Aide:Étymologie grecque

Cette page a pour but de faciliter la rédaction des sections « étymologie » en constituant une liste, la plus complète possible, des racines grecques utilisées en français.

Les racines indiquées sur cette page sont données dans l’ordre alphabétique français. Une entrée peut se décomposer de la façon suivante :

• bi(o)- du grec ancien βίος, bios (« vie ») (ex. : biologie, amphibie).

1. bi(o)- : Les sons entre parenthèses indiquent les formes d’écritures les plus courantes en français et le tiret indique que d’autres formes sont possibles.
2. du grec ancien βίος (on donne ici le mot en grec ancien dont est issu la racine).
3. bios : la translittération du mot grec, autrement dit son écriture dans notre alphabet latin. Le tableau des équivalences est donné en fin de page.
4. (« vie ») : le sens du mot en français.
5. (ex. : biologie, amphibie) : la plupart des racines peuvent être employées en tant que suffixes ou que préfixes. Les exemples donnés essayent de représenter au mieux la diversité d’emploi et d’écriture de la racine.

• a-, an- de ἀ-, ἀν-, a-, an- (« in- ») (ex. : atome, athée, analphabète, acéphale).
• acanthe de ἄκανθα, akantha (« épine ») (ex. : acanthacées, acanthaire, acanthure).
• acarien de ἄκαρι, akari (« arachnide »).
• acro- de ἄκρος, akros (« pointu ») (ex. : acrobate, acropole).
• acridien de ἀκρίς, akris, ἀκρίδος, akridos (« sauterelle »).
• actino- de ἀκτίς, aktis, ἀκτινος (« rayon ») (ex. : actinies).
• adèl- de ἄδηλος, adêlos (« caché, discret ») (ex. : adèle, adéliforme).
• aéro- de ἀήρ, aer (ex. : aérien, aérosol).
• aète de ἀετός, aetos (« aigle ») (ex. : phaéton, circaète).
• alcyon de ἀλκυών, alkyôn (« martin-pêcheur ») (ex. : alcyonide, protalcyonide).
• algo- de ἄλγος, algos (« douleur ») (ex. : antalgique, nostalgie).
• allo- de ἄλλος, allos (« autre ») (ex. : allopathie, allochtone).
• ambly- de ἀμβλύς, amblys (« émoussé, affaibli ») (ex. : amblyope, amblystome).
• amibe de ἀμοιβή, amoibê (« changement »)
• ammo- de ἄμμος, ammos (« sable ») (ex. : ammophile).
• amnio- de ἀμνίον, amnion (« vase ») (ex. : amniote).
• amphi- de ἀμφί, amphi (« double, de part et d’autre, autour ») (ex. : amphithéâtre, amphibien).
• ana- de ἀνά, ana (« vers le haut, en arrière, de nouveau ») (ex. : anatomie), contraire de cata-.
• anch- de ἄγχω, ankhô (« étrangler ») (ex. : hexanchiformes).
• andro- de ἀνήρ, anêr, ἀνδρός, andros (« homme ») (ex. : androïde, androgyne).
• anémo- de ἄνεμος, anemos (ex. : anémone, anémomètre).
• aniso- de ἄνισος, anisos (ex. : anisodactyle), contraire d’iso-.
• anom- de ἄνομος, anomos (ex. : anomoures, anomie).
• antho- de ἄνθος, anthos (ex. : anthologie, rhinanthe, anthocyane).
• anthropo- de ἄνθρωπος, anthropos (ex. : anthropologie).
• anti- de ἀντί, anti (ex. : antidote).
• haplo- de ἁπλόος, haploos (ex. : haploïde, haplologie).
• apo- de ἀπό, apo (« loin de ») (ex. : apogée, apothéose).
• arachn- de ἀράχνη, arachnê (« araignée ») (ex. : arachnide).
• arc- de ἀρκής, arkês (ex. : podarcis).
• archéo- de ἀρχαῖος, arkhaios (ex. : archive, archéologie).
• -arque, -archie de ἀρχός, arkhos (ex. : oligarchie, monarchie).
• arrhéno- de ἄρρην, arrês (« mâle ») (ex. : arrhénogène, arrhénotoque).
• artio- de ἄρτιος, artios (« pair ») (ex. : artiodactyle).
• asco- de ἀσκός, ascos (« outre ») (ex. : ascidie, ascomycète).
• aspi- de ἀσπίς, aspis, ἀσπίδος, aspidos (« bouclier ») (ex. : aspic).
• astro- de ἀστήρ, aster (ex. : astre, astérisque).
• auto- de αὐτός, autos (ex. : automobile, autiste, autonome, autocratie, autotrophe).
• axo- de ἄξων, axon (ex. : axial, axone).
• axio- de ἀξία, axia (ex. : axiologie, chronaxie).

• baen- de βαίνω, bainô (« aller, marcher ») (ex. : odobènidé).
• balane de βάλανος, balanos (« gland ») (ex. : balanin).
• baro-, bary- de βαρύς, barus (« lourd, grave ») (ex. : baromètre, baryton).
• base de βάσις, basis (« base »).
• -bate de -βάτης, dérivé de βαίνω, bainô (« aller, marcher »), voir βατός, batos (« passable ») (ex. : acrobate, dendrobate).
• bath- de βαθύς, bathys (« profond ») (ex. : bathymètre, bathyscaphe).
• batrach- de βάτραχος, batrakhos (« grenouille ») (ex. : batracien, batrachophobie).
• bdelle de βδέλλα, bdella (« sangsue ») (ex. : bdelle, acanthobdellidé).
• benthique de βένθος, benthos (« profondeur »).
• biblio- du grec ancien βιβλίον, biblion (« papier ») (ex. : bibliothèque, bibliophile)
• bio- de βίος, bios (« vie ») (ex. : biologie, amphibie).
• boul- du grec ancien βούλομαι, boúlomai (« vouloir ») (ex. : boulimie, aboulie)
• blasto- de βλαστός, blastos (« germe, pousse ») (ex. : blastula, -blaste).
• blépharite de βλέφαρον, blepharon (« paupière »)
• -bole de βολή, bolê (« jet ») (ex. : bolide, collembole, métabolisme, embolie).
• bosc- de βόσκω, boskô (« nourrir ») (ex. : proboscidien).
• bothr- de βόθρος, bothros (« trou ») (ex. : bothrops).
• brachi- de βραχίων, brakhion (« bras ») (ex. : brachial, brachiopode).
• brachy- de βραχύς, brachus (« court ») (ex. : brachyoure).
• brady- de βραδύς, bradus (« lent ») (ex. : bradycardie).
• bryo- de βρύον, bruon (« mousse ») (ex. : bryophyte, bryozoaire).

• cac- du grec ancien κακός, kakos (« mauvais, laid ») (ex. : cacophonie, cachexie).
• cal(am)- du grec ancien καλάμη, kalamê (« roseau ») (ex. : calumet, calmar, chalumeau).
• call(i)- du grec ancien καλός, kalos, κάλλιστος, kallistos (« beau, le plus beau ») (ex. : calligraphie, hémérocalle).
• calyco- du grec ancien κάλυξ, kalux, κάλυκος, kalukos (« enveloppe, calice ») (ex. : calycophoride, calice).
• calypto- du grec ancien καλύπτω, kalypto (« couvrir ») (ex. : calyptrea, calyptoblastique).
• camél- du grec ancien κάμηλος, kamêlos (« chameau ») (ex. : camélidés).
• campa- du grec ancien κάμπη, kampê (« chenille, courbure ») (ex. : hippocampe, pytiocampa).
• carab- du grec ancien κάραβος, karabos (« crabe ») (ex. : carabe, scarabée, crabe).
• card- du grec ancien καρδία, kardia (« cœur ») (ex. : cardiaque, cardium).
• carp- du grec ancien καρπός, karpos (« fruit ») (ex. : carpelle, endocarpe), attention au suivant.
• carp- du grec ancien καρπός, karpos (« poignet ») (ex. : carpien, métacarpe), attention au précèdent.
• caryo- du grec ancien κάρυον, karuon (« noix, noyau ») (ex. : caryotype, eucaryote).
• cata- du grec ancien κατά, kata (« vers le bas ») (ex. : catalogue, catarrhe, catastrophe).
• cèle- du grec ancien σκέλος, skélos (« jambe ») (ex. : isocèle).
• cén- du grec ancien καινός, kainós (« nouveau ») (ex. : cénozoïque, oligocène).
• céno- du grec ancien κοινός, koinós (« qui vit en commun, sociable ») (ex. : cénobite, biocénose).
• -cratie du grec ancien κράτος, krátos (« puissance, état ») (ex. : démocratie, autocratie, théocratie, aristocratie, ploutocratie).
• chron- du grec ancien χρόνος, khronos (« temps ») (ex. : chronomètre, chronique).
• chryso- du grec ancien χρυσός, khrusós (« or ») (ex. : chrysalide, chrysanthème, chrysogomphe, chryséléphantin) (Jean Chrysostome).

• dactylo- du grec ancien δάκτυλος, daktulos (« doigt ») (ex. : dactylographie, ptérodactyle)
• dèle- du grec ancien δῆλος, dêlos (« visible, évident ») (ex. : urodèle).
• démo- du grec ancien δῆμος, dêmos (« peuple ») (ex. : démographie, épidémie).
• dia- du grec ancien διά, dia (« à travers ») (ex. : dialogue, diaphragme, diable, diaspora).
• didact- du grec ancien διδάσκω, didaskô (« enseigner ») (ex. : autodidacte, didactique).
• dromo- et -drome
• derm (la peau) (ex. : dermatologie).

• éco- du grec ancien οἶκος, oîkos (« maison ») (ex. : économie, écologie)
• étio- du grec ancien αἰτία, aitia (« cause ») (ex. : étiologie)
• en- du grec ancien ἐν, en (« dans ») (ex. : entomologie, enzyme)
• endo-, ento- du grec ancien ἐν, ἔνδον, endon, ἐν, ἐντoς, entos (« à l’intérieur ») (ex. : endocrine, endogène, endogame, entoprocte)
• épi- du grec ancien ἐπί, epi (« au-dessus de ») (ex. : épiderme, épidémie).
• érgo- du grec ancien ἔργον, ergon (« le travail ») (ex. : ergonomie, organe, orgue)
• éro- du grec ancien ἔρως, erôs, ἔρωτος, erôtos (« l’amour ») (ex. : érotique)
• étio- du grec ancien αἴτιος, aitios (« cause ») (ex. : étiologie)
• exo- du grec ancien ἔξω, exo (« à l’extérieur ») (ex. : exothermique)
• eu- du grec ancien ευ-, dérivé de ἐύς (« bien ») (ex. : eugénisme, eucaryote, euphonie, eucalyptus)

lettre inexistante en grec. voir les mots en ph-

• géo- du grec ancien γῆ, gê (« Terre ») (ex. : géologie, géographie, apogée)
• gèn- du grec ancien γένος, genos (« catégorie »), γεννάω, gennaô (« engendrer, création ») (ex. : homogène, genèse, oxygène).
• gér(onto)- du grec ancien γέρων, gérôn, γέροντος, gérontos (« vieillard ») (ex. : gériatrie, gérontocratie, gérontophile)
• gon(e)- du grec ancien γωνία, gônia (« angle ») (ex. : pentagone, hexagone, polygonal, goniomètre).
• glyph(o)- du grec ancien γλύφω, gluphô (« sculpter ») (ex. : hiéroglyphes)
• grapho- du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire ») (ex. : graphologue, photographie).
• gymn(o)- du grec ancien γυμνός, gumnos (« nu ») (ex. : gymnastique, gymnase) N.B.: les grecs pratiquaient le sport nus.

• hagio- du grec ancien ἅγιος, hagios (« saint ») (ex. : hagiographe).
• (h)aplo(us)- du grec ancien ἁπλόος, haploos (« simple ») (ex. : haploïde, haplologie).
• hélio- du grec ancien ἥλιος, hêlios (« soleil ») (ex. : héliotropisme)
• hétéro- du grec ancien ἕτερος, heteros (« autre, l’un des deux ») (ex. : hétérogène, hétérosexuel, hétérotrophe)
• hiéro- du grec ancien ἱερός, hiéros (« sacré, sanctuaire ») (ex. : hiéroglyphe)
• hippo- du grec ancien ἵππος, hippos (« cheval »).
• homo- du grec ancien ὅμοιος, homoios (« semblable, (identique ») (ex. : homogène, homosexuel).
• hopl(o)- du grec ancien ὅπλον, hoplon (« arme ») (ex. : hoplite)
• hyper- du grec ancien ὑπέρ, huper (« au-dessus ») (ex. : hyperthermie,hyperglycémie)
• hypo- du grec ancien ὑπό, hupo (« sous, en-dessous ») (ex. : hypothermie,hypoglycémie)

• iatro- du grec ancien ἰατρός, iatros (« médecin ») (ex. : pédiatre, iatrogène, gériatre)
• idéo- du grec ancien ἰδέα, idéa (« idée »), dérivé de l’aoriste de ὁράω, horaô (« voir ») (ex. : idéologie, idéophone)
• iso- du grec ancien ἴσος, isos (« égal ») (ex. : isotherme).

lettre inexistante en grec

• kino- du grec ancien κίνησις, kinêsis (« mouvement ») (ex. : kinésithérapeute, cinéma, télékinésie)

• log- du grec ancien λόγος, logos (« parole, discours par extension étude ») (ex. : dialogue, syllogisme).
• loxo- du grec ancien λοξός, loxos (« oblique ») (ex. : loxodromie)
• -logie qui signifie étude, recherche

• -machie du grec ancien μάχη, makhê (« bataille, combat ») (ex. : logomachie, tauromachie, naumachie).
• maïeutique du grec ancien μαιεύομαι, maieuomai (« faire accoucher ») (N.B. : la maïeutique est l’art de « faire accoucher » les esprits selon les dires de Socrate).
• -manie (et -mane) du grec ancien μανία, manía (« folie ») (ex. : maniaque, mégalomanie, pyromanie, potomanie).
• méso- du grec ancien μέσος, mesos (« milieu, entre »).
• métro- ou -mètre du grec ancien μέτρον, metron (« mesure, évaluation ») (ex. : mètre, goniomètre).
• micro- du grec ancien μικρός, micros (« petit ») (ex. : microbe)
• mono- du grec ancien μόνος, mónos (« seul ») (ex. : monologue, monochrome, monarchie).
• -morphe du grec ancien μορφή, morphế (« forme ») (ex. : amorphe, métamorphose)
• myi- du grec ancien μυῖα, muia (« mouche ») (dérivé d’une racine indo-européenne probablement d’origine onomatopéique).

• nécro- du grec ancien νεκρός, nécros (« mort ») (ex. : nécropole, nécromancie, nécrophore).
• néo- du grec ancien νέος, néos (« nouveau ») (ex. : néologisme, néolithique, néoclassicisme, néogène)
• nomo- du grec ancien νόμος, nómos (« loi, à l’origine règle pour partager les terres ») (ex. : économie, nomade, autonome, astronomie)
• nost(o)- du grec ancien νόστος, nostos (« retour ») (ex. : nostalgie)
• nympho- du grec ancien νύμφη, numphê (« nymphe : déesse féminine ») (ex. : nymphomane)

• oligo- du grec ancien ὀλίγος, oligos (« quelques ») (ex. : oligoélément).
• -onyme du grec ancien ὄνομα, ónoma (« nom ») (ex. : synonyme).
• ornitho- du grec ancien ὄρνις, ornis, ὄρνιθος, ornithos (« oiseau ») (ex. : ornithologue).
• ortho- du grec ancien ὀρθός, orthos (« droit ») (ex. : orthogonal, orthodontiste).
• oto- du grec ancien οὖς, ous, ὠτός, ôtos (« oreille ») (ex. : otite, otarie).
• -oure du grec ancien οὐρά, oura (« queue ») (ex. : anoure, macroure).
• oxy- du grec ancien ὀξύς, oxus (« aigre, acide ») (ex. : oxygène, oxyde).

• pachy- du grec ancien παχύς, pakhus (« épais, gras ») (ex. : pachyderme).
• path(o)- du grec ancien πάθος, pathos (« souffrance mentale ») (ex. : pathologie, psychopathe, télépathie, homéopathie, pathétique).
• parthéno- du grec ancien παρθένος, parthénos (« jeune fille vierge ») (ex. : parthénogénèse, Parthénon).
• péd(o)- du grec ancien παῖς, pais, παιδός, paidos (« enfant ») (ex. : pédiatre, pédophile, pédagogue).
• péri- du grec ancien περί, peri (« en rond ») (ex. : périphrase, périmètre).
• philo- du grec ancien φίλος, philos (« ami ») (ex. : philosophe, francophile).
• photo- du grec ancien φῶς, phôs, φωτός, phôtos (« lumière ») (ex. : photographie, photogénique).
• -phragme du grec ancien φράγμα, phrágma (« clôture ») (ex. : diaphragme).
• phyl(o)- du grec ancien φῦλον, phulon (« tribu, race, peuple ») (ex. : phylum, phylogénèse).
• phyllo- du grec ancien φύλλον, phullon (« feuille ») (ex. : chlorophylle).
• pirat- du grec ancien πειρατής, peiratếs (« entreprendre ») (ex. : pirate, piratage, piraterie).
• pithéc(o)- du grec ancien πίθηκος, pithêhos (« singe ») (ex. : pithécanthrope, pithécoïde)
• plouto- du grec ancien πλοῦτος, ploutos (« richesse ») (ex. : ploutocratie).
• pneum(o)- du grec ancien πνεῦμα, pneuma (« souffle ») (ex. : pneumatique, pneumonie).
• polem- du grec ancien πόλεμος, pólemos (« guerre ») (ex. : polémique).
• pomp(o)- du grec ancien πομπή, pompê (« guide ») (ex. : psychopompe).
• pragma- du grec ancien πρᾶγμα, pragma (« événement, chose, affaire ») (ex. : pragmatique).
• pro- du grec ancien πρό, pró (« avant ») (ex. : procaryote).
• psych(o)- du grec ancien ψυχή, psukhê (« âme, esprit ») (ex. : psychisme, psychologie, psychopompe).
• ptéro- du grec ancien πτερόν, ptéron (« aile ») (ex. : ptérosaure, ptérodactyle).
• -phone du grec ancien φωνή, phônê (« voix ») (ex. : aphone, symphonie, phonétique, mégaphone).
• phys- du grec ancien φύσις, phusis (« nature ») (ex. : physique).

• rhino- du grec ancien ῥινός, rhinos (« nez ») (ex. : rhinocéros, oto-rhino-laryngologiste,...)
• rhétor- du grec ancien ῥήτωρ, rhêtôr (« orateur ») (ex. : rhétorique)

• schiz(o)- du grec ancien σχίζω, skhízô (« diviser, fendre ») (ex. : schizophrène, schizocoelie)
• séma- du grec ancien σῆμα, sêma (« signe ») (ex. : sémaphore, sémantique)
• stigma- du grec ancien στίγμα, stigma (« marque, signe ») (ex. : stigmatiser, astigmate).
• soph- du grec ancien σοφία, sophia (« sagesse ») (ex. : philosophie, le prénom Sophie).
• -spore du grec ancien σπορά, sporá (« ensemencement ») (ex. : diaspora, spore, sporadique).
• syn- du grec ancien σύν, sun (« avec ») (ex. : sympathie, syllogisme, synchronisé)
• soma- du grec ancien σῶμα, sôma (« le corps ») (ex. : somatique, somatotrope)

• tachy- du grec ancien ταχύς, takhus (« rapide ») (ex. : tachycardie, tachyon).
• taeni- du grec ancien ταινία, tainia (« ruban ») (ex. : taenia).
• tagm- du grec ancien τάγμα, tagma (« ordre, division ») (ex. : tagme).
• tars- du grec ancien ταρσός, tarsos (« claie, plat du pied ») (ex. : tarse, tarsier, métatarse).
• tauto- du grec ancien ταὐτός, tautos (« le même ») (ex. : tautologie, tautomère).
• tax(i,o)- du grec ancien τάξις, taxis, τάξεως, taxeos (« ordre, arrangement ») (ex. : taxinomie, taxer, taxon).
• techn- du grec ancien τέχνη, tekhnê (« art, métier ») (ex. : technique).
• tél(éo,o)- du grec ancien τέλος, telos (« fin, terme, extrémité ») et τέλειος, teleios (« final, achevé, complet ») (ex. : téléostéen, télencéphale, télolécithe).
• télé- du grec ancien τῆλε, têle (« loin de, à distance ») (ex. : téléphone, télépathie).
• thanato- du grec ancien θάνατος, thanatos (« mort ») (ex. : euthanasie, thanatologie).
• théo- du grec ancien θεός, theos (« dieu ») (ex. : théologie, athée, apothéose, panthéon, théocratie).
• -thèque du grec ancien θήκη, thêkê (« étui, boîte, caisse ») (ex. : bibliothèque, médiathèque)
• thérap- du grec ancien θεραπεύω, therapeuô (« soigner ») (ex. : thérapie).
• therm- du grec ancien θερμός, thermos (« chaud, chaleur ») (ex. : isotherme).
• -trop(o) du grec ancien τρόπος, tropos (« tour, changement ») (ex. : psychotrope).
• tyran(no)- du grec ancien τύραννος, turannos (« maître ») (ex. : tyran, tyrannie)

• ur(a,o)- du grec ancien οὐρά, oura (« queue ») (ex. : urodèle, pagure).
• ur(i,o)- du grec ancien οὖρον, ouron (« urine ») (ex. : urée, uretère, urètre).

lettre inexistante en grec

lettre inexistante en grec

• xanth- du grec ancien ξανθός, xanthos (« jaune ») (ex. : xanthophylle, zanthoxylum).
• xéno- du grec ancien ξένος, xenos (« étranger, hôte ») (ex. : xénon, xénophobie, xénobiotique).
• xero- du grec ancien ξηρός, xêros (« sec ») (ex. : phylloxéra, xérophile).
• xiph- du grec ancien ξίφος, xiphos (« épée ») (ex. : xiphoïde).
• xylo- du grec ancien ξύλον, xulon (« bois ») (ex. : xylophone, xylophage).

• zeugma- du grec ancien ζεῦγμα, zeugma (« joug, lien, union ») (ex. : zeugma, zeugmatographe).
• zo(o,i)- du grec ancien ζῷον, zôon (« animal, être vivant ») (ex. : azote, zoologie, spermatozoïde).
• zygo- du grec ancien ζυγόν, zugon (« joug, attelage, paire ») (ex. : zygote, homozygote, zygomatique).
• zym- du grec ancien ζύμη, zumê (« levain, ferment ») (ex. : azyme, enzyme).

La prononciation donnée à titre indicatif est celle que l’on pratique dans le milieux scolaire francophone, dite érasmienne. Elle mêle des valeurs anciennes, médiévales et fausses. Consulter Phonologie du grec ancien pour une approche linguistique de la question. Voir aussi Convention:Translittération du grec ancien.