See Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

From Old Norse slœgligr.

22

1. Crafty, skilful.

From Old Norse slaga.

• IPA^(key): ,

  Rhymes: -ɞ̀ːɣʉ

22 f (definite singular slögun, plural slögu or slögi)

1. flail, thresher

• slöguklåbb (“lower part of the flail; the club with which to beat the grain”)
• slögulyr (“The strap that unites the club with the slöguval”)
• slöguval (“impact bolt, the lower part of a flail”)

Category:gmq-bot:Agriculture Category:gmq-bot:Tools

• slaittj
• slöyttj

From Old Norse sløkkva, slekkja, from Proto-Germanic *slakwjaną.

• IPA^(key): , , , , ,
  • Rhymes: -œ̀t͡ɕʰː

22 (preterite slöukt)

1. (transitive, particle å/a) to put out, quench

   Slökkj a eln ópp i spisom!

   Extinguish the fire in the stove!

• sljånkän (slankän, hlønkän, slåken, slöken) “to go out”

• Rietz, Johan Ernst, “Slökkj”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 630

• sljöm

22

1. weak, poor, pitiful

22 f

1. rag, washcloth

From Old Norse slyðra.

22 f

1. cloth, rag, washcloth
2. wench, loose woman

slȯta +‎ -ning

Template:gmq-bot-noun

1. The wasting and unavailing passing of time.

22 f

1. forging

From Old Norse smíta, from Proto-Germanic *smītaną.

22

1. To quickly or as by chance put or throw something in any place or into something.

   hä går hȯrä hä will men jag smitä dit a jag

   Whichever way it goes I threw it there anyway.

• smisk

• smong

From Middle Low German smîte.

Template:gmq-bot-noun

1. The loop at the end of a net or a fishnet, by which one net is attached to the other when netting.
2. The very end of the net.

   stor fisskjen sȧt yterst på smita

   The big fish sat at the end of the net

22

1. (with particle å) decrease, diminish

22

1. To throw, hurl.

• smit

22 m

1. What is good; good man; e.g. about the rapid and good effect of a drug.

   Smosn var ä

   It did the trick

   Smosn jär’n

   A good man is he

• IPA^(key): /smuːt/, ,

  Rhymes: -úːt

22 n

1. (anatomy) fontanelle

• heodsmåot n

• IPA^(key):

  Rhymes: -ʊ̀tɐ

22

1. smudge, smear

• smotavärk

From Old Norse *smultr, from Proto-Germanic *smultaz.

22

1. Calm, quiet; of wind and sea.

• smuln

From Old Norse smelta, from Proto-Germanic *smeltaną and *smaltijaną.

22 (preterite smalt or smältä, supine smulti or smålti or smöltä or smält)

1. (transitive, intransitive) To melt.
2. (transitive) To bind together two nets.
3. (intransitive) To brag.

From Old Norse smár, from Proto-Germanic *smēhaz.

• IPA^(key): , , , ,
  • Rhymes: -óː

22 (comparative smedär, superlative smäst)

1. little, small
2. stingy, ungenerous

   han gjär sä små

   he's so stingy

• småfólk
• småfött
• smångän
• småhändt
• småledt
• smålig
• småtokug
• småäkst
• smågåve
• smagavu
• småstainu

• IPA^(key): ,

  Rhymes: -ʊ́ːɣ

22 n (definite smågjä, dative smågjän)

1. narrow passage (between buildings)

   däri smågjän

   in the narrow passage

2. ring-shaped rash on the face, ringworm

• smugu

22 (active småka)

1. (intransitive) to taste, have a particular taste

   he småkas gott

   it tastes good

From Old Norse smáligr.

22

1. petty, barren

Derived from småla (“to crumble”), possibly related to Old Norse mola (“to crumble”).

22 (middle smöljäs)

1. (transitive) to crumble

22 m

1. large plate with about two kilograms of stack-shaped and ornamented butter (occurring at weddings and other grand ceremonies)

From Old Norse smyrja, from Proto-Germanic *smirwijaną.

22 (preterite smodh, supine smodht)

1. To smear.
2. To beat.

• smør
• smörj
• smyl
• småning

smør +‎ brönn

• IPA^(key): /ˈsmøːrˌbrœnː/, /ˈsmøːrˌbronː/ Template:gmq-bot-pronu-note

22 n

1. a recess in porridge with a click of butter

Compare Finnish naski (“pig”), naskun (“eat like a pig”), Swiss German nätschen (“säuig schmatzend essen”), Swedish snaska, Danish snaske.

22 (preterite snaskä)

1. consume little and fast; eat small
2. pilfer

• (consume): naask

• osnaskeli

snabb +‎ -fött

22

1. fleetfooted

22 (preterite & supine snaga)

1. stumble, stagger

From snórk. Cognate with Smalandian snarke m, Helsingian snárse, snarkse m, snarka f, Norwegian snerkje m.

22 m (nominative & accusative definite singular snarken)

1. Skin, wrinkled skin-film which forms on porridge and gruel.
2. Cream.

• snȧrk

• snöup

22 (preterite snaupä, supine snauft)

1. (transitive) castrate

• gääll

From snȳt.

22 m

1. snout

22

1. preterite singular indicative of snȳt

Category:gmq-bot:Anatomy Category:gmq-bot:Face

22

1. Alternative form of sniikk

sneekk +‎ -ning

Template:gmq-bot-noun

1. Woodworking, woodwork.

Template:gmq-bot-noun

1. Spindle, where the spun thread collects.

• snäll
• snåll

• snelldon

Template:gmq-bot-noun

1. Tadpole.

• snäll

• airsnell
• pompsnäll
• storskalläsnell

• IPA^(key): /snɞkt/, /snewt/

22

1. singular neuter of snöud

22

1. (impersonal, intransitive) To blow very cold across the face, that it bites into the skin.

   hä sni fȧlit i dag på sletta

   It is blowing very coldly today on the plain

22 (preterite & supine snifse)

1. graze, tap

   stein snifse uti mössa

   the stone brushed the toque

• sneekk

From Old Norse snikka, from an older *sniðka, a k-derivate of sníða "to cut". Compare the development of skrikk and skriill.

• IPA^(key): , Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -ɪ̀kʰː

22

1. To do woodwork or carpentry.

   Han var int ofatt dill å sniikk

   He was not unskilled in carpentry

• snikkar (“carpenter”)
• snikkarset (“workbench”)
• snekkning (“woodworking, woodwork”)

Compare Gutnish snippä förbäj (“pass by, cross over”), English snap.

22 (preterite snapp or snifft or snippä, supine snóppi or snifft or snippä)

1. to snatch

   Mait-krokjen hinnt knaft nedi vöttu-brynä förr’n abbarn snifft’n

   The fish hook had barely touched the water’s edge before the perch snatched it.

   Ji var gåli sljå dill, då dem snifft å mäg käppen

   I was ready to strike, when they snatched my cane.

2. run briefly on a visit, make a short visit

   Han snippä dill grannars far’n.

   He made a quick visit to the neighbour’s master.

   Du kan fäll snipp in när mäg nagergang, då du fäläs ätt vajom.

   You could come by my place some time, when you are travelling the roads.

• snaapp
• snapp-händt
• snipp-räis
• snipp-snapp-snorum, häj basalorum

22 (preterite snittä)

1. (intransitive) lightly touch with knife or scissors, to adjust with such tools

   Han snittä nalta ti ä

   he touched it a little bit or he cut a little bit of it

2. (intransitive) run past, run quite near

   Han snittä utvä mäg

   He ran quite close to me.

• snekkarset

snikkar (carpenter) +‎ set (bench)

22 n

1. workbench

sniipp +‎ reis

22 f

1. A quick trip to and fro.

Ablaut of snjev? Compare sniver.

• IPA^(key): Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -ìːʋ

22 (present participle sniven)

1. To walk quickly and smoothly.

   hon kömme sniven ― she came gliding

   sniv ått se ― to snatch (?)

Ablaut of snjev? Compare sniv, sniper.

22

1. Finely dressed, stylish, elegant.

• sniper
• snepper
• snor
• snoper
• snipper

From Old Norse snæfr, snǿfr (*snéfr.), cognate with Swedish snäv. For the vowel compare snje, Ʃevar, in contrast never, snell.

22 (neuter snjeft)

1. tight, narrow

• Rietz, Johan Ernst, “snjev”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 650

From Old Norse snjallr, from Proto-Germanic *snellaz.

22

1. quick, fast

• snäll-fatan

snjø +‎ myl

22 m

1. snowball

snjø +‎ spȧrr

Template:gmq-bot-noun

1. The snow bunting (Plectrophenax nivalis).

From Old Norse snær, snjór, from Proto-Germanic *snaiwaz, from Proto-Indo-European *snóygʷʰos; cognates include the Old English snāw and the Old High German snēo.

22 m (definite snjøn, dative snjøöm or snjönåm) (uncountable)

1. snow

• snjö
• snje
• sned
• sne
• sni

• snjöflinger (“snowflake”)
• snjödø (“full of snow”)
• snjömyl (“snowball”)
• snjöråmm (“space for snow-ploughing”)
• snjörup (“ptarmigan in winter coat”)
• snjösparr (“snow bunting”)
• snjøsput (“cascade of snow (for example from a plow)”)

22 m

1. perfect person

• Rhymes: -ər

22

1. Neat, handsome.
2. Confident, positive in conduct.

• sniper
• snor

• IPA^(key): /snuːr/, Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -úːr

  (ð-r merger) Rhymes: -úːð, -úːr

22

1. elegant; in the expression sniper å snor (“handsome and elegant”)

• sniper
• snepper
• sniver
• snoper
• snipper

Compare Finlandic lect snåte m “that which is trimmed or snuffed off candles or torches”.

• IPA^(key):

  Rhymes: -ʊ̀tɐ

22 m

1. charred part of the candlewick

22

1. to snuff (a candle)

• snȳt

• IPA^(key): /²snyɪ̯t͡ɕ/

Template:gmq-bot-noun

1. The sharp edge of a tree cut off from two sides.

From Old Norse snøkta.

• IPA^(key):

  Rhymes: -ʏ̀ktʰ

22

1. sob

• hucker
• snööks
• snökst

22 (present snär, preterite snärd or snärjä)

1. (transitive) To ensnare, entrap.

From Old Norse snerkja, from Proto-Germanic *snarkijaną. Compare snórk and snåårk.

• IPA^(key): /²sne̞ɾ.ˌt͡ɕe̞s/

22

1. (middle voice, intransitive) To grimace, look grumpy and resentful.

• snark
• snórk
• snåårk
• snurken

22 (preterite snärpä or snärt)

1. To sew quickly and badly, purse.
2. To rapidly and sharply intensify (of coldness.)

   Köla snärp åt.

   It is rapidly becoming much colder.

   Köla ha snärpä

   It has rapidly and sharply become colder.

Template:gmq-bot-noun

1. Something pulled together, wrinkled with a needle; wrinkle caused by contraction.

• snörp n

From Old Norse snubbóttr.

22

1. Hornless.
2. Blunt.

• (hornless): snöud
• (blunt): sljö
• (blunt): ohvass

Probably from Old Norse snǫggr; compare snögg.

• IPA^(key): /snɒ́ɡː/, , , Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -ɒ́ɡː

22 n

1. cold wind; some snowing plus wind
2. frost on the ice; frozen ground; ice without snow on, smooth and open to the winds

• snåggj
• snägg
• snäiddj
• snaggj
• snagg

• tjalm

Variant of snääidj, influenced by the noun.

• IPA^(key): /snɒ̀ɡː/, , Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -ɒ̀ɡː

22 (preterite snåggä)

1. (intransitive) to blow cold, grimly, vigorously, so that it hurts your face

• snäägg
• snääidj
• snaaidj
• sneiddj

• Rietz, Johan Ernst, “snågg”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 648

snål +‎ -d

22 f

1. stint, greed

22

1. fast

22

1. sniff, sniffle, snuffle

22 (preterite & supine snårke)

1. To snivel, to retract snot.

• snórk

From Old Norse snerkja, from Proto-Germanic *snarkijaną. Compare Helsingian snärka and snórka, Norwegian snerka, Low German snurken, Dutch snorken, snurken and snorren, English snark, snort and snore. See also snåårk.

22 (preterite snórkä)

1. To snort, said of horses when they are quickly frightened.
2. To relentlessly and threateningly demand something.

22 n

1. Evil.

   snórk å pórk

   importunity and menace

• snark m (“film; cream”)
• snärkjäs (“to grimace”)
• snurken (“grumpy”)

22

1. To drive a pulley.
2. To roll around.
3. To rapidly run.

   Han snórrä å nolätt väjom ― He ran off north along the road.

Template:gmq-bot-noun

1. Spinning top.
2. Penis.

From Old Norse snøggr, snǫggr.

• IPA^(key): /snœɡː/, /snœʏ̯ɡː/

22

1. scant

   snöggt mål

   a scant meal

• snöggäs
• snöggäst

From snögg.

22 (preterite snöggäsä)

1. to be stingy, greedy

From snögg.

22

1. hardly

   Han kóm snöggäst in göning döra.

   He was barely through the door.

   he va snyggeste att ja hann

   I barely made it

Compare Old Norse snuðra.

22 (preterite snösträ)

1. (intransitive) To scent.
2. (figuratively) To put one’s nose in everything, be nosy.

• snustär

• snau
• snäu
• snäud
• sneu

From Old Norse snauðr.

• IPA^(key): /snɞw/, /snew/, /snewd/

22 (neuter sneudt)

1. bare, bald; plain
2. hornless
3. (impersonal, neuter, as an adverb) disagreeable, shameful

• snöuskall
• snöuskinn
• sneodskallig
• sneodsliten
• snöuen

Compare dialectal Danish snøk.

22 m or n

1. reconnaissance, rumor, secret intelligence about anything, that one has ferreted out

   Hä går ä snök óm att söstra min skall hava’n fästman

   There's a rumour saying my sister is getting engaged to someone.

2. inkling, wind

• fnök n
• fnyk n
• glångk n
• snöuk n

Derived from snabber, snabb (“fast, hasty”).

22 (preterite snabbä)

1. (reflexive) hurry

From snórk.

22 m (definite snȧrtkjen)

1. The skin or cover which settles on gruel, porridge and soups.

• snark

• skinn
• råd
• skratt

• snööjt

Old Norse snýta (weak conj.) snýta sér “blow one’s nose”, Dalian snåita, snåit sig id., Gutnish snöjta, Angermannic snauta, Helsingian snita, Norwegian Bokmål snyte, Norwegian Nynorsk snyta, Swedish snyta, Scanian snyda, Danish snyde.

22 (preterite snaut, supine snytä)

1. (transitive) to blow a nose or snuff a candle

• snota

• snaut
• snota
• snyt brɑnn (“kick the bucket”)

22 f

1. pointed snout
2. stem end tip of keel
3. girl

• skosnyt

Category:gmq-bot:Anatomy Category:gmq-bot:Nautical

• snår

• IPA^(key): /snɑːɾ/, /snɒːɾ/, /snoːɾ/

  Rhymes: -ɑ́ːr, -ɒ́ːr

22 (neuter snɑʈ, comparative snɑrane, superlative snɑrast)

1. quick, fast, quick to deal with matters

22 m (definite singular snɑɳ)

1. snot

• snɑru
• snårhivel

22

1. comparative degree of snɑr: rather, preferably

22

1. superlative degree of snɑr: sure, right (sarcastically)

From Old Norse svartr.

• IPA^(key): Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -úʈː

sóhtt

1. black

Compare Old Icelandic sorta f "a black dye".

• IPA^(key): Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -ùʈː

sōhtt f (definite singular sōhttă)

1. black pigment or iron rust, limonite, ochre, especially such that flow off grindstones when grinding

From Old Norse sól (“sun,”) from Proto-Germanic *sōwulą, *sōwulō, from Proto-Indo-European *sóh₂wl̥.

• IPA^(key): /ˈs(o)uːɽ/

  Rhymes: -úːɽ

• (definite) IPA^(key): /ˈs(o)uːɽɐ/

  Rhymes: -úːɽɐ

• (dative) IPA^(key): /ˈs(o)uːɳ/

  Rhymes: -úːɳ

22 f (definite sola, dative soln)

1. (Sun) The Sun.

• solblåmm
• sol-bräkk
• solskin

Template:gmq-bot-noun

1. Heat of the sun.

22 f

1. autumn hawkbit; Scorzoneroides autumnalis

Category:gmq-bot:Cichorieae tribe plants

sot +‎ grann

22

1. (of garments, fabric) Which gets dirty easily.

22

1. Alternative form of spåk

22 m (definite spaln, definite plural spalan)

1. A solid part of a bog, that reaches into the bog like a peninsula in water.

   milla Mittjälamöiren hinn gä spalan dinn do gä ät

   between Mittjälamöiren here are the peninsulas you walk along

2. An elevation in the forest, or a narrow bit of mountain rock.

• tållspal

• döva
• dövel
• drävi
• drööl
• myyr
• späänn

Category:gmq-bot:Geography Category:gmq-bot:Landforms

From Old Norse spǫng, cf. Swedish spång. See also German Spange (clasp). Probably related to span from Proto-Germanic *spannaną.

• IPA^(key): , Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -áŋɡ

22 f (definite singular spanga, plural spinger, definite plural spingren)

1. a simple one-man bridge, log bridge, footbridge

Template:gmq-bot-noun

1. Alternative spelling of spȧrr

From Old Norse spila.

• IPA^(key): ,

22 (preterite spela, supine spela)

1. To sing

   Han spela heelä vajen han for

   He sang throughout the entire journey.

2. To be about; deal with.

   Hä spela óm livä

   It is vital.

   Hä jär ospela óm hä

   That has not been settled.

3. To winch.

From Middle Low German spitze.

22 m (definite spessn, dative spessåm, plural spessa)

1. lace

Compare Old Norse spita f (“a small piece of wood; a wooden stick”).

• IPA^(key): Template:gmq-bot-pronu-note

22 (preterite speta, supine speta)

1. (active verb) to impale; to thrust a stake or rod through something

   Häst´n speta säg på störom då’n skull flöj över hagan

   The horse impaled itself on the stake when it tried to jump over the fence.

• Rietz, Johan Ernst, “speta”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 655

From Middle Low German spit, from Old Saxon *spit, from Proto-Germanic *spituz (“stick, rod”), ultimately from Proto-Indo-European *spid-, *spey- (“sharp; sharp stick.”).

22 (preterite spite, supine spitt)

1. To stretch and fasten with sticks (e.g. raw skins to dry or a weave on the ground.)

   fḷå bjärn å spiit sjinne ― to flay the bear and suspend the skin

2. To endure, distend, exert oneself, itself.

• spit
• spet
• speta
• spess

• IPA^(key): /ˈspiːkˌɑːn/

22 f (definite singular spikana, plural spikänner, definite plural spikändren)

1. smew Mergus albellus

Category:gmq-bot:Ducks

22

1. clearheaded, who is sure of himself and therefore difficult to deal with

• spelk’

• IPA^(key): ,

  Rhymes: -ɪ̀lk, -èlk

22 (preterite spilkä)

1. split into thin pieces (sticks to set fire to)

• spillär
• spilu
• spjalk

22 (preterite spillrä)

1. (transitive) To split, break, cut into small pieces or splinters.

• spilu
• spilk

Template:gmq-bot-noun

1. The black woodpecker (Dryocopus martius.)

• regn prypp

22 f (definite singular spilja or spilun, definite plural spiljen or spiluna)

1. A stick, lath.

   ve den spilon ha di pota läus uti tânn, so di ha hövi ånnt

   With that stick they have poked loose in their tooth, which they had pain in

2. A kind of baker's peel (with long shaft), used when baking thin bread.

• trespilu

• spilk
• spjalk

From Old Norse spinna, from Proto-Germanic *spinnaną.

• IPA^(key): /²sp(e)ɪnː/

  Rhymes: -ɪ̀nː

22 (present spin, preterite spann, supine spånni or spönnä)

1. To spin.

• spöna
• snell

• IPA^(key): /spiːt/

  Rhymes: -íːt

From Middle Low German spīt. Compare Old Norse spé, Norwegian spit, English spite, Dutch spijt. See also spej.

22 m

1. Spite, defiance.

   Han åt int na i spit’n

   In defiance he ate nothing.

• spitol
• spituv

From Old Norse *spítr, from Proto-Germanic *spihtiz. Cognate with Old Norse spéttr, spætr, from *spihtaz, *spehtaz. Compare riit from *rihtijaną and witer from *wihtiz.

22 m

1. (in compounds) Woodpecker.

• hakkspit
• kackspit

22 m

1. Capacity.

Template:gmq-bot-decl-sg

• spiit

22

1. tight, narrow

   byksen je spitt

   the trousers are tight

• trang

• spjålk

From Old Norse spjalk, from Proto-Germanic *spelkō. Related to spölu.

Template:gmq-bot-noun

1. A thin wooden shovel with short shaft to thereby turn or remove flatbread from the oven
2. A thin splint, which is used in the weave string, when placed on the boom, to retain the so-called skel.