coffin

Worttrennung:

cof·fin, Plural: cof·fins

Aussprache:

IPA: (RP) ^[1][2]

Hörbeispiele: —

IPA: (GA) ,^[1] , ,^{[2] [3]}

Hörbeispiele: —, —,  coffin (Frauenstimme) ^(Info), —

Bedeutungen:

längliches, kastenförmiges Behältnis mit Deckel, das meist aus Holz oder Metall besteht und in das ein Leichnam gelegt wird

umgangssprachlich: altes Schiff, das eigentlich nicht mehr seetüchtig ist, aber trotzdem noch eingesetzt wird

umgangssprachlich: altes Flugzeug, das eigentlich nicht mehr flugtauglich ist, aber trotzdem noch eingesetzt wird

Kerntechnik: spezielles Behältnis für den Transport und die Lagerung von radioaktivem Material

Buchdruck: viereckiger Kasten an einer alten manuellen Druckerpresse, der auf einem Laufbrett die Form unter den Tiegel der Presse führt

Hufschmiedehandwerk: Kruste aus dicker Hornschicht an den Zehenspitzen eines Pferdes

fachsprachlich: Behältnis für den Brennofen, in das Roherzeugnisse aus Steingut, Porzellan für den Brennvorgang platziert werden

Tagebau: Abbau über Strossen

veraltet: trichterförmiger Behälter aus zusammengedrehtem Papier (besonders für Lebensmittel)

veraltet: glühendes oblonges Kohlestück, das aus dem Feuer herausplatzt (was dem Aberglauben nach den Tod ankündigen soll)

Herkunft:

Das seit dem frühen 14. Jahrhundert bezeugte Wort ist dem altfranzösischen cofin ^→ fro ‚Steinsarg, Sarkophag‘, davor ‚Körbchen, Kästchen‘ entlehnt, das seinerseits dem lateinischen cophinus ^→ la ‚Korb, Tragekorb‘ entstammt, welches wiederum auf das altgriechische κόφινος (kophinos^☆) ^→ grc ‚Korb‘ zurückgeht, dessen Herkunft unklar ist (vergleiche coffer ^→ en).^[4] Im Mittelenglischen bedeutete es allgemein ‚Kassette, Kästchen; Schatulle‘.^[4] Im frühen Neuenglischen (ab den 1520er Jahren) kommt dann die Bedeutung ‚Sarg‘ in Gebrauch.^[4] Ab den 1830er Jahren bezeichnet es dann auch Fahrzeuge, die als unsicher gelten.^[4]

Synonyme:

Nordamerika: casket

verdeutlichend: floating coffin

verdeutlichend: coffin-ship / coffin ship

verdeutlichend: flying coffin

cask, flask, nuclear flask, shipping flask, spent nuclear fuel shipping cask, transport cask, transport flask, transportation flask

hoof capsule, horny capsule; hoof

cornet, paper cone

verdeutlichend: coffin-spark, coffin spark

Beispiele:

• Großbritannien:

“She remembered Papa’s coffin draped with the Union Jack. It had seemed strange, for Papa had never managed to speak English properly and had been a British subject only for the last year of his life. Then the icy hall and the German musicians playing the Beethoven Seventh which Papa had loved so much; the soldiers of the British Control Commission who, together with Max and a local newspaperman, had helped to carry the coffin.”^[5]

„Als Papa gestorben war, hatte man auf seinen Sarg einen Union Jack gelegt. Es war ihr komisch vorgekommen, denn Papa war in Hamburg gestorben, und nur während des letzten Jahres seines Lebens war er britischer Staatsbürger gewesen. Sie erinnerte sich an die eisige Halle und wie die deutschen Musiker die Siebente von Beethoven gespielt hatten, die Papa so sehr liebte, und an die Soldaten der Britischen Kontrollkommission, die zusammen mit Max und einem deutschen Journalisten den Sarg getragen hatten.“^[6]

• Irland:

“The mutes bore the coffin into the chapel. The coffin lay on its bier before the chancel, four tall yellow candles at its corners.”^[7]

„Die Träger schafften den Sarg in die Kapelle. Der Sarg lag auf dem Katafalk vor der Kanzel, vier hohe gelbe Kerzen an den Ecken.“^[8]

• USA:

“And then to bury her twice. First in a fur-sheltered coffin because the ground could not accept the little box Jacob built, so they had to leave her to freeze in it and, second, in late spring when they could place her among her brothers with the Anabaptists attending.”^[9]

„Um dann zweimal zur letzten Ruhe gebettet zu werden, erst in einem Sarg, der nur von Fellen bedeckt war, weil der Erdboden die von Jacob gezimmerte kleine Kiste nicht aufnehmen konnte und sie sie darin einfrieren lassen mussten; und dann noch einmal im späten Frühling, als sie ihren Platz bei ihren Brüdern bekam und auch die Wiedertäufer an der Beisetzung teilnahmen.“^[10]

• USA:

“; they read of excursion ships that were mere coffins; .”^[11]

„; sie lasen von Ausflugsschiffen, die bloße Seelenverkäufer waren; .“

• Großbritannien:

Redewendungen:

a nail in the coffin

to drive a nail into any one’s coffin / to put a nail into any one’s coffin

Charakteristische Wortkombinationen:

to accompany somebody's coffin, to follow somebody's coffin – jemandem das Grabgeleit geben

to rock the coffin

Wortbildungen:

Adjektiv: coffinlike

Substantive: coffin bearer, coffin birth, coffin lid, coffin maker, coffin nail, coffin plate; (übertragen) coffin corner, coffin dodger, coffin nail, coffin ride

Verb: coffin

Substantive: coffin bone, coffin joint

Englischer Wikipedia-Artikel „coffin“

Cambridge Dictionaries: „coffin“ (britisch), „coffin“ (US-amerikanisch)

Collins Wörterbuch „coffin“

Merriam-Webster Online Dictionary „coffin“

Merriam-Webster Online Thesaurus „coffin“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „coffin“

Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „coffin“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „coffin“

PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „coffin“

Webster’s 1913: „coffin“

Oxford English Dictionary (2nd edition, 1989): „coffin“

coffin. TERMIUM Plus^®, The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada, 17. Februar 2015, abgerufen am 10. Juli 2021.

coffin. TERMIUM Plus^®, The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank, Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada, 28. Juli 2015, abgerufen am 10. Juli 2021.

A New English Dictionary on Historical Priciples. Volume Ⅱ. C., At the Clarendon Press, Oxford 1893, Seite 591–592 (Internet Archive) .

United States Atomic Energy Commission (Herausgeber): Nuclear Terms. A Brief Glossary. Second Edition, UASEC Devision of Technical Information Extension, Oak Ridge (TN) 1967, Seite 11 (Google Books) .

Quellen:

Worttrennung:

cof·fin, Partizip Perfekt: cof·fined, Partizip Präsens: cof·fi·ning

Aussprache:

IPA: (RP) ^[1][2]

Hörbeispiele: —

IPA: (GA) ,^[1] , ,^{[2] [3]}

Hörbeispiele: —, —,  coffin (Frauenstimme) ^(Info), —

Bedeutungen:

transitiv: in einen Sarg legen

transitiv; übertragen: durch Verschließen daran hindern, dass jemand einen Raum verlässt; etwas einschließen, damit jemand anderes nicht darankommt

Herkunft:

Konversion des Substantivs coffin ^→ en

Synonyme:

encoffin

Oberbegriffe:

enclose / inclose

close up

Beispiele:

„Hätt’st du gelacht, käm’ ich in einem Sarg heim,

Da weinend du mich triumphieren siehst?“

“The young man is coffined decently, his own priest takes him hence today to Upton, for burial among his people.”^[5]

„Der junge Mann ist angemessen eingesargt worden, sein Priester bringt ihn noch heute nach Upton, damit er bei seinen Leuten begraben werden kann.“^[6]

“Two men chat. One stands; the other reclines, coffined in a solar tanning unit with only the soles of his feet showing.”^[7]

„Zwei Männer plaudern. Der eine steht; der andere streckt sich hin, kapselt sich in ein Solarium ein, und nur die Fußsohlen schauen heraus.“

Charakteristische Wortkombinationen:

to coffin a dead (body)

Wortbildungen:

encoffin, uncoffin

Merriam-Webster Online Dictionary „coffin“

Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „coffin“

Langenscheidt Englisch-Deutsch, Stichwort: „coffin“

LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „coffin“

Webster’s 1913: „coffin“

Oxford English Dictionary (2nd edition, 1989): „coffin“

A New English Dictionary on Historical Priciples. Volume Ⅱ. C., At the Clarendon Press, Oxford 1893, Seite 592 (Internet Archive) .

Quellen:

Worttrennung:

cof·fin, Plural: cof·fins

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

veraltet, sonst mundartlich: Behältnis in Form einer Büchse, Kassette, eines Körbchens, einer Schatulle oder dergleichen

an einem Gürtel getragenes und mit Wasser gefülltes Behältnis, in dem der Wetzstein feucht aufbewahrt wird

Herkunft:

Der Erstbeleg für das Wort in der ersten Bedeutung findet sich in dem in Altfranzösisch verfassten Roman »Queste del Saint Graal«, der wohl zwischen 1225–1230 entstand.^[1] Die zweite Bedeutung ist ab 1866 lexikalisiert (Larousse).^[1] Im Altfranzösischen, das unter anderem die Formen cofin ^→ fro, coffin ^→ fro und cofyn ^→ fro kannte, bezeichnete es einen ‚Behälter, Korb, Kasten; Köcher‘.^[2] Die altfranzösischen Formen gehen auf das spätlateinische cophinus ^→ la ‚großer Korb, Tragekorb (für den ländlichen Gebrauch); Schanzkorb‘^[3] zurück, das seinerseits altgriechischem κόφινος (kophinos^☆) ^→ grc ‚Korb‘^[4] entstammt.^[1]

Synonyme:

coyer

aus einem Horn gefertigt: corne à graisse

Frankreich regional: coué, (Franche-Comté) auguet, (Burgund) gouet

Oberbegriffe:

récipient

coffret, panier

étui

Beispiele:

« Il donna, pour cadeaux, tous produits de son établissement, à savoir : six boîtes de jujubes, un bocal entier de racahout, trois coffins de pâte à la guimauve, et de plus, six bâtons de sucre candi qu’il avait retrouvés dans un placard. »^[5]

„Er übergab als Geschenke allerlei Produkte aus seinem Geschäft, und zwar: sechs Schachteln Brustbeeren, ein ganzes Einmachglas Kraftmehl, drei Büchsen Eibischteig und, obendrein, sechs Stangen Kandiszucker, die er in einem Wandschrank wieder aufgefunden hatte.“

« Avant de manier sa grande faux, le grand-père aiguisait la lame avec une pierre en forme de losange effilé qui reposait dans un auguet, qu’ailleurs on appelle coffin ou coué quand il est en bois. »^[6]

„Bevor er mit seiner großen Sense zu mähen begann, wetzte der Großvater die Klinge mit einem spitzen, rautenförmigen Stein, der in einem Wetzsteinbecher steckte, den man anderswo Schlotterfass oder Wetzkieze nennt, wenn er aus Holz gefertigt ist.“

Wortbildungen:

Substantiv: coffinet

Verb: coffiner

Französischer Wikipedia-Artikel „Coffin#Outils“

Dictionnaire de la langue française (Le Littré): „coffin“

COFFIN. TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 16. Januar 1993, abgerufen am 10. Juli 2021.

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „coffin“

Louis Guilbert, René Lagane, Georges Niobey et al.: Grand Larousse de la langue française en sept volumes. Tome deuxième, CIR - ERY, Librairie Larousse, Paris 1989, ISBN 2-03-101372-6-VL, ISBN 2-03-101842-6-VT (Digitalisat bei Gallica) , Stichwort »coffin«, Seite 766.

Quellen: