See Wiktionary:Todo/Westrobothnian cleanup for more information.

From Swedish mjölkkantor (“milk cabinet”), obsolete form of mjölkkontor, from obsolete kantor corresponding to modern kontor (“office; building or room”), from Middle Low German kantôr, kontôr, komtôr, komptor (“commercial branch; writing room; counting desk/table”), from Middle Dutch cantoor, contoor, contoir, comptoir, from Middle French contoir, comptoir, from conter, compter (“to count”) + -oir (“instrument sufffix”) calquing earlier Medieval Latin computōrium.

cāntōr n (definite singular cāntōrä̆, definite plural cāntōră)

1. Alternative spelling of kanntor

Category:gmq-bot:Furniture

From Old Norse *dái, akrdái (accusative á); related to daan and döij.

• IPA^(key): /doː/, /dɒː/, /dɑː/

  Rhymes: -óː

4 m (definite dan, dative daåm)

1. Species Galeopsis and Lamium.

• da-skaall

Category:gmq-bot:Mint family plants

From the same stem as döij (“die”) and da.

• (Lövånger) IPA^(key): /²ˈdɒːɳˌɒː/

4 (preterite dane)

1. (with a) To faint.

Cognate with Jamtish dante.

• Rhymes: -ɑ̀nt, -ànt

daant’ (preterite dantä)

1. (transitive) to slander, revile

daant’ (preterite dantä)

1. (intransitive) to fall, tumble

   han dàntę ɑ̱̍

   he fell down

4 (preterite dattä)

1. (transitive) To suckle.

Template:gmq-bot-conj

• IPA^(key): /dædː/, /ded/

4 m (definite daddn)

1. Dad, father.

   gjär daddn heim?

   is the father at home?

   Dadd’n jär yssi skaogen

   The father is in the woods.

• ded

daga- +‎ tjyv

4 m

1. A layabout.

From Old Norse dagavillr, dagvillr; equivalent to dag (“day”) +‎ vill (“confused, lost.”).

4

1. confused about, misremembering or misspeaking which weekday it is or what day something happened

From Old Norse dagrǫnd; compare Norwegian dagsrånd, Icelandic dagsrönd.

4 f (definite singular dagsranda)

1. Dawn, daybreak.

• dagrand

• dagsätt

From earlier dagsettr, dagsetr, from Old Norse dagsetr.

4 n

1. dusk

• dagsrand

From Old Norse *þæðan? = Swedish dädan? Compare Old Norse þær (“there”), Icelandic þaðan, .

• IPA^(key):

dāhn

1. thence, therefrom, from there, away (from there)

• daan
• dan
• däan
• dädena
• dea

• hjan (“hence”)

4 f (definite singular dahtditta, definite plural dahtditten)

1. crested tit; Lophophanes cristatus

• daltit
• dartit

From Middle Low German deil, from Old Saxon dēl, from Proto-West Germanic *daili, from Proto-Germanic *dailiz.

4 m

1. part

• all daila
• alldäiles
• navondail
• dailaktu

From Old Norse deila, from Proto-Germanic *dailijaną.

4 (preterite dailä, supine dailt)

1. (transitive) divide, share

From older dängia, dengia, from Old Norse dengja. Compare däni.

daingj’ (preterite daingd’, supine daingt, past participle daingd)

1. (transitive, intransitive) To thrash, wallop.

• daingling m (“re-forged and again hardened knife or scythe”)

• IPA^(key): /²dɑːɽɐ/ Template:gmq-bot-pronu-note
• (definite singular) IPA^(key): /²dɑːɽɑˑn/ Template:gmq-bot-pronu-note
• (definite plural) IPA^(key): /²dɑːɽɑɳ/ Template:gmq-bot-pronu-note

4 m (definite dalan, plural dala, definite dalarn)

1. A man from Dalecarlia.

• dæmm

From Old Norse dammr, from Proto-Germanic *dammaz.

• IPA^(key): ,

  Rhymes: -ámː, -ǽmː

4 n

1. embankment

• dammbol (“floodgate”)
• kagdamm n (“temporary embankment above the permanent one”)

• dämi (“embank”)

From Old Norse damma, from Latin domna, from domina.

• IPA^(key):

  Rhymes: -àmː, -æ̀mː

4 f

1. matron, matronly woman

damm +‎ bol

4 n

1. floodgate

Template:gmq-bot-noun

1. Alternative spelling of dårg

4

1. Alternative spelling of dårg

Second element from Proto-Germanic *tinhtiǭ; see tittlingur.

• IPA^(key): /²däʈːiːt/

4 f

1. crested tit; Lophophanes cristatus

• dahtditt
• daltit

• IPA^(key): /daːs/, /dæːs/

  Rhymes: -áːs, -ǽːs

4 f (definite singular dasa, plural daser, definite plural dasen)

1. Alternative form of dȧs (“sheep”)

4 m

1. time, instance

   i enom dask

   at once

4

1. imperative singular of daatt

Template:gmq-bot-noun

1. Someone who accomplishes little.

• dattär

• IPA^(key): /dæːʋe̞r/
• (nom. & acc. def. sg.) IPA^(key): /dæːʋre̞/

4 n (definite davrä)

1. One who runs between chores and accomplishes nothing.

• davär

• IPA^(key): /²dæːʋe̞r/
• (preterite) IPA^(key): /²dæːʋre̞/

4 (preterite davrä)

1. To run between chores and accomplish nothing.

• daver

Derived from dæud (“death”); like Old Swedish døzlor formed in the same way as Old Norse venzl and Swedish drygsel. The /g/-insertion in Hössjö is of the same kind as that in ȯger.

• (nominate & accusative):
  • (Burträsk) IPA^(key): /²dæʊ̯ɽ̊leɳ/
  • (Lövånger) IPA^(key): /²dafleɳ/
  • (Skellefteå) IPA^(key): /²daʊ̯l̥eɳ/
• (dative):
  • (Hössjö) IPA^(key): /²dɞkʂɭɞm/
  • (Burträsk) IPA^(key): /²dæʊ̯ɽ̊lom/
  • (Skellefteå) IPA^(key): /²daʊ̯l̥om/
  • (Luleå) IPA^(key): /²deʊ̯ʂɭʊ/

4 f pl (dative dawhlåm)

1. death throes

4

1. Alternative form of dill

4

1. Alternative form of dänna

Compare duns, döns (“the upper part of a bunk bed,”) Swedish dunt (“container,”) dunk (“keg,”) and burk (“pot, can; television set; computer case,”) Gutnish dont, domt (“tool, gear,”) Norwegian dont (“id,”) Northern Sami dīhtor (“computer.”)

4 m

1. Computer.

   Arbeit du ve deonter? ― Do you work with computers?

From Old Norse þær, from Proto-Germanic *þar. Akin to English there.

• IPA^(key): /deːr/

  Rhymes: -éːr

4

1. right there
2. there, at the end of a journey

• hjär

• dänna

Unstressed doublet of the previous word.

• IPA^(key): /dɛr(ː)/, /der(ː)/

4

1. where

   Han no int der ’n jär

   He suffers no shortage where he is staying.

4

1. farther

   derr överåm

   farther up

4

1. (with i) in (that place)
2. (with åm) in the vicinity of

• derräätt
• derätt

4

1. then, according to this, if so

• diväl

Compare däväl (“devil.”)

4 (preterite devlä)

1. To argue, spar.

• dins

Compare Norwegian dissa, disse, Jamtish disse, Middle High German dihsen.

4 (preterite dissä)

1. (ergative) (slowly) swing

   Diss bånä

   rock the child

   gȯlfwä diss opp å ne

   the floor is swinging up and down

From Old Norse díki (compare English dyke), from Proto-Germanic *dīkiją, from Proto-Indo-European *dʰeygʷ- (whence also English ditch).

• IPA^(key):
  • Rhymes: -ìːt͡ɕ

4 n (definite singular dikjä, definite plural dika)

1. puddle

4 (preterite & supine dilä)

1. (intransitive) drain very slowly, dropwise
2. (intransitive) small stains appear

4 m (definite singular diln, definite plural dila)

1. stain, spot
2. small red pimples or rashes

• dilu

4

1. Alternative spelling of dill

4

1. second cousin to

• dell
• del
• dil
• dl

From Old Norse til, from Proto-Germanic *tila- (“goal”), from Proto-Indo-European *ád (“near, at”).

• IPA^(key): /del/, /dɪl/

  Rhymes: -el, -ɪl

4

1. Used to indicate the infinitive form of a verb; compare English to.

   sjwårrt dil o fa-ne dil briinn

   hard to get it to burn

4

1. to (indicating destination)

   gakk dill stass

   walk to the city

4

1. another, one more

   Ve fing annätókkä dill

   We got an equal amount thereto

• dellers, dilliss, dilläs, dillärs, dillars

From Old Norse til + es. Compare väles.

4

1. until or towards a certain point in time

   Han knavrä å gikk, dilläs han vadht all

   He walked slowly until he wearied

   Han släntra sä längj vä di, dilläs hä vadht

   He extensively passed the time with it until it gave results

• hitdilläs (“hitherto”)

• (Skellefteå) IPA^(key):

  Rhymes: -áŋɡ

4 n

1. equipment, tool, gear, weapon

• don n
• remidjen f pl

From dill + rääkk +‎ -d, or rather rääkk dill + -d.

4 f (definite dillräkta)

1. influx

4 n

1. acquired property, household goods, necessity, gear

4 (preterite dillrådd, supine dillrådt)

1. procure, acquire, purchase

• rå-dill

dill (“to”) +‎ vis (“way, manner? certain, known?”)

4

1. that is

dil +‎ -u ; compare Old Norse dílóttr

4 (neuter dilut)

1. spotty, speckled

• dil

From Old Norse þess, gen. of þat n, from Proto-Germanic *þat (neuter of *sa (“that”)), from Proto-Indo-European *tód (neuter of *só (“that”)). Compare di.

4

1. The...the (when comparing)

4

1. singular imperative of diis

dit +‎ dänna

4

1. there, thither

4

1. thitherward

• dit
• dittan
• dittän
• dittäna

Old Norse gegn + hœfa

4

1. To head off, cut diagonally, walk across, intercept.

• genhyv
• genhövd
• genhöft

• genhöt

4 n

1. hollowness in conifers, resinous cavities in trees or timber

4 (preterite djöle)

1. to howl

4 (definite singular djöla, plural djööl, definite plural djölen)

1. a fence, enclosure

4 (preterite djöle)

1. to enclose

Compare Norwegian dobbe, Old Norse dubl, Jamtish dubl, Low German dobber (“id.”), Old Norse dubba (“to dive”) whence dobb’.

• IPA^(key): /dɞbː/, /dobː/, /dʊbː/
  • Rhymes: -ʊ́bː

Template:gmq-bot-noun

1. A bobber which is attached to a rope, which is located near the net thrown into the sea; floating wooden mark on net, showing where the net is located.

• dobb’

From Old Norse dubba (“to dive.”).

• IPA^(key): /²dɞbː/, /²dobː/, /²dʊbː/
  • Rhymes: -ʊ̀bː

dobb’ (preterite dobbä)

1. (intransitive) To dive, duck.

• dobb

4

1. proper, a lot; added to adj. to reinforce the meaning

   Dog snål

   particularly stingy

   Dog lat

   very lazy

Template:gmq-bot-noun

1. Spear.

• spjut

From Old Norse dumpa.

4 (preterite damp or dompä, supine dompä)

1. To fall heavily down.

4 f

1. a little flour

Neuter of dom, dåmb (“deaf-mute.”)

• IPA^(key): /d(o)um(b̥)t/

  Rhymes: -úmt, -ʊ́mt, -úmbt, -ʊ́mbt

4 n

1. (of sound, impersonal) of very low frequency

4 f

1. Alternative spelling of dompt

From dyngj, from Old Norse dyngja.

• Rhymes: -ùŋɡ

4 m (definite dongen)

1. droppings, especially in a pen, especially sheep droppings mixed with straw residue, bedding and hay motes, which the sheep lie on in the sheep barn

Template:gmq-bot-noun

1. A blow, the impact of the hand on another’s body, with muffled sound.

Compare Old Norse dvala (“to delay, put off.”)

4

1. To loaf, dawdle, meditate.

• IPA^(key): /²dʊsk/, /²dɔsk/

  Rhymes: -ʊ̀sk

4

1. To drizzle, mizzle.

• dȧsk

• dörschle

4

1. Having a dejected disposition, inactive, lethargic, worrying.

• dörsk
• dörsens

From Old Norse dóttir, from Proto-Norse ᛞᛟᚺᛏᚱᛁᛉ (dohtriʀ, “daughters”), from Proto-Germanic *duhtēr, from Proto-Indo-European *dʰugh₂tḗr.

• IPA^(key): ,

  Rhymes: -ùːtər, -ər

4 f (definite dotra, plural doter or dötter)

1. Daughter.

• mågromdoter
• sónadoter

From Old Norse draga, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰregʰ-.

• IPA^(key): , ,

  Rhymes: -ɑ̀ːɣɐ, -ɒ̀ːɣɐ

4 (preterite dro, supine drögjä or drögji or dregjä or dregjä or drö, middle dragas, passive val drögji)

1. (transitive, intransitive) To draw, to pull.
2. (transitive) To contain, accommodate.

   Potta hjänna drag ä stop. ― This bottle contains a quart.

• ådrögjä
• drag
• drekt
• drøg
• drögu
• drangän
• stôttdrätt
• undidrög

From Old Norse dragast, from Proto-Germanic *draganą, from Proto-Indo-European *dʰregʰ-.

• IPA^(key): , ,

  Rhymes: -ɑ̀ːɣɐs, -ɒ̀ːɣɐs

4 (preterite drogs, supine dräjäs, active draga)

1. To compete.
2. To work with, deal with.

   han drägs vä grisvogna ― he works with raising pigs

   Han drogs vä jola ― He worked with the soil.

   Han drags vä husning ― He works with house construction.

   Han drags vä krimän ― he is dealing with a cold.

• dräkaljus
• drägaljus

4 n

1. flash of light, which is to considered foreshadow some accident or death
2. rocket
3. shooting star

From Old Norse dragna.

4 (preterite drangnä)

1. (intransitive) to go slowly, protract, last long

4 f (definite drekta)

1. hold, grasp; draft

   jö miste drekta om stein

   I lost my grip of the stone.

   tä se tukar drekt

   to be so bold

   stjömd i drekta

   tainted in the draft (said when a horse loses his ability to pull for whatever reason)

• drekti (“potent, strong”)

From Old Norse drepa, from Proto-Germanic *drepaną (“to strike, push, beat”), from Proto-Indo-European *dhrebh-, *dhreb- (“to crack, crush, kill”).

4

1. To kill, to slay.
2. To butcher.

From Middle Low German drein (“bore, turn in a circle”).

4 (preterite drillä)

1. (transitive) twist, turn

Past participle of driv.

4

1. hardworking, diligent, fast, active

• dru
• dröuw
• dryg

From Old Norse drjúgr, from Proto-Germanic *dreugaz.

4 (comparative drugänä, superlative drugest)

1. lasting
2. haughty

• dryj
• drögt
• drögnä

• dryp

From Old Norse drjúpa, from Proto-Germanic *dreupaną.

• IPA^(key): /²drʉːp/, /²dræɵ̯ːp/, /²dreʊ̯ːp/, /²drɞɵ̯ːp/

  Rhymes: -ʉ̀ːp

4 (present drup or dryp, preterite draup or dräup or dröup or drop, supine drupi or dröpä or druppä or drope)

1. (ergative) To drip (to fall one drop at a time, to let fall in drops.)

   druup ein dropa ti skeda

   To drip a drop in the spoon.

4 m sg

1. definite nominative/accusative masculine singular of dryikk

• dröuw

From Old Norse drýgja.

4

1. prolong, eke out

• drug
• drögt
• drögnä

• drega

4

1. To become displaced obliquely (for example, a search party.)
2. To drift with the wind.

   hån kom o drega måot länd

   He came drifting towards shore.

   sko ve leta ‿ n drega i greeot?

   Should we let it drift a little bit?

From Old Norse drafna.

• IPA^(key): ,

  Rhymes: -ɛ̀mn

4 (preterite dremnä)

1. (ergative) melt, become liquid; about salt, snow, butter, sugar

   hä drämn int

   it's not melting

   drämn smörä på fisskjen

   to melt butter on fish

• (intransitive): klääkk
• (intransitive): rämn

• drevi
• drävj

• IPA^(key): /ˈdrɛvɪ̯/, /ˈdrɛvɪ/, /ˈdrevɪ/

  Rhymes: -ɛvj

4 f (definite singular drävja, definite plural drävjen)

1. marshy place on a bog, swampy bog, a small fen depression

   i rikti drevi häd ållti i rinnel

   A real “drävi” always had a runnel.

• drööl

• dröuwnä
• drygnä

4 (definite drögnän)

1. lasting

• drug
• drögt
• dryj

• drygt

4 (preterite drögtä)

1. (transitive) prolong, extend (time), entertain oneself

   Drögt bort tin

   use up time

   Drögt däg ’n stånn

   Entertain yourself for a while.

   Du kan drögt bordht tiin en stånn när mäg

   You can entertain yourself for a while with me, so that your wait may not be too long and boring.

2. (intransitive) linger, wait

   Jäg få fäll drygt en stånn

   I'll have to wait a while

3. (reflexive) enjoy oneself by using up time

• drögtsam
• dröktels

4 m

1. toy

• leeik n or f
• banläjjk m

drögt +‎ -sam

4

1. enjoyable, amusing, entertaining, agreeable

   drögtsam å vara la vä

   agreeable to be with

• drygtesam
• drögtesam

4

1. clumsy, dumb

From Old Norse drynja.

4 (preterite dröönt, supine drönnt)

1. (intransitive) To groan, bellow weakly.

Cognate with Danish drøfte, Norwegian drøfte, Helsingian drefta, from Proto-Germanic *drupatjaną.

drööft’ (preterite dröftä)

1. clean (seeds and grains) from chaff and husks by shaking; shaking clean the finer flour from the coarser

From Old Norse *drjósa, from Proto-Germanic *dreusaną. Cognate with English drowse, Danish drøse.

4 (preterite drööst)

1. (intransitive) To fall down.

   Kornä var sä ågjodt då vä skår, att ä drösst bodt i nä nea markä

   The barley was so ripe when we mowed that it fell to the ground.

From Old Norse dúfa (“to dip.”).

• IPA^(key): /²dʉːv/, Template:gmq-bot-pronu-note

  Rhymes: -ʉ̀ːv

dūf

1. dip bread in lard of fatty meat, broth or cream

   han hȧdd sä fett i kött du skull få duf däg mätten å flatt i gryta

   He had such fatty meat, that one could dip the bread in the lard in the pot and thereby become full.

• Stenberg, Pehr, Widmark, Gusten, “duva v dūf”, in Ordbok över Umemålet , →ISBN, page 23
• Rietz, Johan Ernst, “DUV’”, in Svenskt dialektlexikon: ordbok öfver svenska allmogespråket (in Swedish), 1962 edition, Lund: C. W. K. Gleerups Förlag, published 1862–1867, page 107

From Middle Low German dūken, from Proto-Germanic *dūkaną. Compare tókk.

dūk-säg

1. (reflexive, threatening) To dare.

   han wahl duk säg dill ä

   He may give it a tryǃ

4 (preterite dultä)

1. (intransitive) To toddle; about small children who start walking.

Template:gmq-bot-conj

• IPA^(key): /dʉːr/

  Rhymes: -ʉ́ːr

From Old Norse dúr m.

Template:gmq-bot-noun

1. Short slumber.

• dål m

• duur

Compare Irish dobhar, Welsh dŵr (“water,”) Old Norse úr (“drizzle.”)

Template:gmq-bot-noun

1. Fog.

• duru f

• • IPA^(key): /ˈdʏβːʈ/

4

1. neuter singular of dyr

4

1. even, actually, downright

   hä jär durt raläsä

   it has even become sore

Template:gmq-bot-noun

1. Fog.

• dur n

duur +‎ -ut

• IPA^(key): /²dʉːrʉt/

  Rhymes: -ʉ̀ːrɵt, -ɵt

4

1. Uncheerful.
   1. About birds and animals, when they are hunched up and sick.
   2. About people, when they are half sad and silent.

      Han wȧr fȧli durut

      He was quite sad and quiet.

• dur
• duur

From Old Norse dús.

• IPA^(key): /dʉːs/

  Rhymes: -ʉ́ːs

4 n

1. Roaring, whizzing, noise (of water or wind.)

4

1. Bold, enterprising.

From Old Norse dúra.

• IPA^(key): /²dʉːr/

  Rhymes: -ʉ̀ːr

4 (preterite durä)

1. (intransitive) To doze off for a while, sleep a little, nap briefly.
2. (intransitive, with å) To faint, grow numb.

• dur
• durut
• dorsli

From Old Norse dofinn.

4

1. Brave, bold, daring, enterprising.
2. Inclined to.

• oduven

4

1. Stale, which has lost his power, unappetizing; about beverages, for example beer, drink.

Template:gmq-bot-noun

1. Dormancy.

4 m

1. humidity

• di

From Old Norse því, possibly from the instrumental interrogative Proto-Germanic *hwī (“how, with what”), with the initial h- replaced by the þ- from the forms of *sa. The modern Westrobothnian form with d- instead of t- (see tykken) probably evolved thus: við því → við ðví → modern ve ‿ dy/di "with that".

4

1. dative singular of he

• Rhymes: -ʏlj

4 f (definite singular dylja, definite plural dyljen)

1. sludge, deep sludge or deep and wider than usual places in streams

From Old Norse dys.

dysi or dyssj f (definite singular dyssja, definite plural dyssjän)

1. Grass mowed and spread to dry; hay heap to be put in a barn.

Template:gmq-bot-noun

1. Alternative spelling of dysi.