boulevard

Siehe auch: Boulevard

Siehe auch:

Boulevard

boulevard (Französisch)

Substantiv, m

Worttrennung:

boule·vard, Plural: boule·vards

Aussprache:

IPA: , Kanada: , Plural: , Kanada:

Hörbeispiele:  boulevard ^(Info), Plural:  boulevards ^(Info)

Bedeutungen:

historisch; stark veraltet: äußere Befestigungsanlage einer Festung, die aus einem vor der Befestigungsmauer platzierten Erdwall besteht: Festungswall

veraltet, bildlich; ansonsten noch militärisch: etwas, das der Verteidigung, dem Schutz, der Sicherung dient: Bollwerk; Schutzwall

in Analogie zu den ursprünglich auf den Festungswällen errichteten Bohlengerüsten: breite Straße an der Stelle früherer Festungswälle, die um eine Stadt führt: Ring, Ringstraße

im weiteren Sinne:

zumeist von Bäumen gesäumte, breite Straße: Boulevard

eine durch einen Mittelstreifen getrennte, mindestens vierspurige Verkehrsader mit starkem Verkehrsaufkommen, die die verschiedenen Teile einer Stadt verbindet: Hauptverkehrsader, Hauptverkehrsstraße

breite Straße, die von großen, eindrucksvollen Gebäuden gesäumt wird: Boulevard, Prachtstraße

metonymisch: die an der unter beschriebenen Straße befindlichen Cafés, Veranstaltungsorte, die von Künstlern aufgesucht und besucht werden: Boulevard

Abkürzungen:

Frankreich: bd.; Belgien: bld; vom Office québécois de la langue française und der Commission de toponymie du Québec empfohlene Abkürzung: boul.; in Québec gebräuchliche, englische Abkürzung: Blvd.

Herkunft:

Entlehnung aus dem Mittelniederländischen bolwerc; das Wort ist frühest in nordfranzösischen (wallonischen, picardischen) Texten des 14. und 15. Jahrhunderts nachweisbar; zunächst in der mittelfranzösischen Form bolevers „Bohlengerüst; Verteidigungsanlage“, später „Bollwerk; Befestigungsmauer“; seit 1509 in der Bedeutung „etwas, mit dem man sich schützt“ bezeugt; weitere mittelfranzösische Formen waren unter anderem bollewerc, boulleverq, boullevert, boulevert, boulevart, bollevart, bolvert, boulevars und viele andere; seit 1803 bezeugt in der Bedeutung „von Bäumen gesäumter (an der Stelle früherer Festungswälle gelegener) Ausritt- beziehungsweise Spazierweg, der um eine Stadt führt“

Synonyme:

umgangssprachliches Kurzwort: boul’

Sinnverwandte Wörter:

escarpe, rempart

autoroute de contournement, périphérique, voie de contournement

voie rapide

allée, avenue, cours, mail

rue principale

rue commerçante

Gegenwörter:

chemin, ruelle; rue à sens unique, cul-de-sac, route secondaire, rue latérale; trottoir, zone piétonne

Oberbegriffe:

glacis, talus avancé

veraltet, bildlich: protection idéologique; militärisch: protection

voie de communication

artère routière

Unterbegriffe:

boulevard de ceinture, boulevard extérieur, boulevard périphérique

boulevard circulaire

pièce de boulevard, théâtre de boulevard, vaudeville

Beispiele:

« Il fortifia la ville d’un rempart et de boulevards et fit entrer des provisions. »

Er befestigte die Stadt mit einer Stadtmauer und Festungswällen und ließ Vorräte anlegen.

Malte fut longtemps le boulevard de la chrétienté contre les Turcs.

Malta war lange Zeit das Bollwerk / der Schutzwall der Christenheit gegen die Türken.

« De longs boulevards, plantés d’ormeaux très beaux, très sombres, l’entouraient d’une ombre sévère. »

Lange, mit sehr schönen, sehr dunklen jungen Ulmen gesäumte Boulevards umgaben sie mit einem schweren Schatten.

« Le boulevard Pie-IX est une des plus importantes artères de circulation nord-sud à Montréal. »

Die Hauptverkehrsstraße Pie-IX ist eine der wichtigsten Nordsüd-Verkehrsadern in Montréal.

« La hauteur des murs, la profondeur des fossés, l’air terrible des canons, l’avaient occupé pendant plusieurs heures, lorsqu’il passa devant le grand café sur le boulevard. »

Die Höhe der Mauern, die Tiefe der Gräben, der üble Rauch der Kanonen hatten ihn für mehrere Stunden umhüllt, als er an dem großen Café auf dem Boulevard / der Prachtstraße vorbeiging.

Charakteristische Wortkombinationen:

sur le boulevard, descendre sur le boulevard, se promener sur le boulevard, rouler sur le boulevard, traverser le boulevard

flâner sur le boulevard

dans le boulevard, descendre dans le boulevard, fréquenter le boulevard

Wortbildungen:

boulevarder

boulevardier (→ boulevardière)

Übersetzungen

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „boulevard“

vergleiche Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0 , Seite 285

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „boulevard“

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „boulevard“

Quellen:

bouloir