拿捏

拿捏

1. to grasp; to control; to weigh

   他這個人嘻皮笑臉，一點都不知看場合拿捏分寸。 [MSC, trad.]
   他这个人嘻皮笑脸，一点都不知看场合拿捏分寸。 [MSC, simp.]

   Tā zhège rén xīpíxiàoliǎn, yīdiǎn dōu bùzhī kàn chǎnghé nániē fēncùn.

   (please add an English translation of this usage example)

   • 咱們這樣人家固然不仗著自己做，但只到底知道些，日後纔不受人家的拿捏。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     咱们这样人家固然不仗着自己做，但只到底知道些，日后才不受人家的拿捏。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18^th century CE

     Zánmen zhèyàng rénjiā gùrán bù zhàng zhe zìjǐ zuò, dàn zhǐ dàodǐ zhīdào xiē, rìhòu cái bù shòu rénjiā de nániē.

     (please add an English translation of this usage example)

2. (dialectal) to deliberately make things difficult; to threaten

   • 他又在海內遇著你的差人，奪了請帖，徑入水晶宮，拿捏我父子們，有『結連妖邪，搶奪人口』之罪。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     他又在海内遇着你的差人，夺了请帖，径入水晶宫，拿捏我父子们，有『结连妖邪，抢夺人口』之罪。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Wu Cheng'en, Journey to the West, 16^th century CE

     Tā yòu zài hǎinèi yù zháo nǐ de chāirén, duó le qǐngtiě, jìng rù shuǐjīnggōng, nániē wǒ fùzǐ men, yǒu ‘jiélián yāoxié, qiǎngduó rénkǒu’ zhī zuì.

     (please add an English translation of this usage example)

拿捏

1. (dialectal) coy; affecting shyness

   別老那麼拿捏，自然點兒。 [MSC, trad.]
   别老那么拿捏，自然点儿。 [MSC, simp.]

   Bié lǎo nàme nániē, zìrán diǎn ér.

   (please add an English translation of this usage example)

• “Entry #56096”, in 重編國語辭典修訂本 [Revised Mandarin Chinese Dictionary] (in Chinese), National Academy for Educational Research (Taiwan), 2021.