好漢

Attested earliest in Great Tang's New Accounts (《大唐新語》 ) by Liu Su (劉肅) (fl. 806-820):

• 長安中，則天問狄仁傑曰：「朕要一好漢使，有乎？」 [MSC, trad.]

  ---

  长安中，则天问狄仁杰曰：「朕要一好汉使，有乎？」 [MSC, simp.]

  From: Early 9th century, 劉肅 (Liu Su) 《大唐新語》 (Great Tang's New Account)

  Cháng'ān zhōng, Zétiān wèn Dí Rénjié yuē: “Zhèn yào yī hǎohàn shǐ, yǒu hū?”

  While in Chang'an, Zetian asked Di Renjie: "We need a gallant envoy, is there any?"

好漢

1. brave man; true man; hero

   • 我雖不曾認的，江湖上久聞他是個及時雨宋公明；且又仗義疏財，扶危濟困，是個天下聞名的好漢。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     我虽不曾认的，江湖上久闻他是个及时雨宋公明；且又仗义疏财，扶危济困，是个天下闻名的好汉。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Shi Nai'an, Water Margin, circa 14^th century CE

     Wǒ suī bùcéng rènde, jiānghú shàng jiǔ wén tā shì ge jíshíyǔ Sòng Gōngmíng; qiě yòu zhàngyìshūcái, fúwēijìkùn, shì ge tiānxià wénmíng de hǎohàn.

     (please add an English translation of this usage example)

   • 1933, Lu Xun, “查舊帳”, in 准風月談, 魯迅全集出版社, published 1947, page 52:

     斬犯綁赴法場的時候，大叫道，「過了二十年，又是一條好漢！」為了另起爐竈，從新做人，非經過二十年不可，真是麻煩得很。 [MSC, trad.]
     斩犯绑赴法场的时候，大叫道，「过了二十年，又是一条好汉！」为了另起炉灶，从新做人，非经过二十年不可，真是麻烦得很。 [MSC, simp.]

     Zhǎnfàn bǎng fù fǎchǎng de shíhòu, dàjiào dào, “guò le èrshí nián, yòu shì yī tiáo hǎohàn!” Wèile lìngqǐlúzào, cóng xīn zuòrén, fēi jīngguò èrshí nián bùkě, zhēnshì máfán dehěn.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (euphemistic) outlaw

好漢

1. chữ Hán form of hảo hán (“courageous man”).