ходить

Inherited from Proto-Slavic *xoditi.

• IPA^(key):

• Audio:

  (file)

ходи́ть • (xodítʹ) impf (perfective сходи́ть, verbal noun хожде́ние)

1. to go, to walk

   ходи́ть пешко́м ― xodítʹ peškóm ― to walk, to go on foot, to hike

   ходи́ть вокру́г да о́коло (saying) ― xodítʹ vokrúg da ókolo ― to beat around the bush (literally, “to walk around and near”)

   хо́дят слу́хи; хо́дит слух ― xódjat slúxi; xódit slux ― it is rumored

   ходи́ть за проду́ктами ― xodítʹ za prodúktami ― to go grocery shopping

   ходи́ть к ста́рцам ― xodítʹ k stárcam ― to visit the elders (usually in a monastery)

   ходи́ть к гада́лке ― xodítʹ k gadálke ― to visit a/the fortune-teller

   ходи́ть го́голем ― xodítʹ gógolem ― to strut

   ходи́ть по́ миру ― xodítʹ pó miru ― to beg

   ходи́ть по́ воду ― xodítʹ pó vodu ― to get water (e.g. from a river or a well)

   ходуно́м ходи́ть (colloquial) ― xodunóm xodítʹ ― to shake, to tremble, to rock

   ходи́ть босико́м ― xodítʹ bosikóm ― to go barefoot

   ходи́ть в разве́дку ― xodítʹ v razvédku ― to go on reconnaissance

   ходи́ть вперева́лку/вразва́лку/вразва́лочку ― xodítʹ vpereválku/vrazválku/vrazváločku ― to waddle

   ходи́ть на лы́жах ― xodítʹ na lýžax ― to ski

   ходи́ть на охо́ту ― xodítʹ na oxótu ― to go shooting

   ходи́ть на процеду́ры ― xodítʹ na procedúry ― to take treatment

   ходи́ть на цы́почках ― xodítʹ na cýpočkax ― to tiptoe

   ходи́ть па́рами ― xodítʹ párami ― to walk in couples

   ходи́ть по магази́нам ― xodítʹ po magazínam ― to go shopping

   ходи́ть по врача́м ― xodítʹ po vračám ― to visit doctors (without liking it)

   ходи́ть по голова́м ― xodítʹ po golovám ― to stop at nothing (in egoistic way, by harming others)

   ходи́ть по ни́точке, ходи́ть по стру́нке ― xodítʹ po nítočke, xodítʹ po strúnke ― to toe the line, to do as one is told

   ходи́ть по рука́м ― xodítʹ po rukám ― to be passed from hand to hand

   ходи́ть по я́годы ― xodítʹ po jágody ― to go berry-picking

   ходи́ть с температу́рой ― xodítʹ s temperatúroj ― to have a temperature

   ходи́ть в похо́д ― xodítʹ v poxód ― to hike

   • 1876, Russian Synodal Bible, Mark 5:42:

     И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

     I devica totčas vstala i načala xoditʹ, ibo byla let dvenadcati. Videvšije prišli v velikoje izumlenije.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to wear something (imperfective only)

   ходи́ть в шу́бе ― xodítʹ v šúbe ― to wear a fur coat

   ходи́ть в очка́х ― xodítʹ v očkáx ― to wear glasses

   ходи́ть в лаптя́х ― xodítʹ v laptjáx ― to wear bast shoes

   ходи́ть в чёрном ― xodítʹ v čórnom ― to wear black, to be dressed in black

   ходи́ть в одно́м и то́м же ка́ждый день ― xodítʹ v odnóm i tóm že káždyj denʹ ― to wear the same clothes every day

3. to go (to), to attend, to visit

   ходи́ть в шко́лу ― xodítʹ v škólu ― to go to school, to attend school

   ходи́ть на ле́кции ― xodítʹ na lékcii ― to attend lectures

4. to run (of trains, ships, etc.)

   Поезда́ сего́дня не хо́дят. ― Pojezdá sevódnja ne xódjat. ― There are no trains (running) today.

   ходи́ть под паруса́ми ― xodítʹ pod parusámi ― to sail

5. to work, to run (of clocks)

   Часы́ не хо́дят. ― Časý ne xódjat. ― The watch doesn’t work.

6. to lead, to play, to move (in games)

   ходи́ть с да́мы ― xodítʹ s dámy ― to play a queen

   ходи́ть с короля́ (cards only) ― xodítʹ s koroljá ― to play a king

   ходи́ть королём (cards, chess) ― xodítʹ koroljóm ― to play a king (cards), to move the king (chess)

   ходи́ть в масть ― xodítʹ v mastʹ ― to follow suit

7. to tend, to take care (of), to nurse (imperfective only)

   ходи́ть за ло́шадью ― xodítʹ za lóšadʹju ― to groom a horse

   ходи́ть за ребёнком ― xodítʹ za rebjónkom ― to take care of child

   • 1831, Александр Пушкин [Alexander Pushkin], Барышня-крестьянка; English translation from Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, transl., The Young Lady Peasant, New York: Vintage Books, 2016:

     За Ли́зою ходи́ла На́стя; она́ была́ поста́рше, но столь же ве́трена, как и её́ ба́рышня.

     Za Lízoju xodíla Nástja; oná bylá postárše, no stolʹ že vétrena, kak i jejó báryšnja.

     Liza was looked after by Nastya; she was a bit older, but as flighty as her young mistress.

8. to be good (about money)

   э́ти де́ньги хо́дят всю́ду ― éti dénʹgi xódjat vsjúdu ― this currency is good anywhere

ходи́ть (xodítʹ) is in the class of Russian abstract verbs. Its counterparts, идти́ (idtí) and пойти́ (pojtí), are concrete verbs.