Eisen

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch īsern, īsen, althochdeutsch īsarn, urgermanisch *īsarnan, aus gallisch īsarnon entlehnt,^[1] vergleiche irisch iarann, walisisch haearn, substantivierte Adjektivbildung zu indogermanisch *h₁ésh₂r̥ ‚Blut‘,^[2] denn rostiges Eisen ist blutrot.

Gegenwörter:

Holz, Nichteisenmetall (NE-Metall)

Oberbegriffe:

Übergangsmetall, Metall, Element, Schwermetall

Golfschläger, Schläger

Unterbegriffe:

Alteisen, Roheisen, Gusseisen, Meteoreisen

Brecheisen, Bügeleisen, Fangeisen, Glätteisen, Halseisen, Hohleisen, Hufeisen, Lockeneisen, Reibeisen, Rundeisen, Schießeisen, Schmiedeeisen, Schroteisen, Schüreisen, Stemmeisen, Waffeleisen

Sandeisen, Wedge

Beispiele:

Eisen ist der am häufigsten genutzte metallische Werkstoff und ein lebenswichtiges Spurenelement.

Das Opfer wurde mit einem Eisen niedergeschlagen.

Mit seinen Eisen trifft er den Ball heute perfekt.

Das Eisen kannst du dir über die Tür hängen.

Redewendungen:

ein heißes Eisen – ein problematisches, heikles Thema oder Projekt, das heftige Kontroversen mit sich bringt

in die Eisen gehen – bremsen

Sprichwörter:

man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist – eine günstige Gelegenheit nutzen

Charakteristische Wortkombinationen:

Rost, Stahl, Spurenelement

kurzes Eisen, mittleres Eisen, langes Eisen

Wortbildungen:

Eisenader, Eisenatom, Eisenbergwerk, Eisenchlorid, Eisenerz, Eisengehalt, Eisengewinnung, eisenhaltig, Eisenhütte, Eisenindustrie, Eisenkarbid, Eisenkern, Eisenkies, Eisenkiesel, Eisenkitt, Eisenkur, Eisenlack, Eisenlegierung, Eisenmangel, Eisenoxid, Eisenpräparat, Eisenquelle, Eisensand, Eisenschlacke, Eisensulfat, Eisenverarbeitung, Eisenverbindung, Eisenverhüttung, Eisenvitriol, Eisenwerk, enteisenen

Eisenbahn, Eisenbalkon, Eisenband, Eisenbarren, Eisenbau, Eisenbeschlag, eisenbeschlagen, Eisenbeton, Eisenbett, Eisenblech, Eisenblock, Eisendraht, Eisenfarbe, eisenfarben, eisenfarbig, Eisenfeile, eisenführend, Eisengarn, Eisengeländer, Eisengießer, Eisengießerei, Eisengitter, Eisenglanz, Eisenguss, eisenhältig, Eisenhammer, Eisenhandel, Eisenhandlung, eisenhart, Eisenholz, Eisenhut, Eisenkanone, Eisenkessel, Eisenkette, Eisenkiste, Eisenkraut, Eisenmeteorit, Eisennagel, Eisenrahm, Eisenreifen, Eisenring, Eisensäge, Eisensäuerling, Eisenscharnier, Eisenschaufel, Eisenschiene, Eisenschiff, Eisenschläger, eisenschüssig, Eisenschwarz, Eisenspan, Eisenspitze, Eisenstab, Eisenstaub, Eisenstange, Eisenteil, Eisentisch, Eisentopf, Eisentor, Eisenträger, Eisentür, Eisenwaffe, Eisenwaren, Eisenwerkzeug, Eisenwichser, Eisenzeit, eisenzeitlich, eisern, Schneideisen

Übersetzungen

chemisches Element, silberweißes, bei Feuchtigkeit leicht oxidierendes Metall

Afrikaans: yster ^→ af
Albanisch: hekur ^→ sq m
Altgriechisch: σίδηρος (sidēros^☆) ^→ grc m
Arabisch: حديد (ḥdyd) ^→ ar
Armenisch: երկաթ (jerkat) ^→ hy
Aserbaidschanisch: dəmir ^→ az
Baschkirisch: тимер (timer^☆) ^→ ba
Baskisch: burdina ^→ eu
Bosnisch: жељезо (željezo ^☆) ^→ bs n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ bs n
Brahui: آہن ^→ brh
Bretonisch: houarn ^→ br
Bulgarisch: желязо (željazo^☆) ^→ bg
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 鐵 (tiě) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 铁 (tiě) ^→ zh
Dänisch: jern ^→ da n
Englisch: iron ^→ en
Esperanto: fero ^→ eo
Estnisch: raud ^→ et
Färöisch: jarn ^→ fo
Finnisch: rauta ^→ fi
Französisch: fer ^→ fr m
Friaulisch: fier ^→ fur m
Galicisch: ferro ^→ gl m
Georgisch: რკინა (rk'ina) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σίδηρος (sidiros) ^→ el
Grönländisch: savimineq ^→ kl
Hebräisch: ברזל (brzl) ^→ he
Hindi: लोहा (lohā) ^→ hi m
Ido: fero ^→ io
Interlingua: ferro ^→ ia
Irisch: iarann ^→ ga
Isländisch: járn ^→ is
Italienisch: ferro ^→ it m
Jakutisch: тимир (timir^☆) ^→ sah
Japanisch: 鉄 (てつ, tetsu) ^→ ja
Jiddisch: אײַזן (ayzn) ^→ yi n
Kasachisch: темір (temìr^☆) ^→ kk
Kaschubisch: żelazło ^→ csb n
Katalanisch: ferro ^→ ca m
Kirgisisch: темир (temir^☆) ^→ ky
Komi: кӧрт (kört^☆) ^→ kv
Komi-Permjakisch: кӧрт (kört) ^→ koi
Koreanisch: 쇠 (soe) ^→ ko, 철 (cheol) ^→ ko
Kornisch: horn ^→ kw
Korsisch: farru ^→ co, ferru ^→ co
Krimtatarisch: temir ^→ crh
Kroatisch: željezo ^→ hr n, gvožđe ^→ hr n
Kurdisch:
- Kurmandschi: hesin ^→ kmr m
Latein: ferrum ^→ la n
Lettisch: dzelzs ^→ lv f
Litauisch: geležis ^→ lt
Luxemburgisch: Eisen ^→ lb n
Maltesisch: hadid ^→ mt m
Manx: yiarn ^→ gv
Maori: haeana ^→ mi
Marathi: लोखंड () ^→ mr n
Mazedonisch: железо (železo^☆) ^→ mk n, гвожѓе (gvožǵe^☆) ^→ mk n
Nepalesisch: फलाम () ^→ ne
Niederländisch: ijzer ^→ nl n
Nordsamisch: ruovdi ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: jern ^→ nb n
- Nynorsk: jarn ^→ nn, jern ^→ nn n
Novial: fere ^→ nov
Okzitanisch: hèr ^→ oc m (aranesisch), fèr ^→ oc m, fèrre ^→ oc m
Ossetisch: ӕфсӕн (æfsæn^☆) ^→ os, ӕфсӕйнаг (æfsæjnag^☆) ^→ os
Papiamentu: hero ^→ pap, heru ^→ pap, eru ^→ pap
Persisch: آهن (âhan) ^→ fa
Polnisch: żelazo ^→ pl
Portugiesisch: ferro ^→ pt m
Rätoromanisch: fier ^→ rm m
Rumänisch: fier ^→ ro n
Russisch: железо (železo^☆) ^→ ru n
Samoanisch: u’amea ^→ sm
Schottisch-Gälisch: iarann ^→ gd
Schwedisch: järn ^→ sv n
Serbisch: железо (železo ^☆) ^→ sr n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: железо (železo ^☆) ^→ sh n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sh n
Sizilianisch: ferru ^→ scn m
Slowakisch: železo ^→ sk n
Slowenisch: železo ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zelezo ^→ dsb n
- Obersorbisch: železo ^→ hsb n
Spanisch: hierro ^→ es m, Amerika: fierro ^→ es m
Tadschikisch: оҳан (oḩan^☆) ^→ tg
Tagalog: bakal ^→ tl
Tatarisch: тимер (timer^☆) ^→ tt
Thai: เหล็ก (lèk) ^→ th
Torwali: چومو ^→ trw
Tschechisch: železo ^→ cs n
Tschetschenisch: эчиг (èčig^☆) ^→ ce
Tschuwaschisch: тимӗр (timĕr^☆) ^→ cv
Turkmenisch: demir ^→ tk
Tuwinisch: демир (demir^☆) ^→ tyv
Türkisch: demir ^→ tr
Uigurisch: تۆمۈر (tömür) ^→ ug
Ukrainisch: залізо (zalizo^☆) ^→ uk n
Ungarisch: vas ^→ hu
Urdu: لوہا (lohā) ^→ ur m
Usbekisch: temir ^→ uz
Venezianisch: fero ^→ vec m
Vietnamesisch: sắt ^→ vi
Volapük: fer ^→ vo
Walisisch: haearn ^→ cy m
Wallonisch: fier ^→ wa
Weißrussisch: жалеза (žaleza^☆) ^→ be n
Westfriesisch: izer ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Iise ^→ als Vorarlbergerisch: Iisa, Oasa

Gegenstand aus Eisen oder aus Eisenverbindungen

Bosnisch: жељезо (željezo ^☆) ^→ bs n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ bs n
Bulgarisch: желязо (željazo^☆) ^→ bg
Dänisch: jern ^→ da n
Interlingua: ferro ^→ ia
Kroatisch: željezo ^→ hr n, gvožđe ^→ hr n
Mazedonisch: железо (železo^☆) ^→ mk n, гвожѓе (gvožǵe^☆) ^→ mk n
Norwegisch:
- Bokmål: jern ^→ nb n
- Nynorsk: jarn ^→ nn, jern ^→ nn n
Okzitanisch: hèr ^→ oc m (aranesisch)
Portugiesisch: ferro ^→ pt m
Russisch: железо (železo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: järn ^→ sv n
Serbisch: железо (železo ^☆) ^→ sr n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: железо (železo ^☆) ^→ sh n, гвожђе (gvožđe ^☆) ^→ sh n
Tschechisch: železo ^→ cs n

Dialektausdrücke:
		Vorarlbergerisch: Iisa, Oasa

Golfsport: Bezeichnung bestimmter Golfschläger

Bosnisch: штап за голф (štap za golf ^☆) ^→ bs m
Serbisch: штап за голф (štap za golf ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: штап за голф (štap za golf ^☆) ^→ sh m

Dialektausdrücke:
		Vorarlbergerisch: Iisa, Oasa

kurz für: Hufeisen

Bosnisch: потковица (potkovica ^☆) ^→ bs f
Mazedonisch: потковица (potkovica^☆) ^→ mk f
Serbisch: потковица (potkovica ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: потковица (potkovica ^☆) ^→ sh f

Dialektausdrücke:
		Vorarlbergerisch: Iisa, Oasa

Referenzen und weiterführende Informationen:

Wikipedia-Artikel „Eisen“

Wikipedia-Artikel „Golfschläger#Eisen“

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eisen“

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eisen“

Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eisen“

The Free Dictionary „Eisen“

Quellen:

↑ Donald A. Ringe: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford University Press, Oxford 2006, Seite 296.
↑ Ranko Matasović: Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Brill, Leiden 2010, Seite 172.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Eiben, eilen, Eis

Anagramme: eines, niese, seien, seine, Seine

[1] Donald A. Ringe: From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford University Press, Oxford 2006, Seite 296.

[2] Ranko Matasović: Etymological Dictionary of Proto-Celtic. Brill, Leiden 2010, Seite 172.

[1]

[2]

Eisen

Eisen (Deutsch)

Substantiv, n

Übersetzungen

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia