These are terms that are prone to error when translated intuitively.
| English term | Portuguese translation | Portuguese term | English translation |
|---|---|---|---|
| a | um, uma | a | the; to |
| actual | real, verdadeiro | atual | current |
| advertisement | anúncio, aviso | advertência | warning |
| ant | formiga | anta | tapir |
| as | como; tão; enquanto; já que | ás | ace |
| attend | assistir | atender | answer |
| balcony | varanda | balcão | counter |
| bald | careca | balde | bucket |
| cigar | charuto | cigarro | cigarette |
| comprehensive | completo | compreensivo | understanding |
| conceited | presunçoso | conceituado | esteemed |
| cop | policial | copo | glass |
| data | dados | data | date |
| deception | engano | decepção | disappointment |
| exit | saída | êxito | success |
| idiom | expressão idiomática | idioma | language |
| intoxication | embriaguez | intoxicação | poisoning |
| library | biblioteca | livraria | bookstore |
| magazine | revista | magazine | department store |
| no | não | no | in the |
| outdoor | ao ar livre | outdoor | billboard |
| parent | pai or mãe (unspecified); genitor; criar, educar | parente | relative |
| ten | dez | tem | he has |
| to do | fazer | dar | to give |