偷笑

偷笑

1. to giggle; to silently giggle; to secretly laugh; to laugh in one's sleeve
2. (figurative) to be content or grateful that even something less than ideal occurs

   • Sales嗰啲我又唔夠口才，一個連陪酒陪傾計都俾客詐型嘅女仔，做Sales唔餓死都偷笑啦 [Cantonese, trad.]
     Sales嗰啲我又唔够口才，一个连陪酒陪倾计都俾客诈型嘅女仔，做Sales唔饿死都偷笑啦 [Cantonese, simp.]

     From: 2013, 合扶道·二媽, 《援交妹自白》 page 55

     seu¹ si² go² di¹ ngo⁵ jau⁶ m⁴ gau³ hau² coi⁴, jat¹ go³ lin⁴ pui⁴ zau² pui⁴ king¹ gai^3-2 dou¹ bei² haak³ zaa³ jing⁴ ge³ neoi⁵ zai², zou⁶ seu¹ si² m⁴ ngo⁶ sei² dou¹ tau¹ siu³ laa¹

     As for being a salesperson, I don't have enough eloquence for that. As a girl who gets complaints from customers even when drinking or chatting with them, I'd be content with not starving if I become a salesperson.

   • 冰館都關門了，沒人潮了，怎麼可能有人願意花這麼多錢買這個店面，若是五千萬元成交都偷笑了！ [MSC, trad.]
     冰馆都关门了，没人潮了，怎么可能有人愿意花这么多钱买这个店面，若是五千万元成交都偷笑了！ [MSC, simp.]

     From: 2016 August 11, 張嘉伶, 神祕富豪砸巨資卡位 永康街店王再鍍金, in 《財訊雙週刊》 , number 509, page 72

     Bīngguǎn dōu guānmén le, méi réncháo le, zěnme kěnéng yǒu rén yuànyì huā zhème duō qián mǎi zhège diànmiàn, ruòshì wǔ qiān wàn yuán chéngjiāo dōu tōuxiào le!

     The shaved ice shop is closing, and the tide of people has died down. Who would be willing to buy this shop with such a large sum? If the deal can be closed with 50 million dollars, I'd be content with it!

   • 「你為什麼不給我單獨訂一間房？」夏宇不爽地問我。
     「我出錢，你有地方住就該偷笑了！還應該愉快的說謝謝呢！」 [MSC, trad.]
     「你为什么不给我单独订一间房？」夏宇不爽地问我。
     「我出钱，你有地方住就该偷笑了！还应该愉快的说谢谢呢！」 [MSC, simp.]

     From: 2022, 舒谦, 《偏偏喜欢你》, page 182

     “Nǐ wèishénme bù gěi wǒ dāndú dìng yī jiān fáng?” Xià Yǔ bùshuǎng dì wèn wǒ.
     “Wǒ chūqián, nǐ yǒu dìfāng zhù jiù gāi tōuxiào le! Hái yìnggāi yúkuài de shuō xièxiè ne!”

     "Why didn't you book a separate room for me?" Xia Yu asked me in a bad mood.
     "I'm paying, so you should just be content that you even have a place to live in! You should actually say thank you gladly!"

   • 2023, 19m03s from the start, in 笑满岭南七十载：专访第三届广东文艺终身成就奖获得者黄俊英‎:

     冇飛曲算偷笑喇。 [Cantonese, trad.]
     冇飞曲算偷笑喇。 [Cantonese, simp.]

     mou⁵ fei¹ kuk¹ syun³ tau¹ siu³ laa³.

     (please add an English translation of this usage example)