cinq

Français

Étymologie

Du latin populaire cinque (attesté sur des inscriptions), dissimilation du latin classique quinque (« cinq »). De l’indo-européen commun *pénkʷe qui se retrouve dans l’allemand fünf ou l’anglais five, le grec ancien πέντε, pente, le russe пять, piat, le tchèque pět, le persan پنجfa, pandj.

Selon John Barrow (Pi in the Sky, Oxford University Press, USA, 1992), cette racine est apparentée au concept de poing, dans la mesure où l’on comptait en fermant progressivement les doigts de la main servant à compter ; à comparer avec l’anglais five et fist, l’allemand fünf et Faust, le tchèque pět et pěst, etc.

Adjectif numéral

cinq \sɛ̃k\ pluriel

1. (Antéposé) Adjectif numéral correspondant au cardinal quatre plus un.
   • En un village de trois cents habitants, où il y avait autrefois cinq cabarets, il y en a quinze maintenant, et tous font leurs affaires. — (Octave Mirbeau, Le Tripot aux champs, Le Journal, 27 septembre 1896)
   • Thorshavn est une capitale lilliputienne : elle compte huit cents habitants, et on la traverse en cinq minutes; . — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 32)
   • « Cinq modalités ont été proposées aux victimes pour confier leur témoignage à la CIIVISE : un questionnaire en ligne sur le site de la commission, une plateforme téléphonique, des échanges épistolaires par voie postale ou sur une plateforme numérique sécurisée, des auditions individuelles par des membres de la commission, dans ses bureaux ou en visioconférence et les réunions publiques mensuelles sur l’ensemble du territoire. — (Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21)
   • Les cinq sens. — Les cinq doigts de la main. — Cinq fois. — Espace de cinq ans.
2. (Postposé) Cinquième.
   • Tome cinq.
   • Page cinq.
   • Chapitre cinq.
   • Charles cinq. On écrit plus ordinairement Charles V.

Dérivés

Apparentés étymologiques

• cinquante

Vocabulaire apparenté par le sens

• cinq figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cinq.

Traductions

Nom commun

cinq \sɛ̃k\ masculin et féminin identiques invariable

1. (Au masculin) Nombre 5, entier naturel après quatre.
   • Trois et deux font cinq.
   • Le produit de cinq multiplié par trois.
2. (Au masculin) 5, chiffre utilisé dans la numérotation.
   • Quinze s’écrit avec un cinq.
3. (Par métonymie) Chose portant le numéro cinq.
   • J’ai un cinq de trèfle.
   • Un cinq de carreau, le cinq de trèfle, etc., et, en termes de jeu de dés, le côté du dé qui est marqué de cinq points.
   • Amener un cinq, amener deux cinq.
   • Je vous ai réservé la cinq, votre place préférée.
4. (Au masculin) (Avec le) Cinquième jour du mois.
   • Le cinq du mois.
   • Nous partirons le cinq de ce mois.

Transcriptions dans diverses écritures

→ voir 5

Dérivés

• cinq à sept
• cinq sur cinq (parfaitement)

Traductions

Prononciation

• \sɛ̃k\
  • France (Ouest) : écouter « cinq  »
• Français méridional : \sɛ̃ŋk\
  • France (Avignon) : écouter « cinq  »
• Canada : \sẽk\
  • Canada (Montréal) : écouter « cinq  »
  • Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »

Note : En français de France, le ‹ q › final se prononce toujours \k\, sauf dans les cas suivants :

• cinq minutes \sɛ̃ mi.nyt\ et aussi 25 minutes, 35 minutes, 45 minutes, 55 minutes
• cinq cents \sɛ̃.sɑ̃\ et ses composés
• cinq mille \sɛ̃.mil\ et ses composés, sauf lorsque l’on veut appuyer sur le cinq ; auquel cas on le prononce \sɛ̃k.mil\
• ainsi que dans divers autres cas comme, parfois, cinq mètres \sɛ̃.mɛtʁ\ ou \sɛ̃k.mɛtʁ\, etc. On n’élide jamais le \k\ lorsqu’une liaison est attendue (par exemple cinq ans \sɛ̃.k‿ɑ̃\)

• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• France : écouter « cinq  »
• France (Massy) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• France (Occitanie) : écouter « cinq  »
• Suisse (Genève) : écouter « cinq  »
• France (Toulouse) : écouter « cinq  »
• France (Grenoble) : écouter « cinq  »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• France (Vosges) : écouter « cinq  »
• France (Montpouillan) : écouter « cinq  »
• France (Lyon) : écouter « cinq  »
• France (Paris) : écouter « cinq  »
• France (Vosges) : écouter « cinq  »
• France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• France (Hérault) : écouter « cinq  »
• Suisse (Lausanne) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• France (Metz) : écouter « cinq  »
• France : écouter « cinq  »
• France (Lyon) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• Montpellier (France) : écouter « cinq  »
• Québec (Canada) : écouter « cinq  »
• Mulhouse (France) : écouter « cinq  »
• (Région à préciser) : écouter « cinq  »
• Quimper (France) : écouter « cinq  »
• Grenoble (France) : écouter « cinq  »
• Lausanne (Suisse) : écouter « cinq  »
• Perpignan (France) : écouter « cinq  »

Homophones

\sɛ̃k\ :

• scinque

\sɛ̃\ :

• ceint
• sain
• saint
• sein
• seing

Voir aussi

• cinq sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (cinq), mais l’article a pu être modifié depuis.