sentir

sentir (Französisch)

Verb, unregelmäßig

Worttrennung:

sen·tir

Aussprache:

IPA: ; Kanada:

Hörbeispiele:  sentir (Paris, Frankreich) ^(Info)

Bedeutungen:

transitiv einen Sinneseindruck aufnehmen: wahrnehmen; bemerken

transitiv durch die Sinne (ausgenommen Gehör- und Gesichtssinn) körperlich wahrnehmen: fühlen, spüren; verspüren

transitiv eine subjektive Wahrnehmung, Empfindung, einen subjektiven Eindruck von etwas gewinnen oder haben: empfinden, fühlen, spüren

transitiv (belletristisch) eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden: verspüren

reflexiv (veraltend) des Ablaufs (eines Ereignisses) gewahr werden; die Nachwirkungen (eines Ereignisses) spüren: sich gewahren, sich gewahr sein; nachgehen, nachschwingen

transitiv

mittels des Geschmackssinns bewusst wahrnehmen: etwas schmecken, etwas kosten

einen bestimmten Geschmack aufweisen: schmecken nach etwas

transitiv mittels des Geruchssinns (eine Ausdunstung) wahrnehmen: riechen

transitiv bemüht sein den Geruch von etwas wahrzunehmen dadurch, dass man prüfend Luft durch die Nase einzieht: an etwas riechen, schnüffeln, schnuppern; beriechen

transitiv einen bestimmten Geruch verbreiten: riechen, (angenehm riechen) duften, (unangenehm riechen) stinken

transitiv (von Tieren über deren Geruchssinn) mittels des Geruchssinns einer Spur folgen, nachgehen: spüren

intransitiv (Kanada, umgangssprachlich) an einem bestimmten Ort heimlich und unberechtigt etwas durchsuchen, um seine Informationsgier zu befriedigen: herumschnüffeln, herumspionieren

transitiv sich einer Sache bewusst sein beziehungsweise bewusst werden

transitiv intuitiv erfassen; mit Feingefühl ahnen: erahnen; wittern

transitiv (über einen Schriftsteller, einen Künstler und dessen schöpferische Tätigkeit) für seine Erzähl- beziehungsweise Schreibkunst empfänglich sein, es grundlegend verstehen

transitiv (von Gläubigen über Gott) durch den Glauben oder durch mystische Intuition erkennen, vernehmen, wahrnehmen

transitiv durch eine kunstsinnige Feinfühligkeit ein ästhetisches Empfinden haben für etwas

transitiv (im übertragenen Sinne zu ) durch die Art, die Eigenschaften einer Sache einen bestimmten Anblick bieten beziehungsweise Eindruck erwecken: riechen nach; aussehen, scheinen, wirken, mit etwas zu tun haben

reflexiv (veraltend) sich seiner selbst, seiner Stärken, seiner Fähigkeiten bewusst sein

reflexiv etwas in sich (ver)spüren (um etwas zu tun); jemandem danach sein (etwas zu tun)

reflexiv (nur mit Negation)

(aufgrund einer Krankheit, einer starken körperlichen Verausgabung) kein Gefühl, kein Bewusstsein mehr für den eigenen Körper besitzen: sich nicht mehr spüren (können)

(mit einer Empfindung als präpositionalen Objekt hinter de:) ne pas se sentir de … außer sich sein vor …, außer sich geraten vor … die Selbstbeherrschung verlieren vor …

(umgangssprachlich) kopflos sein, nicht mehr recht bei Verstand sein; die Nerven verlieren, kopflos werden: ‘ne Meise haben, nicht mehr alle Tassen im Schrank haben; ausflippen, ausrasten, durchdrehen, den Kopf verlieren

reflexiv von seinem körperlichen oder seelischen Zustand, von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben: sich fühlen

reflexiv eine körperliche, moralische, geistige Disposition, Hang haben: anwandeln, verspüren

reflexiv spürbar sein; erspüren, ertasten

reflexiv (veraltend, belletristisch)

ein körperliches Gebrechen fortwährend als schwer erträglich empfinden: leiden an, unter

von dem Einfluss, den Folgen, der Nachwirkung von etwas betroffen sein: leiden unter

Herkunft:

entstammt dem klassischen Latein sentīre ^→ la

Synonyme:

éprouver

ressentir

odorer

humer, (umgangssprachlich) renifler, respirer, (Kanada, landschaftlich) éventer

flairer

fleurer, (duftend) embaumer, (stinkend) empester, (stinkend) puer; (Quasisynonyme) exhaler, répandre

assentir

espionner, fouiner, fureter, (Kanada) écornifler

deviner, pressentir, subodorer

apprécier, goûter

(Kanada, umgangssprachlich; Anglizismus) feeler, filer

ressentir

Oberbegriffe:

percevoir

dégager

Beispiele:

Nous sentions son incertitude.

Wir spürten seine/ihre Unsicherheit.

En tâtant ici, tu sentiras une bosse.

Wenn du hier entlangtastest, wirst du eine Beule spüren.

(bildhaft:) Le pet qui ne peut sortir

A maintz la mort fait sentir.

Et le pet de son chant donne

La vie à mainte personne. …

Ein Furz, welcher blieb stecken,

Ließ manchen den Tod schmecken.

Und der Furz gab mit seinem Ton

Das Leben schon mancher Person. …

« Une saveur âcre qu’elle sentait dans sa bouche la réveilla. »

Ein bitterer Geschmack, den sie im Munde spürte, weckte sie auf.

« Je sentais que j’aurais pu rester sans rencontrer ces plaisirs inconnus et que ma tristesse n’était pas seule à m’avoir privé d’eux. »

Ich spürte, dass ich hätte bleiben können, ohne Begegnung mit diesen unbekannten Freuden, und dass es nicht meine Traurigkeit allein war, die mir diese versagt hatte.

« Il arrive souvent que notre âme sent du plaisir lorsqu'elle a un sentiment qu'elle ne peut pas démêler elle-même, et qu'elle voit une chose absolument différente de ce qu'elle sait être, ce qui lui donne un sentiment de surprise dont elle ne peut pas sortir. »

Oftmals kommt es vor, dass unsere Seele Freude verspürt, wenn sich in ihr ein Gefühl regt, dass sie selbst nicht deuten kann, und wenn sie etwas sieht, das völlig verschieden ist von dem, was sie definitiv weiss, was sie dann in ein Gefühl der Überraschung setzt, in dem sie gefangen bleibt.

« Il reconnut qu'il avait peur. Il entra deux fois dans des cafés pleins de monde. Lui aussi, comme Cottard, sentait un besoin de chaleur humaine. »

Er gestand sich ein, dass er Angst hatte. Zweimal ging er in gut besuchte Cafés. Wie Cottard verspürte auch er ein Bedürfnis nach menschlicher Wärme.

« Un cœur noble se sent de sa noble origine. »

Ein edles Herz ist sich seiner edlen Herkunft gewahr.

«Il se sentira longtemps de cette blessure. »

Diese Verletzung wird ihm noch lange nachgehen.

« Il a fait une grande perte au jeu, il s'en sentira longtemps. »

Er machte beim Spiel einen großen Verlust, den wird er noch lange spüren.

Elle sentait la sauce avec la langue.

Sie schmeckte mit der Zunge die Soße.

La soupe sent le poisson.

Die Suppe schmeckt nach Fisch.

Ça sentait le pétrole à plein nez.

Das Petroleum stieg einem in die Nase. (Es roch stark nach Petroleum.)

« Tenez, en longeant ce mur, nous allons sentir les lilas. C'est une senteur délicieuse. »

Passen Sie auf, wenn wir an dieser Mauer entlanggehen, werden wir Flieder schnuppern. Ein köstlicher Geruch ist das.

La viande est avariée, elle sent.

Das Fleisch ist verdorben; es stinkt.

« On ne conçoit pas, mais on voit, on ne peut qu'admirer comment le chien sent souvent après plusieurs heures l'empreinte légère du pied d'un lièvre. »

Man begreift es nicht, aber man sieht es und kann nur darüber staunen, wie ein Hund, oft noch nach mehreren Stunden, nach der losen Fährte eines Hasens spürt.

« Quand je commencerai à sentir, les voisins vont appeler la police. Bingo, Taubin ! Y vont t'avoir. »

Wenn ich anfange herumzuschnüffeln, werden meine Nachbarn die Polizei rufen. Bingo, Maulwürfchen  ! Die werden dich schnappen.

« Il s'était mis, pour ne plus sentir la misère de son existence, à travailler éperdument. »

Er fing an wie verzweifelt zu arbeiten, um sein elendes Leben nicht mehr zu sehen.

« C'est bien la femme qu'il te faut. Elle te rendra heureux. Tu sais, entre elles, les femmes sentent ça. »

Dies ist genau die Frau, die Du brauchst. Sie wird dich glücklich machen. Weißt du, Frauen wittern so etwas, wenn sie unter sich sind.

« Sur d'autres sujets voisins de Racine, il est incomplet; il sent peu Molière  ».

Zu anderen Themen im Umkreis von Racine zeigt er Lücken; er begreift wenig von Molière

« L’âme ne peut se mouvoir, s’éveiller, ouvrir les yeux, sans sentir Dieu. On sent Dieu avec l’âme, comme on sent l’air avec le corps. »

Die Seele kann sich nicht rühren, nicht erwachen, nicht die Augen öffnen, ohne Gott zu erkennen. Die eigene Seele nimmt Gott wahr, wie der eigene Leib den Wind wahrnimmt.

« D'autres artistes sentent vivement mais n'ont point de raisonnement abstrait, et comme les précédents, leur communion avec le monde est peu profonde. »

Andere Künstler wiederum empfinden lebhaft, können jedoch keinem abstrakten Gedankengang folgen, und wie bei den vorgenannten ist ihre Verbundenheit mit der Welt nicht sehr tief.

Esperons que cet article-ci sent l'effort.

Hoffentlich merkt/sieht man diesem Eintrag hier den Aufwand an.

« Ça me flatte, vois-tu, que tu aies reconnu sur ma figure que je n'étais pas une femme à laisser un enfant sur le pavé. On n'est pas riche, mais on se sent. »

Weißt du, es schmeichelt mir schon, dass du mir vom Gesicht abgelesen hast, dass ich keine Frau bin, die ihr Kind auf die Straße setzt. Wir sind zwar nicht reich, aber wir sind uns unserer Stärken bewusst.

Elle se sent la force de s'attaquer à ce problème.

Sie fühlt sich stark genug, dieses Problem anzugehen.

Tu te sens pas d'y aller, la nuit?

Dir ist wohl nicht danach, nachts dort hinzugehen?

« On a craint pour moi une fièvre cérébrale Mon corps était bien au lit sous l'apparence du sommeil, mais mon âme galopait dans je ne sais quelle planète. Pour parler tout simplement, je n'y étais plus et je ne me sentais plus. »

Man befürchtete schon, ich könnte ein Hirnfieber haben Wohl lag mein Leib auf dem Bett und schien zu schlafen, aber meine Seele galoppierte auf ich weiß nicht welchem Planeten herum. Um es einfach zu sagen, ich war nicht mehr da und ich war nicht mehr bei mir.

« À ces mots le Corbeau ne se sent pas de joye : / Et pour monstrer sa belle voix, / Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proye. »

Auf diese Worte hin ist der Rabe ganz außer sich vor Freude : / Und um seine schöne Stimme zu zeigen, / Macht er einen großen Schnabel auf, lässt seine Beute fallen.

Elle ne se sentait plus de colère.

Sie geriet vor Zorn ganz außer sich.

Alors, tu ne te sens plus!?

Du hast wohl ’ne Meise!? oder: Sag mal, flippst du jetzt völlig aus?

Comment vous sentez-vous? – Moi, je me sens bien.

Wie fühlen Sie sich? – Ich fühle mich gut.

Je me sens brusquement un peu écrasé par les tâches qui m'attendent.

Ich fühle mich plötzlich wie erschlagen von den Aufgaben, die meiner harren.

« Mon père… Ah!… je me sens une angoisse! »

Mein Vater… Ach!… mich ergreift eine Furcht!

« L'eau du lavoir continue de ruisseler sur les visages, les cous et les mains. Elle efface le souvenir de l'effort et de la peine. Et ces hommes qui se croyaient épuisés en arrivant se sentent une force nouvelle. »

Das Wasser des Waschhauses rieselt weiter über Gesichter, Hälse und Hände. Es löscht die Erinnerung aus an die Mühen und den Schmerz. Und diese Männer, die sich noch bei der Ankunft todmüde glaubten, verspüren nun wieder neue Kraft.

Le pouls de l'homme blessé par balle ne se sentait plus sous le doigt.

Der Puls des Angeschossenen war mit dem Finger nicht mehr tastbar.

Elle se sent encore de cette fluxion.

Sie leidet immer noch an dieser Entzündung.

Il se sent de la mauvaise éducation qu'on lui a donnée.

Er leidet immer noch unter der schlechten Erziehung, die man ihm gab.

Redewendungen:

(Hippologie) sentir son cheval: sein Pferd fühlen, sein Pferd lesen

(seemannssprachlich) sentir sa barre: der Ruderpinne sofort nachgehen, (von einer Ruderpinne) sofort kommen

(seemannssprachlich) sentir le fond: die Untiefe fühlen

ne pas sentir sa force: sich unbemerkt wehtun

sentir la mort: den Tod schmecken

se faire sentir: (Konsequenz) seine Wirkung zeigen; (Wirkung) spürbar sein, spürbar werden

sentir la fatigue gagner quelqu’un: spüren, wie die Müdigkeit jemanden ergreift, überkommt, übermannt

ne rien sentir pour quelqu’un: für jemanden nichts fühlen, jemanden nicht lieben

sentir la vase: (von einem Speisefisch) einen schlammigen, schlickerigen Geschmack aufweisen

sentir le bouchon: nach Korken, korkig schmecken

(bildlich, umgangssprachlich) ne pas pouvoir sentir (quelque chose, quelqu'un): etwas nicht ausstehen können, jemanden nicht riechen können

cela sent la neige: die Luft riecht nach Schnee

(scherzhaft, umgangssprachlich) Ça ne sent pas la rose!: Das stinkt!, Das riecht aber streng!

(bildlich, stark umgangssprachlich) sentir mauvais oder ne pas sentir bon: eine üble Wendung nehmen, böse ausgehen

(bildlich, umgangssprachlich) sentir de la bouche: Mundgeruch haben

(bildlich, umgangssprachlich) sentir des pieds: Schweißfüße haben

sentir le brûlé: verbrannt riechen

(Kanada; veraltend oder landschaftlich; mit Bezug auf den Geruch des kanadischen See-Störs) sentir le camus: einen üblen Geruch ausdünsten; stinken

(bildlich, veraltend; mit Bezug auf den Strang, der dem Verurteilten um den Hals gelegt wurde, um diesen zu henken) sentir la corde: verdächtig sein; den Tod verdienen

(Kanada) sentir le diable: schlecht riechen, stinken

(bildlich, veraltend; mit Bezug auf eine Stehleiter, die früher zum Henkersdienst benutzt wurde) sentir l’échelle: verdächtig sein; den Tod verdienen

(metonymisch, abwertend) sentir l’encre: (Person) Gefallen an der Buchforschung finden; (Werk, Schreibweise) äußerst belletristisch, theoretisch sein

(bildlich; mit Bezug auf die mittelalterlichen Scheiterhaufen während der Inquisition) sentir le fagot: der Ketzerei verdächtigt werden; (im übertragenen Sinne) keinen Vertrauen erweckenden Eindruck (auf jemanden) machen

(bildlich) sentir son fruit: einen einzigartigen beziehungsweise eigenartigen Geruch von sich geben

(bildlich, veraltend; mit Bezug auf den Galgen, der zum Henken gebraucht wurde) sentir le gibet: verdächtig sein; den Tod verdienen

(Kanada, umgangssprachlich) sentir le graillon: schlecht riechen

(belletristisch und veraltend; mit Bezug auf das nächtliche Arbeiten im Schein einer Öllampe) sentir l’huile: (von einem literarischen Werk) mit sichtbaren Arbeitsaufwand wirkungsvoll anfertigt worden sein

(veraltend und belletristisch) sentir la lampe: (einem Schriftstück, einer Rede) die anstregende und schwere Ausarbeitung anmerken

(bildlich, veraltend) sentir la lime: verdächtig sein; den Tod verdienen

(bildlich, veraltend) sentir la mort: verdächtig sein; den Tod verdienen

(bildlich, veraltend; mit Bezug auf den Galgen, der zum Henken gebraucht wurde) sentir la potence: verdächtig sein; den Tod verdienen

(Kanada; selten) sentir la punaise: schlecht riechen

sentir le renfermé, sentir le moisi oder (Kanada) sentir le mucre: nach Schimmel riechen, muffig riechen

sentir le roussi: angebrannt riechen; (veraltend, bildlich) (Person; Äußerungen, Meinung) ein wenig rechtgläubig sein; (bildlich) nicht ganz geheuer, koscher sein

(bildlich, stark umgangssprachlich) sentir le sapin: nicht mehr lange zu leben haben, sein Ende nahen fühlen, sich dem Tod nähern, mit einem Bein im Grab stehen

(Kanada; bildlich, umgangssprachlich) sentir la soupe chaude: Ärger riechen, Schwierigkeiten kommen sehen; nichts Gutes ahnen

(Kanada, umgangssprachlich) sentir le swing: einen Schweißgeruch absondern, verbreiten; schwitzen

(Kanada, umgangssprachlich) sentir la tonne: nach Alkohol riechen, eine Alkoholfahne haben

(Hippologie) sentir l’écurie: (von einem Pferd) den Stall wittern

faire sentir quelque chose à quelqu’un jemandem etwas merken lassen

sentir la moutarde lui monter au nez: jemandem etwas nur in Andeutungen zu verstehen geben, etwas durch die Blume sagen; in erläuternder Weise jemandem die Kernpunkte einer schriftlichen Ausarbeitung deutlich verständlich machen

sentir bien (quelque chose): (über etwas) Gewissheit erlangen

(stark umgangssprachlich) sentir la mort: den Tod vor Augen haben

sentir venir (quelque chose de mauvais): (etwas Schlimmes) auf sich zukommen sehen

sentir le vent tourner oder sentir que le vent va tourner: spüren, wie (rasch) die Dinge sich ändern, Veränderungen spüren

se sentir à l’aise: sich wohl fühlen

(bildlich) se sentir bien dans sa peau: sich in seiner Haut wohlfühlen, jemandem ist wohl in seiner Haut

ne pas se sentir à la hauteur: sich überfordert fühlen

se sentir capable (de faire quelque chose): sich imstande, fähig fühlen (etwas zu tun)

(Kanada, umgangssprachlich) se sentir chicken: sich wie ein Angsthase, Feigling fühlen; ängstlich, feige, schreckhaft sein

(Kanada, bildlich) se sentir comme à frais virés: auf glühenden Kohlen sitzen

(bildlich) se sentir comme un poisson dans l’eau: sich in seinem Element fühlen, sich pudelwohl fühlen

se sentir dans l’obligation (de faire quelque chose): sich genötigt fühlen (etwas zu tun)

(Kanada; bildlich, umgangssprachlich) ne pas se sentir dans son assiette: sich nicht gut fühlen; sich müde und abgespannt fühlen

se sentir défailler: fühlen, wie man ohnmächtig wird

se sentir en faute: sich benachteiligt fühlen

se sentir étouffer: sich fühlen, als würde man ersticken

se sentir mal dans sa peau: sich in seiner Haut unwohl fühlen; in keiner guten Haut stecken

se sentir mourir: sich fühlen, als würde man sterben

(stark umgangssprachlich) ne plus se sentir pisser oder elliptisch auch ne plus se sentir: sich mit seinem Erfolg brüsten; dick auftragen; sich vor Erregung nicht mehr fühlen

se sentir pris de quelque chose oder se sentir saisi de quelque chose: (von einem Ereignis, Gefühl, einer Laune, Stimmung) etwas wandelt jemanden an, etwas befällt, überkommt jemanden

se sentir renaître oder se sentir revivre: sich wie neugeboren fühlen

se sentir rougir: spüren, wie man errötet

se sentir sans défense: sich schutzlos fühlen

se sentir vexé (par quelqu'un, quelque chose): sich auf den Schlips getreten fühlen (durch jemanden, etwas)

se sentir le courage (de faire quelque chose): den Mut verspüren, etwas zu tun

se sentir le désir (de quelque chose, de faire quelque chose): den Wunsch (nach etwas) verspüren, den Wunsch verspüren (etwas zu tun)

ne pas se sentir le cœur (à, de faire quelque chose): nicht das Herz haben, etwas zu tun

(stark umgangssprachlich) se sentir les coudes: sich einander, gegenseitig beistehen

cela se sent oder (umgangssprachlich) ça se sent: das versteht sich von selbst, das ist ja wohl klar, schon klar; (umgangssprachlich) das merkt man (aber auch), das ist bemerkenswert, beachtlich, beträchtlich, nennenswert

Sprichwörter:

La caque sent toujours le hareng: Der Bauer riecht stets nach dem Kittel

Charakteristische Wortkombinationen:

sentir la faim sentir la soif, sentir la sueur sur son front, sentir les battements de son cœur, sentir des larmes prêtes à jaillir, sentir la chaleur du sable, sentir la chaleur du soleil, sentir le froid de l'eau glacée, sentir le froid de la brise, sentir une démangeaison, sentir une main qui agrippe, sentir un objet dans sa poche

sentir ses forces faiblir, sentir ses genoux fléchir, sentir sa voix trembler, sentir le froid tomber, sentir la fièvre monter; ne pas/ne plus sentir ses bras, ne pas/ne plus sentir ses jambes, ne pas/ne plus sentir ses pieds

sentir de l'allégresse, sentir de l'inquiétude, sentir de la peine, sentir du plaisir, sentir une grande détresse; sentir de l'amour pour quelqu’un, sentir une vive et respectueuse amitié pour quelqu'un, sentir une tendresse inexprimable pour quelqu'un

sentir avec la langue

sentir un goût d'ail dans un plat, sentir un goût d'oignon, sentir la vanille

sentir la fumée, sentir un parfum de fleur, sentir l'odeur d'un mets, sentir une odeur désagréable; ne rien sentir (parce que l'on est enrhumé)

sentir un flacon de parfum, sentir un bouquet de fleurs, sentir le bouquet d'un vin

sentir l'ail, sentir le crottin, sentir la cuisine, sentir le jasmin, sentir le poisson, sentir la poussière, sentir la rose; sentir bon, sentir (très) fort, sentir mauvais

sentir chez le voisin

sentir la misère de son existence

sentir une trahison

sentir la beauté d'une œuvre musicale, d'un paysage, d'une poésie, d'un tableau, sentir la poésie des vieilles pierres

sentir le blasphème, sentir la manigance, sentir la ruse; sentir l'espion; sentir son pédant

se sentir le courage de faire quelque chose, se sentir la force de faire quelque chose

ne pas se sentir de bonheur, ne plus se sentir de joie

se sentir à l'aise, se sentir à bout de forces, se sentir bien, ne pas se sentir bien, se sentir chanceux, se sentir complexé, se sentir coupable, se sentir dans son droit, se sentir en sécurité, se sentir fier, se sentir fiévreux, se sentir gai, se sentir heureux, se sentir impuissant, se sentir joyeux, se sentir libre, se sentir maître de soi, se sentir mal, se sentir mieux, se sentir moite, se sentir triste

se sentir du dégoût, se sentir une faim de loup, se sentir de la volonté, se sentir du zèle

Wortbildungen:

assentiment, assentir, consentant, consentante, consentement, consentir, pressentiment, pressentir, ressentiment, ressentir, sensation, sent-bon, sent-la-marde, senteur, senteuse, senteux, senti, sentie, sentiment, sentimental, sentimentale, sentimentalement, sentimentalisme, sentimentalité

Übersetzungen

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sentir“

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sentir“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sentir“

Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2007, ISBN 978-2-84902-133-0 , Seite 2352-2353.

Hubert Lucot et al.: Dictionnaire Universel Francophone. 1. Auflage. HACHETTE/EDICEF, AUPELF-UREF, Paris 1997, ISBN 978-2-84-129345-2 , Seite 1158.

Quellen:

Substantiv, m

Worttrennung:

sen·tir, Plural: äußerst selten: sen·tirs

Aussprache:

IPA: , Kanada:

Hörbeispiele:  sentir (Paris, Frankreich) ^(Info), Plural:  sentirs (Paris, Frankreich) ^(Info)

Bedeutungen:

Fühlen, Spüren; Verspüren

Herkunft:

Deverbativ von sentir

Oberbegriffe:

perception; sensation, sentiment

Beispiele:

« Après quelques réflexions sur les conditions épistémologiques d'un débat entre psychanalyse et sciences cognitives, l'auteur étudie les fonctions du sentir dans les autostimulations répititives des nourrissons. »

Nach einigen Bemerkungen über die epistemologische Debattenlage zwischen Psychoanalyse und der Kognitionswissenschaft untersucht der Autor die Funktionen des Fühlens auf repetitive Autostimulationen von Säuglingen.

Übersetzungen

PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „sentir“

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „sentir“

LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „sentir“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

sentir (Interlingua)

Verb

veraltete Vorlage

Worttrennung:

sen·tir, Präteritum: sen·ti·va, Partizip II: sen·ti·te

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: fühlen, spüren, empfinden, verspüren

Beispiele:

Nos sentiva le incertitate.

Wir spürten die Ungewissheit.

Un sapor acre, le qual illa sentiva in su bucca, la non turba.

Ein bitterer Geschmack, den sie in ihrem Munde verspürte, störte sie nicht.

Übersetzungen

Für siehe Übersetzungen zu fühlen, zu spüren, zu empfinden, zu verspüren

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »sentir« unter s

Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »sentir« unter s (Englisch)

Glosbe.com Interlingua-Deutsch »sentir«

Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „sentir“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „senti“

Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 177

sentir (Katalanisch)

Verb, transitiv, reflexiv, regelmäßig

Worttrennung:

sen·tir

Aussprache:

IPA: östlich: , westlich:

Hörbeispiele:  sentir ^(Info)

Bedeutungen:

transitiv: sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns:

fühlen, spüren

hören, vernehmen; anhören, zuhören

riechen

schmecken

transitiv: eine subjektive Empfindung beziehungsweise Wahrnehmung von etwas haben: empfinden, fühlen, spüren

transitiv: von seinem körperlichen oder seelischen Zustand, von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben: sich fühlen

transitiv: sich gekränkt fühlen

transitiv: eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden: verspüren

transitiv: einen seelischen Schmerz um jemanden, etwas empfinden: betrauern

transitiv: unerfreulich, schade finden: bedauern, leidtun

Herkunft:

entstammt dem klassischen Latein sentīre ^→ la

Synonyme:

escoltar, oir, sentir-hi

ressentir-se

lamentar

Gegenwörter:

veure

Oberbegriffe:

percebre

Beispiele:

No van sentir el despertador.

Sie haben den Wecker nicht gehört.

Sento no poder-te ajudar.

Ich bedauere (es), dir nicht helfen zu können.

Redewendungen:

sentir a dir: sagen hören

sentir a parlar: von etwas reden hören

N'he sentit parlar. – Ich habe (die Leute) davon reden gehört.

Charakteristische Wortkombinationen:

sentir calor, sentir fred, sentir un doloret al braç

sentir un soroll, sentir xiular el vent, sentir un sermó

sentir una olor

sentir un sabor

sentir clarament que no és benvingut, sentir-se malalt

sentir una gran alegria, sentir una gran tristesa

sentir molt la mort d'un amic estimat

Wortbildungen:

assentiment, assentir, consentiment, consentir, pressentiment, pressentir, ressentiment, ressentir-se, sentida, sentidament, sentiment, sentimental, sentimentalisme, sentimentalitat, sentimentalment, sentit, sentor

Übersetzungen

Gran Diccionari de la llengua catalana: sentir

Diccionari de la Llengua Catalana multilingüe

sentir im katalanischem Wiktionary

Quellen:

sentir (Okzitanisch)

Verb

Worttrennung:

sen·tir

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele:  sentir ^(Info)

Bedeutungen:

transitiv: sinnlich wahrnehmen mit Ausnahme des Gesichtssinns: wahrnehmen, bemerken, gewahren

fühlen, spüren

riechen

hören, vernehmen

transitiv: eine subjektive Empfindung beziehungsweise Wahrnehmung von etwas haben: empfinden, fühlen, spüren

transitiv: eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden: verspüren

transitiv:

Wert auf etwas legen, den Wert einer Sache ermitteln, einer Sache etwas abgewinnen

angenehm, gut finden; schätzen

transitiv an jemandem, etwas riechen; versuchen jemanden vorsichtig prüfend kennenzulernen: beriechen

transitiv:angenehm riechen; einen Duft verbreiten: duften

transitiv: einen unangenehmen Geruch von sich geben: stinken

transitiv: einen bestimmten Geschmack aufweisen: schmecken

transitiv: deuten, weisen, zeigen

transitiv: erkennen; erfahren, erleben

transitiv: von seinem körperlichen oder seelischen Zustand, von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben: sich fühlen

transitiv: sich wertschätzen

transitiv: (sich) erzürnen, wütend werden

Herkunft:

entstammt dem klassischen Latein sentīre ^→ la

Synonyme:

flairar, olorar

ressentir

presar

solfinar

nòlre

pudir

aver un gost, tastar

indicar

conéisser

s'empebrinar

Gegenwörter:

véser, veire, veger

Oberbegriffe:

percebre

Beispiele:

Charakteristische Wortkombinationen:

se sentir fòrt, se sentir languinós, se sentir las

Wortbildungen:

assentada, assentat, assentiment, assentimentada, assentimentat, assentir, assentida, assentit, consentida, consentiment, consentir, pressentida, pressentiment, pressentir, ressentida, ressentiment, ressentir, sentbon, senteira, senteire, senticós, senticosa, sentida, sentidor, sentiment, sentimental, sentimentala, sentimentalament, sentimentalisme, sentimentalitat, sentinar, sentinèla, sentit, sentor, sentorassa, sentorós, sentorosa, senut, senuda

Übersetzungen

Diccionari General Occitan

sentir (Portugiesisch)

Verb, unregelmäßig

Worttrennung:

sen·tir

Aussprache:

IPA: , Brasilien: , São Paulo:

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv: als Sinneseindruck aufnehmen: wahrnehmen; bemerken

(körperlich oder gefühlsmäßig) empfinden, fühlen, spüren

hören, vernehmen

riechen

visuell wahrnehmen

schmecken

transitiv:

durch sinnliches Wahrnehmen und Beobachten oder durch Ahnen beziehungsweise durch Eingebung erkennen, bemerken, spüren: merken

durch das Sicheinfühlen und Beobachten wahrnehmen, erkennen: gewahren

transitiv: eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb empfinden: verspüren

transitiv:

ein (vages) Vorgefühl haben: ahnen

mit Feingefühl etwas, was einem betrifft, ahnen: wittern

transitiv: zu spüren bekommen: erfahren, an sich selbst erleben

transitiv:

sich Klarheit verschaffen (über jemanden, etwas); richtig einschätzen: erkennen, realisieren

sich einer Sache bewusst werden; sich bewusst sein dass

transitiv: von etwas Kenntnis erhalten: vernehmen

transitiv: unerfreulich, schade finden: bedauern

intransitiv: Mitgefühl empfinden: bedauern; Mitleid haben

intransitiv: seelischen Schmerz empfinden und betrübt äußern: trauern

transitiv: körperlich oder seelisch stark gehemmt sein, als schwer erträglich empfinden: leiden

intransitiv: einem Leid ausgeliefert sein; Leiden durchstehen, über sich ergehen lassen: erleiden

transitiv: von etwas geprägt sein, von etwas beeinflusst werden

transitiv: unangenehm überrascht, bestürzt sein

reflexiv:

wegen etwas beleidigt sein, Anstoß nehmen an

sich belästigt fühlen

einen Groll auf jemanden haben, einen Groll gegen jemanden hegen; zürnen; verstimmt sein: grollen

transitiv:

künstlerisch interpretieren

ein ästhetisches Empfinden haben für

zu schätzen wissen

intransitiv: Eindrücke gewinnen

reflexiv: von seinem körperlichen oder seelischen Zustand, von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben: sich fühlen

reflexiv: sich in seinem Empfinden, in seinem Gefühl für etwas halten: sich fühlen

reflexiv: sich selbst (körperlich wie seelisch) ruinieren; sich (mit etwas, jemanden) sehr abmühen: sich kaputtmachen; sich quälen

Herkunft:

entstammt dem klassischen Latein sentīre ^→ la

Synonyme:

escutar, ouvir

cheirar, feder

olhar, ver

provar

pressentir

experimentar

reconhecer

lastimar

sofrer

magoar-se

magoar-se, ofender-se, ressentir-se

molestar-se

julgar-se

arruinar-se, molestar-se

Oberbegriffe:

detectar, discernir, notar, perceber

Unterbegriffe:

tocar

Beispiele:

Redewendungen:

sentir a falta de: entbehren, ermangeln

sentir bem de: eine hohe Meinung haben von

sentir de longe: Gedanken erraten; vorausahnen lassen, voraussagen, vorhersagen; voraussetzen

sentir firmeza: untermauern

Charakteristische Wortkombinationen:

(körperlich) sentir uma picada, sentir a maciez da lã; (gefühlsmäßig) sentir calor, sentir dores

sentir um ruído estranho

sentir um cheiro de queimado

sentir o clarão através das pálpebras fechadas

sentir um gosto amargo

sentir com antecedência, sentir a aproximação de um cataclismo

sentir o peso de alguma coisa

sentir-se de alguma coisa

sentir a natureza, sentir as belezas do firmamento

sentir-se atordoado, sentir-se bem, sentir-se mal

sentir-se muito dos excessos de trabalho

Wortbildungen:

pressentir, ressentir, sentido, sentimental, sentimentalidade, sentimentalismo, sentimentalista, sentimentalistamente, sentimentalizar, sentimentalmente, sentimento

Übersetzungen

Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „sentir“

Língua Portuguesa On-Line

sentir im portugiesischen Wiktionary

Substantiv, m

Worttrennung:

sen·tir

Aussprache:

IPA: , Brasilien: , São Paulo:

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

Sicht

Aussicht, Betrachtungsweise, Blickwinkel

Ansicht, Einstellung, Meinung, Standpunkt, Überzeugung

Empfindlichkeit, Feingefühl, Fingerspitzengefühl

Empfindung, Gefühl

Herkunft:

Deverbativ von sentir

Synonyme:

modo de ver

perspectiva

opinião

sensibilidade

sentimento

Beispiele:

Redewendungen:

no meu sentir: meiner Ansicht, Meinung nach; meines Erachtens

Übersetzungen

Língua Portuguesa On-Line

Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „sentir“

Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora

sentir (Spanisch)

Verb, unregelmäßig

Worttrennung:

sen·tir

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Reime: -iɾ

Bedeutungen:

transitiv: einen Sinneseindruck wahrnehmen

transitiv: durch den Gehörsinn wahrnehmen

transitiv:

durch die Sinne, körperlich wahrnehmen

eine innere, seelische, gefühlsmäßige Regung haben; einen inneren Antrieb haben

als unangenehm, bedrohlich empfundene Gemütsbewegung überkommen

transitiv:

unerfreulich, schade finden

als schmerzlich, leidvoll, schlimm empfinden

als schwer erträglich empfinden

transitiv:

ein Urteil abgeben; seine Meinung äußern; sich ein Urteil bilden

der Meinung, Ansicht sein

transitiv: beim Rezitieren, jemandes Handlungen an dessen Ausdruck oder Worten anpassen, beziehungsweise das Gefühl, das diesen entspricht, äußern

transitiv: von Tieren über deren Fähigkeit einen Wetterumschwung wahrzunehmen beziehungsweise über deren Verhaltensänderung diesbezüglich

reflexiv: von seinem körperlichen oder seelischen Zustand, von seiner gegenwärtigen Lage eine bestimmte Empfindung haben; sich in einer bestimmten Weise fühlen, sich in einer bestimmten gesundheitlichen Verfassung sein

reflexiv: sich bei jemandem über etwas beschweren

reflexiv: (über ein Körperteil) Beschwerden haben in

reflexiv: sich in seinem Empfinden, in seinem Gefühl für etwas halten

reflexiv: (von Glas, Mauern, Wänden und Ähnlichem) beginnen zu klaffen, anfangen aufzuplatzen, Risse bekommen

reflexiv: (von Früchten, Kadavern, Lebensmitteln) beginnen zu verderben, verfaulen, vergammeln, verrotten, verwesen

Herkunft:

Entlehnung des klassisch-lateinischen sentīre ^→ la

Synonyme:

lamentar

juzgar

opinar

barruntar, presentir

estar

quejarse

padecer

considerarse, reconocerse

abrirse, rajarse

corromperse, pudrirse

Oberbegriffe:

percibir

Beispiele:

Lo siento mucho.

Es tut mir sehr leid.

Siento que… (+ Subjuntivo)

Schade, dass…

Redewendungen:

(adverbial) sin sentir: unvermittelt

(adverbial) que sentir: als ob man (die bedauerlichen Folgen, Konsequenzen von etwas) erahnen könnte

sentir lo mismo (que alguien): = (jemandem) nachfühlen

sentir lo mismo que alguien sobre algo: jemandem etwas nachempfinden können

(bildlich) sentir alguien crecer la hierba: das Gras wachsen hören

hacerse sentir: spürbar werden

sentir anhelo: sich sehnen

sentir añoranza: sich zurücksehnen

sentir comezón: jucken; prickeln

sentir la ausencia de alguien: jemanden vermissen; sich nach jemandem zurücksehnen

sentir pasión por: eine Leidenschaft haben für

sentir repugnancia: widerstreben

sentir simpatía hacia alguien: jemandem freundlich gesinnt sein, Zuneigung zu jemandem fassen

sentir vergüenza ajena de alguien: sich für jemanden schämen

sentir escalofríos: erschauern; erschaudern

sentirse a sus anchas: sich bequem fühlen

Charakteristische Wortkombinationen:

sentir pasos

sentir hambre, sentir sed

sentir alegría, sentir miedo

sentir fresco

sentir la muerte de un amigo

decir alguien que sentir

sentir bien el verso

sentirse bien, sentirse como en casa, sentirse como nuevo, sentirse débil, sentirse desfallecer, sentirse desplazado, sentirse determinado, sentirse enfermo, sentirse indispuesto, sentirse mal, sentirse molestado, sentirse molesto, sentirse protegido, sentirse seguro, sentirse sin fuerzas, no sentirse bien

sentirse de la cabeza, sentirse de la mano

sentirse muy obligado

Wortbildungen:

presentir, resentirse, sentido, sentimental, sentimentalismo, sentimentaloide, sentimiento

Übersetzungen

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „sentir“

Quellen:

Substantiv, m

Worttrennung:

sen·tir, Plural: sen·ti·res

Aussprache:

IPA:

Hörbeispiele: —

Reime: -iɾ

Bedeutungen:

Empfindung, Gefühl

Ansicht, Einstellung, Meinung, Standpunkt, Überzeugung

Herkunft:

Deverbativ von sentir

Synonyme:

sentimiento del ánimo

opinión

Beispiele:

Redewendungen:

en mi sentir — meiner Ansicht, Meinung nach; meines Erachtens

sentir popular — öffentliche Meinung, Stimmung (im Volke)

Übersetzungen

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „sentir“

asentir, consentir, desmentir, disentir, dissentir, mentir, pentir, sentar, sentier, sertir, ralentir