Arbeit

Allemand

Étymologie

Déverbal de arbeiten, du proto-germanique *arbaidiz.

Nom commun

Arbeit \ˈar.baɪ̯t\ féminin

1. Travail, peine que l'on prend à faire quelque chose.
   • Die Arbeit wächst mir über den Kopf. — (Assimil, L’allemand sans peine, 1935).

     Je suis débordé de travail.

   • An die Arbeit gehen / Sich an die Arbeit machen.

     Se mettre au travail.

   • Keine Arbeit scheuen.

     Ne pas reculer devant le travail.

   • Arbeit, Krieg, Spiel und Kunst definieren Seinsweisen in der Welt, die sich auf keine andere zurückführen lassen. Sie decken Eigenschaften auf, die sich mit denen überschneiden, die die Sexualität enthüllt. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Le travail, la guerre, le jeu, l’art définissent des manières d’être au monde qui ne se laissent réduire à aucune autre ; elles découvrent des qualités qui interfèrent avec celles que révèle la sexualité ;

2. (Travail) Travail : emploi.
   • Keine Arbeit haben.

     Ne pas avoir de travail.

   • Arbeit suchen.

     Chercher un emploi.

3. (Construction) Travail de construction, de rénovation, etc. (comme en français souvent au pluriel).
   • Die Anfänge des Regensburger Domes reichen 750 Jahre zurück. 1273 begannen den Angaben nach die Arbeiten an dem sakralen Bau. — ((SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 )

     Les débuts de la cathédrale de Ratisbonne remontent à 750 ans. Selon les données, les travaux de l’édifice sacré ont commencé en 1273.

4. Travail : ouvrage, tâche, chose que l'on a fait ou qui est à faire.
   • Sie haben gute Arbeit geleistet.

     Vous avez réalisé un beau travail.

   • Heute hat Detlef sein Auto gewaschen. Sein Sohn ist ihm dabei zur Hand gegangen, in einer Stunde war die Arbeit erledigt.

     Aujourd’hui, Detlef a lavé sa voiture. Son fils lui a aidé et en une heure, le travail était terminé.

5. (Éducation) Contrôle scolaire, devoir surveillé, composition écrite.
   • Morgen haben wir eine Arbeit.

     Demain nous avons une composition écrite.

6. (Sciences) Étude, article.
   • Im nächsten Semester wechselte der ältere Bruder an die Universität Göttingen. Während er dort seine ersten Freunde fand, zum erstenmal Alkohol trank und eine Frau berührte, schrieb der Jüngere seine erste wissenschaftliche Arbeit. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Le semestre suivant, le frère aîné changea d’université et alla à Göttingen. Tandis que, pour la première fois, il se faisait des amis, buvait de l’alcool et touchait une femme, le cadet, lui, rédigeait sa première étude scientifique.

7. (Physique) Travail effectué par une force.
   • Die Arbeit einer Kraft berechnet man, indem man sie über den Weg integriert.

     On calcule le travail d’une force en l’intégrant sur le déplacement.

Synonymes

Travail :

• Aufgabe
• Beruf
• Job
• Werk

Ouvrage :

• Werk

Contrôle scolaire :

• Examen
• Klassenarbeit
• Schularbeit
• Test

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

• Arbeit macht frei
• die Arbeit Arbeit sein lassen
• ganze Arbeit leisten
• sich vor der Arbeit drücken
• zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen

Hyponymes

• Handwerk

Dérivés dans d’autres langues

• Japonais : アルバイト, arubaito (« petit boulot »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Arbeit  »
• Vienne : écouter « Arbeit  »
• (Allemagne) : écouter « Arbeit  »
• Berlin : écouter « Arbeit  »

Voir aussi

• Arbeit sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Arbeit dans le recueil de citations Wikiquote (en allemand) 

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arbeit → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Arbeit. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 382.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 22.