|
|
- Afrikaans: meeu → af
- Albanisch: pulëbardhë → sq f
- Amharisch (B&D): የባሕር ፡ ጭላት (yäbaḥər č̣əlat) → am
- Arabisch (DMG):
- Armenisch (DIN 32706): ծովածիծառ (covacicaṙ) → hy, որոր (oror) → hy
- Aserbaidschanisch: qağayı → az
- Asturisch: gavilueta → ast f / gaviluöta → ast f, gaveota → ast f / gaviota → ast f / gaviouta → ast f
- Aymara: khayti → ay / qhayti → ay, qiwlla → ay
- Baskisch: antxeta → eu, kaio → eu, marloi → eu, zirlinga → eu
- Bengalisch (ISO 15919): জলকুক্কুট (jalakukkuṭa) → bn
- Bosnisch: galeb → bs m
- Bretonisch: gouelan → br
- Bulgarisch (ISO 9): чайка (čajka☆) → bg f
- Chinesisch:
- Dänisch: måge → da u
- Englisch: gull → en, seagull → en; Großbritannien regional: (East Anglia) cob → en / cobb → en; veraltet: mew → en
- Esperanto: mevo → eo
- Estnisch: kajakas → et
- Färöisch: mási → fo m; regional: (Suðuroy) máur → fo m, mávur → fo m
- Finnisch: lokki → fi
- Französisch: je nach Kontext: goéland → fr m, mouette → fr f; Kanada regional (Neufundland): gouéland → fr m; Frankreich regional (Bretagne, Normandie), Kanada regional (Québec, Ontario): mauve → fr f; USA (Louisiana): pigeon de mer → fr m
- Friaulisch: cocâl → fur m
- Friesisch:
- Galicisch: gaivota → gl f / gavota → gl f / veraltend oder landschaftlich: gueivota → gl f
- Georgisch (DIN 32707): თოლია (t̕olia) → ka, ფოცხვი (p̕oc̕xvi) → ka, ჭაპრი (čapri) → ka, ჭარი (čari) → ka
- Griechisch:
- Grönländisch: naaja → kl
- Gujarati (ISO 15919): સીગલ (sīgala) → gu
- Haitianisch: mwèt → ht
- Hawaiianisch: kalapuna → haw, nēnēʻau kai → haw / nēnē ʻau kai → haw, ʻōpaʻipaʻi → haw
- Hebräisch (CHA): שַׁחַף (šaḥaf) → he m
- Hindi (ISO 15919): समुद्री गल (samudrī gala) → hi, सामुद्रिक चिड़िया (sāmudrika ciṛiyā) → hi, गंगा-चिल्ली (gaṅgā-cillī) → hi
- Ido: muevo → io
- Interlingua: laro → ia
- Inuktitut: ᓇᐅᔭ (nauja) → iu
- Irisch: faoileán → ga m
- Isländisch: máfur → is m / mávur → is m
- Italienisch: gabbiano → it m; regional: bibbio → it m, gaimone → it m
- Japanisch (Hepburn): 鷗 (かもめ, kamome) → ja, 海猫 (うみねこ, umineko) → ja; veraltet: 白鷗 (はくおう, hakuō) → ja
- Jiddisch (YIVO): מעװע (meve) → yi f
- Kaschubisch: méwa → csb f; regional: miéwa → csb f
- Katalanisch: gavina → ca f, gavià → ca m
- Konkani (ISO 15919): किरें (kirēṁ) → kok
- Koreanisch (RR): 갈매기 (galmaegi) → ko
- Kornisch: golan → kw f
- Korsisch: gabbianu → co m / gabianu → co m
- Kroatisch: galeb → hr m, martin → hr m
- Kurdisch:
- Kvenisch: kairo → fkv, kajava → fkv, skuorikka → fkv
- Ladino: באביקה די מאר (babéka de mar) → lad f
- Latein: gāvia → la f, larus → la m
- Lettgallisch: kaiva → ltg f, zyvāda → ltg f
- Lettisch: kaija → lv f; regional: kaiva → lv f
- Limburgisch: miew → li
- Litauisch: kiras → lt
- Louisiana-Kreolisch: Côte des Allemands, Pointe-Coupée: gwalan → lou, Pointe-Coupée: gwalon → lou
- Luxemburgisch: Méiw → lb f
- Malayalam (ISO 15919): കടല്ക്കാക്ക (kaṭalkkākka) → ml, ജലകുക്കുടം (jalakukkuṭaṁ) → ml
- Maltesisch: Nomen unitatis: gawwija → mt f / Kollektivum: gawwi → mt m
- Manx: foillan → gv f
- Maori: akiaki → mi, karehākoa → mi, karoro → mi, katatē → mi, makorā → mi, rāpunga → mi, taketake → mi, tarāpunga → mi
- Marshallesisch: mānnimuuj → mh
- Mazedonisch (ISO 9): галеб (galeb☆) → mk m
- Niederdeutsch: Meev → nds f, Mööv → nds f
- Niederländisch: meeuw → nl f
- Norwegisch: måke → no m / f, måse → no m
- Novial: meve → nov
- Okzitanisch:
- Papiamentu: meuchi → pap; veraltet: meeuwtsje → pap
- Persisch:
- Piemontesisch: gabian → pms m
- Polnisch: mewa → pl f
- Portugiesisch: gaivota → pt f; Brasilien auch: atiati → pt f, veraltet: joão-grande → pt m; Indien regional (Diu) auch: gaivoto → pt m
- Quechua: Bolivien: qillwa → qu, qiwlla → qu, qiwiña → qu, takama → qu; Peru: qellwa → qu, qellwaytu → qu, qewayllu → qu; regional: (Ancash, Ayacucho) tiwlla → qu
- Rätoromanisch: muetta → rm f
- Sutselvisch: mueta → rm f
- Oberengadinisch (Puter): larida → rm f, möva → rm f
- Unterengadinisch (Vallader): larida → rm f
- Rumänisch: martin → ro m, pescar → ro m, pescăruș → ro m; regional: giușcă → ro f, păscăruș → ro m, piscăruș → ro m, porumbel-de-mare → ro m
- Russisch: чайка (čajka☆) → ru f
- Sami:
- Sardisch:
- Campidanesisch: caixeddu → sc m, caoga → sc f, caoghedda → sc f, cau → sc m, cau mannu → sc m, cau de mari → sc m, cau marini → sc m, cau marinu → sc m, cau mariu → sc m, corrocau → sc m, gavia → sc f, gavina → sc f, gaviu → sc f, laru → sc m, pilloni cau → sc m, ucau → sc m
- Logudoresisch: caoghedda → sc f, cau → sc m, cau marinu → sc m, causeddu → sc m, corvu biancu → sc m, corvu de mare → sc m, corvu marinu → sc m, gaurra → sc f, gabbianu → sc m, laru → sc m
- Nuoresisch: caone → sc m, cau → sc m, cau conca ‘e moro → sc m, corbu de mare → sc m, corvu ambiddàgliu → sc m, crobu ammbiddarzu → sc m, gabbianu → sc m, puzone de mare → sc m, puzone marinu → sc m
- Schottisch-Gälisch: faolieag → gd f, stiùrtag → gd f
- Schwedisch: mås → sv u, trut → sv u
- Scots: maw → sco, pewl → sco, pyoch → sco
- Serbisch: галеб (galeb☆) → sr m
- Serbokroatisch: галеб (galeb☆) → sh m
- Seselwa: mwet → crs
- Slowakisch: čajka → sk f
- Slowenisch: galeb → sl m
- Slowinzisch: mjìe̯vă → sla f[38]
- Sorbisch:
- Spanisch: gavia → es f, gavina → es f, gaviota → es f
- Tamil (ISO 15919): கடற்பறவை (kaṭaṟpaṟavai) → ta
- Thai (RTGS): นกนางนวล (nók naang nuan) → th
- Tschechisch: racek → cs m
- Türkisch: martı → tr
- Ukrainisch: мартин (martyn☆) → uk m; seltener: чайка (čajka☆) → uk f
- Ungarisch: sirály → hu
- Vietnamesisch: hải âu → vi, mòng biển → vi
- Walisisch: gwylan → cy f
- Wallonisch: måwete → wa f
- Weißrussisch (ISO 9): мартын (martyn☆) → be m, чайка (čajka☆) → be f
|