Appendix:False friends between Esperanto and Portuguese

This is a list of Esperanto-Portuguese false friends, that is, word pairs similar in appearance but different in meaning. Translations may be truncated; see linked entries for details.

Esperanto word	Portuguese meaning	English meaning	Portuguese false friend	Esperanto translation	English translation
adulto	adultério	adultery	adulto	adolto, plenkreskulo	adult
apenaŭ	mal, recém, tão logo que, assim que	barely, just as, recently, as soon as	apenas	nur	only
aro	conjunto (collective)	collection, group, set	aro	ringego	hoop
azia	asiático	Asian	azia	pirozo	heartburn
Barato, barata	Índia, indiano	India, Indian	barato	malmultekosta	cheap
bebo	bebê	baby	bebo	mi trinkas	I drink
boato	barco	boat	boato	laŭdiro	rumor
boneco	bondade	kindness	boneco	pupo	doll, dummy
bonito	gaiado (Katsuwonus pelamis)	skipjack tuna	bonito	bela	beautiful
boto	bota	boot	boto	?	Amazon river dolphin (Inia geoffrensis)
bovino	vaca	cow	bovino	bova	bovine
brando	bebida destilada	spirit (distilled beverage)	brando	afabla, milda	bland
bruto	gado	livestock	bruto	malafabla	rough
bufo	sapo	frog	bufo	puffing	pufo
caro	czar	tsar	caro	multekosta	expensive
cepo	cebola	onion	cepo	stumpo	stump
colo	polegada	inch	colo	sino	lap
da	de (related to quantity)	of	da	de la	of the, from the
dia	divino	divine	dia	tago	day
eco	qualidade	quality	eco	eĥo	echo
envio, envia	inveja, invejoso	envy, envious	envio, envia	sendo, sendas	(I) send/sending, (he/she/it) sends
emo	desejo	wish, desire	emo	emoo	emo
fali	cair	to fall	fali	mi malsukcesis	I failed
falo	queda	fall	falo	mi parolas	I speak
farto	saúde	health	farto	tedita	fed up
fera	férreo	iron (relational)	fera	besto	beast
fina	final	final	fina	maldika	thin (f. singular)
furo	furão	ferret	furo	bruo	hole
gado	Gadus (fish genus)	Gadus (fish genus)	gado	bruto	livestock
gajo	alegria	happiness	gajo	ulo	guy, dude
galo	bile	gall, bile	galo	virkoko, koko	rooster, cock
genro	gênero	gender	genro	bofilo	son-in-law
grade	gradualmente	gradually	grade	krado	grate
grado	grau	degree	grado	volo, ŝato	will, like
ia	algum tipo	some kind of	ia	mi irus	I was going (to)
ido	filhote, cria	offspring	ido	irido	gone
indico	índice	index	indico	mi indikas	I indicate
irado	ida, marcha, curso	going, departure, march	irado	kolera	irate
jogo	ioga	yoga	jogo	ludo	game
lado	lata (material)	can	lado	flanko	side
legado	leitura	reading	legado	heredaĵo	legacy
legenda	que deve ser lido	that must be read	legenda	subtitulo	subtitle
lula	acalentador	lulling, soothing	lula	sepio	squid
lutas	solda	(he/she/it) solders	lutas	luktas / luktoj	(you) fight / fights
mal-	des- (prefix that negates the root)	un-	mal-	malbone	poorly
mano	mão	hand	mano	fraĉjo, ulo	bro
mato	xeque-mate / capacho	checkmate, doormat	mato	herbaro	forest, wild grass
miras	admira	(he/she/it) wonders	miras	vi celas	you aim
modo	moda	fashion	modo	maniero	way, mode
multa	numeroso	numerous	multa	monpuno	fine, ticket
neta	limpo, líquido, polido	clean, liquid, polished	neta	nepino	granddaughter
neto	escrito definitivo, versão final	final version	neto	nepo	grandson
neon	negação (with the accusative (-n) particle)	negation, denial (with the accusative -n particle)	néon	neono	neon
nome	nomeadamente, por nome	namely, by name	nome	nomo	name
ombro	sombra	shadow	ombro	ŝultro	shoulder
pago	pagamento	payment	pago	mi pagas / pagita	(I) pay / paid
papo	papa	pope	papo	babilado	chatter, talking
parte	em parte, parcialmente	in part, partially	parte	parto	part
parto	parte	part	parto	akuŝo	childbirth
pato	panela	pan	pato	anaso	duck
Perto	Perth	Perth	perto	proksima	near
pia	devoto	pious	pia	lavkuvo	sink
pico	pizza	pizza	pico	pinto	peak
pinto	extremidade, pico	peak	pinto	kokido / kaco	chick / dick
planeta	relativo a um pequeno plano ou projeto	related to a small plan or project	planeta	planedo	planet
preta	pronto	ready	preta	nigra	black (f.)
polvo	poeira; pó	dust	polvo	polpo	octopus
pomo	maçã	apple	pomo	pomofrukto	pome
peco	pedaço	chunk	peco	mi pekas	(I) sin
ponto, ponta	ponte (adjective related to ponte)	bridge	ponto	punkto	point
por	para	for	por	per	by, through
portanto	carregador	charger	portanto	tial	hence, therefore
povo	poder	power	povo	popolo	people
pulo	pulga	flea	pulo	salto	jump
puto	poço	well, pit	puto	knabeto	(Portugal) small kid, son
rabo	roubo	theft	rabo	vosto	tail
rango	graduação, patente	graduation, patent	rango	manĝaĵo	(Brazil, colloquial) meal
reto	rede	net	reto	rekta	straight
sala	salgado	salty	sala	ĉambro	room, living room
salmo	salmão	salmon	salmo	psalmo	psalm
sapo	sabão	soap	sapo	bufo	toad
servo	serviço	service	servo	servanto, servisto	servant
sino	seio, interior	lap	sino	sonorilo	bell
sobra	sóbrio	sober	sobra	restaĵo	remainder
sono	som	sound	sono	dormo	sleep
selo	sela	saddle	selo	sigelo	seal, stamp
sola	solitário	alone, lonely	sola	plando	sole
tema	temático	thematic	tema	temo	theme
temi	tratar-se de	to treat	temi	mi timis	(I) feared
terno	espirro	sneeze	terno	kompleto	suit (clothing)
testudo	tartaruga	turtle	testudo	grandfrunta	big foreheaded
tio, tia	isso/tal	that, such	tio, tia	onklo, onklino	uncle, aunt
tolo	tela (sort of fabric)	linen cloth	tolo	stulta / stultulo	foolish / fool
tombo	túmulo	tomb	tombo	falo	tumble, fall
trompa	falaz, enganador, fraudulento	fallacious, misleading, fraudulent	trompa	korno	horn (music)
veado	lamentação	lamentation	veado	cervo	deer, stag
via	vosso; teu; tua; seu	your	via	vojo	way
vida	visual	visual	vida	vivo	life
vidas	vê	(he/she/it) sees	vidas	vivoj	lives (pl. of life)
vide	visualmente	visually	vide! (formal)	vidu!	see!
vira	masculino	male, masculine	vira	turniĝas	(he/she/it) turns
viro	homem	man	viro	mi turniĝas	I turn
vivo	vida	life	vivo	mi vivas	I live
voĉe	oralmente	orally	você	vi	you

Appendix:False friends between Esperanto and Portuguese

Wikious

Boobota

Sagapedia