wrap

Siehe auch: Wrap

Siehe auch:

Wrap

Worttrennung:

wrap, Plural: wraps

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  wrap (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

Kleidungsstück oder Stück Stoff, mit dem man den Körper oder Körperteile einhüllen kann, meist verwendet als Oberbekleidung: Umhang, Schal, Tuch

kein Plural: Papier, Folie oder anderes Material, gewickelt um einen Gegenstand, um ihn zu schützen oder zu verbergen: Umhüllung, Verpackung

Teigrolle mit Füllung: Wrap

eng gewickeltes, trockenes oder feuchtes Tuch um den Körper oder um Körperteile, für Wellness oder medizinische Zwecke: Wickel, Bandage; Behandlung der Haut mit Heilerde oder Ähnlichem: Packung

Film: Ende der Dreharbeiten: Drehschluss

Herkunft:

vom Verb^[1]

Synonyme:

wrapper, wrapping

Sinnverwandte Wörter:

cape, cloak, scarf, shawl, stole

Unterbegriffe:

plastic wrap, shrink-wrap

Beispiele:

She wore a wrap around her neck.

Sie trug einen Schal um den Hals.

“She wore a wrap that completely hid her dress.”^[2]

Sie trug einen Umhang, der ihr Kleid vollständig verbarg.

Don't throw away the wrap.

Werfen Sie die Verpackung nicht weg.

I had a wrap for lunch today.

Heute Mittag habe ich einen Wrap gegessen.

John enjoyed a body wrap and reflexology.

John genoss eine Körperpackung und Reflexzonenmassage.

Are you coming to the wrap party?

Kommst du zur Drehschluss-Party?

Charakteristische Wortkombinationen:

keep something under wraps – etwas unter Verschluss halten

take the wraps off something – etwas enthüllen, in der Öffentlichkeit vorstellen

it's a wrap / that's a wrap – das wäre geschafft / speziell beim Film: Drehschluss!

Englischer Wikipedia-Artikel „wrap“

Englischer Wikipedia-Artikel „Wrap (filmmaking)“

Merriam-Webster Online Dictionary „wrap“

Longman Dictionary of Contemporary English: „wrap“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wrap“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

Quellen:

Anmerkung:

Einfache Vergangenheitsform und Partizip Perfekt (simple past und past participle) im Standardenglisch ist wrapped; die Form wrapt ist veraltet.^[1]

Worttrennung:

wrap, Partizip Präsens: wrap·ping, Partizip Perfekt: wrapped

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  wrap (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

transitiv: zum Schutz oder Halt ein dünnes Material (Papier, Stoff) um jemanden oder etwas legen: wickeln, hüllen; Arme, Bänder um jemanden oder etwas schlingen

transitiv: (oft mit up) etwas zum Schutz oder zur Dekoration mit einem dünnen Material (Papier, Stoff) vollständig umgeben und so fixieren: einpacken, einwickeln; Kleidung: (sich) warm anziehen

transitiv, übertragen: (oft mit up) etwas einhüllen, verbergen, Tadel verkleiden

transitiv, umgangssprachlich: (oft mit up) etwas zu einem Abschluss bringen, meist erfolgreich: beenden

intransitiv: geschlungen oder (ein)gewickelt sein: sich schlingen (um), sich wickeln, sich legen

intransitiv, transitiv, Film: Dreharbeiten beenden

intransitiv, transitiv, Typographie: Text auf die richtige Länge bringen, am Ende der Zeile umbrechen

Herkunft:

von mittelenglisch wrappen, weitere Herkunft unbekannt^[2]

Synonyme:

cover, enfold, swath/swathe

enclose

envelop

conclude

Gegenwörter:

unwrap

Beispiele:

She wraps her baby in a blanket. He wraps his arms around them.

Sie wickelt ihr Baby in eine Decke. Er schlingt seine Arme um sie.

She wrapped a Christmas present for her boyfriend.

Sie packte ein Weihnachtgeschenk ein für ihren Freund.

"'I beg, Catherine, you will always wrap yourself up very warm about the throat, when you come from the rooms at night; .'"^[3]

Ich bitte dich, Catherine, dass du dich um den Hals herum immer warm einpackst, wenn du abends aus der Unterkunft kommst.

The whole affair was wrapped up in mystery.

Die ganze Angelegenheit war sehr geheimnisvoll (wörtlich: in Rätsel gehüllt).

“Maranello team were hoping to wrap up the season with a first world title in more than a decade .”^[4]

Das Maranello-Team hoffte, die Saison abzuschließen mit dem ersten Weltmeistertitel seit mehr als einem Jahrzehnt.

This soft shawl wraps around your neck voluminously to keep you warm.

Dieser weiche Schal legt sich voluminös um Ihren Hals, um Sie warm zu halten.

Season 3 is expected to wrap by next summer.

Die Dreharbeiten zur 3. Staffel sollen nächsten Sommer beendet sein.

Redewendungen:

wrap around one's little finger – jemanden um den kleinen Finger wickeln

wrap in the flag – sich als Patriot aufspielen

wrap someone in cotton wool – jemanden in Watte packen

Charakteristische Wortkombinationen:

wrap a present – ein Geschenk einpacken; wrap something in paper – etwas in Papier einwickeln

wrapped in silence – in Schweigen gehüllt; wrapped in mist – in Nebel gehüllt

be wrapped up in something – von etwas völlig in Anspruch genommen sein, in etwas aufgehen

wrap up! – umgangssprachlich: halts Maul!

Wortbildungen:

wrap up, wrapper, wrapping

Cambridge Dictionaries: „wrap“ (britisch), „wrap“ (US-amerikanisch)

Longman Dictionary of Contemporary English: „wrap“

Merriam-Webster Online Dictionary „wrap“

Merriam-Webster Online Thesaurus „wrap“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „wrap“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „wrap“

Quellen:

rap, Wrap