państwo

Worttrennung:

pań·stwo, Plural: pań·stwa

Aussprache:

IPA: , Plural:

Hörbeispiele:  państwo ^(Info)

Bedeutungen:

Politik: Staat

Sinnverwandte Wörter:

kraj, naród, społeczeństwo

Verkleinerungsformen:

państewko

Unterbegriffe:

państwo buferowe, państwo federalne, państwo konstytucyjne, państwo kościelne, państwo lenne, państwo niezaangażowane, państwo opiekuńcze, państwo policyjne, państwo prawa, państwo unitarne, państwo związkowe

Beispiele:

„- Tak, państwo to faraon i… jego najwierniejsi słudzy - odpowiedział pisarz.“^[1]

- Ja, der Staat, das ist der Pharao und… seine treuesten Diener - antwortete der Schreiber.

Wortbildungen:

państwowy

Polnischer Wikipedia-Artikel „państwo“

Anmerkung zu Genus und Numerus:

Obwohl das Wort państwo der Form nach wie ein neutrales Substantiv im Singular aussieht, wird es dennoch wie ein personalmaskulines Substantiv im Plural verwendet, da es sich immer um zwei Personen handelt, von denen eine immer ein Mann ist. Daher heißt es ci państwo (Vergleiche mit ambasadorostwo, arcyksięstwo, królestwo, księstwo).

Worttrennung:

pań·stwo

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

höfliche Anredeform gegenüber einem Ehepaar: Herr und Frau, Sie

Hausherr und seine Frau gegenüber der Bedienstetenschaft: Herrschaft, Herren

höfliche Anredeform gegenüber einer gemischtgeschlechtlichen Gruppe: Sie, Damen und Herren

Abkürzungen:

pp.

Herkunft:

abgeleitet von pan

Synonyme:

małżeństwo, pan i pani

towarzystwo

Sinnverwandte Wörter:

bei einem Mann: pan, bei mehreren Männern: panowie, bei einer oder mehreren Frauen: pani

Gegenwörter:

służba

Oberbegriffe:

para

Unterbegriffe:

państwo młodzi

Beispiele:

Ci państwo Kowalscy są bardzo mili.

Herr und Frau Kowalski sind sehr nett.

„Czemu to państwo żyją jak w rozwodzie? Mąż śpi w jednym pokoju, a żona bardzo daleko w drugim pokoju? To nie pasuje.“^[2]

Warum leben Sie denn wie in Scheidung? Der Mann schläft in dem einem Zimmer, und seine Frau weit weg im anderen Zimmer? Das passt nicht.

„— O, nie to, droga pani! — zawołała dziewczyna — ja dla pani poszłabym w noc najciemniejszą na koniec świata… ale… nowi moi państwo jutro bardzo rano wyjeżdżają z Warszawy i kazali mi przyjść przed zmrokiem. Muszę iść, bo będę im dziś jeszcze potrzebną…“^[3]

- O, das ist es nicht, meine werte Dame! - rief das Mädchen - ich würde für Sie in der dunkelsten Nacht bis an das Ende der Welt gehen… aber… meine neuen Herren reisen morgen sehr früh aus Warschau ab und befahlen mir vor der Dämmerung zu kommen. Ich muss gehen, da sie mich heute noch brauchen werden…

„– Dobry wieczór! Wszystkim państwu dobry wieczór!“^[4]

- Guten Abend! Ihnen allen einen guten Abend!

Redewendungen:

szanowni państwo - als direkte Anrede: meine Damen und Herren

szanowni państwo - als Anrede im Schriftverkehr: sehr geehrte Damen und Herren

Quellen: