Wiktionary:Translation requests/archive/2007-04

Birth and death are a recurring natural phenomenon in our world. Man does not know for sure where he came from and where he is going. Those born are destined to die, rather they are born to die

janam aur mrityu iss duniya mein baar baar hone waali prakratik ghatnaaein hain. Manushya nahi jaanta ki woh kahaan se aaya hai aur kahan jaa raha hai. Jo janam lete hain unka marna nishchit hai, balki woh toh marne ke liye hi janme hain.

P.S - I hope this helps!

how do you do this fine morning?

can you translate "how are you this morning?"

Yes. --EncycloPetey 19:13, 11 April 2007 (UTC)

I am in need of assistance. I would like to translate a phrase but I am having a very hard time doing so. The phrase is "Every passing moment is another chance to turn it all around." I am looking for a Latin translation, or any translation for that matter. Can anyone assist???

Well, in Danish it would be approximately: "For hvert øjeblik der går, er der endnu en chance for at vende det hele om"

"For hvert" = For each "Øjeblik" = Moment "Der går" = That passes "Er der" = Is there "Endnu en chance" = Another change (another is split) "For at vende" = To turn" "Det hele" = It all "Om" = Around"

This would be pretty literal - to physical turn some objects upside down.

"For hvert øjeblik der går, er der encnu en chance for at vende rundt" would mean to walk back the way you came from. 83.73.104.67 18:40, 22 May 2007 (UTC)

Sir, I wish to have translation of following sentences from English to Telugu :

1. I simply cannot go away from you, dear. 2. I have been here since morning/noon/evening/night. 3. I am yours only dear. 4. Come to me and let me take you to moon, honey. 5. From sunrise to sunset...from sunsent to moonrise, I am with you.

I need to translate the words,

' i have seen more than i remember and remember more than i have seen '

into Khmer, with the Khmer letters, i believe in english letters it would read,

'knjom barrn kherjn jrern jeang kjnom jong jarm, heuy knjom jong jarm jrern jeang ah vey ddel knjom barn kherjn'

but i am not sure whether this is correct.

Ji yi xiang you le yuan ban jing cai

wo men xiang dui lian ren xiang ai

xing fu shi ying gai bu hui shi dang ran

zhi guai wo men dou tai tan wan

si nian xiang yun duo ban rou ruan

er ni jing jing tang zai wo xiong huai

wo xiang shi ren xing zou shi de xiao hai

jin jin bao zhe gu dan

chorus:

wo men dou ceng jing ming bai

ye dou ceng jing yi han

cuo guo le ai jiu nan yi chong lai

bu yao hai pa qu tan bai

pa rong yi bei ni chong huai

wang le gai yu bu gai

dao na li zhao hui zhen ai

zhao hui suo you yi han

ai de zhen xiang jiu neng gou jie kai

duo gei wo yi xie pian duan

pin cou wei zhi de yi wai

shi qu ji yi zui chu de ai

wo shi bei ni yi wang de jing cai

ni que dai zhe ji yi li kai

xin tiao shi wo men wei yi de hu han

ti xing wo men ceng jing xiang ai

ni de xiao xiang yang guang ban can lan

xiao xin yi yi cang zai wo kou dai

zai wo cui luo shi gei le wo wen nuan

shui ye wu fa qu dai

dan wo men dou ceng ming bai

ye dou ceng jing yi han

yi dan cuo guo jiu nan yi chong lai

bu yao hai pa qu tan bai

pa you rong yi bei chong huai

wang le gai yu bu gai

dao na li zhao hui zhen ai

zhao hui suo you yi han

ai de zhen xiang jiu neng you jie kai

duo gei wo yi xie pian duan

pin cou wei zhi de yi wai

shi qu ji yi zui chu de ai oh -- unsigned

真愛

zhēn ài

pu re lo ve

by: 183 Club

記憶像遊樂園般精采

jìyì xiàng yóulèyuán bān jīngcǎi

me mo ries are as vi vid as a the me park

我們像對戀人相愛

wǒmen xiàng duì liànrén xiāng'ài

we are a pair of lov ers who lo ve each oth er

幸福是應該不會是當然

xìngfú shì yīnggāi bùhuì shì dāngrán

hap pi ness is not some thing that should be tak en for gran ted

只怪我們都太貪玩

zhǐ guài wǒmen dōu tài tān wán

it is our fault for play ing a round too much

思念像雲朵般柔軟

sīniàn xiàng yúnduǒ bān róuruǎn,

thoughts are soft like clouds

而你靜靜躺在我胸懷

ér nǐ jìngjìng tǎng zài wǒ xiōnghuái

as you lay qui et ly in my arms

我像是任性走失的小孩

wǒ xiàng shì rènxìng zǒushī de xiǎohái

I am like a lost way ward child

緊緊抱著孤單

jǐnjǐn bàozhe gūdān

who tight ly em bra ces his lon li ness

cho rus:

我們都曾經明白

wǒmen dōu céngjīng míngbái

we both un der stood

也都曾經遺憾

yě dōu céngjīng yíhàn

and both ha ve re gret ted

錯過了愛，就難以重來

cuòguò le ài, jiù nán yǐ chónglái

we ha ve mis treat ed lo ve and it will not co me back so ea si ly

不要害怕去坦白

bùyào hàipà qù tǎnbái

I should not be af raid to be frank

怕容易被你寵壞

pà róngyì bèi nǐ chǒng huài

or be af raid that I might be ea si ly spoil ed by you

忘了該與不該

wàng le gāi yǔ bù gāi

I for got whe ther or not I should

到哪裡找回真愛

dào nǎlǐ zhǎo huí zhēn ài

where can I go to get back true love

找回所有遺憾

zhǎo huí suǒyǒu yíhàn

and get back all reg rets

愛的真相，就能夠解開

ài de zhēnxiàng, jiù nénggòu jiěkāi

so that I can get at the truth ab out our lo ve

多給我一些片段

duō gěi wǒ yīxiē piànduàn

gi ve me so me mo re pie ces

拼湊未知的意外

pīncòu wèizhī de yìwài

so that I can pie ce to get her the un ex pec ted and un known

失去記憶最初的愛

shīqù jìyì zuìchū de ài

I ha ve lost the me mo ries of our lo ve as it was in the be gin ning

我是被你遺忘的精采

wǒ shì bèi nǐ yíwàng de jīngcǎi

I am the ex cit ment that you ha ve for got ten

你卻帶著記憶離開

nǐ què dài zhe jìyì líkāi

but you ha ve left with yo ur me mo ries be hind

心跳是我們唯一的呼喊

xīntiào shì wǒmen wéiyī de hūhǎn

the heart beat is our on ly way to shout

提醒我們曾經相愛

tíxǐng wǒmen céngjīng xiāng'ài

it re minds us of our pre vi ous mu tu al lo ve

你的笑像陽光般燦爛

nǐ de xiào xiàng yángguāng bān cànlàn

yo ur smi le is as bright as a ray of sun shi ne

小心翼翼藏在我口袋

xiǎoxīnyìyì cáng zài wǒ kǒudài

which is ca re ful ly hid ing in my poc ket

在我脆弱時給了我溫暖

zài wǒ cuìruò shí gěi le wǒ wēnnuǎn

it gi ves me war mth when I am we ak

誰也無法取代

shéi yě wúfǎ qǔdài

and can be rep la ced by no o ne

但我們都曾經明白

dàn wǒmen dōu céngjīng míngbái

we both un der stood

也都曾經遺憾

yě dōu céngjīng yíhàn

and both ha ve re gret ted

一旦錯過，就難以重來

yīdàn cuòguò, jiù nányǐ chóng lái

so me thing that has been ab us ed will not co me back so ea si ly

不要害怕去坦白

bùyào hàipà qù tǎnbái

I should not be af raid to be frank

怕容易被你寵壞

pà róngyì bèi nǐ chǒng huài

or be af raid that I might be ea si ly spoil ed by you

忘了該與不該

wàng le gāi yǔ bù gāi

I for got whe ther or not I sho uld

到哪裡找回真愛

dào nǎlǐ zhǎo huí zhēn ài

where can I go to get back true love

找回所有遺憾

zhǎo huí suǒyǒu yíhàn

and get back all reg rets

愛的真相，就能夠解開

ài de zhēnxiàng, jiù nénggòu jiěkāi

so that I can get at the truth ab out our lo ve

多給我一些片段

duō gěi wǒ yīxiē piànduàn

gi ve me so me mo re pie ces

拼湊未知的意外

pīncòu wèizhī de yìwài

so that I can pie ce to get her the un ex pec ted and un known

失去記憶最初的愛

shīqù jìyì zuìchū de ài

I ha ve lost the me mo ries of our lo ve as it was in the be gin ning

I ho pe this helps. -- A-cai 06:57, 3 November 2007 (UTC)

what the meaning of "ne me quitte pas(french)" in english??

In English, ne me quitte pas means "do not leave me". —Stephen 01:16, 4 April 2007 (UTC)

I need to find a translation for "in loving memory" for a tattoo I am getting for my father who passed away a year and a half ago. Any help is greatly appreciated and God Bless You.

how do you say beauty in arabic?

In Arabic, beauty is Template:ARchar (jamāl). —Stephen 01:13, 4 April 2007 (UTC)

I am learning russian, and i recognize облако, but I cannot remember what it means in English.

Also, this page needs a serious cleanup, Werndabot anybody?

Bearingbreaker92 20:33, 3 April 2007 (UTC)

Just follow the link and you will be enlightenend. —Stephen 00:38, 4 April 2007 (UTC)

What is the Cree word for "Robin"

Cree for robin is peepee tsoo (peepee means bird). —Stephen 00:41, 4 April 2007 (UTC)

cai fu xiao hai

What is "Happy Birthday!" in Vietnamese?

That’s chúc mừng sinh nhật. —Stephen 12:34, 6 April 2007 (UTC)

translate "True love never dies" in the Irish gaelic language

Can anyone give me the written form of

Kathryn

Patrick

in Aramaic?

How do you say it's a girl in russian?

You could say "У нас родилась дочка!" (u nas rodilás dóchka = we have a girl!) or "У вас родилась дочка!" (u vas rodilás dóchka = you have a girl!) —Stephen 12:32, 6 April 2007 (UTC)

дочка - means daughter... Girl is дebочка

How would you say "The cat in the hat" in Chinese. I've heard that "cat" and "hat" are both "mau".

猫在帽子 (māo zài màozi) —Stephen 12:43, 6 April 2007 (UTC)

If you're looking for an official translation of the title of the Dr. Seuss book, there are two titles:

• (PRC) 戴帽子的貓／戴帽子的猫 (dài màozi de māo) lit. the cat who wears a hat.
• (Taiwan) 魔法靈貓／魔法灵猫 (mófǎ língmāo) lit. the magical civet cat

Hope this helps. -- A-cai 05:22, 3 November 2007 (UTC)

salvation translated into telegu from english

In Telugu that’s ముక్తి (mukti). —Stephen 12:44, 6 April 2007 (UTC)

How do you say "Good luck. We miss you already" in Irish

I am trying to get two phrases translated to aramaic for a religious unity design.

    "There is but one true God."
    "We are all children of the same God."

Any help would be greatly appreciated.

This French term has a sense in mathematics or statistics (I don't remember which) given in the Grand Larousse. The French article doesn't help. Does anyone know the equivalent English? (I would be the person to ask, but I genuinely don't know.) — Paul G 08:35, 11 April 2007 (UTC)

My Collins French Dictionary translates it as plane. --EncycloPetey 19:12, 11 April 2007 (UTC)

I would like an English to Latin Translation of the phrase " Under the Cross I am judged by my Lord. "

That would either be:

• Sub cruce iudicor a Domino meo. (Under the cross I am being judged by my Lord.)

or:

• Sub cruce iudicabor a Domino meo. (Under the cross I shall be judged by my Lord.)

--EncycloPetey 19:10, 11 April 2007 (UTC)

Can you please translate "May the christ light protect me" from english to aramaic.

Many Thanks

ܢܘܪܐ ܕܡܫܝܚܐ ܢܓܢ ܥܠܝ

Shai 03:18, 16 April 2007 (UTC)

How do you say Ilya in pinyin and in characters?

Traditional: 伊裡亞; Simplified: 伊里亚 (Yīlǐyà). —Stephen 19:57, 16 April 2007 (UTC)

Could someone be as kind as to put the conjugations of the verbs бежать and прыжок on their respective pages?

Bearingbreaker92 02:02, 16 April 2007 (UTC)

Uh, прыжок is a noun. —Stephen 20:00, 16 April 2007 (UTC)

Oh whoops, I meant прыгать Bearingbreaker92 22:38, 19 April 2007 (UTC)

How do you say "Good Luck" in Combodian?

Translate "Good Luck" in Khmer

Good luck = Template:KMchar (somnāng la-or). —Stephen 12:29, 9 May 2007 (UTC)

to be born and to die

How do you say "God be thanked for the land of the Scots" in the language of Gaelic or Scots. All I know is "Bethankit" which means God be thanked. If someone could give me "for the land of the Scots" in the language of Scots, that would be awesome! :)

In Scots you can just say God be thankit for the land o' the Scots. For is sometimes spelled fer or fir in Scots. Note also that Scotland is sometimes referred to in Scots as the land o' cakes. Widsith 11:17, 23 August 2007 (UTC)

I request the following phrase: "To thine own self be true" to traditional Chinese & also japanese

Chinese: 做真實的自己 (zuò zhēnshí de zìjǐ)

Japanese: おのれに忠実であれ (onore ni mame de are) —Stephen 00:41, 27 April 2007 (UTC)