Hello, you have come here looking for the meaning of the word
翁 . In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word
翁 , but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say
翁 in singular and plural. Everything you need to know about the word
翁 you have here. The definition of the word
翁 will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition of
翁 , as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
Translingual
Han character
翁 (Kangxi radical 124, 羽 +4, 10 strokes, cangjie input 金戈尸一 (CISM ), four-corner 80127 , composition ⿱公 羽 )
Derived characters
傟 , 嗡 , 塕 , 慃 , 㨣 , 滃 , 㺋 , 暡 , 㮬 , 䐥 , 瞈 , 聬 , 螉 , 鎓 (𬭩 ), 䩺 , 䱵 (𮬢 ), 勜 , 鶲 (鹟 ), 嵡 , 蓊 , 䈵
Additional Derived Characters
𡟸 , 𡻐 , 𢐢 , 𫕎 , 𤌏 , , 𥕀 , 𬓵 , 𧛹 , 𧷜 , 𨉳 , 𨎃 , 𦒙 , 𩡓 , 𩥛
𠃽 , 𨜺 , 𪴱 , 𦫫 , 𩔚 , 𦒥 , 𱗣 , 𡩥 , 𩄘 , 𩮬 , 𤹗
References
Kangxi Dictionary: page 955 , character 21
Dai Kanwa Jiten: character 28635
Dae Jaweon: page 1401, character 1
Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3343, character 10
Unihan data for U+7FC1
Chinese
Glyph origin
Old Chinese
慃
*qroːŋʔ
袞
*kluːnʔ
蔉
*kluːnʔ
滾
*kluːnʔ
忩
*sʰloːŋ
鬆
*sqʰloːŋs, *sqʰluːŋ, *skʰloŋ, *sqʰloŋ
凇
*sqʰloːŋs, *sqʰloŋ, *sɢloŋ
公
*kloːŋ
蚣
*kloːŋ, *kljoŋ
翁
*qloːŋ
螉
*qloːŋ
蓊
*qloːŋ, *qloːŋʔ
嗡
*qloːŋ
滃
*qloːŋʔ
暡
*qloːŋʔ
勜
*qloːŋʔ
塕
*qloːŋʔ
瓮
*qloːŋs
崧
*sqʰluŋ
菘
*sqʰluŋ
硹
*sqʰluŋ
淞
*sqʰloŋ, *sɢloŋ
蜙
*sqʰloŋ
倯
*sqʰloŋ
松
*sɢloŋ
訟
*sɢloŋ, *sɢloŋs
頌
*sɢloŋs, *loŋ
忪
*kljoŋ
彸
*kljoŋ
衳
*kljoŋ
伀
*kljoŋ
妐
*kljoŋ
炂
*kljoŋ
鈆
*kljoŋ, *lon
Phono-semantic compound (形聲 / 形声 , OC *qloːŋ ): phonetic 公 ( OC *kloːŋ ) + semantic 羽 ( “ wings ” ) . Originally representing the meaning “feathers”, it was later loaned to mean “old man” and similar senses, by association with the semantic 公 .
Etymology 1
Possibly Sino-Tibetan . Compare Mizo ung ( “ to be old, elderly, aged; to be venerable, antique, ancient; to be of long standing, to be an old inhabitant, to be an old stager (v.; adj.) ” ) (Schuessler, 2007 ).
Baxter & Sagart (2017) included 翁 (OC *qˤoŋ ) "old man" in the same word-family as 公 (OC *C.qˤoŋ ) "father, prince" and 妐 (OC *t-qoŋ ) "husband's father".
Pronunciation
Mandarin
(Standard )
(Pinyin ) : wēng (weng1 )
(Zhuyin ) : ㄨㄥ
(Chengdu , Sichuanese Pinyin ) : ong1
Cantonese
(Guangzhou –Hong Kong , Jyutping ) : jung1
(Taishan , Wiktionary ) : yuung1
Gan (Wiktionary ) : ung1
Hakka
(Sixian , PFS ) : vûng
(Hailu , HRS ) : vungˋ
(Meixian , Guangdong ) : vung1
Jin (Wiktionary ) : veng1
Northern Min (KCR ) : é̤ng / ó̤ng
Eastern Min (BUC ) : ŭng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing ): ang1 / orng1
Southern Min
(Hokkien , POJ ) : ang / ong
(Teochew , Peng'im ) : ang1 / ong1 / êng1
(Leizhou , Leizhou Pinyin ) : ong1
Wu (Shanghai , Wugniu ) : 1 on
Xiang (Changsha , Wiktionary ) : ngong1
Note :
ang1 - vernacular;
orng1 - literary (incl. surname).
Note :
ang - vernacular (incl. surname in Taiwan);
ong - literary.
Note :
ang1 - vernacular;
ong1 - literary;
êng1 - vernacular (surname).
Baxter –Sagart system 1.1 (2014 )
Character
翁
Reading #
1/1
Modern Beijing (Pinyin)
wēng
Middle Chinese
‹ ʔuwng ›
Old Chinese
/*qˁoŋ/
English
old man (Han?)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:
* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "" indicate uncertain identity, e.g. * as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;
* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
翁
Reading #
1/1
No.
4094
Phonetic component
公
Rime group
東
Rime subdivision
0
Corresponding MC rime
翁
Old Chinese
/*qloːŋ/
Definitions
翁
elderly man
孤舟 蓑笠 翁 ,獨 釣 寒 江 雪 。 孤舟 蓑笠 翁 ,独 钓 寒 江 雪 。 From: late 8th, early 9th century ,《江雪 》("River Snow"), by 柳宗元 (Liu Zongyuan ).Gūzhōu suōlì wēng , dú diào hán jiāng xuě. In a lonely boat, an old man , wearing a straw-cape and bamboo-hat, fished alone amid the cold river snow.
( literary , or in compounds) father
漢 王 曰 :「吾 與 項 羽 俱 北面 受命 懷 王 ,曰 『約 為 兄弟 。』吾 翁 即 若 翁 ,必 欲 烹 而 翁 ,則 幸 分 我 一 桮 羹 。」 汉 王 曰 :「吾 与 项 羽 俱 北面 受命 怀 王 ,曰 『约 为 兄弟 。』吾 翁 即 若 翁 ,必 欲 烹 而 翁 ,则 幸 分 我 一 桮 羹 。」 From: The Records of the Grand Historian , by Sima Qian , c. 91 BCE Hànwáng yuē: “Wú yǔ Xiàng Yǔ jù běimiàn shòumìng Huáiwáng, yuē ‘yuē wéi xiōngdì.’ Wú wēng jí ruò wēng , bì yù pēng ér wēng , zé xìng fēn wǒ yī bēi gēng.” The King of Han said: "I and Xiang Yu faced the North, received orders from King Huai , and said: 'We swear a pact of brotherhood'; my father is your father . If you want to boil your father alive, it'll surely be good that you deal out to me a bowl of soup."
王師 北 定 中原 日 ,家祭 毋 忘 告 乃 翁 。 王师 北 定 中原 日 ,家祭 毋 忘 告 乃 翁 。 From: 1210 , 陸游 (Lu You ), 示兒 Wángshī běi dìng zhōngyuán rì, jiājì wú wàng gào nǎi wēng . On the day the Song army reconquers the Central Plain in the North, do not forget to inform your father when making offerings to your ancestors.
( literary , or in compounds) father of one's husband or wife
翁 婿 ― wēng xù ― father-in-law and son-in-law
( Southern Min , Puxian Min ) husband
翁 仔某 ― ang -á-bó͘ ― husband and wife
( obsolete ) the feathers of a bird 's neck
翁 :頸 毛 也 。 翁 :颈 毛 也 。 From: Shuowen Jiezi , circa 2nd century CE Wēng : jǐng máo yě. (please add an English translation of this usage example)
a surname
翁 同 龢 ― Wēng Tónghé ― Weng Tonghe (Qing dynasty government official)
翁 清 海 ― Wēng Qīnghǎi ― Vincent Ng ( Singaporean martial artist and former actor )
Synonyms
( elderly man ) : ( often disrespectful ) 老頭 / 老头 (lǎotóu )
( father ) : ( formal ) 父親 / 父亲 (fùqīn )
( husband ) :
Dialectal synonyms of
丈夫 (“husband”)
Variety
Location
Words
Classical Chinese
夫 , 夫婿 , 郎 † , 良人 † , 相公 †
Formal (Written Standard Chinese )
丈夫 , 先生 , 夫婿
Northeastern Mandarin
Beijing
丈夫 , 男人 , 爺們 , 女婿 , 漢子 , 爺們兒 , 當家的 , 老頭子
Taiwan
老公 , 先生
Chengde
男人
Ulanhot
當家的 , 老爺們兒
Tongliao
當家的 , 老爺們兒
Chifeng
丈夫 , 當家的 , 老爺們兒
Hulunbuir (Hailar)
丈夫 , 當家的 , 班兒上的
Heihe
丈夫 , 當家的
Qiqihar
丈夫 , 當家的 , 外頭的 , 屋外的
Harbin
丈夫 , 老登 , 男人 , 掌櫃的 , 當家的 , 漢子 , 老爺們兒 , 爺們兒 , 老頭子
Jiamusi
丈夫 , 當家的 , 掌櫃的 , 老頭子
Baicheng
丈夫 , 當家的
Changchun
當家的 , 老爺們兒
Tonghua
當家的
Shenyang
丈夫 , 當家的 , 先生 , 男人
Jinzhou
丈夫 , 當家的 , 先生 , 女婿
Malaysia
老公
Singapore
老公 , 先生
Jilu Mandarin
Tianjin
丈夫 , 先生 , 爺們兒
Tangshan
丈夫 , 當家的
Cangzhou
丈夫 , 當家的 , 掌櫃的
Baoding
當家的
Shijiazhuang
丈夫
Weifang (Weicheng)
漢子 , 男人 , 當家的
Weifang (Fangzi)
漢子 , 男人 , 男的 , 當家的
Changle
漢子 , 男人 , 男的 , 外頭
Shouguang
漢子 , 男人 , 男的
Wulian
男人 , 當家的 , 老漢子
Jinan
男的 , 男人 , 女婿
Jiaoliao Mandarin
Dalian
漢子
Dandong
丈夫 , 當家的
Yantai
男人
Yantai (Muping)
男人 , 漢子 , 外頭兒人
Qingdao
外頭人 , 當家的 , 老頭子
Weifang (Hanting)
漢子 , 男人 , 男的
Changyi
漢子 , 男人 , 男的
Gaomi
漢子 , 男人 , 男的
Zhucheng
漢子 , 男人 , 男的 , 外頭
Anqiu
漢子 , 男的 , 外頭 , 當家的
Linqu
男的 , 外頭 , 女婿
Qingzhou
漢子 , 男人 , 男的
Central Plains Mandarin
Luoyang
男人 , 當家的 , 外頭人 †
Lingbao
丈夫 , 外頭人
Jining
男人 , 外頭
Wanrong
男人 , 漢
Linfen
掌櫃的 , 男人
Shangqiu
當家的 , 外頭人
Yuanyang
丈夫 , 當家的
Zhengzhou
男人
Kaifeng
男人
Xinyang
丈夫 , 當家的
Baihe
丈夫 , 當家的
Xi'an
丈夫 , 當家的 , 男人 , 外頭家 , 外前人 , 外頭人
Baoji
丈夫 , 男人
Tianshui
男人 , 掌櫃的
Xining
男人 , 當家的 , 掌櫃的
Xuzhou
丈夫 , 男人 , 老頭兒 , 老頭子 , 當家的 , 外人兒 , 男的
Pizhou
男人
Lianyungang (Ganyu)
家主 , 當家的
Donghai
男人 , 當家的
Fuyang
丈夫 , 當家的 , 先生
Sokuluk (Gansu Dungan)
丈夫 , 男人 , 老漢
Lanyin Mandarin
Yinchuan
丈夫 , 漢子 , 男人
Bayanhot
丈夫 , 家裡的 , 男人
Lanzhou
丈夫 , 當家的 , 男人
Dunhuang
男人 , 男的 , 老漢
Hami
丈夫
Ürümqi
丈夫 , 當家的 , 男人
Southwestern Mandarin
Chengdu
男的 , 男人 , 伙子 , 小伙子
Nanchong
丈夫 , 當家的
Dazhou
男的
Hanyuan
丈夫 , 男人
Xichang
男的個
Zigong
丈夫 , 當家的 , 當家人
Chongqing
男人 , 老公 , 當家人
Wuhan
丈夫 , 當家的 , 先生 , 男人 , 男的 , 男將
Yichang
丈夫 , 當家人 , 領頭人 , 男的
Xiangyang
丈夫 , 當家的 , 外頭人
Tianmen
丈夫 , 當家的 , 先生 , 男將
Guiyang
男人 , 男的 , 漢子 , 門前人 , 當家的
Zunyi
男的 , 老公 , 門前人 , 男人 , 男邊的
Bijie
男人
Liping
丈夫 , 男人
Zhaotong
當家的 , 男的
Dali
漢子
Kunming
當家的 , 老倌 , 老倌兒 , 男的 , 男人
Mengzi
老倌兒
Guilin
丈夫 , 老公 , 當家的
Liuzhou
丈夫 , 老公
Sanjiang (Danzhou)
老公
Jishou
男人
Changde
男人
Hanzhong
丈夫 , 當家的
Jianghuai Mandarin
Nanjing
丈夫 , 當家的 , 男的 , 男人 , 老爹 , 老公
Yangzhou
丈夫 , 當家的 , 男的 , 男人 , 老爹
Baoying
男的
Taizhou
男的 younger speakers , 男將 older speakers
Zhenjiang
男的
Lianyungang
丈夫 , 當家的 , 男人 , 掌櫃的 , 老頭子
Huai'an (Huaiyin)
男的 , 男人
Lianshui
丈夫 , 男人
Xuyi
男人
Xinghua
男人 , 男將
Nantong
男人 , 男哩 , 老公 , 先生
Rugao
男的 , 先生
Yancheng
男將
Funing
男將
Sihong
男人 , 男的
Anqing
丈夫 , 男人
Wuhu
丈夫 , 先生
Hefei
丈夫 , 男人 , 老爹們
Hong'an
丈夫 , 外手的 , 男將
Cantonese
Guangzhou
老公 , 男人
Hong Kong
老公 , 先生 non-face-to-face
Hong Kong (San Tin; Weitou)
老公
Hong Kong (Kam Tin; Weitou)
老公
Hong Kong (Ting Kok)
老公
Hong Kong (Tung Ping Chau)
老公
Macau
老公 , 先生
Guangzhou (Panyu)
老公
Guangzhou (Huashan, Huadu)
老公
Guangzhou (Conghua)
老公
Guangzhou (Zengcheng)
老公
Foshan
老公
Foshan (Shatou, Nanhai)
老公
Foshan (Shunde)
老公
Foshan (Sanshui)
老公
Foshan (Mingcheng, Gaoming)
老公
Zhongshan (Shiqi)
老公
Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)
老公
Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)
老公
Zhuhai (Doumen)
老公
Jiangmen (Baisha)
老公
Jiangmen (Xinhui)
老公
Taishan
老公
Kaiping (Chikan)
老公
Enping (Niujiang)
老公
Heshan (Yayao)
老公
Dongguan
老公
Shenzhen (Shajing, Bao'an)
老公
Shaoguan
老公
Yunfu
老公
Yangjiang
老公
Xinyi
老公
Lianjiang
老公
Nanning
老公
Wuzhou
老公 , 男人佬
Yulin
老公
Hepu (Lianzhou)
老公
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)
老公
Fangchenggang (Fangcheng)
老公
Dongxing
老公
Kuala Lumpur (Guangfu)
老公
Singapore (Guangfu)
老公 , 老爺
Ho Chi Minh City (Guangfu)
老公 , 先生
Móng Cái
老公
Gan
Nanchang
老公 , 男客
Lichuan
老公 , 男客
Pingxiang
男子 , 老公
Hakka
Meixian
老公
Xingning
老公
Huizhou (Huicheng; Bendihua)
老公
Huiyang
老公
Huidong (Daling)
老公
Dongguan (Qingxi)
老公
Shenzhen (Shatoujiao)
老公
Zhongshan (Nanlang Heshui)
老公
Wuhua (Huacheng)
老公
Heyuan (Bendihua)
老公
Wengyuan
老公
Shaoguan (Qujiang)
老公
Lianshan (Xiaosanjiang)
男人
Liannan
老公
Guangzhou (Lütian, Conghua)
老公
Jiexi
老公
Luhe
老公
Zhao'an (Xiuzhuan)
丈夫
Changting
老公
Wuping
老公
Wuping (Yanqian)
老公
Wuping (Pingyu)
老公
Liancheng
老公
Ninghua
老公
Yudu
老公 , 當家個
Ningdu
老公
Ruijin
老公
Shicheng
老公
Shangyou (Shexi)
老公
Tonggu (Sandu)
老公
Ganzhou (Panlong)
老公
Dayu
老公
Miaoli (N. Sixian)
老公 , 頭家 , 老猴牯 humorous , 老貨仔 humorous
Pingtung (Neipu; S. Sixian)
老公 , 頭家 , 老猴牯 humorous , 老貨仔 humorous
Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
老公 , 丈夫 , 頭家 , 老猴牯 humorous , 老貨仔 humorous
Taichung (Dongshi; Dabu)
老公 , 老猴牯 humorous
Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
老公 , 頭家 , 老猴牯 humorous , 老貨仔 humorous
Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
丈夫 , 頭家
Hong Kong
老公
Mengshan (Xihe)
老公
Luchuan
老公
Luchuan (Daqiao)
老公
Sabah (Longchuan)
老公
Senai (Huiyang)
老公
Kuching (Hepo)
老公 , 先生 more formal and polite
Singkawang
老公
Huizhou
Jixi
老官 , 男人
Shexian
丈夫 , 老公 , 男人
Huangshan (Tunxi)
老公
Jin
Taiyuan
老漢兒 , 當家的 , 男人
Pingyao
男人
Yangyuan
當家的 , 男人 , 丈夫
Datong
男人
Xinzhou
男人 , 老漢 , 漢子 , 漢
Lüliang (Lishi)
當家的 , 男人 , 掌櫃的 , 老漢
Changzhi
男人 , 老漢子 , 當家的
Taibus (Baochang)
男人
Linhe
男人 , 漢子
Jining
漢子 , 當家的 , 男人 , 女婿
Hohhot
老漢子 , 漢子 , 當家的 , 男人
Baotou
男人 , 女婿
Dongsheng
男人
Haibowan
男人
Erenhot
丈夫 , 當家的
Pingshan
當家的 , 男人
Zhangjiakou
丈夫 , 當家的 , 老頭子
Handan
丈夫 , 男人
Linzhou
當家哩 , 漢了
Suide
男人 , 當家的
Northern Min
Jian'ou
老公
Eastern Min
Fuzhou
丈夫 , 老公
Fuzhou (Changle)
老公
Fuqing
丈夫 , 老公
Yongtai
老公
Gutian
老公
Fu'an
老翁
Ningde
老翁
Shouning
老翁
Zhouning
老公
Fuding
老公
Matsu
丈夫 , 老公
Southern Min
Xiamen
丈夫儂 , 翁 , 翁婿 , 先生 , 老的 , 老伙記 , 頭家
Xiamen (Tong'an)
翁
Quanzhou
丈夫儂 , 翁 , 翁婿 , 老的 , 老伙記 , 頭家
Jinjiang
翁 , 丈夫儂
Anxi
翁
Zhangzhou
丈夫儂 , 翁 , 翁婿 , 老的 , 老伙仔 , 老伙記 , 頭家
Zhangpu
翁
Zhao'an
翁
Dongshan
翁
Taipei
先生 , 翁 , 頭家
New Taipei (Sanxia)
老猴 , 丈夫儂 , 翁
Kaohsiung
老猴 , 丈夫儂 , 翁 , 頭家 , 翁婿
Yilan
先生 , 老猴 , 丈夫儂 , 翁 , 頭家 , 翁婿
Changhua (Lukang)
老猴 , 丈夫儂 , 翁 , 頭家
Taichung
翁 , 翁婿 , 頭家 , 丈夫儂
Taichung (Wuqi)
翁
Tainan
老鏨頭 , 老猴 , 丈夫儂 , 烏魚 , 翁 , 頭家
Taitung
翁
Hsinchu
翁 , 頭家 , 丈夫儂
Kinmen
翁
Penghu (Magong)
翁
Penang (Hokkien)
翁 , 丈夫儂 , 老的
Singapore (Hokkien)
翁 , 丈夫儂
Manila (Hokkien)
翁 , 丈夫儂
Longyan
丈夫
Zhangping
翁
Zhangping (Yongfu)
田夫 , 翁 , 老公 non-face-to-face
Chaozhou
翁
Shantou
翁
Shantou (Chenghai)
翁
Jieyang
翁
Puning
老 , 翁
Lufeng
翁
Haifeng
翁 , 老大仔 , 老公仔
Johor Bahru (Teochew)
翁
Singapore (Teochew)
翁
Leizhou
翁 , 老公
Wenchang
老公
Haikou
老公
Puxian Min
Putian
老公 , 翁 , 丈夫
Putian (Donghai, Chengxiang)
老公
Putian (Jiangkou, Hanjiang)
老公 , 丈夫
Putian (Nanri, Xiuyu)
老公
Xianyou
老公 , 丈夫 , 翁
Xianyou (Fengting)
老公 , 丈夫
Xianyou (Youyang)
老公 , 丈夫
Zhongshan Min
Zhongshan (Longdu, Shaxi)
老公
Southern Pinghua
Nanning (Tingzi)
老公
Northern Pinghua
Guilin (Dahe)
男人
Lingchuan (Sanjie)
男人
Wu
Shanghai
男人 , 老公 , 老頭子 , 愛人
Shanghai (Songjiang)
當家人
Shanghai (Chuansha, Pudong)
愛人
Shanghai (Nanhui, Pudong)
當家人 , 出場人
Shanghai (Jinshan)
男人
Shanghai (Qingpu)
愛人 , 男人 , 男個
Shanghai (Chongming)
男人 , 男客
Suzhou
男人 , 屋裡
Wuxi
老官 , 官人 , 男人
Changshu
小官人
Nantong (Haimen)
男人家 , 男客
Changzhou
男人 , 男佬
Danyang
老公 , 男個
Nanjing (Gaochun)
老公
Hangzhou
老公 , 男人
Ningbo
老公 , 男人 , 老頭 , 當家人 dated
Wenzhou
老公 , 男子 , 屋裡
Jinhua
老公 , 男子
Xiang
Changsha
男人
Xiangtan
男人
Loudi
男人 , 他㑲爺
Shuangfeng
男人
Hengyang
老公 face-to-face , 男人 old-style, non-face-to-face , 老頭子 new-style, non-face-to-face
Quanzhou
老公
Note
† - used for one's own husband
Compounds
Descendants
Etymology 2
Pronunciation
Definitions
翁
( Cantonese ) to contract muscles on one's face, usually causing folds to appear
翁 起 個 鼻 / 翁 起 个 鼻 ― jung1 hei2 go3 bei6 ― to move one's nose upwards
Etymology 3
Pronunciation
Definitions
翁
( obsolete ) used in 翁翁
Further reading
Japanese
Shinjitai
翁
Kyūjitai
翁󠄂 翁 +󠄂
? (Adobe-Japan1 )
翁󠄄 翁 +󠄄
? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details.
Kanji
翁
(Jōyō kanji )
king
old man
venerable gentleman
Readings
Etymology 1
From Middle Chinese 翁 (MC 'uwng ).
The kan'on pronunciation, so likely a later borrowing.
Pronunciation
Affix
翁( おう ) • (ō ) ←をう ( wou ) ?
old man
Noun
翁( おう ) • (ō ) ←をう ( wou ) ?
old man ; venerable gentleman
Pronoun
翁( おう ) • (ō ) ←をう ( wou ) ?
( humble , used by elderly men) I ; me
Suffix
翁( おう ) • (-ō ) ←をう ( -wou ) ?
( honorific ) venerable ; old ; father
Etymology 2
Contrasts with 嫗 ( omina ) .
Pronunciation
Noun
翁( おきな ) • (okina )
old man
Derived terms
References
^ “翁 ”, in 漢字ぺディア (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation , 2015–2025
↑ 2.0 2.1 2.2 Matsumura, Akira , editor (2006 ), 大辞林 (in Japanese), Third edition, Tokyo : Sanseidō , →ISBN
^ Shōgaku Tosho (1988 ) 国語大辞典(新装版) (in Japanese), Tōkyō : Shogakukan , →ISBN
↑ 4.0 4.1 NHK Broadcasting Culture Research Institute , editor (1998 ), NHK日本語発音アクセント辞典 (in Japanese), Tokyo : NHK Publishing, Inc. , →ISBN
↑ 5.0 5.1 Kindaichi, Kyōsuke et al., editors (1997 ), 新明解国語辞典 (in Japanese), Fifth edition, Tokyo : Sanseidō , →ISBN
^ “UVa Library eText Center: Japanese Text Initiative”, in University of Virginia , 2001 , retrieved 2021-10-04
Korean
Hanja
翁 (eum 옹 ( ong ) )
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.
Old Uyghur
Etymology
Han script variant of 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷 ( ʾwynk /öŋ/ ) .
Noun
翁 (ʔuwng /öŋ /)
color , appearance
c. 1382, Huǒ Yuán-jié (火原潔) & Mǎ Shā-yì-hēi (馬沙亦黑),
Gāochāng guǎn-zá-zì (高昌馆杂字) Pekin manuscript, line 999:
𐽼𐽶𐽿 𐽰𐽳𐽶𐽺𐽷𐾁𐽳𐽷 𐽼𐽳𐽴 必失翁祿 不思 五色布 pyš ʾwynklwk pwz pjit.syit.ʔuwng.luwk .pjut.si wǔ sé bù /Beš-öŋlüg boz. Béš-öŋlük böz. / Multi-colored fabric.
Derived terms
References
Yunusoğlu, Mağfiret Kemal (2012 ) Uygurca-Çince İdikut Sözlüğü (in Turkish), Türk Dil Kurumu Yayınları, →ISBN , page 121
Vietnamese
Han character
翁 : Hán Nôm readings: ông
This term needs a translation to English. Please help out and add a translation , then remove the text {{rfdef }}
.