Utilisateur:A12n/Lexique du corps souffrant

abarika

merci (en fin de repas...)

baisser le prix ! (se dit au cours d’un marchandage, quand la somme demandée paraît trop élevée à l’acheteur)

FORME(S) USUELLE(S) :

• baba ! abarika = papa ! Merci !

• abarika ala ye = merci à dieu

adamaden

homme (fils d’Adam)

adamadenya

humanité

ala

Dieu (bénédictions.... expressions...)

VARIANTE(S) : ngala

FORME(S) USUELLE(S) :

• Ala k’i / dɛmɛ ! = Ala maa i dɛmɛna ! = que Dieu t’aide !

• ni Ala sɔnna...= si Dieu veut !...

• ne ni Ala cɛ ! : je le jure devant Dieu (entre moi et Dieu)

• Ala sago, aw sago ! = (volonté de Dieu... votre volonté) paroles de conclusion ou d’introduction dans les palabres... l’orateur s’en remet à l’auditoire.

aladaba

naevus

SYMPTÔME(S) : naissance avec une tache hypochromique ou hyperchromique stable.

CAUSES ÉVOQUÉES : congénitales

ORIGINE : ala = Dieu ; daba = encre ; (encre de Dieu)

alaminɛjɔn

personne qui s’en remet à Dieu

alasira

espace entre les dents ; trace verticale partant du coin des yeux.

ORIGINE : ala = Dieu ; sira = chemin ; alasira = chemin de Dieu

alijɛnɛ

ciel ; paradis.

VARIANTE(S) : alijana / arijana ; ali-jinɛ = paradis de Dieu,

alikabakuru

cheville.

alikiyama

l’au-delà.

VARIANTE(S) : kiyama

alimami

imam.

almukayikayi

drogue (plante macérée dans le jus de gingembre) pour les filles qui dansent devant les joueurs de tam-tam

ambulansi

ambulance.

amiina

ainsi soit-il ! (réponse aux souhaits et bénédictions)

VARIANTE(S) : amin = forme brève

FORME(S) USUELLE(S) :

• k’an / si hɛrɛ la ! amiina = bonne nuit ! ainsi soit-il !

apoloɲɛdimi

conjonctivite à l’état épidémique.

arijaba

septième mois de l’année musulmane.

aspirini

aspirine.

ayi

non

ba

bourbillon d’un furoncle. (autres sens : mère)

baa

terme de respect pour “papa”

FORME(S) USUELLE(S) :

• baakɔrɔ = l’aîné des pères

• baancinin = cadet des pères

baara

soigner (autres sens : travail, travailler)

FORME(S) USUELLE(S) :

• jolida baara = soigner une plaie

baarada

endroit où l’on travaille, service

baaraden

travailleur ; ouvrier

baaraɲini

manœuvre (qui cherche du travail)

baasi

mal, inconvénient

FORME(S) USUELLE(S) :

• baasima = affaire causant du tort

• baasi tɛ ; o tɛ baasi ye : d’accord ; c’est entendu ; il n’y a pas d’inconvénient

baba

papa ; nom qu’on donne aux vieillards

baci

plis des commissures des lèvres

baden

frère ou sœur utérin(e) / toute personne que l’on considère comme un frère / une sœur

ORIGINE : ba = mère ; den = enfant

badenma

frère ou sœur utérin(e) / parents issus du même aïeul et de la même aïeule

ORIGINE : ba=mère + den=enfant + -ma = suffixe

badenya

fraternité utérine ; amour familial ; entente

ORIGINE : ba=mère + den=enfant + -ya=suffixe

baga

poison, venin (autres sens : offenser, outrager)

bagandɔkɔtɔrɔ

vétérinaire

baganmaɲɛdimi

conjonctivite

bagayi

vomissements

FORME(S) USUELLE(S) :

• bagayi kɛ =vomir

bagi

lèpre à pustules lèpre lépromateuse

SYMPTÔME(S) : éruptions cutanées disséminées ; modulaires généralisées ; hypertrophie des lobes auriculaires qui semblent fermer l’orifice du conduit auditif

CAUSES ÉVOQUÉES : contact avec la salamandre - l’enfant conçu lors d’un rapport sexuel avec une femme en menstruation est exposé à la maladie.

SYNONYME(S) : bonkan.

VARIANTE(S) : bagui ; baki

bagira

paludisme chronique (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : vomissement ; fièvre au long cours, hypersomnie, cheveux secs, selles mousseuses et ictère.

CAUSES ÉVOQUÉES : c’est une maladie congénitale (l’enfant est contaminé dans le ventre de sa mère)

SYNONYME(S) : sumaya, misikolo, dusubi.

VARIANTE(S) : bakira

bagitɔ

lépreux

CAUSES ÉVOQUÉES : lorsque l’homme couche avec une femme pendant les premiers jours des règles, l’enfant devient lépreux

bakɔrɔ

vieille mère (la plus âgée des mères de la grande famille)

bakɔronkuriɲama

eczéma suintant (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : ulcération cutanées prurigineuses débutant par la tête mais devenant anarchique ensuite.

CAUSES ÉVOQUÉES : le chasseur qui tue le fauve ne doit pas le traîner par terre, car toute femme qui marchera sur ses traces va transmettre la maladie à son enfant – le chasseur qui prend le cadavre du fauve sans avoir pris des précautions nécessaires s’y expose lui ou ses enfants.

SYNONYME(S) : bɔlɔkɔɲama.

VARIANTE(S) : bakɔronkuri

bakɔronzoo

varicelle

SYMPTÔME(S) : au début prurit intense ; céphalées ; puis éruptions cutanées disséminées qui peuvent suppurer puis s’ulcérer laissant une cicatrice circulaire, parfois centrée d’une zone de dépigmentation

SYNONYME(S) : nparanca

VARIANTE(S) : bakɔronson

balaɲamakɔnɔdimi

syndrome dysentérique colites hémorragiques

SYMPTÔME(S) : selles difficiles à émettre, sanguinolentes contenant du mucus et accompagnées de douleurs abdominales vives, continues.

CAUSES ÉVOQUÉES : - consommation de fruits verts et de viandes mal cuite - marcher sur la trace des urines du porc-épic ou si une femme marche sur la queue du porc-épic.

SYNONYME(S) : tɔgɔtɔgɔni, bobilenkɛ

balikukalandɔkɔtɔrɔ

secouriste, agent de santé

balikuya

devenir adulte ; majeur

VARIANTE(S) : baliku = adultea balikuya = il a atteint la maturité

balima

frère, sœur

FORME(S) USUELLE(S) :

• baden, badenma (fils de la mère)

balo

nourriture, vivre, subsistance ; vivre, vie ; nourrir.

FORME(S) USUELLE(S) :

• a y’a sɔn balo = il lui a donné des vivres

• a mɛɛnna balo la = il a vécu longtemps

• balota=vivant, animé / balobali = non vivant, inanimé

• a ka balo kɔnɔ, muso b’a den balo nisinji ye = pendant sa vie la femme nourrit son enfant avec le lait du sein

balocogo

alimentation

ban

terminer ; mourir

FORME(S) USUELLE(S) :

• a banna = il est mort

• a banna kuma na = il a fini de parler

bana

maladie ; tomber malade ; rendre malade.

FORME(S) USUELLE(S) :

• bana y’a sɔrɔ = bana y’a minɛ = bana bir’a kan = il est tombé malade

• bana ma kun a la =bana ma ɲa = il est mort

• a banalen= il est malade

• bana y’a minɛ = bana y’a sɔrɔ = il est tombé malade

• bana bi na kan = il est tombé subitement malade

• bana ma kun ala = il est mort

banaba

lèpre

SYMPTÔME(S) : - éruptions nodulaires sur tout le corps, hypertrophie des lobes de l’oreille tendant à fermer l’orifice - amputation des doigts et orteils

SYNONYME(S) : farilɔfen

ORIGINE : bana = maladie ; ba = ‘grande’

banabaatɔ

malade (nom commun d’un malade)

VARIANTE(S) : banabagatɔ

SYNONYME(S) : farigantɔ

FORME(S) USUELLE(S) :

• bana-bagatɔ=qui porte la maladie

banabaɲɛdimi

troubles oculaires de la lèpre

SYMPTÔME(S) : rougeur conjonctivale ; larmoiement chronique, ptose palpébrale.

CAUSES ÉVOQUÉES : complication de la lèpre

banaduuruli

épidémie

ORIGINE : bana = maladie ; - duuru = trouble ; li = suffixe

banajɛnsɛnta

maladie contagieuse, épidémique, transmissible.

ORIGINE : jɛnsɛn = répandre

banakisɛ

microbe

ORIGINE : bana-kisɛ=”grain de maladie” ; kisɛ = grain

banakɔtaa

excrément, selles

banakɔtaasɔrɔbaliya

Constipation, impossibilité ou difficulté d’avoir des selles (selles très rares ou dures)

banakɔtaayɔrɔ

cabinet

banasidonbali

maladie idiopathique (maladie dont on observe les signes sans en connaître les causes).

banasumalen

paludisme chronique

- chez l’enfant : le corps reste tout entier froid ; la maladie finit par entraîner l’apparition d’ictère ;

- chez l’adulte : fièvre épisodique, anorexie abattement, douleurs généralisées.

SYNONYME(S) : sumaya, misikolobana

banatamashyɛn

Symptôme d’une maladie

banayɛlɛmata

maladie épidémique

SYNONYME(S) : fiɲɛbana, banajensenta.

banbaanci

entêté, désobéissant, de mauvaise volonté.

banbagatɔ

Défunt.

banban

sérieux ; effort ; attention soutenue.

FORME(S) USUELLE(S) :

• i ka nin ko don banban na = prends cette affaire très au sérieux

bancinin

femme du frère cadet du père ; jeune co-épouse de la mère ; sœur cadette de la mère

VARIANTE(S) : banincinin

banda

Proéminent.

FORME(S) USUELLE(S) :

• a kɔnɔ bandalen don = elle est en état de grossesse avancée

bandi

Pansement.

bandikɔliman

Sparadrap.

banga

masse compacte.

bange

enfanter, engendrer ; naître

VARIANTE(S) : bangin, bangi

FORME(S) USUELLE(S) :

• bangebaga = qui met au monde

• muso bangira dencɛ = la femme a accouché d’un garçon

bangebali

nulligeste

bangegɛlɛya

difficulté d’enfantement ; se dit d’une femme avec des accouchements difficiles, une femme qui n’arrive pas à avoir d’enfant (infécondité) ou celle qui a un accouchement difficile

CAUSES ÉVOQUÉES : la frivolité mais aussi certaines maladies internes altérant l’utérus

SYNONYME(S) : konaya, musokɛlɛ

bangebaya

Contraceptif symbolique (cordelette)

bangejɔ

ménopause

bangejoli

sang qui coule au moment des couches

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ka bange banna = a ka bange jɔra = bange tigɛr’a la = elle est dans la ménopause

bangesira

trompe

bangimuso

femme fertile

bara

nombril

barajuru

cordon ombilical

barakɔrɔju

base du bas-ventre

barakɔrɔla

bas-ventre

barakɔrɔsi

entéro-colite (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : douleurs périombilicales avec ballonnement, cyanose du nombril.

CAUSES ÉVOQUÉES : lorsqu’une femme enceinte vole de l’œuf de poule et le mange, son enfant sera atteint de cette maladie.

barakɔrɔsi

inflammation de l’ombilic

barakun

bout du nombril

barakuru

nombril (gros) ; nombril proéminent (hernie ombilicale)

VARIANTE(S) : barakunba = barakurunba

baramuso

femme préférée d’un polygame

baranɛnɛ

pancréas

barankari

brancard

barasa

côte

barika

force physique ; remerciement ; bénédiction (rare) ; devenir fort ; fortifier

FORME(S) USUELLE(S) :

• barika da mɔgɔ yé = remercier

• barika b’a la = il est costaud

• karisa barika la = grâce à un tel

baro

conversation, causerie ; halo autour de la lune

FORME(S) USUELLE(S) :

• baro bɔ, baro kɛ = converser, causer

basakankɔrɔtikɛ

Ainhum

SYMPTÔME(S) : ulcération linéaire sous le cinquième orteil pouvant aboutir à l’amputation.sorte de gerçures (plaie) sous les orteils

VARIANTE(S) : basakankɔrɔtigɛ

basaɲama

plaie de la circoncision qui s’aggrave ; tétanos néonatal (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : raideur en bloc de tout le corps en chien de fusil comme celui du margouillat

SYNONYME(S) : janyɔnyini

basi

sang (sang des couches) fétiche en général, médicament ou poison (autres sens soigner)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a y’a ka bana basi = il a soigné sa maladie

basibɔn

hémorragie (p.e. pendant l’accouchement)

basibonbanbali

polyménorrhée ; métrorragies

SYMPTÔME(S) : la femme est en menstruation continue, avec des douleurs sacrées irradiant vers le pelvis.

CAUSES ÉVOQUÉES : souvent secondaire à un avortement ou une maladie interne - elle est aussi naturelle ou de main d’homme

SYNONYME(S) : finikobanbali, laadabanbali.

VARIANTE(S) : basibon

basibonkɔnɔdimi

Dysmenorrhée métrites et cervicites ; hémorragie de la grossesse menace d’avortement.

SYMPTÔME(S) : douleurs abdominales liées aux hémorragies de la menstruation ou aux métrorragies

SYNONYME(S) : ganke jalan.

VARIANTE(S) : kolikɔnɔdimi

basigi

être sérieux, posé ; être ordonné, soigneux

FORME(S) USUELLE(S) :

• a basigilen don = il est calme, posé, réfléchi

basigilen

persistant

FORME(S) USUELLE(S) :

• bana basigilen = une maladie persistante (ex. : la rougeole)

basiji

vaccin

FORME(S) USUELLE(S) :

• furakɛla b’i bolo sɔgɔ ka basiji lataga bolo wolo kɔrɔ = l’infirmier pique le bras et inocule le sérum sous la peau du bras

basikili

balance pour peser les gens

bataki

correspondance

bawulikɛ

Uriner

ORIGINE : bawuli = urine ; kɛ = faire

bɛdɛbɛdɛbɛdɛ

évoque une grande transpiration

bɛɛnkɛ

oncle maternel

bɛɛnna

lieu d’origine de la mère

bɛɛnni

neveu ou nièce (enfants de la sœur)

bɛɛrɛbɛɛrɛ

cajoler, amadouer (un jeune enfant pour l’amener à faire telle action)

bekubeku

évoque le grand nombre de tués, hécatombe ou la mort complète

belebele

gros

belebelekɔnɔdimi

Douleur de la paroi abdominale

SYMPTÔME(S) : douleur entre la peau et le muscle ne siégeant pas au niveau des intestins ; le malade qui n’y fait pas attention dira qu’elle est intestinale.

CAUSES ÉVOQUÉES : infiltration de certains insectes dans le sang par l’intermédiaire des aliments

SYNONYME(S) : wolokɔrɔda, sogoniwolocɛdimi, ɲɔmɔkɔrobiri.

VARIANTE(S) : belebele, kɔnɔbelebele

bɛlɛkili

testicules

ORIGINE : bɛlɛ = gravier, pierre,grain ; kili = œuf, divers objets semblables à un œuf.

bɛlɛkisɛnin

appendicite

SYMPTÔME(S) : douleurs pelviennes localisées au niveau de la fosse iliaque droite et dont le nom fait allusion aux calculs urinaires

CAUSES ÉVOQUÉES : petits cailloux ingérés

bɛlɛnin

appendicite

bɛlɛtoli

Névrite périphérique - Myosite plantaire

SYMPTÔME(S) : douleur aiguë au niveau du talon avec rougeur

CAUSES ÉVOQUÉES : elle est due au gravier sur lequel on marche

bemba

grand-père, ancêtre, aïeul

FORME(S) USUELLE(S) :

• an bembaw = nos ancêtres

bɛnba

ancêtre, aïeul

benkɛ

oncle maternel

FORME(S) USUELLE(S) :

• benkɛ de = beni de = cousin, cousine (enfant d’un oncle maternel)

bɛsɛya

hygiène, propreté (se dit d’une personne ou d’une maison)

FORME(S) USUELLE(S) :

• bɛsɛya bɛ mɔgɔ kisi bana ma = la propreté protège les gens contre la maladie

bibɔrɔnnaden

enfant nourri au biberon

bila a dan na

isoler, mettre à l’écart, mise en quarantaine

FORME(S) USUELLE(S) :

• banabagatɔ ka bila a dan na = le malade doit être isolé, mis à l’écart ou en quarantaine

bilakojugu

vaurien

bilakoro

garçonnet incirconcis

bilakun

devoir, charge, office

bilibana

épilepsie

bilisiɲama

dermatose infectée

SYMPTÔME(S) : convulsions, éruptions cutanées hyperthermie et un peu de sueur

CAUSES ÉVOQUÉES : la maladie se contracte en brousse dans le tourbillon (funufunu), ou sur la trace du diable (bilisi) - maladie de l’enfant

bin

Tomber, mourir ; (sens initial : tomber, se coucher)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a binna ka sen kari = il est tombé en se cassant le pied

binaakɛ

oncle paternel

VARIANTE(S) : binɔgɔkɛ = fanincinin ; binakɛ = bɛndogokɛ = benogotiɛ = minoko

binnibana

épilepsie ; crise convulsive

biɲɛ

foie ; (autres sens : seringue ; « aussi aiguille et un instrument pour se détresser »)

VARIANTE(S) : biyɛn

biɲɛdimi

maladie du foie

SYMPTÔME(S) : douleur du flanc droit avec ictère

biri

chéloïde ; verrues

SYMPTÔME(S) : à la cicatrisation de toute plaie apparait une masse molle qui augmente de volume progressivement et démange parfois.

CAUSES ÉVOQUÉES : plaie ou idiopathique

birindi

meurtrissure ; contusionner, meurtrir

VARIANTE(S) : brindi

birinti

ecchymose (causé par une maladie ou une bastonnade)

SYMPTÔME(S) : tuméfaction modérée de la peau avec érythème parfois

CAUSES ÉVOQUÉES : le plus souvent traumatisme, se voit dans les maladies comme l’urticaire et la piqûre de certains insectes ainsi que le contact de certaines plantes

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ye n’bugo fo ka n’bolo birinti = il m’a frappé jusqu’à me contusionner le bras

bisi

presser

FORME(S) USUELLE(S) :

• u bɛ lemuru bisi k’a ji bɔ = ils expriment le jus des citrons

bisigi

image, représentation factice ; pensée, avis

FORME(S) USUELLE(S) :

• ne ta bisigi la ! = à mon avis ....

• a b’a bisigi ko, ne bɛ na = il imagine que je vais venir (il se trompe)

bisikopan

buskopan (médicament contre les maux de ventre)

bisimila

recevoir quelqu'un ; le faire asseoir

FORME(S) USUELLE(S) :

• i bisimila ! = assieds-toi !

biyɛ

vulve

biyɛdawolo

lèvre (de la vulve)

biyɛkisɛ

clitoris

biyɛn

corne, remède contenu dans une corne

biyɛnkalama

brochette de viande

bo

excrément (les verbes en précisent l’état) ; selles

FORME(S) USUELLE(S) :

• tulobo = cérumen

• ɲɛbo = chassie

• bo/kɛ = déféquer (solide)

• bo/seri = déféquer (liquide)

• bo/ci = péter, vesser (gazeux)

bɔ

ressembler ; sortir, rendre visite à. ; se produire, avoir lieu, pousser, paraître ; ôter

FORME(S) USUELLE(S) :

• bɔ fɛ = ressembler, bɔ kan = se produire

• bɔ la = sortir ; - bɔ ye = rendre visite à

• a bɔra u ka foro la = ils sont partis à leurs champs

• u bɛ bɔ mɔgɔkɔrɔw bɛɛ la = ils vont rendre visite à tous les “vieux” ;

• an nana bɔ i ye = nous sommes venus te rendre visite (dire bonjour)

• maa tɛ bɔ an kan = personne ne nous rend visite

• tile bɔra = le soleil est levé (il fait chaud)

• nin bɔra ne la fɔlɔ j’ai déjà eu ça (cette maladie)

• fini bɔ = déshabiller

bobara

fesses

bobilenkɛ

dysenteries, rectocolites

bɔbɔ

ethnie malienne et voltaïque

bobo

muet

boboni

dermatose, petits boutons

boda

anus, sternum

bofinkɛ

melena ; gastro entérite (maladie de l’enfant)

bofiɲɛ

gaz intestinal

bofunfun

dérèglement des selles n’ayant pas la couleur requise

boji

Diarrhée

FORME(S) USUELLE(S) :

• a sinna ka boji seri = il a eu une brusque diarrhée

bokabi

épilepsie ou crise convulsive

bokolo

coccyx

boli

conduire, piloter, aller à .. ; courir, s’enfuir, couler ; fétiche (en général)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bɛ nɛgɛso boli = il va à vélo

• a kɔnɔ bolila = il a eu la diarrhée

bolo

bras ; (autres sens : branche généalogique)

FORME(S) USUELLE(S) :

• bolo kuru = plier le bras

• bolo minɛ = prendre la main de quelqu'un

• bolo seri mɔgɔ ye = faire signe à quelqu'un

• bolo da... da la = mettre la main sur la bouche en signe de grande surprise

• fabolo = génération des pères

• a bolo bi ji la = elle a ses règles

bolobɔ

permettre à quelqu'un de se reposer ; mettre à la retraite.

boloci

vaccination ; (vacciner)

bolocibali

non-vacciné

bolocibaliya

non-vaccination

bolocila

vaccinateur

bolocisɛbɛn

carnet de vaccination

bolociyɔrɔ

centre de vaccination

bolocoronni

le fait d’être manchot

SYMPTÔME(S) : main ou bras amputé.

CAUSES ÉVOQUÉES : accidentelle naturelle (kasara), ou de main d’homme (chasseurs)

boloda

poser son doigt pour les empreintes digitales ; signer ; mesurer un tissu

bolodafa

compléter une somme possédée par quelqu'un

bolodimi

panaris

SYMPTÔME(S) : augmentation de volume du bras ou de la main, douleur vive, chaleur, impotence fonctionnelle et très souvent abcédation

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle ou de main d’homme

bolofa

mesure pour la poudre / feuilles en médecine traditionnelle

bologɔnicamancɛ

majeur

bolokala

bras

bolokan

poignet, avant-bras (coude - poignet)

bolokelennin

le fait d’être manchot

SYMPTÔME(S) : se dit de tout impotent du membre supérieur

boloko

circoncire ; exciser

bolokɔ

dos de la main

bolokoden

nouveau circoncis ; nouvelle excisée

bolokoli

circoncision

bolokolikɛla

circonciseur

bolokomuso

circonciseuse

bolokɔni

doigt de la main

VARIANTE(S) : bolonkɔni

bolokɔnidimi

toute affection du doigt : panaris ; onyxis ; onycomycoses.

SYMPTÔME(S) : inflammation (enflure), douleur, suppuration et ulcération en fin d’évolution

bɔlɔkɔɲama

eczéma suintant (maladie de l’enfant)

bolokurun

poing

bolokurunin

moignon

bololandi

soigneux, ordonner

bololatikɛ

ne pas prendre soin de ses affaires

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bololatikɛlen = il est négligent, désordonné

bolomadɛmɛ

aider quelqu'un (lors d’une fête...)

bolomandɔgɔ

pauvre ; aux faibles ressources

bolongɔni

doigt

bolongɔnijan

majeur

bolongɔnikunba

pouce

bolongɔnisinlaban

auriculaire

bolonɔn

maladie causée par les esprits, envoyée par les marabouts ou les féticheurs qui ont “travaillé” pour des gens contre leurs ennemis

bolonɔn

maladie de la main d’homme (toute maladie dont la Cause est imputée à la main d’homme : pratique maléfique contre une personne).

bolontan

manchot

bomoli

éléphantiasis

SYMPTÔME(S) : augmentation considérable du volume du pied sans douleur apparente mais entraînant une importance variable.

CAUSES ÉVOQUÉES : morsure d’un petit reptile appelé “dugujukɔrɔsani” (serpent souterrain) ou “dugujukɔrɔmisɛli” (aiguille souterraine)

SYNONYME(S) : dontoli = bomoli = éléphantiasis

bon

gros en volume, ample ; abondant, en nombre ; grand ; puissant

FORME(S) USUELLE(S) :

• dulɔki nin ka bon ne ma = cet habit est trop grand pour moi ;

• jama ka bon = il y a beaucoup de monde

• Ala ka bon = Dieu est grand

• nɛnɛ ka bon = il fait très froid

• a dusu man bon = il n’est pas irascible

• a nugu ka bon = il est très gourmand

bonboli

éléphantiasis

bonbon

menton

bonbonsi

barbe

FORME(S) USUELLE(S) :

• bonbonsima = barbu

bondadimi

noma, abcès dentaire

SYMPTÔME(S) : tuméfaction de la bouche (joue) d’allure chronique qui finit par se fistuliser

CAUSES ÉVOQUÉES : c’est une maladie de main d’homme ou de diable (“kungofen»)

bɔnɛ

malheur, dépenses ; faire des dépenses, des cadeaux ; éprouver un malheur

VARIANTE(S) : bunɛ ; bono

FORME(S) USUELLE(S) :

• mun/bɔnɛ bir’i kan ? = mun/bɔnɛ kɛr’i la ? = mun/bɔnɛ y’i sɔrɔ ? = quel malheur t’est arrivé

• karisa tɛ bɔnɛ = un tel ne fait (jamais) de cadeau

• bɔnɛtɔ = malheureux

• bɔnɛma = funeste, dangereux

• an y’an yɛrɛ bono = nous nous sommes fait du tort.

bonkan

eczema de contact, lèpre

SYMPTÔME(S) : éruptions nodulaires anarchiques très prurigineuses souvent ; sans traitement peut tuer.

CAUSES ÉVOQUÉES : le contact des fruits d’une liane appelée “koronyɛnyɛ” , elle est aussi amputée à la lèpre lépromateuse ou au “ɲama” (maléfice) d’un animal sauvage.

bɔnkɔnɔ

oubli

bɔnkan

maladie avec des plaies / démangeaisons / pustules sur tout le corps provoquée par le maraboutage (bolonɔn), par ex : si quelqu’un a pris ta femme, on verse de la poudre sur le corps de l’ennemi (maladie non naturelle)

- sekɔrɔ : les plaies ressemblent à celles de la lèpre

bɔnsɔn

descendance

bonya

grosseur, volume, grandeur, abondance, importance, intensité, force ; respect ; égards ; honneur

VARIANTE(S) : bonyan

FORME(S) USUELLE(S) :

• bonya da mɔgɔ kan = donner à quelqu'un les marques d’honneur

• i bonya filɛ = voici le cadeau qu’on te fait

• i ka bonya diyara ne ye = ton cadeau m’a bien fait plaisir

• a bonyana = il a grossi

bonyalen

maximum

bonyɛnnyɛn

selles granuleuses et vertes des enfants causées par un ver

boɲɛɲɛ

entérite (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : selles en granules

boɲugu

intertrigo

SYMPTÔME(S) : survenant en hivernage, elle se caractérise par des ulcèrations interdigitales et plantaires, prurigineuses, à bordure blanchâtre.

CAUSES ÉVOQUÉES : écraser sous ses pieds les chenilles rouges appelées : “ntumuɲɛɲɛ” et qui apparaissent en saison de pluies

bonyugun

puce ; chique - démangeaisons entre les orteils causées par la marche sur les saletés pendant l’hivernage (allergie aux herbes) eczema du pied.

− dermatose prurigineuse localisée sous les orteils et provoquée par un ver se nourrissant d’excréments.

- eczema du pied.

boo

affections dermatomyosiques : noma ; abcès dentaire compliqué

SYMPTÔME(S) : lésions inflammatoires d’allure chronique, de siège préférentiel au niveau de : ...la bouche, la région rétroauriculaire du cou, mais peut être anarchique.

CAUSES ÉVOQUÉES : - due à une main d’homme - due au “jine”

boon

toute atteinte infectieuse de la peau avec ulcération et enflure d’allure chronique. ex. : sekɔrɔ, causée par les gens (bolonɔn)

boonkun

menton

boonsi

Barbe

VARIANTE(S) : bonbonsi

bɔrɔbɔrɔ

couler continuellement (pus, morve)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a nunji bɔrɔbɔrɔlen don = il a la morve au nez

• a sen fumuna fo a nɛn bɔrɔbɔ bɛ bɔrɔbɔrɔ = son pied est enflé au point que du pus en coule

bɔrɔgɛya

stérilité

bɔrɔkɛ

stérile (femme)

VARIANTE(S) : bɔrɔgɛ, borguɛ, borkɛ

bɔsi

égratignure, écorchure

bɔsili

égratignure, écorchure (ulcération superficielle, d’origine le plus souvent traumatique)

boso

enlever la peau, dépouiller ; retrousser la peau

bosokolo

os du bassin, coccyx

bozibɔbana

maladie de la puberté (chez le garçon)

SYMPTÔME(S) : groupe d’affections souvent très bruyantes et qui peut emporter celui en est atteint.

CAUSES ÉVOQUÉES : la puberté est le deuxième âge de maladie dans la vie humaine où la personne peut mourir.

bu

chair sans os (autres sens : pulpe des fruits

bubaa

fétiche protecteur auquel est confié l’enfant

bubaanin

Fourmillement (maladie touchant sans discrimination de sexe caractérisée par la sensation de déplacement de nombreuses termites dans le corps surtout au niveau des membres inférieurs engourdissement à cause d’une mauvaise circulation du sang

VARIANTE(S) : bubaganin ; bubaani

buga

élégant, coquet, recherché dans sa tenue

bugɔ

frapper

buguda

village de culture

SYNONYME(S) : bugufyɛ

bugun

brouillard ; augmenter en volume ; gonfler ; augmenter de population ; se multiplier-sensation de brouillard visuel.

SYMPTÔME(S) : sensation de voile devant les yeux, la vision baisse.

SYNONYME(S) : bugunjɛ

buguninka

fouet ; tissu de diverses teintes et motifs

buguri

poussière

bugurinjɛ

cendre

bulon

case à deux portes servant de vestibule

bulonda

porte de la case ; de la famille

bunaki

faire partir la peau, la pelure, les ongles... par frottement, pression ou brûlure...produire une enflure, une boursouflure, une écorchure.

ORIGINE : bu = chair, naki = enlèver

FORME(S) USUELLE(S) :

• ji gɔni y’a bolo bunaki = l’eau chaude a fait partir la peau de son bras

bunbu

couvrir parfaitement ; se répandre dans toute une région (maladie....)

bunten

piler pour réduire en farine ; battre copieusement

VARIANTE(S) : bunte

buntenin

scorpion de couleur verte ou jaunâtre

VARIANTE(S) : bunteni

bunumunu

cendres non éteintes

VARIANTE(S) : burunburun

buran

parent par alliance : beaux-parents ; belle-fille, gendre ; beaux-frères et belles-sœurs plus âgés que le conjoint

VARIANTE(S) : biran

FORME(S) USUELLE(S) :

• biran ci = travail du gendre chez ses beaux-parents

• birannya = affinité (entre l’homme et les aînés de sa femme, entre la femme et les aînés de son mari) ; ensemble de la parenté par alliance .

buranna

lieu d’origine de l’épouse

buruju

origine, généalogie

byɛ

parties sexuelles féminines ; vulve ; vagin

byɛdawolo

grandes lèvres du vulve

byɛkisɛ

clitoris

byɛwolofitinin

petites lèvres du vulve

camancɛdimi

douleurs thoraciques (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : l’enfant crie, geint, surtout lorsqu’on le prend il se tord de douleur.

CAUSES ÉVOQUÉES : chute de l’enfant par mégarde de la nourrice ou des grands enfants qui adorent le prendre.

cɛ

homme (autres sens : mari, mâle, homme courageux, héros)

FORME(S) USUELLE(S) :

• cɛ n’a muso = le mari et sa femme ;

• cɛ ba = homme mur ;

• cɛ-bale-kura = nouveau circoncis ;

• cɛ balenya = état de jeunesse ;

• cɛma = mâle, masculin ;

• cɛko = passion de la femme pour un homme ;

• cɛtanya = veuvage de la femme ;

• cɛtan = veuve.

cɛbakɔrɔ

adulte (circoncis)

SYNONYME(S) : cɛbalen

cɛbanɔsɔ

affections rhumatismales (spondylarthrite, ankylosante...).

SYMPTÔME(S) : douleur atroce dans toute les articulations et les membres entraînant une limitation des mouvements voire une impotence fonctionnelle liée à la paralysie.

CAUSES ÉVOQUÉES : c’est l’œuvre des sorciers : surɔmaaw (êtres noctambules).

SYNONYME(S) : nisinɔsɔni.

VARIANTE(S) : cɛbanisinɔsɔ

cɛbaɲɛbilen

syndrome ictérique (maladie de l’homme)

SYMPTÔME(S) : les yeux et les urines sont colorés en jaune foncé comme la décoction de l’arbre : nkalama. Parfois il s’agit seulement d’hématurie. L’évolution chronique de la maladie se termine par une urétérite.

SYNONYME(S) : sayi nɛrɛma, sumaya.

cɛbɔ

rectocolites.

SYMPTÔME(S) : diarrhée, dysenterie forme sans dysenterie réelle, prolapsus rectal, douleur abdominale ; ailleurs état fébrile avec cris, geignement au toucher.

SYNONYME(S) : kɔbɔ, cɛmancɛdimi

cɛgwanan

vieux garçon, célibataire

VARIANTE(S) : cɛganan

cɛjiforoko

prostate

cɛjugu

vilain, laid

cɛkisɛ

milieu de corps, taille

cɛko

passion de la femme pour l’homme

cɛkɔrɔba

un vieux, vieillard ; un ancien

cɛkumancɔlɔ

pomme d’Adam

cɛla

lieu d’origine du mari (domicile conjugal)

cɛlanpɛrɛ

femme qui recherche la compagnie des hommes

cɛma

de sexe masculin

cɛmancɛ

tronc ; milieu (autres sens : maladie des petites entorses à la colonne vertébrale et au tronc)

VARIANTE(S) : cɛmacɛ

cɛmancɛrɔbana

faim

cɛmannin

garçon

cɛmisɛn

homme jeune, en pleine force (de 18 à 40 ans)

cɛn

héritage

FORME(S) USUELLE(S) :

• cɛn ta = hériter, prendre l’héritage) ;

• i n’i fa cɛn ta = tu hériteras de ton père ;

• cɛntala = héritier.

cɛɲa

beauté physique

ORIGINE : cɛ = Homme (aspect) ; ɲa = beau, joli

SYNONYME(S) : cɛɲi

FORME(S) USUELLE(S) :

• a cɛ ka ɲi = il est beau, gentil, joli

cɛsana

tronc

cɛsintaki

orchite

SYMPTÔME(S) : douleur aiguë au niveau de l’un ou des testicules en même temps enflés

SYNONYME(S) : sintaki, kilipɛren

cɛsiri

se mettre avec ardeur au travail

cɛtere

syndrome dépressif (maladie de la femme).

SYMPTÔME(S) : douleur généralisée, amaigrissement, possibilité de troubles oculaires.

CAUSES ÉVOQUÉES : malchance de l’homme.

cɛwkalaadaya

toute hématurie chronique de l’homme (cancers, uro-génitaux, bilharzioses urinaires).

SYMPTÔME(S) : hématurie chronique et intermittente.

SYNONYME(S) : sugunɛbilenkɛ

cɛya

qualité d’homme, bravoure (autre sens = sexe de l’homme : verge, pénis – en terme poli)

cɛyadonbana

rétraction de la verge

SYMPTÔME(S) : la verge est totalement rétractée et disparaît même.

CAUSES ÉVOQUÉES : souvent sort jeté sur l’amant par le mari de celle-ci, avisé il prend la boue mouillée par les urines de son rival qu’il enfouit dans un tronc de baobab.

SYNONYME(S) : taashɔri, wuludonbana, wulutature

cɛyarɔbɔ

impuissance sexuelle (maladie de l’homme).

SYMPTÔME(S) : cf. kɔsa

SYNONYME(S) : kɔsa, jalasa.

VARIANTE(S) : cɛyasa

cɛyasa

impuissance sexuelle

cinda

morsure (chien, serpent, abeille, moustique, scorpion..) piqûre d’insecte ; morsure de serpent ou d’animaux.

SYMPTÔME(S) : variables selon l’origine de la blessure. Une morsure de serpent est plus grave qu’une piqûre de scorpion.

CAUSES ÉVOQUÉES : variées

VARIANTE(S) : cinnida = cinda

cɔɔlɔ

faire dépérir, affaiblir

cɔrɔ

6ème doigt de la main

da

bouche- syphilis endémique

SYMPTÔME(S) : se caractérisait par des ulcèrations périorificielles au contour blanchâtre, une hydarthrose paralysante, maladie très contagieuse

FORME(S) USUELLE(S) :

• a da ka di = a da ka misen = a dalaka ka ca = c’est un bavard

SYNONYME(S) : daɲɛ = dasumalen = syphilis endémique

dabakalankɔyɔ

cal de main

SYMPTÔME(S) : durcissement localité sur la paume de la main

CAUSES ÉVOQUÉES : effet des travaux durs

dabali

ensorceler, maléfice, sortilège ; (autres sens : moyen, procédé...)

VARIANTE(S) : dabalibana ; dabari

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ye u/ dabali = il les a ensorcelés

dabalibana

maladie de main d’homme (toute maladie dont la cause est imputée à une “main d’homme”) ; pratique maléfique dirigée contre une personne

dabara

bouche ; cavité buccale

ORIGINE : da = bouche ; bara=sphère

FORME(S) USUELLE(S) :

• baara kɛ i da ma = travailler sans parler

• a da ka di = il est bavard

dabi

grosse punaise

dabɔli

sevrage

ORIGINE : dabɔ = sevrer

FORME(S) USUELLE(S) :

• dabɔli ka jugu den ma = le sevrage est difficile pour l’enfant

dadigi

tuer

dadimi

affections de la bouche : stomatite, noma, abcès...

SYMPTÔME(S) : inflammation ou non de la bouche, douleur parfois atroce, fistulisation souvent avec pus.

CAUSES ÉVOQUÉES : manque d’hygiène de la bouche, succession d’aliments chaud et froid ; mais peut être aussi de main d’homme (pratique maléfique)

ORIGINE : da = bouche ; dimi = malade

dadɔn

connaître, être au courant de...

FORME(S) USUELLE(S) :

• muso tɛ a dadɔn = les femmes ne sont pas au courant

dadon

infection du palais, maladie d’enfant très connue, l’empêchant de boire. Remède : les vieilles femmes poussent sur le palais avec le doigt (3 f. garçon, 4 f. fille) et mettent de la salive sur la tête (3 f. garçon, 4 f. fille).

dadonkan

destin

dadugula

mâchoire inférieure

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelles

dakolo

mâchoire

dakolon

vieille dentition

dakɔnɔnajɛ

muguet buccal (maladie de l’enfant)

dakunaɲɛdimi

affection oculaire

dalamatɔ

blessé (par une arme à feu).

ORIGINE : dalama = blessure

dalan

lit, natte

dalilu

pouvoir ; droit, motif

damajalan

Blennorragie, urétérites ; troubles urinaires aigus ; hématurie

SYMPTÔME(S) : - dysurie, hématurie chez certains sujets, pyurie chez d’autres

- signe de certitude : présence de pityriasis versicolor chez la jeune femme peut être responsable de stérilité aussi bien chez l’homme que la femme

CAUSES ÉVOQUÉES : marcher sur la trace des urines de l’âne surtout le type “balabilen” - avaler des cailloux avec les aliments, mais peut bien être de main d’homme - se transmet au cours des rapports sexuels, ou de la mère à l’enfant.

daminɛ

commencer

FORME(S) USUELLE(S) :

• an b’a daminɛ o/ma = nous allons commercer par cela

damu

bonheur, joie, être heureux, jouir de...

FORME(S) USUELLE(S) :

• an damuna a fɛ = il nous a bien traités

damuguri

se rincer la bouche

dan

mal de pott

SYMPTÔME(S) : gibosité au niveau du rachis dorsal, maladie qui rend bossu - (autre sens : poche des eaux entourant le fœtus ; compter, dénombrer)

VARIANTE(S) : a dan cira = la poche d’eau est cassée

dana

chancre (mou / induré), syphilis (dolonɔn qu’on fait à une femme pour la punir de ses infidélités. A partir de ce moment elle ne peut plus coucher avec les autres hommes. On fait le travail (dabali) sur une tige de paille que l’on enterre sous le seuil de la porte. Dès que la femme entre, elle attrape le “dana”. Maladie avec connotation négative, les autres hommes vont fuir cette femme). - ulcérations génitales : syphilis, chancre mou.

SYMPTÔME(S) : apparition de lésions bulleuses sur les organes génitaux qui s’ulcèrent ; la lésion du gland chez l’homme peut s’étendre à toute la verge et finit par ronger tout l’organe.

CAUSES ÉVOQUÉES : mauvais sort jeté sur l’amant d’une femme par le mari de celle-ci ; avisé, il place le produit de sa fabrication au pas porte, tout autre homme que lui qui sautera au dessus de ce produit et coucher avec sa femme sera atteint par cette maladie, il peut également fabriquer le produit avec le “furajɛ”, fait à partir du “nkankolocɛnin” et dont la seule vue par la victime présumée suffit pour déclencher le mal chez lui.

danbe

dignité, honneur

danga

malpropre, maudire

VARIANTE(S) : dagan

dangaden

vaurien, maudit

dangatɔ

malpropre

danjiba

hydramnios excès de liquide amniotique

dankɔdimi

maladie provoquant des bosses

SYNONYME(S) : dankɔgɔdimi

dankwadimi

mal de Pott (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : au début les poils du corps roussissent, puis s’installe une polypnée ; les côtes sont saillantes. La maladie siège au niveau du thorax et du rachis dorsal où elle finit par entraîner l’apparition d’une gibosité.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelles

dannaya

foi, confiance

FORME(S) USUELLE(S) :

• dannamɔgɔ = homme de confiance

dantɔ

bossu

daraja

célébrité

daraka

petit déjeuner

darilikɛla

mendiant

ORIGINE : derilikɛ, darilikɛ = mendier

darɔkolo

noma ; parasitose intestinale

SYMPTÔME(S) : abcès fistulisant, dont la cause est imputée à la présence d’un “os” lancé sur sa victime par une main d’homme.

- chez l’enfant : pâleur des mains, selles sanguinolentes puis noirâtres ; muqueuse buccale blanchâtre

dasiri

esprit protecteur du village ; bâillonner

ORIGINE : - da = porte ; siri = attacher

datoli

ayant la bouche infectée, nauséabonde

datunu

mourir

dawolo

lèvre

dawoloba

grandes lèvres de la vulve

dawolonin

petites lèvres de la vulve

dawɔɔrɔ

sixième jour après la circoncision (fête)

dawula

charme, beauté

dayɛyɛ

muguet (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : muqueuse buccale et langue recouvertes d’un enduit blanchâtre ; souvent diarrhée, vomissement avec ulcération des gencives et des lèvres.

dɛbɛ

natte de diverses couleurs- utérus- ventre, sein (intérieur)

debiɲama

accès pernicieux ; tétanos néonatal

CAUSES ÉVOQUÉES : si une femme enceinte marche sur le gîte de l’oiseau appelé “debi”, ou si elle écrase sous ses pieds les œufs de cet oiseau, son enfant sera atteint de la maladie.

degeden

apprenti

deliko

habitude

VARIANTE(S) : delimako

dɛmɛ

aide ; aider quelqu'un à...

FORME(S) USUELLE(S) :

• an ka banagatɔw dɛmɛ = nous devons aider les malades

dɛmɛdɛmɛ

aider quelqu'un à marcher

ORIGINE : dɛmɛ = aider

dɛmɛɲɔgɔn

aide, assistant

den

enfant (fils, fille, neveu, nièce...) ; fœtus.

dɛn

mouche tsé-tsé

denba

mère (autre sens : tante paternelle à qui est confié l’enfant)

FORME(S) USUELLE(S) :

• denbajugu = mère qui n’éduque pas bien ses enfants, qui refuse de s’occuper de ceux des autres

• denbaya = famille (enfants compris)

• denbayatigi = chef de famille nombreuse

• denbo = vaurien

denbafura

médicament (tonique) donné aux femmes accouchées pour faciliter la contraction de l’utérus et pour arrêter l’hémorragie

denbaɲuman

nom discret de crainte de la rougeole (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : fièvre élevée, céphalée, éruptions vésiculaires polymorphes, éruptions blanchâtres de la muqueuse buccale interne ; conjonctivite ; diarrhée fréquente et douleur thoracique.

CAUSES ÉVOQUÉES : maladie du vent, se transmet d’un enfant à l’autre- variole

denbatigi

mère d’une famille nombreuse

denbilenin

bébé

dendɛ

aider à marcher, accompagner (enfant, malade, nouvelle mariée, tam-tam marchant lentement), soutenir, porter.

VARIANTE(S) : dandan

dɛndɛnbiɲɛ

pancréas

VARIANTE(S) : dɛdɛbiɲɛ

denfan

fœtus

ORIGINE : den = enfant ; fan = œuf

denin

fillette

VARIANTE(S) : dennin

denjɔbaliya

toutes les causes de mortalité infantile et juvénile survenant chez les enfants d’une même mère

SYMPTÔME(S) : mortalité infantile répétée

denjugu

égoïste

denkaji

liquide amniotique

denkelenbiɲɛ

pancréas

denkɔgɔbali

prématuré

ORIGINE : - den = enfant ; - kɔgɔbali = qui n’est pas mûr

denkɔkɔbaliwolo

prématurité (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : douleurs abdominales discrètes, puis accouchement avant terme.

denkuranin

bébé, nouveau-né, nourrisson

SYNONYME(S) : dennyɛrɛnin = dennyɛnin

denmisɛn

enfant, garçon

FORME(S) USUELLE(S) :

• ne ye denmisɛn ye = je ne suis qu’un enfant

denmisennuka / ɲɔkɔnɔkɛ

énurésie (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : l’enfant fait des urines dans ses couches

denmisɛnya

enfance, enfantillage

denmuso

fille (opposée de fils)

dennaani

dorloter un enfant

FORME(S) USUELLE(S) :

• muso bɛ dennaani = la femme dorlote l’enfant

dennabɔnɛtɔgɔ

nom spécial donné au enfants dont les aînés sont morts dans leur première semaine

densaya

mortalité infantile

denso

matrice, utérus

ORIGINE : - den = enfant ; - so = maison

densoda

col de l’utérus

ORIGINE : -denso = utérus ; da = porte

densoɲa

nidation

densɔrɔbaliya

infertilité, stérilité

CAUSES ÉVOQUÉES : la frivolité “jenaya” mais aussi certaines maladies internes altérant l’utérus.

VARIANTE(S) : denwolobaliya = stérilité

densɔrɔtuma

périodes de fécondité

VARIANTE(S) : densɔrɔwaati

densotulo

oviducte

dibilan

produit magique qui rend invisible

digi

masser (courbature)

dilannabana

impuissance sexuelle (maladie de l’homme)

dili

racine

VARIANTE(S) : lili

dimi

souffrance, douleur, mal (physique et morale) ; autres sens : rancœur, amertume...

VARIANTE(S) : dimiya

FORME(S) USUELLE(S) :

• ne sen/bɛ n’dimi = mon pied me fait mal

• dimi bɔ = se venger

• dimi don = éprouver de la rancœur

dimibaatɔ

malade

VARIANTE(S) : dimibagatɔ

dimimadalan

analgésique

dimɔgɔ

mouche

dinɛ

humeur, caractère

VARIANTE(S) : dina

diɲɛ

Monde

VARIANTE(S) : diyɛn

disi

poitrine, thorax

FORME(S) USUELLE(S) :

• disida = poitrine, poitrail

disidimi

douleurs thoraciques d’origines multiples (pneumopathie cardiopathie)

SYMPTÔME(S) : douleur thoracique, toux, dyspnée, dont se plaint le malade lui même.

Chez l’enfant : état chétif chronique responsable d’un retard statuo-pondéral ; pneumonie

ORIGINE : disi = poitrine, dimi = malade

disifilenkolonin

cartilage du bas du sternum

VARIANTE(S) : disifilɛkoloni

disikolo

cage thoracique ; sternum

disikun

sternum

disisi

poil de la poitrine

diya

bon goût, plaisir

VARIANTE(S) : ja

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔgɔ bɛ dumuni diya = le sel donne du goût à la nourriture

• i nali diyara n’ye = ta visite m’a fait plaisir

diyalaki

tort, culpabilité,avoir tort, être reconnu coupable, blâmer, condamner

FORME(S) USUELLE(S) :

• diyalaki tigi = coupable, déclarer coupable ou ayant tort par le tribunal ;

• i diyalaki do = tu as tort ;

• a diyalaki la ma fali la = il a été déclaré coupable de meurtre.

diyanye

Amour

VARIANTE(S) : janye

FORME(S) USUELLE(S) :

• diyanye tɛ dogo bɔ = l’amour ne peut se cacher

diyɛn

univers, monde

VARIANTE(S) : dinyɛ

FORME(S) USUELLE(S) :

• diyɛn natikɛ = passer sa vie terrestre

diyɛnlaban

fin du monde

dogidogi

masser légèrement

FORME(S) USUELLE(S) :

• ka mɔgɔ fari dogidogi ka bana ɲini = palper le corps de quelqu’un pour trouver la maladie

dɔgɔya

petitesse, étroitesse, diminution (autres sens : amoindrir, humilier)

ORIGINE : dɔgɔ = petit ; ya = action

VARIANTE(S) : dwaya - i dɔgɔni = ton cadet, ta cadette

dɔgɔyalen

minimum

dɔkɔtɔrɔ

infirmier, docteur

dɔkɔtɔrɔmobili

ambulance

dɔkɔtɔrɔmuso

sage-femme (moderne)

dɔkɔtɔrɔso

hôpital

dɔkɔtɔrɔya

médecine, connaissances médicales

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bi dɔkɔtɔrɔya kɛ = il fait la médecine

dolo

Étoile

VARIANTE(S) : lolo

FORME(S) USUELLE(S) :

• sigi dolo = étoile du matin, vénus

• dolo kujan, dolo kuma = comète

• dolo binta = étoile filante

doma

devin

doni

un peu, peu

FORME(S) USUELLE(S) :

• doni bu cɛ = il y a peu de différence entre eux.

• a ni ji doni ye = apporte un peu d’eau

• donidoni = peu à peu, doucement

donkɔnɔ

poison, empoisonnement

SYMPTÔME(S) : ascite ; ballonnement, tympanisme abdominal, œdème

doro

parties sexuelles de l’homme (testicule)

dorobara

les bourses

dɔrɔgu

drogue

dɔrɔgutala

drogué

du

famille, cour

FORME(S) USUELLE(S) :

• du tigi = chef de famille

• fa du = domicile du père

• du kɛnɛ = cour intérieure

dugumadaolo

lèvre inférieure

dugumaɲɛwolo

paupière inférieure

ORIGINE : - duguma = bas, inférieur ; - ɲɛwolo = paupière

duku

mammite (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : augmentation de volume du ou des seins, durcissement, douleur sans abcédation, d’évolution chronique.

CAUSES ÉVOQUÉES : présences de nombreux hannetons “nkɔbɔ”

dukunɛ

amygdalite (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : ulcération au niveau des amygdales, l’enfant pleure et ne peut pas téter.

dulokoto / dolokoto

ampoule, phlyctène (yeux)

dulon

provoquer des ampoules

FORME(S) USUELLE(S) :

• ji goni y’a bolo dulon = l’eau chaude a provoqué des ampoules sur son bras

dulondulonmugu

mollet

dumuni

aliment

dumunikɛbaliya

Anorexie

SYMPTÔME(S) : absence de goût aux aliments ou difficulté voire impossibilité de les ingérer

dumunimayɛlɛma

dyspepsie

dumuninɛgɛ

Appétit

SYNONYME(S) : dumunilɔgɔ, dumunidɔgɔ

FORME(S) USUELLE(S) :

• dumuninɛgɛ bɛ n’na = j’ai de l’appétit

dumuniyɛlɛmaburu

tube digestif

dumuniyɛlɛmaji

suc digestif

ORIGINE : dumuni = aliment ; yɛlɛma = transformer ; ji = eau

dumuniyɛlɛmajibara

glande digestive

dun

maladie de femme après l’accouchement.

durcissement des seins et gonflement, parfois les seins sont très gros.

“Dun “ c’est le nom d’un charançon qui serait présent dans les seins gonflés.

dungo

volonté, gré, désir, fantaisie

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ladila i dungo la = arrange-le à ton gré

• a y’a yɛrɛ dungo ta = il a choisi à sa fantaisie.

dusu

âme (principe des passions) ; passion, cœur, caractère, ardeur, courage ; partie de la personne humaine, centre d’énergie tantôt courage tantôt colère

FORME(S) USUELLE(S) :

• dusu kasi = dusu tiɲɛ = vif mécontentement

• dusu suma = dusu salo = consolation

• a dusu bɔra = il s’est emporté

• dusu baya = susceptibilité

• dusu t’a la = il n’a pas de courage, de caractère

• a dusu ka bon = il a du caractère

• dusu tiyɛn = décourager

dusukankumun

pyrosis, aigreur d’estomac

dusukun

cœur (organe) ; autres sens : courage, cœur, ardeur...

ORIGINE : dusu = cœur

FORME(S) USUELLE(S) :

• dusukundimi = maux de cœur

• dusukunnakaliya = inflammation de l’œsophage, aigreurs

• dusukunnata = sentiments, opinions

• dusukunyɛrɛyɛrɛ = palpitations cardiaques, grande perplexité

dusukundimi

mal de cœur

dusukunkumun

Pyrosis

SYMPTÔME(S) : sensation d’aigreur, épigastrique accompagnant souvent une regurgitation

dusukunnadimi

Épigastralgie

SYMPTÔME(S) : sensation de brûlure épigastrique souvent accompagnée de pyrosis

SYNONYME(S) : dusukunnakaliya = dusukunnadimi = épigastralgie

dusukuntulo

auricule du cœur

dusukunyɛrɛyɛrɛ

palpitations cardiaques.

SYMPTÔME(S) : sensation de tremblement au niveau de l’épigastre

dusumandi

de bonne humeur

dusumango

de mauvaise humeur, irritable

#bm|dusuɲugun ]]

Nausées

VARIANTE(S) : dusuɲoro

dutigi

chef de famille

fa

folie, rage, maladie mentale ; autres sens = père et tous les oncles paternels

CAUSES ÉVOQUÉES : soucis sociaux, professionnels ; crises émotionnelles ; les diables (“jines”)

FORME(S) USUELLE(S) :

• fa denya = consanguinité, haine ou jalousie continue entre descendant d’un même père et de mères différentes

• fa koroba = oncle paternel (plus âgé que le père)

• fa nincinin = oncle paternel (plus jeune que le père)

faa

tuer, éteindre (autres sens : grande jarre)

VARIANTE(S) : faga

faamu

Comprendre

VARIANTE(S) : famu

FORME(S) USUELLE(S) :

• faamuya = compréhension, intelligence vive - y’a famu = j’ai compris

faantan

pauvre

faatu

mourir, décéder (terme récent)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a faatura=il est décédé

fabilen

bouffée délirante

SYMPTÔME(S) : agitation avec état d’agressivité ; folie agressive (envoyée par les mauvais diables (kafre))

fabolo

génération des pères

fadenw

enfants du même père mais de mère différente

FORME(S) USUELLE(S) :

• fadenya = rivalité (entre demi-frères)

faga

tuer, éteindre

FORME(S) USUELLE(S) :

• sɔrɔmu bɛ banakisɛw faga=le sérum tue les microbes

fagu

gâter, pervertir, corrompre

FORME(S) USUELLE(S) :

• fagubatɔ = sot, imbécile

fakɔrɔba

le plus âgé des oncles paternels

fala

Orphelin

VARIANTE(S) : falatɔ

falaka

glaire (membrane ) dans la gorge, voile visuel ; cataracte

falakabana

diphtérie

fan

œuf ; ovule

fana

repas, vivre, provisions ; donner l’hospitalité, nourrir (un hôte), le gratifier d’un cadeau ; autres sens : rapporteur, menteur, mouchard

FORME(S) USUELLE(S) :

• fanaya kɛ = faire de mauvais rapports, moucharder.

• fanaya kɛla = dénonciateur, rapporteur

fanaya

Mensonge

SYNONYME(S) : kalo, kalotikɛ, wuya

fanfan

Ovaire

VARIANTE(S) : fafa

fanga

force (physique), puissance, efficacité ; règne, autorité

FORME(S) USUELLE(S) :

• fangabannen = affaibli

• fanga b’a la = il a de la force

fankelen

hémiplégique

fankelendimi

douleurs thoraciques d’origines multiples : pneumopathie, cardiopathie, hépatopathie

SYMPTÔME(S) : douleur unilatérale, point de côté, dyspnée.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle due au vent ou consécutive à un “kaliya” (douleur aiguë)

fankelensa

hémiplégie

fankelensabana

hémiplégie poliomyélite

SYMPTÔME(S) : paralysie d’un côté (membres supérieur et/ou inférieur) avec impotence fonctionnelle.

fanlablatuma

ovulation

fanso

Ovaire

ORIGINE : - fan = œuf ; so = maison

fara

épiderme, peau(croûte d’une plaie)

farafin

Africain noir

ORIGINE : - fara = peau ; - fin = noir ;

VARIANTE(S) : maafin

FORME(S) USUELLE(S) :

• tubabu fin = noir européanisé.

farali

Déchirure

ORIGINE : fara = déchirer ; li = action

faramansi

pharmacie

faramyɛnen

fine peau nouvelle ; (membrane de l’œuf)

farati

danger, risque

FORME(S) USUELLE(S) :

• farati bɛ jijugu minna= la consommation d’une mauvaise eau comporte un danger

faratibaliya

Prudence

FORME(S) USUELLE(S) :

• faratibali = prudent

fari

Corps

FORME(S) USUELLE(S) :

• farikolo = squelette

faribɛɛfunun

anasarque (augmentation anormale de volume de tout le corps).

CAUSES ÉVOQUÉES : l’emprise d’un fétiche (“komo”, “nama”, “do” ) sur sa victime.

faridimi

courbature

farifaga

fatigue générale

farifagabana

Courbature

SYMPTÔME(S) : perte de goût à toute activité, sensation de fatigue extrême ; apathie.

SYNONYME(S) : farikumun = farifagabana = courbature

farifunu

Œdème

SYMPTÔME(S) : augmentation de volume de tout ou une partie du corps.

farigan

Fièvre

FORME(S) USUELLE(S) :

• farigan b’a la = il fait de la fièvre

fariganbaatɔ

fiévreux

VARIANTE(S) : fariganbagatɔ

farigankolo

fièvre des os

farigɛɲɛ

démangeaison

farigwan

hyperthermie ; fièvre

SYMPTÔME(S) : état d’hyperthermie isolé ou accompagnant d’autres signes d’une maladie donnée.

CAUSES ÉVOQUÉES : accompagne une autre maladie.

SYNONYME(S) : farikalaya, hyperthermie

VARIANTE(S) : fariguan

farikolo

corps, squelette

farikolobana

maladies extérieures (les signes sont immédiatement visibles sur le corps

farikumun

courbatures, myalgie (à la suite de gros travaux)

SYNONYME(S) : farimuku

fariladiya

plaisirs corporels (de toute nature)

farilafen

nom discret d’une lésion cutanée

SYMPTÔME(S) : toute lésion cutanée.

farilafɛn

parasite sur le corps (pou, puce, punaise.)

farilɔfɛn

lèpre à ses débuts (taches blanches)

farimashyan

Démangeaison ; prurit ; urticaire ; prurigo

SYMPTÔME(S) : sensation impérieuse de se gratter isolée ou accompagnant d’autres signes d’une maladie donnée comme les éruptions, les plaies.

CAUSES ÉVOQUÉES : isolée, elle est liée au contact d’une plante ou d’un insecte, parfois à la consommation d’un produit. Ailleurs elle fait partie des symptômes d’une maladie telle que l’urticaire “jongosi”, ou l’onchocercose “mara”.

SYNONYME(S) : farigɛɲɛ

VARIANTE(S) : farimashan

farimɔsɔn

ride (de vieillesse)

farinpɔson

rides de la peau

SYMPTÔME(S) : plissement de la peau.

CAUSES ÉVOQUÉES : vieillesse, déshydratation.

farisa

courbatures ; impuissance sexuelle

farisogo

chair (sans os)

faritani

Orphelin

SYNONYME(S) : fɛretani, fartale, fertale

fariyɛrɛyɛrɛ

frissons, convulsions ; parkinson

SYMPTÔME(S) : état convulsif, de tremblement, de frisson ; isolé ou faisant partie du tableau d’une maladie (syndrome fébrile, neuropathie).

fasa

tendon, nerf, muscle, aponévrose ; autres sens : dur, coriace, louange, faire maigrir

FORME(S) USUELLE(S) :

• fasaya = maigreur ;

• fasalen = maigri

fasabana

marasme (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : amaigrissement avec saillie de tous les nerfs et tendons du corps ; la tête devient plus grosse que le reste du corps. Il y a une cyanose des vaisseaux du front et des membres.

fasadimi

névrite ; tendinite

SYMPTÔME(S) : douleur dans les membres, parfois dans le dos ou le cou.

fasaja

paralysie

fasajabana

Tétanos

SYNONYME(S) : fasasurun

fasansenna

amaigrissement

fasiya

race dont on est issu ; métier ou spécialité du père

faso

patrie, lieu d’origine

fasu

père défunt

fasumalen

syndrome dépressif

SYMPTÔME(S) : troubles mentaux sans agitation, le malade est calme mais a des comportements bizarres.

CAUSES ÉVOQUÉES : maladie généralement causée par des diables “jinnɛw” (d’où le nom de jinnɛbana qui lui est attribué).

folie tranquille, déréglés mentaux avec un mutisme, à un moment donné elle se déclenche.

fatɔ

fou

FORME(S) USUELLE(S) :

• fatɔkɛ = un fou

• fatɔmuso = une folle

• fatɔya = la folie

• a bi fatɔya kɛ = il commet une folie

fɛngɛɲɛ

fesse

fɛnkɔrɔ

vieille personne, “ancien” (terme honorifique)

fenmisɛnni

rougeole

fɛnnabɔnɔ

sot, imbécile, étourdi

fennabonyalan

microscope

fɛrɛbaanci

paresseux

fifa

éventer, souffler sur...

FORME(S) USUELLE(S) :

• fifala = éventail.

• fifali kɛla = qui évente

filagan

kwashiorkor ; avitaminoses

SYMPTÔME(S) : amaigrissement, œdème des membres inférieurs, bouffissure du visage, cheveux roux, parfois ulcérations cutanées, diarrhée. Par ailleurs retard pubertaire chez l’adolescent, comme séquelles.

filan

placenta ; (autres sens : camarade du même âge, de même promotion)

FORME(S) USUELLE(S) :

• filanan =deuxième

• filanbolo = classe d’âge, promotion

• filanfilan = indécision, perplexité, hésitation

filanin

jumeaux, jumelles

FORME(S) USUELLE(S) :

• filaninteri = ami intime

• filankafɔ = qui adhère à deux parties (religion) à la fois

• filankafɔya = double-jeu

• filansɛrɛ = classe d’âge

filaninlakikaw

vrais jumeaux (d’un ovule)

filawokini

flavoquine

fili

jeter, lancer, rejeter, abandonner ; tromper, égarer, illusionner, erreur.

FORME(S) USUELLE(S) :

• ɲama fili banakɔ = jette les ordures dehors ;

• tuma bɛɛ muso bɛ kalo lɔ = la femme est en menstruation continue

fiɲɛbana

maladie infectieuse ; épidémique

SYMPTÔME(S) : toute maladie à caractère épidémique.

CAUSES ÉVOQUÉES : maladie du “vent”.

fiɲɛbila

Péter

SYNONYME(S) : fiɲɛbɔ

fiɲɛbilabaliya

Syndromes occlusifs

SYMPTÔME(S) : ballonnement avec sensation de plénitude gastrique épisodique ou permanente.

CAUSES ÉVOQUÉES : consommation d’un repas empoisonné “donkɔnɔ” ; ballonnement du ventre, constipation

VARIANTE(S) : fiɲɛbɔbaliya

fiɲɛɲɛdimi

conjonctivite épidémique

SYMPTÔME(S) : sensation de corps étranger douleur, rougeur, suppuration, très contagieuse.

CAUSES ÉVOQUÉES : le vent.

fiɲɛtɔ

handicapé, infirme

firiya

veuvage

fisaya

améliorer, amélioration

ORIGINE : fisa = mieux, meilleur

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ka bana fisayara = sa maladie s’est améliorée

• o ka fisa i ma ! = c’est mieux pour toi !

• a ka fisa = ça va mieux

fitinɛ

grande querelle

fitinin

tout petit

fitiri

crépuscule (du soir)

VARIANTE(S) : fitirida

SYNONYME(S) : tilebintuma.

fitiriwale

Ingrat

FORME(S) USUELLE(S) :

• fitiriwaleya = ingratitude, être ingrat envers quelqu'un

fiyen

Cécité

SYMPTÔME(S) : perte totale de la vision.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle inhérente à certaines maladies (onchocercose), la vue d’un objet sacré “basijugu”, ou le fait des sorciers qui peuvent cuire les yeux de la victime.

FORME(S) USUELLE(S) :

• a fiyennen don = il est aveugle

• fiyentɔya = cécité

fiyɛnbana

toutes les maladies attribuées au vent en particulier : méningite, grippe

fiyentɔ

aveugle ; (toute personne qui ne voit pas)

ORIGINE : fiyen = cécité ; tɔ = atteint de

fiyentɔya

cécité

fiyɛrɛ

nouvelle peau après une blessure (autres sens : éclat, fragment..)

fo

dire, affirmer, prononcer, parler, avouer.

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bi fo = cela se dit, on le dit

• a b’a fo i ye ko = il te dit que

• a b’a fo i ma fato = il t’appelle fou

• a fo ka ko = c’est difficile à prononcer, à dire

• a b’a yɛrɛ fo = il se vante

fogonfogon

poumon

fogonfogondimi

bronchite

fɔli

Musique

FORME(S) USUELLE(S) :

• fɔlifɔ = faire de la musique ;

• fɔlifɔla = musicien

foli

salutation, remerciement

FORME(S) USUELLE(S) :

• foli kɛ = saluer

• foli jɔ mɔgɔ fɛ = faire les salutations de depart

• foli da mɔgɔ kan = remercier quelqu'un

• foli bɛ aw ye = on vous remercie

folo

Goitre

SYMPTÔME(S) : augmentation du volume du cou (la base), exophtalmie, tremblement de la voix, main et aisselles moites, émotivité.

CAUSES ÉVOQUÉES : l’eau de certaines zones est réputée donner le goitre mais l’affection survient plus fréquemment chez un enfant qui boude tout le temps.

FORME(S) USUELLE(S) :

• foolobara = vessie des animaux

fɔlɔkɔ

poussière (vent)

fɔn

fontanelle

fonɛnɛ

saison froide

fongofogondimi

affection pulmonaire

foninsire

généreux, libéral, magnanime

VARIANTE(S) : funisere, funansire

FORME(S) USUELLE(S) :

• foninsireya = générosité

foolo

Mue

FORME(S) USUELLE(S) :

• wolo bɛ pɔsɔnpɔsɔn k’a foolo bɔ = la peau flétrit et se mue (pendant la rougeole)

fɔɔnɔ

vomir ; vomissement

SYMPTÔME(S) : expulsion de tout ou partie du contenu de l’estomac “kɔnɔfen”.

CAUSES ÉVOQUÉES : fait partie du tableau d’une maladie donnée tel que le paludisme “sumaya”.

VARIANTE(S) : fɔnɔ, jolifɔno, fɔnɔnɛma

FORME(S) USUELLE(S) :

• fɔɔnɔni = action de vomirbanabatɔ

• fɔɔnɔna = le malade a vomi

• a fɔɔnɔ ye nɛrɛmuguma ye = son vomissement est jaune

fɔɔnɔfura

vomitif, remède contre le vomissement

FORME(S) USUELLE(S) :

• fɔɔnɔjɔfura = médicament arrêtant le vomissement

fɔrɔ

membre viril, verge

forobabana

maladie contangieuse

fɔrɔdaburu

Prépuce

SYNONYME(S) : fɔrɔnun

foroforo

phlyctène (bouche)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a da foroforola= une phlyctène s’est formée sur la bouche

foroki

enlever la peau

foron

aspirer, avaler, déglutir

foronto

Piment

SYNONYME(S) : kɛlɛkɛlɛ

fɔrɔnu

gland ( de la verge)

fɔrɔwo

Urètre

ORIGINE : - fɔrɔ = verge ; wo = trou

fɔrɔwolo

prépuce

fufafu

arrière-arrière-petit-fils, trisaïeul ; enfant de l’arrière-petit-fils

fugari

vaurien, paresseux

funankɛ

jeune homme

FORME(S) USUELLE(S) :

• funankɛya = jeunesse

funɛnkɛya

adolescence

funteni

Chaleur

FORME(S) USUELLE(S) :

• funteni ka bo = la chaleur est forte

• a funtenina ne fɛ = il s’est emporté contre moi

funun

gonfler, gonflement, œdème, abcès

SYNONYME(S) : fununba = = funu

FORME(S) USUELLE(S) :

• m’bolo fununa = ma main est enflée

• a ye n’funu = il m’a fâché

• a fununa n’kɔrɔ = il s’est fâché contre moi

• funuya = colère

fununbana

œdèmes ; abcès

SYMPTÔME(S) : augmentation de volume localisée (inflammation, œdème) avec douleur et picotement ou non ; ou de tout le corps (œdème généralisé).

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle, accidentelle (brûlure, luxation) ; mais aussi de main d’homme (la vue de certains fétiches) ou le passage sur la trace de jinné.

SYNONYME(S) : funun = farilafa = gonglé

FORME(S) USUELLE(S) :

• fari bɛɛfunun

fura

remède, médicament

furabilennin

mercurochrome

furabɔla

guérisseur

furafeerela

pharmacien traditionnel

furafeereyɔrɔ

pharmacie

furaji

sirop, tout médicament liquide

furajinin

Collyre

SYNONYME(S) : furajininnyɛ

furakɛ

soigner

furakɛla

infirmier, guérisseur

SYNONYME(S) : furakɛlikɛla = furakɛla = infirmier = guérisseur

furakɛli

soins de santé

furakɛliso

Hôpital

SYNONYME(S) : furakɛliyɔrɔ = furakɛliso = hôpital

furakisɛ

comprimé

furamarayɔrɔ

pharmacie de village pour les soins courants ; pharmacie de secours, boîte de pharmacie

furamugu

remède en poudre

furasansɛbɛn

ordonnance

furasi

grande fête des excisées

fure

cadavre (terme musulman)

furu

estomac ; autres sens : mariage.

VARIANTE(S) : furuba

FORME(S) USUELLE(S) :

• furuboloma = intermédiaire pour un mariage

• furusɛbɛn = acte de mariage

• furusiri = mariage officiel devant les autorités religieuses ou civiles

• furu nafolo = furu fen = dot

• furu kɛbali = célibat

furudimi

ulcère à l’estomac ; gastrite

SYMPTÔME(S) : douleur épigastrique “dusukundimi”, allergie à tous les produits épicés ou aigres.

furufuru

provoquer des ampoules, des pustules

FORME(S) USUELLE(S) :

• farigan y’a da furufuru = la fièvre a provoqué des pustules sur sa bouche

furukɔnɔjibara

glande gastrique

furusa

divorce

fye

la bile

fyebara

vésicule biliaire

fyeji

le fiel

galaka

Côte

FORME(S) USUELLE(S) :

• galakakolo

galama

petite calebasse servant de cuiller de mesure

FORME(S) USUELLE(S) :

• soli galama = puisette

• giri galama = cuiller en bois

ganfɛlɛ

pityriasis versicolor

SYMPTÔME(S) : taches squameuses anarchiques censées protéger contre la lèpre ; se transmettre par la sueur.

SYNONYME(S) : zanfɛlɛ, nkanfɛlɛ

ganidan

médicament contre la diarrhée

ganke

maux de ventre d’origine génitale chez les femmes

gankekɛnɛ

tranchées utérines (maladie de la femme)

CAUSES ÉVOQUÉES : toute femme qui salue la malade en crise douloureuse sera inévitablement atteinte par la maladie.

SYNONYME(S) : jiginninkaliya = jobakɔnɔdi mi = ganke kɛnɛ

gankekuru

globe de sécurité utérin (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : masse pelvienne apparaissant chez une nouvelle accouchée et accompagnée de douleur.

gankedimi

règles douloureuses

gankejalan

dysménorrhées ; règles irrégulières

SYMPTÔME(S) : à deux - trois jours des règles apparaissent des douleurs pelviennes qui, non traitées empêchent ou arrêtent la procréation de la malade.

SYNONYME(S) : kolikɔnɔdimi = fasiriba = gankejalan

gankekɔnɔdimi

règles douloureuses ; dysménorrhée ; tranchées utérines (traduction voilée de la stérilité)

SYMPTÔME(S) : - douleurs pelviennes et sacrées à l’approche des règles ; tant que la malade n’est guérie elle n’aura aucun enfant ou si elle conçoit l’avortement est inéluctable.

CAUSES ÉVOQUÉES : toute fillette ayant connu des rapports sexuels avec un homme avant la puberté sera atteinte par la maladie ;

- la transmission se fait entre les femmes par l’intermédiaire de l’éponge de toilette “fu” (fibres de rameau de rônier) et le mari entre deux co-épouses ;

− toute femme infidèle à son mari est exposée à la maladie ;

− de mère à la fille

SYNONYME(S) : kolikɔnɔdimi, basikɔnɔdimi, kalobenbana, ganke, gake, nkange (kɔnɔdimi), ganke jalan, ganke kɛnɛ ou jiginin ganke

gankekuru

humeur de l’utérus après une infection génitale chronique

gantɔ

malade

garagara

civière, brancard

VARIANTE(S) : gwaragwara

garanga

pou de corps

FORME(S) USUELLE(S) :

• garangato = pouilleux

garibu

élève-marabout qui fait de la mendicité

garijɛgɛ

grossesse (chance)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ye garijɛgɛ sɔrɔ = elle est tombée enceinte - pas voulu (négatif)

• a garijɛgɛra denke la = elle a eu un garçon (positif)

garisikɛ

faveur divine, privilège, bonheur, bonne fortune

VARIANTE(S) : arisikɛ, gɛrɛsɛkɛ

FORME(S) USUELLE(S) :

• a garisikɛ tun ye k’a togo bɔ = il était prédestiné à s’illustrer.

• a garisikɛ diara = il a eu un heureux sort

garisikɛsira

Trompe

ORIGINE : garisikɛ = faveur divine ; sira = chemin

gasi

mal, malheur

VARIANTE(S) : basi

FORME(S) USUELLE(S) :

• i ye gasi kɛ = tu as fait du mal

• gasi tɛ = il n’y a pas de mal, entendu !

gɛlɛ

canine ; dent protubérante

gɛlenkaya

hernie inguino-scrotale

SYMPTÔME(S) : masse pelvienne (scrotale ou inguino-scrotale) qui émet par intervalle des bruits de filtration, irradiant sous le nombril et entraînant parfois une syncope.

CAUSES ÉVOQUÉES : lorsque l’écureuil passe entre les jambes d’un homme ; peut être la séquelle de maux de ventre intenses dus à certains aliments ou au fait de porter de lourds poids.

gɛnɛkala

Tibia

SYNONYME(S) : gɛnɛn

VARIANTE(S) : gɛnɛ

gɛsɛn

bois servant de brosse à dents

gina

syndrome convulsif : - méningite, accès palustre - tétanos néonatal

SYMPTÔME(S) : hyperextension du cou, cris incessants, mouvement de contorsion au contact de la main qui le prend surtout par le tronc ; toux et râles chez certains enfants.

CAUSES ÉVOQUÉES : souvent inconnue elle est parfois due aux habitants de la brousse “kungofenw” (jinne” et “bilisi”) dont l’un des parents aura traversé la trace ou à ceux de la maison “suromaaw” (sorciers).

VARIANTE(S) : jinɛ, jinan, jina

girinti

éructer, roter. ; éructation ; reflux gastroœsophagien.

Signe : retour brusque dans la bouche d’une partie des aliments ingérés ou de l’air.

CAUSES ÉVOQUÉES : souvent signe d’assouvissement.

VARIANTE(S) : girindi

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bɛ girinti = il rote

girinya

Poids

FORME(S) USUELLE(S) :

• a girinyana tɔw bɛɛ ma tubabukan na = c’est le plus fort de tous en français

gɔmɛ

petit tabouret de femme

FORME(S) USUELLE(S) :

• suruku ka gɔmɛ = sorte d’amanite (champignon).

gonbɛlɛ

Albinos ; dysmélanie congenitale.

SYMPTÔME(S) : - dysmélanie avec hypogmentation générale donnant le sujet de type rouquin : “gonbɛlɛjɛ” ;

- hyppergmentation donnant le sujet de type noiraud : “gonbɛlɛfin”.

gonbo

ventouse

gonbosigi

saignement artificiel (on déchire la peau gonflée par une lame, ensuite on applique une corne d’animal pour aspirer le sang)

gongɔrɔ

caillou, motte de terre, boule d’argile

goniya

Chaleur

ORIGINE : goni = chaud

FORME(S) USUELLE(S) :

• a fari ka goni = son corps est chaud

• a fari bɛ goniya = elle fait de la température

goro

bouton (maladie), verrue... eczéma ; molluscum contagiosum (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : éruptions nodulaires de nombre variable, au centre ombiliqué qui finissent par suppurer, puis s’ulcérer et se cicatriser sans traitement.

CAUSES ÉVOQUÉES : lorsque l’enfant s’amuse dans les cendres.

FORME(S) USUELLE(S) :

• goroba = excroissance de chair, verrue

goroba

kyste

gɔrɔntɔ

ronfler (autres sens : rugir, gronder)

gosonbara

castagnettes des circoncis

VARIANTE(S) : kɔsonbara, ngosongosoni

guna

fontanelle des enfants

VARIANTE(S) : ngunan

gundo

secret, confidence, réunion secrète...

FORME(S) USUELLE(S) :

• gundo fo ɲonkon = confident intime

gwalabu

condition physique, forme, dynamisme

FORME(S) USUELLE(S) :

• u gwalabu ka kɛnɛ = ils sont dégourdis

gwalaka

côte (os)

SYNONYME(S) : gwasaba

gwalomuso

femme délaissée d’un polygame

gwanan

Célibataire

FORME(S) USUELLE(S) :

• musoganan = vieille fille

gwantɔ

malade, fiévreux

gwatiki

chef de famille

gwɛlɛ

incisive qui dépasse la normale

gwente

amputé de la lèpre

gwɛrɛgwɛrɛ

malheur inattendu

haju

affaires occupations

hakɛ

tort, faute, manquement, péché

FORME(S) USUELLE(S) :

• hakɛ tigi = pécheur, coupable

• hakɛ to ! = excuse-moi !

• hakɛ la ko = action illicite

• hakɛntan = innocent ;

• hakɛtanya = innocence

hakili

esprit, intelligence, mémoire, sagesse

FORME(S) USUELLE(S) :

• hakilijakabɔ = réflexion

• hakilima = intelligence

• hakilimaya = sagesse, prudence

• hakili wuli = s’affoler ; - hakili sigi = rassurer, tranquilliser

• a hakili ka di = il est intelligent ; - a hakili bɔra = il a oublié

• a ye hakili sɔrɔ = il est devenu sage

hakilibɔ

amnésie

hakililabana

maladie mentale

SYNONYME(S) : kunnafenw, kunwuli, fa

hakiliɲaminw

syndrome maniaco-dépressif ; surmenage mental

SYMPTÔME(S) : pertes de mémoire, désorientation temporo-spatiale.

hakiliwasiwasi

trouble mental

SYMPTÔME(S) : perte de mémoire, amnésie.

VARIANTE(S) : hakiliwanso

halaki

périr misérablement ; détruire, ruiner, défigurer, démoraliser, corrompre

halala

propriété, bien personnel, ce qu’on possède en propre

FORME(S) USUELLE(S) :

• ne halala do = c’est mon propre bien

halo

bailler

haramu

défendu, illicite ; détestation, abomination, prohibition.

hɛrɛ

paix, bonheur

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔri hɛrɛ tilena?, hɛrɛ, hɛrɛ dɔron = avez-vous passé la journée dans la paix?, oui (la paix, la paix seulement).

• ala m’i sɔna hɛrɛ la = que dieu te donne la paix, le bonheur

hicirinkɔ

gastro-entérite infantile.

SYMPTÔME(S) : coloration verdâtre des selles souvent mousseuses.

CAUSES ÉVOQUÉES : congénitale.

SYNONYME(S) : Bofinkɛ

hina

pitié, miséricorde ; avoir pitié, faire miséricorde, donner quelque chose.

hɔrɔn

personne libre, honnête, polie, loyale

FORME(S) USUELLE(S) :

• hɔrɔnya = liberté, indépendance, noblesse, honnêteté

ja

adénopathie ; ombre ; mémoire

SYMPTÔME(S) : masse de volume variable, indurée ou molle, douloureuse ou non, siège généralement à distance d’une plaie. Elle se localise de préférence au cou, sous les aisselles, à l’aine.

CAUSES ÉVOQUÉES : accompagne une plaie ou peut être isolée

ja

ganglion enflammé dû à une plaie

jabɛrɛ

utérus, ventre de la femme

FORME(S) USUELLE(S) :

• jabɛrɛ ye muso bangeso de ye = le “jabɛrɛ” c’est utérus de la femme

jabɔbana

syndrome émotionnel

jagaseere index jagɔyi

tétanos

jahadi

grand malheur, catastrophe, accident grave

FORME(S) USUELLE(S) :

• ɲinan kɔngɔ ye jahadi ye = la famine de cette année est une catastrophe

jahanama

enfer

jahili

voyou

jaki

haut du dos, crinière

jakikuru

dos voûté ; mal de Pott

jakima

personne au dos voûté

jakɔngɔ

famine causée par sécheresse

jalalagosi

impuissance sexuelle (maladie de l’homme)

SYMPTÔME(S) : incapacité d’avoir des rapports sexuels, l’érection étant impossible ; le sujet est comme un animal “castré”.

CAUSES ÉVOQUÉES : peut être naturelle, congénitale, mais c’est généralement un mauvais sort jeté sur l’amant d’une femme par le mari de celle-ci

jalalasiri

insuffisance sexuelle

SYMPTÔME(S) : Le sujet peut avoir des rapports sexuels normaux, entrecoupés de période d’impuissance sexuelle et totale

jalaminɛ

urine (discret)

jalaminɛ tigɛ

uriner (discret)

FORME(S) USUELLE(S) :

• n’bɛ taa jalaminɛ tigɛ = je vais uriner

jalasa

impuissance sexuelle (maladie de l’homme)

jalen

maigre, mince (chaire)

jalonkan

kwashiorkor (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : au début la maladie assèche les cheveux, ensuite noircit les yeux ; puis s’installe un ballonnement avec selles verdâtres, pâleur muqueuse.

jamana

pays

jamu

nom de famille

janaja

enterrement

janinkekun

partie de la personne humaine qui demeure après la mort

jankaro

maladie (nom)

FORME(S) USUELLE(S) :

• jankaroya = maladie, rendre malade

jansa

gratifier quelqu'un

janya

longueur, éloignement, hauteur ; grandir

FORME(S) USUELLE(S) :

• janmanjan = long, éloigné

• Osman janyana joona= Osman a vite grandi

janyɔnyinin

tétanos néonatal ; accès pernicieux

SYMPTÔME(S) : convulsions raideur en bloc de tout le corps et généralement mort de l’enfant.

CAUSES ÉVOQUÉES : si la femme foule ses pieds; :l’insecte appelé “janyɔnyi” [voir jaŋɔyi

jarabi

passion, amour

jarabiji

Sperme

ORIGINE : - jarabi = amour ; - ji = eau

jasi

Diminuer

VARIANTE(S) : ɲasi

jatɔ

impudique

jawuli

syndrome dépressif

SYMPTÔME(S) : inattention dans les actes, fuite de mémoire, manque de maîtrise de soi même.

CAUSES ÉVOQUÉES : soucis socio-professionnels

jɛ

cataracte ; vitiligo

SYMPTÔME(S) : - en ophtalmologie, tache blanchâtre de taille variable siégeant sur la cornée : “jɛ bɛ a ɲɛ kan”

- en dermatologie, lésions hypo ou achromiques uniques ou multiples de taille variable : “jɛ bɛ a fari kolo kan”

CAUSES ÉVOQUÉES : post-traumatique (vitilgo cicatriciel) ou idiopathique “kabajɛ” ; taie

jebana

syndrome œdémateux de la toxémie gravidique

SYMPTÔME(S) : œdème généralisé

jɛgɛ

poisson

jekidimi

Spondylodiscite

SYMPTÔME(S) : douleur au niveau du rachis dorsal avec sensation de piqûre

CAUSES ÉVOQUÉES : transport sur la tête de colis lourds.

jemon

toutes les causes de mortalité infanto-juvénile survenant chez les enfants d’une même mère. (maladie de femme)

SYMPTÔME(S) : mortalité infantile répétée.

jenininda

Brûlure

SYMPTÔME(S) : lésions phlycténulaires de taille variable, s’ulcérant d’emblée “bunaki” ou non.

CAUSES ÉVOQUÉES : accidentelle “kasara” ou de “main d’homme”

jeyibana

malnutrition (type kwashiorkor, maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : les cheveux deviennent secs.

CAUSES ÉVOQUÉES : c’est un sort jeté sur l’enfant par les sorciers.

ji

eau, liquide ; autres sens : hydramnios

SYMPTÔME(S) : quantité de liquide amniotique excessive responsable de souffrance fœtale, de mouvement de ballottement d’apathie ; à la naissance ulcérations sur le corps du fœtus souvent mort si la maladie n’est pas traitée.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle mais elle peut de main d’homme (la personne met de l’eau “travaillée” dans un canari qu’elle vide dans un cours d’eau ; toute femme qui y met le pied sera atteinte par la maladie)

SYNONYME(S) : jidani

FORME(S) USUELLE(S) :

• ji suma = eau fraîche ;

• ji goni = eau chaude ; latikɔlɔ = eau de cologne

jibafunun

abcès ; œdème de la femme enceinte

jibara

glande ; hydramnios ascite (maladie de la femme)

jibɔ

phlyctènes ; incontinence urinaire et fistules vésico-vaginales.

SYMPTÔME(S) : lésions phlycténulaires cutanées, souvent très douloureuses ; suintement d’urines chez une femme

jifa

cadavre non égorgé

jigi

espoir, personne sur laquelle on compte

FORME(S) USUELLE(S) :

• jigi kari = jigi waari = jigi tikɛ = jigi tiyɛn = briser l’espoir

• ne jigi tun tɛ i nali kan = je ne m’attendais pas à ta venue

• jigintanya = manque d’espoir

jigin

accoucher ; dégonfler

jigini

accouchement

jiginnikaliya

tranchée utérine (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : douleur pelvienne vive, empêchant l’accouchée de manger et même déclenchée par un appel au repas. Elle dure toute la semaine après l’accouchement et disparait une fois le baptême passe (septième ou huitième jour). Toute femme qui salue l’accouchée en crise douloureuse sera désormais atteinte par la maladie.

jiginnimuso

accoucheuse traditionnelle

VARIANTE(S) : jiginnikɛmuso

jiginniso

maternité

jijɛ

Lymphe

ORIGINE : - ji = eau ; jɛ = blanc

jijukɔrɔsa

Hypocrite

ORIGINE : ji = eau ; jukɔrɔ = fond ; sa = serpent (serpent du fond de l’eau)

FORME(S) USUELLE(S) :

• jijukɔrɔsaya = hypocrisie

jilama

liquide

jima

douleurs thoraciques de l’enfant.

SYMPTÔME(S) : douleur thoracique, côtes saillantes, anorexie.

CAUSES ÉVOQUÉES : porter l’enfant au dos tout le temps

jinɛbana

toute maladie mystérieuse, inguérissable, attribuée aux mauvais esprits (variole... épidémie...)

ORIGINE : jinɛ = génie, esprit ; bana = maladie

jinɛjugu

mauvais diable (kafre) dont le contact peut engendrer de graves maladies

jinɛɲama

toutes les causes des cris incessants de l’enfant

SYMPTÔME(S) : l‘enfant pleure sans cesse

CAUSES ÉVOQUÉES : due au maléfice des “jine” (esprits invisibles par le commun)

jinɛyuman

bon diable (musulman) dont le contact peut engendrer des maladies pas trop mauvaises

jingɔn

somnoler, s’assoupir, sommeiller

FORME(S) USUELLE(S) :

• bananaatɔ bɛ jingɔn = le malade somnole

jinrɔbana

dysménorrhée (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : douleurs pelviennes survenant chaque fois que la femme a ses règles “ni muso (si la femme) “bolo” (main) “donna” (est plongée) “ji” (eau) “rɔ” (dans).

jintanya

Déshydratation

SYMPTÔME(S) : plis cutanés, sɛcheresse de la bouche.

FORME(S) USUELLE(S) :

• farikolo jintanya = la déshydratation du corps

jiri

Arbre

jisalasala

liquide peu concentré ; lymphe, sérum

jitɔya

Poltronnerie

ORIGINE : jitɔ = poltron

jo

Guérir ; autres sens : sorte de fétiche personnel, sans société d’initiation)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a fari jora = il est guéri

jobaatɔ

nouvelle accouchée

jogin

Blesser

VARIANTE(S) : jɔgin

FORME(S) USUELLE(S) :

• joginba(g)atɔ = blessé

• joginda = blessure

joginnida

Blessure

SYMPTÔME(S) : toute lésion traumatique

CAUSES ÉVOQUÉES : accidentelles, “kasara”, de main d’homme

jɔkolofɛdimi

point de côté ; colique hépatique ; colique néphrétique

SYMPTÔME(S) : douleur unilatérale siégeant au niveau du flanc (point de côté)

jɔkundama

taille (d’un homme debout)

joli

Sang ; autres sens :

SYMPTÔME(S) : toute solution de continuité sur le corps.

CAUSES ÉVOQUÉES : traumatique, “joginin”, naturelle

FORME(S) USUELLE(S) :

• joli b’a sen/na = il a une plaie au pied

• a joli bɔnna ko jugu = il a perdu beaucoup de sang

• ne yɛrɛ joli don = c’est mon propre fils

jolibana

maladies du sang (terme vague)

jolibilensira

Artère

SYNONYME(S) : jolibɔsira

jolibolisiraba

grande circulation

ORIGINE : siraba = grand chemin

jolibolisiramisɛn

petite circulation

ORIGINE : - joli= sang ; - boli= courir ; - siramisɛn = petit chemin

jolibon

hémorragie externe

jolicayabana

hypertension artérielle

jolidɔgɔyabana.

Anémie

SYMPTÔME(S) : pâleur des mains et pieds, sensation d’affaiblissement de tout le corps

jolifara

croûte d’une plaie

jolifinsira

Veine

ORIGINE : jolifin = sang noir ; sira = chemin

jolifɔn

cicatrice de plaie ; toute marque laissée par une plaie à la guérison

jolifɔnɔ

Hématémèse

SYMPTÔME(S) : présence de sang dans les vomis en quantité variable.

CAUSES ÉVOQUÉES : il s’agit soit d’une victime des sorciers ou d’un sorcier sous l’emprise des fétiches

jolifura / pudurumugu

antibiotiques en poudre

jolijiginkɔnɔ

hémorragie interne

VARIANTE(S) : jolijiginakɔnɔ

jolikisɛbilen

globule rouge (hématie)

jolikisɛjɛ

globule blanc

jolikuru

caillot de sang ; fœtus

VARIANTE(S) : jolikurunin

joliɲimita

gangrène

jolisarafin

cyanose de l’enfant (cardiopathie congénitale)

SYMPTÔME(S) : chez l’enfant : cyanose de la limite paume-dos de la main ;

chez le nourrisson : érythème des vaisseaux du front puis cyanose.

jolisira

vaisseau sanguin (veine et artère)

FORME(S) USUELLE(S) :

• jolimadiya = air sympathique, avenant

jolisu

caillot / hématome ; sang noir ; sang plus ou moins coagulé, recouvrant ou non une plaie ;

CAUSES ÉVOQUÉES : traumatisme)

jɔn

esclave

jongosi

Urticaire

SYMPTÔME(S) : éruptions bulleuses très prurigineuses, d’apparition brusque, anarchiques et fugaces.

CAUSES ÉVOQUÉES : consommation de certains produits, parfois de Cause inconnue.

jontɛ

Vomissement ; autres sens : paludisme

SYMPTÔME(S) : fièvre, céphalée, frissons, douleurs articulaires, vomissement jaune œuf souvent.

CAUSES ÉVOQUÉES : consommation de lait et favorisé par les pluies).

jɔntɛfin

fièvre jaune

jɔrɔ

s’inquiéter

FORME(S) USUELLE(S) :

• a jɔrɔla a den ka bana na = elle s’est inquiétée de la maladie de son enfant

ju

fesse (insulte) ; le derrière

FORME(S) USUELLE(S) :

• sigili tɛ ju ban = s’asseoir n’use pas le fondement (il faut savoir patienter)

• jiri ju bɔ = déraciner un arbre

jukɛ

forniquer

jubaatɔ

femme ayant accouché

VARIANTE(S) : jubatɔ, jibaatɔ

jubagatɔɲɛdimi

maladie des yeux des accouchées et des nouveaux nés.

jugu

Placenta ; autres sens : ennemi

juguya

aggraver, faire empirer (maladie...) ; autres sens : rendre méchant, sévère... faire du tort à quelqu'un...

VARIANTE(S) : jugu = mauvais, méchant, ennemi

FORME(S) USUELLE(S) :

• tuma dɔ la, i ka jugu ; tuma dɔ la, i ka ɲi = à certains moments tu es méchant ; à certains moments tu es gentil

• mɔgɔ min bɛ i juguya, i ka o sɔn = celui qui te fait du mal, fais-lui du bien

jukunan

Fesse

SYNONYME(S) : jukunantulo, jukunanmugu

julajolinin

mycose intestinale

SYMPTÔME(S) : ulcérations péri-orificielles de taille et de nombre variables, souvent prurigineuses.

CAUSES ÉVOQUÉES : présence de parasites dans le ventre de l’enfant.

julajugu

enfant malpropre qui fait pipe, caca partout ; impudique

julankolon

cul, tout nu

jurumu

crime, péché, tort, préjudice, dommage.

FORME(S) USUELLE(S) :

• jurumu kafari = expier un péché.

kaafiri

infidèle, païen (en terme méprisant)

VARIANTE(S) : kafiri

kaaki

crachat ; glaire

VARIANTE(S) : kaari ; kaki

kaba

mycose ; teigne ; dysmélanie (hyperpigmentation, hypopigmentation) ; dermatoses sèches et squameuses.

SYMPTÔME(S) : chez l’enfant : lésions cutanées arrondies de taille variable sur la peau glabre à contour vésiculaire surélevé ; sur le cuir chevelu chute des cheveux (teigne) plus ou moins complète. Chez l’adulte : toute lésion cutanée d’hypopigmentation, sèche et/ou squameuse.

VARIANTE(S) : kaba bilen, kabajɛ, kabafin

FORME(S) USUELLE(S) :

• kabatɔ = teigneux

• kabajɛ = mycose blanche (bon signe)

• kabafin = mycose noire

• kababilen = mycose rouge (assimilée à la lèpre)

kababilen

taches lépreuses ; dartres ; lupus érythémateux.

SYMPTÔME(S) : lésions d’hypopigmentation planes de nombres variable, différentes du noevus “aladaba” (encre divine) et qui prêtent confusion avec les taches de la maladie de Hansen (lèpre).

kabadenfunun

adénite suppurée.

SYMPTÔME(S) : abcès de forme fuselaire siégeant à la cuisse ou au bras.

kabafin

lichen plan.

SYMPTÔME(S) : lésion d’hyperpigmentation siégeant le plus souvent au visage.

kabajɛ

Vitiligo

SYMPTÔME(S) : lésion d’achromie qui apparaît à la cicatrisation d’une plaie ou plus rarement de façon spontanée.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle, traumatique.

kabila

dynastie, tribu

kaburu

tombeau

kaburudo

cimetière

kafo

rassembler, réunir

kakala

Débauche

FORME(S) USUELLE(S) :

• kakalaya = luxure

• kakalaya kɛ = commettre des impudicités

• a y’a yɛrɛ bila kakalaya = il s’adonna à la débauche

kalaminɛ

strabisme (loucher)

kalan

instruction, lecture, étude, classe, enseigner, apprendre, instruire

VARIANTE(S) : karan, kharan

FORME(S) USUELLE(S) :

• kalande = élève

• karamoko = instituteur, professeur

• kalan kɛ = faire une lecture, une étude, s’instruire, professer

kaliya

se dit de nombreuses maladies, spécialement celles des organes génitaux : hydrocèle, hernies... ; toute maladie (douleur interne aigue) chronique autour d’une articulation, viscère ou muscle ; sensation d’avoir une tuméfaction interne ; manifestation d’angoisse (boule dans la gorge) ; - hernies ; - cystocèle ; - hydrocèle.

SYMPTÔME(S) : douleurs aiguës migratoires d’apparition brusque et siégeant dans la sphère génito-abdominale, parfois thoracique ; extérioration anormale d’un organe interne (viscéral ou génital), ou son infiltration progressive.

CAUSES ÉVOQUÉES : selon la variété de la maladie.

SYMPTÔME(S) : kaya, musokaya ;

VARIANTE(S) : keliya, keua, jiginnin kaliya, kaliya kɔdimi...

kaliyabonbon

gros bouton qui démange ; urticaire

SYNONYME(S) : jongosi

kaliyabɔta

hernie cystocèle

SYMPTÔME(S) : chez l’homme : hydrocèle ;

chez la femme : prolapsus utérin. En général les hernies se remarquent par l’apparition d’une masse pelvienne ou inguinale avec douleur, quelquefois par le bruit de filtration ou l’augmentation de volume de bourses ; sans traitement elles entraînent la mort après d’atroces douleur

CAUSES ÉVOQUÉES : travaux durs comme le transport de poids lourds ; consommation de produits trop sucrés, du tigajeni (variété d’arachides)

SYNONYME(S) : keliya bɔta, keya bɔta

kaliyajiginta

hernie étranglée.

SYMPTÔME(S) : constipation, météorisme, vomissement.

CAUSES ÉVOQUÉES : consommation de viande de chèvre et le fait de coucher avec la femme d’un malade connu.

kaliyakisɛ

anneaux de ténia

kaliyakɔdimi

spondylodiscite (maladie des adultes)

SYMPTÔME(S) : douleurs migratoires le long de la colonne vertébrale.

kaliyakɔnɔdimi

colopathie ; tranchée utérine

SYMPTÔME(S) : douleurs abdominales migra toires d’apparition brusque, parfois fugaces mais vives à tel point que le malade ne peut se tenir debout ; douleurs pelviennes aigües survenant après l’accouchement.

CAUSES ÉVOQUÉES : l’eau.

kaliyakuru

ganglions, tumeurs

kalo

lune, mois lunaire

VARIANTE(S) : karo, kharo

FORME(S) USUELLE(S) :

• kalo kura = mois prochain

kalobenbana

Dysménorrhée.

SYMPTÔME(S) : commence par des douleurs abdominales discrètes, entraîne une courbature progressive.

CAUSES ÉVOQUÉES : phénomène physiologique normal chez la femme sinon elle n’aura pas d’enfant.

kalosabanin

Coqueluche

SYNONYME(S) : keteketenin

kamalen

jeune homme (vigoureux, actif) ; autres sens : amant

FORME(S) USUELLE(S) :

• kamalenba = galant, coquet, coureur, don juankamalenkɔrɔ = homme en pleine force de l’âge (+ ou - 25 à 40 ans)

• kamalennin = adolescent ou jeune homme (+ ou - 15 à 25 ans)

• kamalenya = condition de jeune homme, bravoure : impudicité

kaman

aile

kamanfyefye

omoplate (os)

VARIANTE(S) : kamankunfyɛfyɛ, kamankolo, kamankunkolo

kamankɔrɔla

Aisselle

ORIGINE : kaman = épaule, kɔrɔla = près de

kamankun

Épaule

SYNONYME(S) : kaman

kan

Cou ; autres sens : langage

kana

garde, protection, défense ; garder, surveiller, protéger, maintenir. (autres sens : craindre, défendre)

VARIANTE(S) : kanta, kanda

FORME(S) USUELLE(S) :

• kana bà, kanali kɛla = gardien, protecteur

• kanali kɛ = garder, protéger

• m’bi siran n’kana sa = j’ai peur de mourir

• a ye m’bali n’kana bɔ = il m’a défendu de sortir

• i kana kasi = ne pleure pas.

kandimi

torticolis ; affections douloureuses du cou ; mal à la gorge.

SYMPTÔME(S) : douleur dans la gorge ou dans le cou.

CAUSES ÉVOQUÉES : signe accompagnant d’autres affections comme “kannabagani”, “mimi”, “kanfasajabana”

kandingen

larynx

kanɛmɛ

cousin (côté maternel)

kanfasadimi

Torticolis.

SYMPTÔME(S) : douleur dans le cou telle qu’elle empêche parfois de tourner la tête.

CAUSES ÉVOQUÉES : parfois mauvaise position du cou lors du sommeil, ou signe faisant partie du tableau d’une autre maladie.

kanfasajabana

méningites ; tétanos ; torticolis.

SYMPTÔME(S) : céphalées irradiant vers le cou ensuite le dos, raideur de la nuque.

CAUSES ÉVOQUÉES : vent, malnutrition, si la souris marche sur un dormeur, ou si l’on passe sur les traces du fauve appelé “kulenso”.

SYNONYME(S) : kanjabana

kanfilenin

œsophage

kanfyelu

trachée-artère

kankolo

cou (os du)

kankolodimi

rachialgie cervicale.

SYMPTÔME(S) : douleur empêchant de faire le moindre mouvement de la tête.

kankolon

cou nu

kankɔnɔna

gorge

kankuru

pomme d’Adam

kanminɛ

extinction de la voix.

kanna

remède à base de poudre de charbon et de graisse contre les enflures et les morsures de serpents.

kannabaga

laryngite

kannabaganin

angine ; amygdalite

SYMPTÔME(S) : difficulté à la déglutition de tout ce qu’on veut ingérer

VARIANTE(S) : kannabwanin kannabalani, kannɔbuani

SYNONYME(S) : mimi, nalo, kannɔkuru

kannakolon

torse nu

kannakurunin

ganglions du cou

kannamɛgɛlɛ

torticolis

kannɔkuru

amygdalite ; parotidite ; adénite cervicale

SYNONYME(S) : kannabaganin

kanpasajabana

Méningites

SYNONYME(S) : kanfasajabana

VARIANTE(S) : kanfasaja, kanjabana

kansisi

aphonie, (enrouement ou extinction de la voix par des cris ou des chants)

kansogo

œsophage

kansun

base du cou

kanu

amour, amour coupable, concubinage ; aimer, vouloir, affectionner, vivre en concubinage

FORME(S) USUELLE(S) :

• a u ka ɲon kanu = aimez-vous les uns les autres

• kanu bà = qui aime

kanwobanaba

diphtérie

karangafe

favoris (barbe)

kari

casser, fracture

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bolo karila = son bras s’est cassé

• bolokari don = c’est une fracture du bras

kasa

odeur (surtout mauvaise) ; sentir mauvais

FORME(S) USUELLE(S) :

• a kasa bɔra = cela sent mauvais

• sisi kasa b’a la = il a l’odeur de la fumée

kasaara

accident, blessure grave, catastrophe

kasabakɔrɔ

femme d’âge avancé ; femme mûre

kasanke

linceul

kaya

hydrocèle, du liquide dans la bourse ; hernie inguino-scrotale

SYMPTÔME(S) : augmentation du volume des bourses qui sont molles et indolores au début mais peuvent être douloureuses avec évolution gênant la marche voire toute activité physique ; peut être à l’origine d’autres maladies et gêner les rapports sexuels.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelles, congénitales chez certains enfants ; elle peut résulter d’une hernie ou du transport de poids lourds ; de main d’homme aussi.

SYNONYME(S) : sumayaba, kɔrɔla

VARIANTE(S) : kɛyɛ, kayajurujan, kayabaraba

kɛku

Malin

VARIANTE(S) : kɛkuma

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɛkujugu = malicieux

kɛlɛ

querelle, guerre ; quereller, combattre

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɛlɛden = soldat en guerre

• kɛlɛɲonkon = compagnon de guerre

kelebe

plaie chronique ; ulcère phagedénique

SYMPTÔME(S) : plaie d’évolution chronique siégeant de préférence au tiers inférieur de la jambe.

CAUSES ÉVOQUÉES : la nuit des sorciers, “surɔmaw”, lèchent la plaie qui ne se fermera pas.

kɛlɛnkɛlɛn

ganglion

keleya

Jalousie

VARIANTE(S) : celeya

SYNONYME(S) : sinaya

FORME(S) USUELLE(S) :

• keleyatɔ = jaloux

kɛmɛsu

ciseaux

kɛn

graisse

kɛnɛ

pubis

kɛnɛkolo

os du pubis

kɛnɛɲama

impotence des vieillards ; spondylodiscite ; ankylosante.

SYMPTÔME(S) : raideur de tous les nerfs et tendons, le malade ne peut se lever qu’au moyen d’une corde qu’on suspend au dessus de lui.

CAUSES ÉVOQUÉES : “Ɲama”

kɛnɛsi

poil du pubis

VARIANTE(S) : kɛnɛshi

kɛnɛya

santé (bonne), ardeur / guérir

ORIGINE : kɛnɛ : clarté, lumière / en bonne santé

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ka kɛnɛ = être en bonne santé

• a man kɛnɛ = être en mauvaise santé

kenkengɔkiyɔ

oreillon ; parotidite ; adénites

SYMPTÔME(S) : masse sous-maxillaire inflammatoire (chaude, douloureuse) fièvre ; tableau souvent très bruyant mais ne tue pas l’enfant.

CAUSES ÉVOQUÉES : maladie du “vent”, se transmet facilement.

kɛnkɔnɔ

poison ; empoisonnement intentionnel ; intoxication alimentaire ; cirrhose du foie.

SYMPTÔME(S) : ballonnement plus ou moins important, œdèmes.

kɛɲɛtintiri

pubis

kere

clitoris

kɛrɛdimi

pathologie douloureuse ; unilatérale

SYNONYME(S) : gasabadimi, jɔkolofɛdimi

VARIANTE(S) : fankeledimi

kɛtɛkɛtɛ

tousser d’une manière longue et continuelle ; autre sens : coqueluche

keteketenin

Coqueluche

SYMPTÔME(S) : secousses de toux prolongée entraînant une dyspnée et souvent des vomissements.

CAUSES ÉVOQUÉES : maladie du “vent”, se transmet entre les enfants par le contact au cours du repas pris ensemble, et par les mouches.

SYNONYME(S) : kalosabani

VARIANTE(S) : ketekete, kɔtokɔtoni

kibaru

nouvelle, histoire

kili

testicule ; œuf

VARIANTE(S) : kiliden = testicule

kiliforoko

bourse

kilikilimasan

Épilepsie

SYMPTÔME(S) : vertiges, petites secousses, chute surtout en masse (la masse semble être un facteur déclenchant de la crise) ; mousse aux lèvres, souvent prise de poids excessif avec pâleur du corps.

CAUSES ÉVOQUÉES : elle se contracte en brousse avec les oiseaux ; les enfants conçus lors d’un rapport sexuel avec une femme en menstruation est inévitablement exposé à la maladie. La transmission surtout par la salive est contestée du fait qu’on voit généralement qu’un malade par famille.

kilipɛren

orchite (maladie de l’homme)

SYMPTÔME(S) : inflammation des bourses avec augmentation du volume et douleur sans abcédation.

CAUSES ÉVOQUÉES : elle survient chez l’homme en mal de femme, mais peut être une maladie de main d’homme.

SYNONYME(S) : sintaki ;

VARIANTE(S) : kilipɛrɛ

kilisi

formule magique

kinin

droite

kininbolo

main droite

kinini

quinine

kira

prophète (spécialement Mahomet)

kirikirimashyɛn

Épilepsie

VARIANTE(S) : kirikirimashɛn

kirin

s’évanouir

FORME(S) USUELLE(S) :

• a kirina = il s’est évanoui

• kirini = évanouissement

kirinan

anesthésie

kisɛ

germe ; graine

FORME(S) USUELLE(S) :

• bana kisɛ = germe de la maladie

• i bɛ kisɛ bo mangorokolo la = tu enlèves l’amande du noyau de mangue

• byɛkisɛ = clitoris

• kisɛya = ardeur, courage

kisɛkisɛ

petits boutons qui démangent ; bourbouille ; pyodermite.

SYMPTÔME(S) : éruptions cutanées vésiculaire parfois suppuratives.

CAUSES ÉVOQUÉES : effet de la chaleur

kisi

sauver de ; préserver de...

FORME(S) USUELLE(S) :

• Ala ka an kisi kɔngɔ ma = que Dieu nous préserve de la famine

kitabu

livre (surtout le Coran, la Bible)

FORME(S) USUELLE(S) :

• kitabu dilan = composer un livre ;

• kitabu bangi = publier, éditer un livre

kɔ

dos

VARIANTE(S) : kwɔ

FORME(S) USUELLE(S) :

• ba bɛ den bamu a kɔ la = la mère porte son enfant sur le dos

• a kɔ b’a dimi = il a mal au dos

• i kɔ don = faire demi-tour, se retourner

ko

laver, nettoyer ; dire, penser, savoir

FORME(S) USUELLE(S) :

• a fɔ a ye ko = dis-lui que

• a kɔrɔ ye ko = c’est à dire que, son sens est que ;

• a bi wele ko Nzan = il s’appelle Nzan

• i ko di?, n’ko i ka na = que dis-tu?, je te dis de venir

• ka joli ko = nettoyer une plaie

• dɔkɔtɔrɔ y’a ka joli ko ka jɛ = le docteur a lavé proprement sa plaie

kɔbɔ

castrer ; hémorroïde

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔbɔli = castration

kɔdimi

maladie du dos ; dorsalgie : lombago ; lombo-sciatique ; spondylodiscite

SYMPTÔME(S) : douleur au niveau du rachis limitant toutes les activités physiques et empêchant le malade de se tenir debout.

CAUSES ÉVOQUÉES : elle est due en majorité aux travaux intenses, transport de poids lourds, quelquefois à une chute dans un ravin mais aussi à la vieillesse

VARIANTE(S) : kaliyakɔdimi

kɔfɛtaa

excrément

kɔgɔ

Poitrine ; sel, mûrir

VARIANTE(S) : kwa

kɔgɔdimi

maladie de la poitrine

kɔgɔdunbaliya

régime (sans sel)

kɔgɔlen

Chronique

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔnɔdimi kɔgɔlen b’a la = il a des maux de ventre chronique

kɔgɔɲɛ

cor au pied, œil de perdrix ; durillon, cor ; œil de perdrix

SYMPTÔME(S) : lésion cutanée circonscrite proliférative ou dépressive, douloureuse

VARIANTE(S) : kwaɲɛ

kɔjitabana

Méningite

SYNONYME(S) : kanfasajabana

kojugu

mauvaise action, méfait ; autres sens : affaire grave, évènement fâcheux...

ORIGINE : ko = action ; jugu = mauvaise

FORME(S) USUELLE(S) :

• nin tɛ kojugu ye = ce n’est pas grave

• a bɛ dɔlɔ min kojugu = il boit trop de bière de mil

kɔkili

testicule

kɔkɔdimi

maux de poitrine

kɔkolo

épine dorsale ; colonne vertébrale

kɔkolosɛmɛ

moelle épinière

kokuru

bosse ; bossu

VARIANTE(S) : kɔkuruni

kɔkuruni

affections convulsivantes : tétanos néonatal ; accès pernicieux

SYMPTÔME(S) : contracture de tout le corps avec dyspnée.

CAUSES ÉVOQUÉES : elle est provoquée par la fièvre mais aussi par les sorciers “mɔgɔjuguw” (esprits méchants)

SYNONYME(S) : janyɔnyini, ɲamani, basaɲama.

kɔladen

bébé, nourrisson (qu’on porte sur le dos)

VARIANTE(S) : kɔrɔden, kɔraden

kɔlɛtigi

personne dont la descendance est nombreuse

koli

action de laver

ORIGINE : ko = laver

FORME(S) USUELLE(S) :

• i tɛgɛ ko = se laver les mains

• i ɲɛ ko = se laver la figure

• a bɛ koli la = il est en train de se laver

kolikɛkɔnɔbarakan

hémorragies de la grossesse (placenta preavia ; menaces d’avortement.)

SYMPTÔME(S) : hémorragie sur grossesse responsable d’avortement si non traitée.

kɔlɔ

gland de l’homme

kolo

os (autres sens : noyau, essentiel, texture)

FORME(S) USUELLE(S) :

• karisa kolo ka misɛn = un tel est de faible constitution

kolobɔ

apparition des premières dents des enfants ; dentition ; troubles liés à la dentition chez le nourrisson (maladie de l’enfant)

SYMPTÔME(S) : diarrhée, vomissement, fièvre nocturne, apathie.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle, les dents en sortant détruisent les tissus entraînant ainsi la maladie

VARIANTE(S) : kolobɔbana

koloci

crampes ; rhumatisme

SYMPTÔME(S) : douleur vive au niveau de tous les membres tendant à les éclater et qui à long terme entraîne une impotence fonctionnelle ; les membres restent refroidis.

SYNONYME(S) : kolowalawala

kologirinya

rendre plus consistant

kologwɛlɛn

solide, résistant

kolojɛbugu

cimetière

kolokari

fracture (os)

SYMPTÔME(S) : mobilité anormale, douleur, œdème, impotence fonctionnelle.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle, accidentelle, de main d’homme (“mɔgɔjugu” = gens méchants).

kolokojuguya

mauvaise éducation

kolokuru

os (gros)

kolomamisɛn

Maigre

SYNONYME(S) : kolomandɔgɔ

kolomɛrɛ

cartilage

kɔlɔn

puits

kolonin

petit bouton (en os...)

kolonkalanin

petit pilon fétiche, spécialisé dans la recherche des voleurs

kolonkariɲama

sommeil maladif (des enfants anémiés)

kolosa

courbatures

kolotugula

guérisseur de fractures traditionnel

kolowalawala

rhumatisme

kɔmɔ

nom d’un boli et de son fétiche

FORME(S) USUELLE(S) :

• a birila kɔmɔ na = il est entré dans la société du kɔmɔ

kɔmɔgɔw

les successeurs

kɔmɔkili

rein

konan

Stérilité

FORME(S) USUELLE(S) :

• konanmuso = femme stérile

kɔnbɔ

prolapsus de l’anus (séquelle de dysenterie chez les enfants)

kɔngɔ

Faim

SYNONYME(S) : kɔmɔ

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔngɔ b’a la = il a fain ;

• tile kɔngɔ la = passer la journée sans manger ;

• kɔngɔtɔ = affamé

kɔngɔba

famine

kɔniya

haine, envie, haïr, détester, mépriser

FORME(S) USUELLE(S) :

• hu b’an kɔniya = ils nous haïssent, méprisent

konkonronjigikwadimi

Pneumopathie

SYNONYME(S) : kuadimi

konmon

Anasarque

SYMPTÔME(S) : infiltration de tout le corps aggravée par les injections en médecine moderne.

kɔnɔ

ventre, panse ; intérieur de l’homme, esprit, cœur, conscience, volonté (autres sens : grossesse )

FORME(S) USUELLE(S) :

• n’kɔnɔ bɛ n’dimi = j’ai mal au ventre

• a kɔnɔ kari la = a kɔnɔ boli la = il a eu la diarrhée

• n’kɔnɔ jara = je suis constipé

• kɔnɔmaya = grossesse

kɔnɔ ta

concevoir, devenir pleine ; tomber en grossesse (autres sens : grener)

kɔnɔbara

Ventre

ORIGINE : bara = sphère

kɔnɔbaralantumu

ver intestinal (oxyure, ascaris)

SYMPTÔME(S) : vagues douleurs abdominales et présence de vers dans les selles.

CAUSES ÉVOQUÉES : fréquentation des étables et consommation d’eau souillée.

SYNONYME(S) : kɔnɔnɔntumuni

kɔnɔbilabana

avortement (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : expulsion du fœtus avant le délai de viabilité : “kɔnɔ bɛ bila kasɔrɔ den ma se maya ye”

CAUSES ÉVOQUÉES : consommer du miel cru

kɔnɔboli

Diarrhée

SYMPTÔME(S) : selles liquides et très fréquentes.

CAUSES ÉVOQUÉES : consommation d’eau souillée, de mets et fruits sales.

FORME(S) USUELLE(S) : kɔnɔboli ani fɔɔnɔ = diarrhée et vomissement

kɔnɔdimi

douleur abdominale.

SYMPTÔME(S) : douleur discrète puis vive au niveau des intestins, souvent bruit de filtration, le malade tient son ventre de ses mains ; elle cloue le malade au lit, le rend invalide et peut même le tuer.

CAUSES ÉVOQUÉES : consommation d’aliments sales surtout souillés par les mouches

VARIANTE(S) : kɔtigɛ, kaliyakɔnɔdimi, jimakɔnɔdimi

kɔnɔfankeledimi

appendice

kɔnɔfunun

ballonnement ; occlusion ; ascite

SYMPTÔME(S) : augmentation anormale de volume du ventre avec sensation de plénitude gastrique.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle, consommation de repas mal cuits ou de certains produits ; de main d’homme “maabolo”

kɔnɔgwan

angoisse, grand embarras

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔnɔgwanbaatɔ = accablé de soucis, de malheurs

• kɔnɔgwanko = gros ennuis, gros soucis

kɔnɔja

Constipation

SYNONYME(S) : banakɔtasɔrɔbaliya

kɔnɔkari

Diarrhée

SYNONYME(S) : kɔnɔboli

ORIGINE : kɔnɔ = ventre ; kari = cassure

kɔnɔma

enceinte (femme)

kɔnɔnabana

maladies internes, terme vague indique toutes maladies du dedans (ex. : péritonite, rachite...)

SYMPTÔME(S) : selon l’affection

CAUSES ÉVOQUÉES : multiples et non précisées.

SYNONYME(S) : sokɔnɔbana

VARIANTE(S) : kɔnɔnɔbana

kɔnɔnakelebenin

entérite ; syndrome dysentérique.

SYMPTÔME(S) : selles sanguinolentes ou glairo-muqueuses, ulcérations périanales.

SYNONYME(S) : leminanpo, julajolini, kɔnɔnɔkelebeni

kɔnɔnantumunin

petits vers intestinaux ; oxyure

kɔnɔnugutigɛ

colique

kɔnɔɲama

syndromes convulsifs : tétanos néonatal ; accès pernicieux.

SYMPTÔME(S) : le début est fait de céphalées cris, puis raideur des membres, convulsions avec plafonnement du regard ; à la naissance on constate souvent que les vaisseaux sont noirs, un amaigrissement.

CAUSES ÉVOQUÉES : lorsque la femme boit une eau stagnante où s’abreuvent beaucoup d’oiseaux, si la femme enceinte marche sur le site de l’oiseau “debi” ou écrase de ses pieds les œufs de celui-ci ou l’oiseau “kakilaka” ; par ailleurs si elle dort en brousse ; parfois la maladie résulte des conditions d’alimentation de l’enfant surtout de la qualité du lait maternel ; si la femme lave son linge souillé par les menstrues et verse cette eau de linge auprès d’un cours d’eau où les oiseaux vont boire.

SYNONYME(S) : jalibana, janyɔnyini, ɲamani, sogoɲama, kɔkuruni.

VARIANTE(S) : debiɲama, kɔno

kɔnɔɲɛfɔlɔden

le premier-né

kɔnɔtasanfunun

œdèmes des membres inférieurs au cours de la grossesse.

kɔnɔtigɛ

indigestion ; parasitose digestive.

SYMPTÔME(S) : vagues douleurs abdominales souvent brusques et intermittentes.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelle liée à la consommation de certains produits ou à d’autres maladies internes.

kɔnɔtiɲɛn

avortement, fausse couche (maladie de la femme)

CAUSES ÉVOQUÉES : la consommation de miel cru au premier trimestre de la grossesse fait avorter inévitablement.

SYNONYME(S) : kɔnɔbila, kɔnɔwɔlɔwɔlɔ

VARIANTE(S) : kɔnɔtiɲa

kɔnɔtɔn

ballonnement du ventre, indigestion

kɔnɔwalaki

coliques sèches

SYNONYME(S) : kɔnɔwalakili

kɔnɔwuruntu

météorisme ; gargouillement.

SYMPTÔME(S) : sensation de filtration de gaz intragastrique ou intestinal avec de vagues douleurs parfois.

kɔnɔyɛlɛma

mois de la grossesse où l’enfant change de position ; faux travail (maladie de la femme)

SYMPTÔME(S) : douleurs abdominales à six ou sept mois de grossesse simulant celles du travail alors qu’elles ne le sont pas.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelles

kɔnɔyɛlen

occlusion ; ascite

kɔɲɔ

noce

kɔɔrimugu

tampon, coton hydrophile

ORIGINE : kɔɔri = coton ; mugu = poudre fibreuse

kɔrɔ

Vieillir

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ka kɔrɔ i ye = il est plus âgé que toi

kɔrɔbalen

le plus vieux

kɔrɔbaya

avance en âge

kɔrɔkɛ

frère aîné, ou cousin plus âgé du côté paternel

kɔrɔmuso

grande sœur ou cousine aînée du côté paternel

kɔrɔn

orient, Est, soleil levant.

FORME(S) USUELLE(S) :

• kɔrɔn fɛ, kɔrɔn fanfɛ = à l’Est, vers l’Est

• kɔrɔn kahu = les gens de l’Orient.

koronifunun

abcès froid ; adénite suppurée

SYMPTÔME(S) : abcès de forme fuselaire prenant naissance à l’aine mais différent d’une adénite.

CAUSES ÉVOQUÉES : “main d’homme”

SYNONYME(S) : kabadenfunun ;

VARIANTE(S) : kulunifunun

koroɲɛɲɛ

eczéma de contact ; prurigo

SYMPTÔME(S) : éruptions bulleuses généralisées très prurigineuses.

CAUSES ÉVOQUÉES : contact des fruits ou des poils de la liane appelée : “koronyɛnyɛ”

kɔrɔsigi

assistant, adjoint

kɔrɔsiyen

bilharziose

kɔrɔya

vieillesse

kɔsa

impuissance sexuelle

kɔsegin

mourir (autres sens : revenir)

kɔsɔn

rester petit, chétif

SYMPTÔME(S) : arrêt ou ralentissement de la croissance

VARIANTE(S) : kɔson

kɔtigɛ

hémorroïdes

koto

partie basse du dos

VARIANTE(S) : kure, kule

kulu

foule, attroupement, bande, troupe, troupeau.

VARIANTE(S) : kuru

FORME(S) USUELLE(S) :

• dide kulu = essaim d’abeille

• diyɛgɛ kulu = banc de poisson

• tama den kulu = caravane de voyageurs

kulunifunun

adénite suppurée ; abcès froid

VARIANTE(S) : koronifunun

kulusijalalasiri

impuissance sexuelle (maladie de l’homme)

kuma

parole, parler, dire, discours ; mot, terme, expression

ORIGINE : ko = dire ; ma = personne ( parole de personne)

FORME(S) USUELLE(S) :

• kuma kan = bruit de parole, avis exprimé, assertion ;

• kuma t’yoko = manière de parler, accent, style, prononciation, langage ;

• kuma fɔ = dire une parole, commander, administrer ;

• kuma mà fɛ = s’entretenir avec quelqu'un ;

• kuma baliya = taciturnité, mutisme

kumabi

Migraine.

SYMPTÔME(S) : céphalées de siège frontal, de survenue matinale et vespérale.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelles.

VARIANTE(S) : kunbabi ; kunbabin, kunmabin

kumakan

voix

kumelekurufolo

gonarthrite ; gonarthrose

SYMPTÔME(S) : œdème, douleur, parfois prurit.

VARIANTE(S) : kumelefolo, kumeledimi

kumu

aigre, acide, fermenté, moisir, faire aigrir.

FORME(S) USUELLE(S) :

• lemuru ka kumu = les citrons sont acides ;

• nɔnɔ kumu = lait aigre ;

• nin jɛgɛ ka kumu = ce poisson est gâté ;

• futeni bɛ nɔnɔ ni sogo kumu = la chaleur fait aigrir le lait et gâter la viande ;

• kumuya = kumuleya = aigreur ;

kun

tête (autres sens : bout)

FORME(S) USUELLE(S) :

• kun/ munumunu = tourner la tête

• a kun/ wulilen = il est devenu fou

• kun/ci = écraser la tête

• kundi = rasage de tête

• diyɛn kun tan ni nani = les 4 points cardinaux

kuna

lèpre amputante ; lèpre tuberculoïde.

SYMPTÔME(S) : taches hypochromiques “bilennya” anarchiques, plaies au niveau des articulations responsables d’amputation des mains et des pieds (doigts et orteils).

CAUSES ÉVOQUÉES : parfois naturelle, congénitale, peut résulter de la piqûre de certains insectes ; elle se transmet par le contact du malade.

SYNONYME(S) : kɔrɔkɔrɔ, farilɔfen

kunada

faire honte à quelqu'un de son ingratitude

VARIANTE(S) : - kunadali kɛ

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ye n’kunada = il m’a reproché d’être ingrat.

kunakuman

Délirer

FORME(S) USUELLE(S) :

• farigantɔ bɛ kunakuman na = le fiévreux délire

kunandi

qui a de la chance, qui porte bonheur

FORME(S) USUELLE(S) :

• kunadia = heureux sort

kunanya

amertume, avarice ; rendre amer

ORIGINE : kuna = âcre

VARIANTE(S) : kunaya

kunatɔ

lépreux

kunba

Gros

FORME(S) USUELLE(S) :

• kunbaya = grosseur, faire grossira ka

• kunba = il est gros

kunbɛnni

prévention

kunbere

genou

kunberekuru

articulation du genou

kuncɛ

crâne

kundama

Taille

FORME(S) USUELLE(S) :

• denyɛni kudama bɛ surunya mɛtɛre tilancɛ la = la taille du nouveau-né avoisine un demi-mètre

kunfɛn

hystérie et maladies analogues

kunfilanitu

diarrhée-vomissement(syndrome cholériforme)

SYMPTÔME(S) : diarrhée vomissement, céphalées, rougeur conjonctivale, ballonnement et selles noires.

CAUSES ÉVOQUÉES : c’est une maladie du “vent”, fiɲɛbana . Maladie épidémique.

kunfilatu

choléra

kunfinya

ignorance, analphabétisme

ORIGINE : kunfin = illettré, ignare, analphabète

kungo

maladie nerveuse

FORME(S) USUELLE(S) :

• kungoba = maladie caractérisée par l’enflure des jambes et des mains ;

• kungotɔ = celui qui est atteint de kungoba

kungobana

beaucoup de maladies d’origine mystérieuse (maux de crâne, raideur du cou ...)

kungobon

charbon (maladie) ; dermatoses chroniques

SYNONYME(S) : bon

VARIANTE(S) : kungoboon

kungolo

tête, crâne

kungwana

qui a la tête rasée

kunkoloci

maladie d’enfant, abaissement de la fontanelle, souvent causée par la malnutrition

kunkolodimi

maux de tête ; céphalée.

SYMPTÔME(S) : maux de tête, yeux rouges, parfois fièvre.

CAUSES ÉVOQUÉES : chaleur solaire, rhume

kunkolojoli

pyodermite du cuir chevelu

SYMPTÔME(S) : ulcérations du cuir chevelu, prurigineuses et suppurées.

kunkolosɛmɛ

cerveau

kunkolotɔ

fou

kunkolowuli

maladie mentale

SYNONYME(S) : fa

kunkoloyɛlɛma

folie

kunmabinɲɛdimi

maladie des yeux liée aux maux de tête

ORIGINE : - kunmabin = maux de tête ; - ɲɛdimi = affection oculaire

kunnabana

folie

kunnadiya

rendre heureux

kunnafɛn

folie (liaison avec le diable)

kunnakuma

Délire

SYMPTÔME(S) : logorrhée sans interlocuteur.

SYNONYME(S) : fa, kunnafenw, kunwili

kunnɛgɛ

cerveau, cervelle

kunsɛmɛ

cerveau

kunsigi

cheveux, chevelure

SYNONYME(S) : kunsi

kuntere

chance

kuntigi

chef, meneur

ORIGINE : kun = tête ; tigi = possesseur

kunu

Avaler

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ye aspirini kunu = il a avalé une aspirine ;

• n’ti se ka kunu = je ne puis l’avaler

kura

neuf, nouveau

VARIANTE(S) : kuta

FORME(S) USUELLE(S) :

• fini kura = habit neuf ;

• kalo kura = nouvelle lune, le mois prochain.

• kuraya = nouveauté, qualité de ce qui est neuf.

kuraba

pot servant d’urinoir

kuru

bouton, kyste, tumeur

SYMPTÔME(S) : toute masse quelle que soit la|bm}}

localisation ou la taille.

kurubana

maladie de peau (boutons)

ORIGINE : - kuru = bouton ; - bana = maladie.

kurukun

articulation

kurukundimi

articulations douloureuses, arthrite ; arthralgie

SYMPTÔME(S) : douleur au niveau des articulations d’intensité variable.

kurukuru

produire des pustules

kurukuruni

bourbouille ; furonculose

SYMPTÔME(S) : éruption vésiculaire, disséminée.

kurusijalafunun

œdème de la verge (maladie de l’homme)

SYMPTÔME(S) : augmentation anormale de|bm}}

volume de la verge.

kwɔɔlɔ

séquelle de la maladie

laada

règles de la femme, menstrues (autres sens : coutumes, usages, règlement)

VARIANTE(S) : lada

laadabanbali

polyménorrhée ; métrorragies.

SYNONYME(S) : finikobanbali, basibonbanbali, kolibanbali

VARIANTE(S) : laadabanbeli

laadajoli

Menstrues

VARIANTE(S) : laadabasi

FORME(S) USUELLE(S) :

• laadatɛmɛ = règles irrégulières

laadatemen

cycle menstruel irrégulier (maladie de la femme)

CAUSES ÉVOQUÉES : grossesse ou maladie

laadayebaliya

aménorrhée

laadi

Conseiller

VARIANTE(S) : ladi

FORME(S) USUELLE(S) :

• dɔkɔtɔrɔmuso bɛ musokɔnɔmaw ladi = la sage-femme donne des conseils aux femmes enceintes

• i ka n’ladi ni kɛ tiyoko la = donne-moi un conseil sur la manière de faire cela ;

• ladibà = conseiller ;

• ladili = conseil, compliment

laadiri

conscience, sens de l’honneur

laafu

affaiblir, amaigrir

FORME(S) USUELLE(S) :

• i laafura = tu as maigri

• bana y’a laafu = la maladie l’a affaibli

laban

fin

laben

préparer, apprêter, arranger, réparer, réconcilier ; aller à la rencontre de, recevoir.

FORME(S) USUELLE(S) :

• i laben ka bɔ = prépare-toi à sortir ;

• suma laben = préparer la repas ;

• laben tiyoko = labɛni = préparation, disposition

labitani

hôpital

labonya

grossir ; exagérer

laci

dégonfler, amaigrir (maigrir à cause d’une maladie)

FORME(S) USUELLE(S) :

• a lacira = il a maigri

ladila

soigner (une blessure...)

lafiɲɛ

se reposer

VARIANTE(S) : lafiyɛn

FORME(S) USUELLE(S) :

• i sɛgɛn lafiyɛn ! = repose-toi !

• lafiɲɛbo = repos

lafiya

repos

lagalagatɔ

sot, imbécile (qui rit sans raison)

lagare

dernier-né, benjamin ; auriculaire

lagosi

critiquer, censurer, mépriser, injurier.

lahidu

promesse, vœu, engagement.

FORME(S) USUELLE(S) :

• lahidu ta mɔgɔ ye = faire une promesse

• lahidu tiɲen = manquer à ses engagements ;

• lahidu kɛ = lahidu tinɛ = accomplir un vœu, une promesse.

lajaba

blesser, maltraiter physiquement et moralement ; réprimander vertement.

lajɛ

Consulter

FORME(S) USUELLE(S) :

• a taara ka bana lajɛ dɔkɔtɔrɔso la = il est allé se faire consulter à l’hôpital

• lajɛli = consultation

lakana

Défendre

ORIGINE : la = indique auteur ou l’instrument ; kana = protection

FORME(S) USUELLE(S) :

• yɛrɛ lakana = se défendre

lakari

guérir par contrepoison

lakirin

Anesthésier

FORME(S) USUELLE(S) :

• dɔkɔtɔrɔ ye banabagatɔ lakirin ka sɔrɔ ka opere = le docteur a anesthésié le malade, ensuite il l’a opéré

lamaga

se remuer

FORME(S) USUELLE(S) :

• banabaatɔ bɛ lamaga = le malade se remue

lamɔ

élever, éduquer

VARIANTE(S) : lamon

FORME(S) USUELLE(S) :

• lamɔba = épouse de l’oncle paternel, chargé de l’éducation de tel neveu, de telle nièce

• lamɔden = neveu ou nièce dont on a charge de l’éducation

• lamɔfa = oncle paternel chargé de l’éducation de tel neveu ;

• bamɔba = qui élève

lamu

lame

lanɔgɔ

salir

lasama

s’étirer, relaxer

lasari

anus

lasɛgɛn

fatiguer

lasɛgin

restituer, faire restituer

VARIANTE(S) : sɛgin,

FORME(S) USUELLE(S) :

• lasɛginli = sɛginli = restitution

lasigi

faire asseoir

lasiritɔ

Enceinte

FORME(S) USUELLE(S) :

• lasiri = être ou devenir enceinte

lasunɔgɔ

Endormir

VARIANTE(S) : lasunaa

latikɛ

volonté divine

VARIANTE(S) : latigɛ

lawa

Sperme

VARIANTE(S) : lawaji

lawajiforoko

vésicule séminale, prostate

lawakisɛ

Spermatozoïde

ORIGINE : lawa = sperme ; kisɛ = graine

lawasirasiri

Vasectomie

ORIGINE : - lawa = sperme ; - sira= conduit ; -siri = attacher

lawili

lever, soulever, réveiller ; faire exprès

lebu

déshonneur, honte ; déshonorer, insulter, outrager, tourner en dérision

leminanpo

maladie se manifestant par des démangeaisons au niveau de l’anus et sur les organes génitaux ; dysenterie ; infection génitale de la femme (maladie de femme et enfant)

SYMPTÔME(S) : lésions péri-orificielles : nez, bouche surtout anus et vagin, prenant naissance depuis les intestins qu’elles peuvent ronger entraînant alors la mort.

CAUSES ÉVOQUÉES : naturelles

SYNONYME(S) : kɔnɔnakelebeni, julajolini

VARIANTE(S) : leminenpo, liminanbo

lemuru

Citron

FORME(S) USUELLE(S) :

• lemuruba = orange

lɛnpɛn

cache-sexe fait de deux bandes d’étoffe

limaniya

Foi

VARIANTE(S) : lemineya

lɔbɔli

luxation du tronc

SYMPTÔME(S) : cris, geignement au toucher fébricule.

logologo

phlyctɛne, ampoules ; lésion bulleuse

SYNONYME(S) : foroforo, dulokoto

FORME(S) USUELLE(S) :

• a bologɛni logologolen don = son doigt porte des ampoules

logoma

boulette, bouchée ; réduire en boulettes

lolaji

hydropisie ; ascite

lujuratɔ

handicapé

maa

Homme

SYNONYME(S) : mɔgɔ

maakolon

Vaurien

SYNONYME(S) : mɔgɔkolon

maaninfinya

état d’homme, condition d’homme

SYNONYME(S) : mɔgɔninfinya

maaɲama

Mélancolie

SYMPTÔME(S) : déchéance physique et mentale allant parfois à la folie.

CAUSES ÉVOQUÉES : survient chez les gens qui ont sur leur conscience la destruction de plusieurs vies humaines : sorciers, féticheurs “soma” sous le remord de leurs actes odieux.

mada

Calmer

FORME(S) USUELLE(S) :

• a ka kɔnɔdimi madara = ses maux de ventre se sont calmés

• i mada, i yɛrɛ mada = calme-toi

• dusu kasitɔ mada = consoler un affligé, calmer un chagrin

madia

estime, affection, prédilection...

ORIGINE : ma = personne ; dia = aimer

FORME(S) USUELLE(S) :

• yɛrɛ madia = amour-propre

• mandi, maduma, madiman = chéri, aimé, privilégié ;

• n’den mandi filɛ nin ye = voici mon enfant chéri.

madimi

causes de la douleur en touchant (par ex. une plaie).

ORIGINE : ma = personne ; dimi = douleur

mafala

Assassin

SYNONYME(S) : mɔgɔfagala

maga

Toucher

FORME(S) USUELLE(S) :

• dɔkɔtɔrɔ magara banabaatɔ sɛma ka lajɛ ni kari don = le docteur a touché le pied du malade pour voir si c’est une fracture

magama

souple, flasque, malléable, doux au toucher.

ORIGINE : maga = mou

FORME(S) USUELLE(S) :

• i kɔrɔkɛ ka maga = ton grand frère est accommodant, souple ;

• sogo magama = viande molle ;

• magaya = souplesse

majogin

blesser, rouvrir une plaie

makari

Pitié

FORME(S) USUELLE(S) :

• a makari donna a la = il en a eu pitié

maku

silence

malo

riz ; (autre sens : honte)

FORME(S) USUELLE(S) :

• malo kisɛ= grain de riz ;

• malo zamɛ = riz préparé au beurre et au poisson sec.

maloya

Honte

ORIGINE : malo = honte (en terme simple)

mamamuso

grand-mère

mamayɛlɛma

homme qui est censé pouvoir se métamorphoser

FORME(S) USUELLE(S) :

• mamayɛlɛmaya = faculté prétendue de se métamorphoser

maminɛmuso

fiancée

manaforokonin

préservatif

mandigi

causes de la douleur

VARIANTE(S) : madiya

mangoro

mangue

mangoya

haine, antipathie

mankala

canne à sucre

mankan

bruit

maɲa

gale

SYMPTÔME(S) : lésions pustuleuses très prurigineuses, prédominant aux fesses, aisselles et membres.

VARIANTE(S) : maɲan

maɲon

nouvelle mariée

FORME(S) USUELLE(S) :

• maɲon kɛ = nouveau marié ;

• maɲon maga = femme qui apporte la nourriture aux nouveaux mariés, les 8 premiers jours du mariage.

mara

onchocercose

SYMPTÔME(S) : prurit, céphalées, arthralgie, hypersomnie, amaigrissement ou prise de poids, photo-thermophilie, tout ceci entraînant cécité, folie et pachydermie.

CAUSES ÉVOQUÉES : insalubrité, piqûre d’insectes (“denkunjɛ”), séquelles d’autres maladies. Ailleurs on retrouve le rôle des “jinne” : s’il y a eu relation sexuelle entre un homme et une femme en brousse, le jinné mâle, “jinɛ cɛ” veille sur la place où a couché la femme et vise toute personne qui passera par là ; cette victime est alors atteint de “mara”.

FORME(S) USUELLE(S) :

• maraɲɛdimi = troubles de la vue dus à l’onchocercose

• marakunkolodimi = maux de tête accompagnant l’onchocercose

VARIANTE(S) : marabana, marabilen, marafin

marakuru

kyste onchocerquien.

SYMPTÔME(S) : masse indurée sous cutanée paracostale, sus-coccygienne, parfois scapulaire ou parailiaque.