| begrepp
|
Begriff
|
| aktivitetsbegränsningar |
Einschränkung der Möglichkeit zu Aktivitäten, Funktionseinschränkungen
|
| aktivitetsersättning |
Art Krankengeld, Frühpension für junge Erwachsene mit Funktionseinschränkungen
|
| aktör |
Beteiligter, Mitwirkender
|
| akut |
akut
|
| allmän högriskskydd |
allgemeine Gefahrenabsicherung
|
| anpassning av arbetsplatsen |
Anpassung des Arbeitsplatzes
|
| arbetsför |
arbeitsfähig
|
| arbetsförmedlingen |
Arbeitsvermittlung, Arbeitsamt
|
| arbetsförmågan |
Arbeitsfähigkeit
|
| arbetsgivare |
Arbeitgeber
|
| arbetshjälpmedel |
Arbeitshilfsmittel
|
| arbetslivsinriktad rehabilitering |
Rehabilitierung mit Fokus auf das Arbeitsleben
|
| arbetsmarknad |
Arbeitsmarkt
|
| arbetsmiljö |
Arbeitsumfeld
|
| arbetsmiljöinspektionen |
Gewerbeaufsichtsamt
|
| arbetsoförmögen |
arbeitsunfähig
|
| arbetsskadeersättning |
Berufsunfallrente
|
| arbetsskadeförsäkring |
Berufsunfallversicherung
|
| arbetsträning |
Arbeitstraining, Arbeitsversuch, mit geringen oder keinen Leistungsanforderungen
|
| arbetsåtergång |
Arbeitswiederaufnahme
|
| avstämmningsmöte |
Treffen bei dem verschiedene Positionen aufeinander abgestimmt werden
|
| avvikelserapportering |
Abweichungsbericht
|
| bakomliggande orsak |
zugrundeliegende Ursache
|
| bedöma |
beurteilen
|
| bedömning |
Beurteilung
|
| behandlande läkare |
behandelnder Arzt
|
| behandling |
Behandlung
|
| behandlingsbehov |
Behandlungsbedarf
|
| bidrag |
Zuschuss, Beitrag
|
| blankett |
Formular
|
| byta arbetsplats |
den Arbeitsplatz wechseln
|
| deltidssukskrivning |
Teilkrankschreibung, Krankschreibung für einen Prozentsatz der Arbeitszeit
|
| den anställde |
der Angestellte
|
| den försäkrade |
der Versicherte
|
| den sjuke |
der Kranke
|
| den sjukskrivne |
der Krankgeschriebene
|
| diagnos |
Diagnose, Befund
|
| donation av organ |
Organspende
|
| egenansvar |
Eigenverantwortung
|
| ersättning |
Ersatz, Leistung
|
| friskanmälan |
Gesundmeldung
|
| funktionsförmågan |
Funktionsfähigkeit
|
| funktionshinder |
Behinderung, Beeinträchtigung der Funktion
|
| funktionsnedsättning |
Herabsetzung der Funktionsfähigkeit
|
| fysisk |
physisch
|
| fysisk aktivitet |
körperliche Aktivität
|
| förebyggande sjukpenning |
Krankengeld während einer vorbeugenden Behandlung
|
| företagshälsovård |
betriebsärztlicher Dienst
|
| förlängd sjukpenning |
verlängertes Krankengeld
|
| förmån |
Vorteil, Leistung, Sozialleistung
|
| förslag till åtgärder |
Vorschläge zu Maßnahmen
|
| förstadagsintyg |
Attest bereits am ersten Krankheitstag
|
| försäkrad |
versichert
|
| försäkringskassan |
Krankenkasse
|
| försäkringsmedicin |
Forschungsgebiet, das sich mit dem Zusammenhang Krankheit und Versicherung auseinandersetzt
|
| grundkarens |
Karenzzeit Selbständiger
|
| handling |
Unterlagen, Dokument, Urkunde
|
| handlägga |
bearbeiten
|
| handläggare |
Sachbearbeiter
|
| hälso- och sjukvården |
Gesundheitswesen
|
| intyg |
Bescheinigung über Sachverhalte, Fakten
|
| karensdag |
Karenztag
|
| klara kraven |
den Anforderungen gerecht werden
|
| kollektivavtal |
Tarifvertrag
|
| komma tillbaka i arbetslivet |
ins Arbeitsleben zurückkehren
|
| kronisk |
chronisch
|
| kroppslig |
körperlich
|
| kurator |
Sozialbetreuer, Ratgeber, auch: Schulpsychologe
|
| landstinget |
Provinziallandtag, die Institution, die das Gesundheitswesen verwaltet
|
| långtidssjuk |
chronisch krank
|
| långvarig |
sich lange hinziehend
|
| läkare |
Arzt
|
| läkarintyg |
ärztliches Attest
|
| läkarutlåtande om häsotillstånd, LUH |
medizinische Beurteilung des Gesundheitszustandes durch einen Arzt
|
| medge |
sein Einverständnis geben
|
| medgivande |
Einverständnis
|
| medicinska skäl |
aus medizinischen Gründen
|
| medicinskt underlag |
ärztliche Beurteilung, Attest
|
| medicinskt utreda |
von der ärztlichen Seite aus untersuchen
|
| myndighet |
Behörde, Amt
|
| nedsatt |
herabgesetzt, geschwächt, vermindert
|
| nedsättning |
Herabsetzung
|
| offentlig anställd läkare |
Arzt, der im öffentlichen Gesundheitswesen angestellt ist
|
| objektiv värdering |
objektive Beurteilung
|
| omplacering |
Umplazierung, Wechsel des Arbeitsplatzes
|
| omhändertagande |
Betreuung, Kümmern, Gewahrsam
|
| om villkoren är uppfyllda |
wenn die Bedingungen erfüllt sind
|
| ordinarie arbetsuppgifter |
gewöhnliche, übliche Arbeitsaufgaben
|
| patient |
Patient
|
| privat vårdgivare |
privates Unternehmen, das im Gesundheitswesen durch Vertrag tätig ist
|
| prognos |
Prognose
|
| psykisk |
psychisch
|
| psychosocial behandling |
psychosoziae Behandlung
|
| på begäran |
auf Antrag, auf Wunsch
|
| ramtid |
Rahmenzeit, Zeitraum, aif den Bezug genommen wird
|
| recidiverande sjukdom |
Krankheit mit Rückfällen
|
| rehabilitering |
Rehabilitation, Rehabilitierung
|
| rehabiliteringsansvar |
Verantwortung für die Rehabilitierung
|
| rehabiliteringsbehov |
Bedarf an Rehabilitierungsmaßnahmen
|
| rehabiliteringsersättning |
Leistung, die während einer Rehabilitierungsmaßnahme gezahlt wird
|
| rehabiliteringskedjan |
Rehabilitationskette, aufeinanderfolgende Schritte in der Rehabilitierung
|
| rehabiliteringspenning |
Leistung, die während einer Rehabilitierungsmaßnahme gezahlt wird
|
| rehabiliteringsprocess |
Rehabilitierungsprozess
|
| rekommendera |
empfehlen
|
| rekommendation |
Empfehlung
|
| remiss |
Überweisung zu einem anderen Arzt
|
| resan till eller från arbete |
Fahrt zum oder vom Arbeitsplatz
|
| rådgivare |
Ratgeber
|
| rätt att vara tjänstledig |
Recht auf unbezahlte Freistellung
|
| rätt till ersättning |
Recht auf Zahlung einer Leistung
|
| sakförhållande |
Sachverhalt
|
| samtycke |
Einverständnis
|
| sekretess |
Schweigepflicht, Geheimhaltung
|
| sekretesslagstiftning |
Gesetzgebung zur Geheimhaltungspflicht
|
| sjukpenninggrundande inkomst, SGI |
der Berechnung des Krankengeldes zugrundeliegendes Einkommen
|
| sjukanmälan |
Krankmeldung
|
| sjukfrånvaro |
krankheitsbedingte Abwesenheit
|
| sjukdom |
Krankheit
|
| sjukersättning |
Art Krankengeld, Frühpension für Erwachsene, die nicht mehr arbeiten können
|
| sjukintyg |
ärztliches Attest
|
| sjuklön |
Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
|
| sjukpenning |
Krankengeld von der Krankenversicherung
|
| sjukperiod |
zusammenhängende Zeit, in der eine Krankheit vorliegt
|
| sjukskriven |
krankgeschrieben
|
| sjukskrivning |
Krankschreibung
|
| sjukskrivningsbedömning |
die Beurteilung einer Krankschreibung
|
| själslig |
seelisch
|
| skada |
Schaden, Verletzung
|
| skriftlig försäkran |
schriftlichee Versicherung, Bestätigung
|
| smittbärapenning |
Krankengeld für jemanden, der aufgrund des Risikos andere anzustecken nicht arbeiten darf
|
| socialförsäkring |
Sozialversicherung
|
| socialtjänsten |
Sozialamt
|
| stressor |
Stress auslösende Faktoren
|
| stå till arbetsmarknadens förfogande |
dem Arbeitsmarkt zur Verfügung stehen
|
| ställningstagande |
Stellungnahme
|
| stöd |
Unterstützung
|
| successiv återgång i arbete |
schrittweise Wiederaufnahme der Arbeit
|
| synnerliga skäl |
besondere, außerordentliche Gründe
|
| särskilt läkarutlåtande, SLU |
medizinische Beurteilung des Gesundheitszustandes durch einen spezialisierten Arzt
|
| terapeutiska insatser |
therapeutische Maßnahmen, Behandlungen
|
| tillsynsmyndighet |
Aufsichtsbehörde
|
| tystnadsplikt |
Schweigepflicht
|
| underlag för beslut |
Unterlagen, Material für eine Beschlussfassung
|
| utfärdande av underlag |
Erstellung, Ausfertigung der Unterlagen
|
| utförsäkrad |
ausgesteuert
|
| utlåtande |
Stellungnahme, Gutachten, Befund
|
| utredning |
Untersuchung, Überprüfung
|
| vara berättigad till |
ein Anrecht auf etwas haben
|
| vara skyldig att |
eine Verpflichtung zu etwas haben
|
| vilande ersättning |
ruhende Erstattung
|
| vård |
Pflege, Behandlung, Betreuung
|
| vårdavtal |
Vertrag zwischen einem Privatanbieter im Gesundheitswesen und dem staatlichen Landstinget
|
| vårdpersonal |
Pflegepersonal
|
| väldokumenterad sjukdom |
ausführlich dokumentierter Krankheitsverlauf
|
| återfall |
Rückfall
|
| återgång i arbete |
Rückkehr an den Arbeitsplatz, Arbeitswiederaufnahme
|