User:Saph668/Hamar/Petrollino 2016

Glossary of all Hamer-Banna dictionary entries in Petrollino 2016, adjusted to match the different lemma forms used here.

• aabó n.: vocative of aarák (“uncle (mother's brother)”)
• áaɗe n.: hippopotamus
• aaɗimɓá v.: (intransitive) to hide
• aajaɗá v.: to be sick
• aajimɓá v.: to be wounded
• aajími n.: wound
• aajímo n.: disease
• aaká n.: grandmother, aunt (mother's older sister)
• aakó n.: vocative of aaká (“aunt (mother's older sister)”)
• aan n.: arm, hand
• aapá v.: to see
• áapi n.: eye; seed, fruit
• aapi kayá n.: blind person
• áapi kerí n.: face
• áapi síiti n.: eyelash
• áapisa tʼía n.: pupil
• aapó n.: mouth, opening of a container, message
• aapó qúuro n.: lip
• aarák: n.: uncle (mother's brother)
• aashá: n.: (transitive) to hide
• ab: alternative form of ábi (“another”)
• ábi det.: another
• adamá n.: hunt
• aɗá v.: to give birth
• aɗɗá v.: (passive voice) to be born
• áɗima n.: birth, delivery
• agá dem.: that
• agála n.: fence surrounding a cattle enclosure
• ágili n.: a newborn kid or calf
• ayá v.: to be broken
• áiɗa interj.: I don't know
• áigi n.: fence
• aisá v.: (causative) to break
• áis adj.: (of an animal) pregnant
• aizí n.: goat hide, sheep hide
• áka n.: large intestine
• áka mukánde n.: Bucorvus abyssinicus; Abyssinian ground hornbill (bird species)
• ákatti n.: joke, funny story
• alá v.: to guard, follow, chase
• alánqa n.: whip
• albén n.: type of gun (clarification of this definition is needed)
• albén tʼáali n.: type of gun introduced by the Italians (clarification of this definition is needed)
• álko n.: Sansevieria erythraeae (plant species)
• álla n.: parsí beer mixed with honey
• álpa n.: knife
• áma n.: second wife
• amɓá v.: to dream
• amí n.: breast
• amín aapó n.: nipple (literally, “mouth of the breast”)
• ánamo n.: friend
• ancʼá v.: to laugh
• anɗí n.: Euphorbia candelabrum; candelabra tree (tree species)
• angála n.: day before yesterday
• angále n.: last year
• angálla n.: alternative form of angála (“day before yesterday”)
• angámo n.: stuff, material, belongings; metal
• ángi n.: male
• ánna adv.: alternative form of cʼan (“always”)
• ánnibir galá adv.: three days ago
• ánqaqo n.: termite
• anqási n.: lamb and kid (clarification of this definition is needed)
• ánqasi n.: bee
• anshá n.: to descend, climb down; put something down
• anzá n.: girl, unmarried woman
• apá v.: to unfold, stretch, spread
• apaɗá v.: (passive voice) to be unfolded, spread, stretched
• apála n.: clothes, blanket, fabrics
• ardá v.: to enter, get in
• árka n.: hartebeest (a type of grassland antelope, Alcelaphus buselaphus, native to parts of Africa)
• árpi n.: moon, month
• árqi n.: Acacia tree with yellow mimosa flowers
• arsá v.: (causative) to wear, put on
• arsaɗá v.: (passive voice) to be inserted
• asará n.: dry sorghum or corn
• ashá v.: to insult
• áshawa n.: a kind of silverish metal bracelet
• ashká v.: to make, do; work
• ashká n.: flat dish used to make bread
• ashkaɗá v.: (passive voice) to be done
• ashó n.: kind of tree (clarification of this definition is needed)
• ásho n.: slope
• ási n.: tooth
• asíle n.: red ochre mixed with butter
• ásino n.: big tooth, elephant's tusk
• atá v.: (intransitive) to burn
• atáɓ n.: tongue
• atará n.: soybean
• átti n.: bird
• átti káira n.: lark (bird species of the genus Mirafra)
• attí n.: fermented sorghum used to prepare parsí beer
• áyo n.: spokesman
• ã́ʔãʔ interj.: no

• báako nprop.: Jinka (the capital of South Omo Zone, Ethiopia)
• báakulo n.: the three cooking stones (clarification of this definition is needed)
• báasha n.: hen, rooster
• báasha berá olé n.: dawn (literally, “time of day when the hens first cackle”)
• báashano n.: hen
• babáti n.: armpit
• baɗá v.: (passive voice) to be brought
• bagá v.: to tease
• bagadé n.: cooked blood mixed with milk and eaten as porridge
• bagáde n.: pelvis, loin
• bairó n.: alternative form of barjó
• bairó imé interj.: thank you (literally, “may God give”)
• baití n.: river
• bajé n.: hunter
• bakkí n.: bifurcation (of branches or roads)
• balá adj.: bald
• balásha n.: bread
• balí n.: plain (an expanse of land with relatively low relief and few trees, especially a grassy expanse); level ground
• banák n.: kind of tree used for timber
• bankár n.: arrow with a metal point
• bánna n.: Banna people
• banqí n.: spear, fight
• banzí n.: bull's penis
• bánzo interj.: please
• baqá v.: to fall
• baqalá v.: to sprout
• baráza n.: Grewia mollis (plant species)
• barɗá v.: (passive voice) to be drunk
• barɗá v.: drunk
• bargá n.: millet
• bargaɗá v.: (passive voice) to be dry (during a short rainy season)
• bárgi n.: short rainy season
• barjó n.: fate, fortune, destiny; god; good fortune, well-being
• barsá v.: (causative) to make drunk
• bárshi adj.: young
• bashá v.: to exceed, win
• bashaɗá v.: (passive voice) to be tired, overwhelmed; won
• baská v.: to carry
• báski n.: lover
• baskisá n.: (causative) to make somebody carry
• baxá v.: to cook, prepare food
• baxaɗá v.: (passive voice) to be cooked; (of food) to be prepared
• baxalsaɗá v.: to fermentate
• baxarɗá v.: to sweat
• baxarsá v.: (causative) to make sweat
• baz n.: alternative form of bázi (“big water; flowing river”)
• bazá n.: debt, prize
• bázi n.: big water (clarification of this definition is needed); flowing river
• baʔá v.: to bring, carry
• bel n.: bond friend (among girls)
• belbatá v.: to snort (of a mating male goat)
• bénzo n.: clapper (an object so suspended inside a bell that it may hit the bell and cause it to ring; a clanger or tongue)
• berá v.: to reveal
• berá n.: in front of
• berá num.: (ordinal number) first
• beráise adv.: first
• beré adv.: after, later
• bersá v.: (causative) to inform
• bertʼ ideo.: just a drop (of liquid)
• bərr n.: alternative form of birré
• bíiri n.: three-pronged stirring stick, often used for parsí beer
• biká v.: to stop raining
• bilqáti n.: any container made of glass
• biɲaré n.: collar made of dik-dik skin for a bride; long twisted strip made of animal skin wrapped around the waist of a maz
• birr n.: alternative form of birré
• birré n.: birr (the currency of Ethiopia, divided into 100 santims)
• bish adv.: only, alone
• bíshi n.: body, skin
• bití n.: ritual leader
• bocʼá v.: (of primates and dogs) to bark
• bɔ́da n.: valley
• bolále n.: trousers
• bɔ́lta n.: fermented milk (similar to yogurt)
• bɔ́na n.: drought, dry season
• bóndi num.: ten (for counting money)
• bonɗá v.: to be dry (during drought)
• boocʼá n.: dialectal form of doocʼá (“container used to collect milk”)
• booká v.: to dig a hole for water
• bóoko n.: carved stick with a rounded end
• boqá v.: to scratch
• boqólo n.: corn
• boráana n.: Boráana (clarification of this definition is needed)
• bordí labál n.: spotted and white-patched coat pattern (of cattle)
• bóro n.: red ochre used decoratively
• borqotó n.: headrest, stool
• borqotó káro n.: headrest (for old people)
• borqotó qailí n.: decorated headrest
• bɔ́ta n.: space, room
• bóte n.: pumpkin
• buccá n.: (causative) to boil
• budámo n.: lie
• budámo adj.: false
• bulá v.: to open, take out
• bul n.: structure supporting a beehive on a tree
• bulɗá v.: (passive voice) to be taken out, pulled out
• bulsá v.: (causative) to send out
• búme nprop.: Nyangatom people
• búno n.: coffee
• búqo n.: knee
• burí n.: morning
• burqá v.: to be hot; (intransitive) boil
• burqaɗá v.: (passive voice) to hurt
• buudó adv.: behind
• buudó n.: back
• búushi n.: beard
• búushi síiti n.: alternative form of búushi (“beard”)

• ɓáa adv.: up there, above
• ɓáabar adv.: on, up, upper, upward
• ɓáabar aapó n.: upper lip
• ɓáabar ási n.: upper teeth
• ɓáaɗa n.: food
• ɓaashá n.: comb
• ɓagá v.: to fall
• ɓelé n.: edible mushroom
• ɓɛ́nta n.: seed
• ɓoccá v.: to think
• ɓóde v.: do not
• ɓórle n.: young person
• ɓul n.: waterhole
• ɓulá v.: to jump
• ɓulá v.: to lay eggs
• ɓúla n.: egg
• ɓuldúq ideo.: splash (sound of object falling into water)
• ɓúltʼa n.: kidney

• ciggír n.: problem
• cóo adv.: down, below
• cóobar adv.: under, lower, downward
• cóobar aapó n.: lower lip
• cóobar ási n.: lower teeth

• cʼaá v.: to clap
• cʼaacʼí n.: root
• cʼaaná v.: to load
• cʼaaqá v.: to cast the evil eye on someone
• cʼaaqí n.: evil eye, jinx
• cʼaaró n.: Polihierax semitorquatus; pygmy falcon (bird of pray species)
• cʼácʼi n.: sky
• cʼácʼi guní n.: airplane (Literally, “snake of the sky”)
• cʼagáj adj.: green
• cʼailí gawá n.: spotted white coat pattern (of cattle)
• cʼámpa n.: nightjar
• cʼan adv.: always
• cʼan ánna adv.: alternative form of cʼan (“always”)
• cʼanshá v.: (causative) to make somebody load; to load a car, donkey, or person
• cʼapá adj.: rotten
• cʼarí n.: blade (of a knife)
• cʼarkí n.: dew
• cʼarshá v.: to sharpen
• cʼaulí adj.: white
• cʼíilo n.: small ant
• cʼíshi n.: bile
• cʼoncʼóro n.: goat hoof rattle
• cʼúba n.: smoke
• cʼúla n.: beads bend used as a necklace (clarification of this definition is needed)
• cʼulɗá v.: (passive voice) to choke
• cʼurá v.: to jump over an obstacle without touching it
• cʼushpá v.: (causative) to make somebody wash clothes
• cʼuubá v.: to wash clothes

• dáa n.: clay pot
• dáa v.: to exist, be; live
• dáa n.: life
• daaqarɗá v.: (passive voice) to be hungry
• dáar n.: section of a field portioned off for cows and goats
• dáatʼa adj.: sweet
• dabí n.: wild animal
• dakaɗá v.: to be dirty
• damá v.: to be able, manage
• dámbi n.: tradition, custom
• dámpo n.: tobacco
• dandayá v.: to be able, manage
• dandaimá v.: to be possible
• dap ideo.: act of taking
• dará ukulí n.: zebra (literally, “donkey of the valley”)
• darángoli n.: male Anaplectes rubriceps; red-headed weaver (bird species)
• darɗ ideo.: crash, explosion
• daʔíni n.: snake venom; poison; gunpowder
• deebarɗá v.: (passive voice) to be thirsty
• deebarɗá n.: thirst
• dɛ́ɛga adj.: foolish, dumb
• déer adj.: red
• déer balá n.: coat pattern of red with a white patch on the head (of cattle)
• déer labál n.: red- and white-patched coat pattern (of cattle)
• déer shɔ́ta n.: synonym of déer labál (“red- and white-patched coat pattern”)
• deesá v.: to kill
• deesaɗá v.: (passive voice) to be killed
• deesisá v.: (causative) to cause to kill
• déetʼa adj.: heavy (weight)
• demɓí n.: death
• demí n.: side
• demí adv.: next to
• demínka maataɗé n.: after midnight (literally, “tossing and turning while sleeping”)
• desá v.: to grind
• desaɗá v.: (passive voice) to be ground
• desí adv.: like, similar to
• desimá v.: synonym of desá (“to grind”)
• désima n.: grinding stone
• dettá v.: (causative) to cause to kill
• dettí n.: cow dung
• diá v.: to die
• dibíni n.: ashes
• diibá v.: to steal
• díibi n.: thief
• díire n.: bushy area, forest
• dik ideo.: all, everyone, everywhere
• díllama n.: bird species of the family Pycnonotidae; bulbul
• díngisha n.: potato
• ditʼá v.: to close
• dong num.: (cardinal number) five
• dongár n.: elephant
• dónso num.: (ordinal number) fifth
• dɔ́nza n.: elder; married man
• doobí n.: rain
• doocʼá n.: container used to collect milk
• doolá n.: calabash container for milk; milk churn
• dorá v.: to collect sorghum
• dorqá v.: to sit
• dottá v.: (causative) to put down, place
• dubaná n.: tail
• dúbeza n.: mongoose
• dúbo n.: foam (of a river or milk)
• dúgge n.: sorghum container
• dúki n.: grave
• dul ideo.: action of going
• dumá v.: to grab
• dúmai n.: thumb; big toe
• dungurí n.: sandals, shoes; pieces of leather used to read the future
• durmá n.: dry log
• durpá v.: to become fat
• dúrpi adj.: fat
• duuqá v.: to plant
• dúure n.: comb of a rooster
• duusá v.: to get used to, be used to

• ɗaaɓá v.: to stand up; wake up; take off, fly (of birds)
• ɗaasá v.: to lift up a heavy load; call on the phone, pick up the phone
• ɗabá v.: to throw, fall
• ɗabaɗá v.: (passive voice) to be thrown
• ɗaccá v.: (causative) to miss the target
• ɗagaɗá v.: to be angry
• ɗáki n.: rope
• ɗalqá v.: to speak, talk
• ɗammá v.: to fall
• ɗánga n.: throat
• ɗaqá v.: to avoid, survive
• ɗaxá v.: to tie
• ɗaxaɗá v.: (passive voice) to be tied
• ɗaxamá v.: to be jailed
• ɗaxamɓá v.: (passive voice) to be fastened
• ɗeeshá n.: medicine
• ɗesá v.: to know
• ɗesaɗá v.: (passive voice) to be known
• ɗesimá v.: (passive voice) to be known, introduce oneself
• ɗettá v.: (causative) to teach
• ɗíli n.: flour
• ɗíta n.: plant species (clarification of this definition is needed)
• ɗittá v.: to pour for somebody
• ɗittaɗá v.: to be poured
• ɗoyá v.: to show
• ɗoiɗá v.: (passive voice) to be shown
• ɗóngo n.: trapezoidal bell
• ɗónko n.: wise narrative, speech
• ɗooná v.: to build a beehive
• ɗɔ́ya n.: bone marrow
• ɗúka n.: mountain
• ɗúkan noqó n.: waterfall
• ɗukúr ideo.: act of entering
• ɗúrra n.: salt for tobacco

• ecc interj.: shut up!; stupid!; shit!
• ed v.: to separate
• ɛdá n.: luck, good fortune
• edim v.: Alternative form of ed (“to separate”)
• ee interj.: OK, yes
• éeɓe n.: cowhide, leather; animal hide
• eedá n.: relative
• ɛɛdá n.: Alternative form of eedá (“relative”)
• éedi n.: person, man
• éedi naasí n.: mankind
• eelá v.: to call
• ɛ́ɛmajo n.: good forest spirit
• éeno n.: plural of éedi: people
• eepá v.: to cry
• eepí n.: dead body; coffin, funeral
• éeqe n.: (of firewood) fresh, wet, green
• eermaɗá v.: to be dirty, be sweaty
• eezín n.: star
• eezintâ angɛ̂ n.: Jupiter (literally, “the male star”)
• eezintóno máano n.: Venus (literally, “the female star”)
• eiké n.: grandfather; uncle (father's older brother)
• eikéno n.: plural of eiké; descendants
• ékeri n.: bedbug
• elatá v.: to scream
• elɗá v.: to be called
• ensá v.: to go with; to bring somebody along, pick up
• ermát n.: tears
• eshká v.: to show
• ɛɗ ideo.: insult
• ɛɛ n.: Alternative form of éedi (“man”)
• ɛ́na n.: past

• gaacʼá v.: to grind into a fine powder
• gáagi n.: a game similar to mancala using stones or seeds
• gaalá v.: to struggle
• gaamá v.: to smell good
• gaarí adj.: big
• gáashi n.: Eragrostis tef^{(Please check if this is already defined at target. Replace {{taxlink}} with {{taxfmt}} if already defined. Add nomul=1 if not defined.)}; teff (plant species)
• gaashimísha n.: monitor lizard
• gabá n.: market, village
• gabáre n.: Gabra people
• gabarsá v.: to force, oppress
• gaitá n.: thin metal blade at the end of a hoe or a wóso stick
• gal n.: Amhara, enemy
• galá n.: food
• galáp adj.: goldenish
• galshá v.: to disturb, annoy, harrass
• galtʼá v.: to cover or seal with mud or dung
• galtʼaɗá v.: passive of galtʼá: to be covered or sealed with mud or dung
• galtʼí n.: wall of a hut covered with mud
• gamá n.: to procreate (of both humans and animals)
• gamále n.: camel
• gámuri n.: jackal
• gancʼá adj.: thin
• gancʼaɗá v.: to be thin, become thin; to lose weight
• gangá n.: resin
• gansá v.: to sniff
• gará v.: to stop, let up; to leave
• garán boqóna n.: ankle
• gas n.: threshold of a hut
• gasgó n.: wheat
• gáu n.: iron bracelet
• gáya n.: baboon
• gáya úkumɓa n.: kind of plant used to treat a scorpion sting (literally, “baboon's thorn”)
• gazá adj.: generous, kind
• gaʔá v.: to bite; to chew, crunch (of animals); (transitive) to sting
• gaʔásh n.: warthog
• geɓá v.: to grow up
• geɓí adv.: a lot, very
• geɓí adj.: big

ʼ

• (morphemes): Petrollino, Sara (2016) A Grammar of Hamar: A South Omotic language of Ethiopia‎, Leiden University, page xi
• (A-Z): Petrollino, Sara (2016) A Grammar of Hamar: A South Omotic language of Ethiopia‎, Leiden University, pages 297-318