Chiquitano word list:[1]
| No. | Portuguese gloss | Chiquitano |
|---|---|---|
| 001 | abacaxi | pinharch |
| 002 | abelha | niórch; nioka (niok) (Pl) |
| 003 | abóbora | nókórch |
| 004 | abrir (abra! imp) | aiauhu (hajaugu) |
| 005 | abrir (abrir a a porta) | aiaugu tiururch |
| 006 | acabar / terminar (acabou) | takürusu |
| 007 | acabar / terminar (está pronto) | titchauki |
| 008 | acabar terminar (pronto, terminado) | tchauki (tchauk) |
| 009 | aceitar (aceitou) | asusiho |
| 010 | acender (já acendi) | tinhonokóta |
| 011 | acender (acenda a vela, fogo) | anhanoko'o (hanhanoko'e) |
| 012 | acender (acendo / acendi) | inhonokono |
| 013 | acontecer (vai acontecer, vai ter) | honé'é (oné') |
| 014 | acordar (estou acordada) | testopüka (estopüka) |
| 015 | acreditar (eu acredito) | ĩkiókóta |
| 016 | acreditar (você acredita) | aikiókóta |
| 017 | açúcar | nasukarch |
| 018 | adeus | ariórch |
| 019 | agora mesmo, logo | kamapae |
| 020 | agora, hoje | kauma'a |
| 021 | água | tuurch |
| 022 | água quente, chá, café | péésururch |
| 023 | águia | tamósich (Ff); notamósich (Fm) |
| 024 | agulha | kümes |
| 025 | ajudar - acudir | ajura |
| 026 | alegre / contente (você está) | hapokunu´ka |
| 027 | alegre / contente (eu estou alegre) | ipiókunũka |
| 028 | alegre, contente | pókununha’a |
| 029 | alguém | hachinhu |
| 030 | alguém, outra pessoa | kiatarch |
| 031 | alma (de outra pessoa) | nausupurch |
| 032 | alma (minha alma) | niosupo |
| 033 | alto (árvores) | apetaisürürch (hapetaisürürch) |
| 034 | alto (mais altinho) | apetaisunuma |
| 035 | alto (no alto, no céu) | hapü |
| 036 | alto, grande (pessoa) | sunaurch |
| 037 | amanhã | tovaka (Ff); tiovaka (Fm) |
| 038 | amanhecer (amanheceu) | tanénéka |
| 039 | amanheceu, clareou o dia | anéétaarch (nanéétaarch) |
| 040 | amarelo | amaririo |
| 041 | amargo | pitchanané |
| 042 | amendoim | naakich |
| 043 | amigo | tchurapa |
| 044 | andar | améka (naméka) |
| 045 | andar (andando um pouco) | chamééka vaita |
| 046 | andar (andando) | chamééka |
| 047 | andar (ele está andando) | tooné taméku |
| 048 | andar (está andando) | taméku |
| 049 | andorinha | chajarés (Ff); nochajarés (Fm) |
| 050 | andorinha tesoura | taichipóórch (Ff); notaichipóórch (Fm) |
| 051 | andorinha tesoura (filhote) | taichipoõma (Ff); notaichipoõma Fm) |
| 052 | anjo | nãhéles |
| 053 | ano | nasküves; nasküvéka (Pl) |
| 054 | anos (muitos anos) | manomutanhã |
| 055 | anta | kutapakich (Ff); nokutapakich (Fm) |
| 056 | antigamente | tükanhẽ |
| 057 | antigamente (assim era...) | ané tukanhẽ´'ẽ |
| 058 | anu branco | senéés (Ff); nosenéés (Fm) |
| 059 | anu preto | vaurich (Ff); novaurich (Fm) |
| 060 | aparec er (não aparece) | paané'é |
| 061 | apertada (está, a roupa etc) | homeno |
| 062 | apertada (não está, roupa etc) | tchomeenópu |
| 063 | aqui | hauna'a |
| 064 | aqui, cá | ĩkamana; kamana |
| 065 | aqui, para cá | tauna'a |
| 066 | aranha | samarch (Ff); nosamarch (Fm) |
| 067 | arara | paravarch (Ff); noparavarch (Fm) |
| 068 | ararinha | paravarchiórch |
| 069 | arco-íris | rchorchiich (Ff); norchorchiich (Fm) |
| 070 | arder (ardendo como fogo) | hourara |
| 071 | areia | küüsórch |
| 072 | arrancar mandioca | akia'u |
| 073 | arroz | narorch |
| 074 | arrumar (arruma para mim) | atche inhemu |
| 075 | assar (já está assado) | tüsumonu |
| 076 | assim | hané'é |
| 077 | assim (é assim) | taimi |
| 078 | assustar (eu assustei) | estovuka |
| 079 | assustar (muitos assustaram) | vokütovuso |
| 080 | assustar (você assustou) | kitouso (kitovuso) |
| 081 | ata | serémóiarch |
| 082 | avó (Fm) | kiasi (Fm) |
| 083 | avó (Ff) | napae (Ff) |
| 084 | avô (Ff) | nakaru (Ff) |
| 085 | avô (Fm) | niuma (Fm) |
| 086 | azar | tchosinhapü (tchopé sortehã) |
| 087 | azedo | hokoro |
| 088 | babaçu – palmeira indaiá | kusich |
| 089 | baixo (coisa e pessoa) | vatokarch (vatokama) |
| 090 | balaio | kiórórch |
| 091 | banana, bananas, bananal | pakaurch; pakauka (Pl) |
| 092 | banana comprida (de fritar) | pakaurch vavaikia |
| 093 | banco comprido | avaich na tokórch |
| 094 | barata | choripiakich (Ff); nochoripiakich (Fm) |
| 095 | barriga (do outro) | nakipioru |
| 096 | barriga (minha barriga) | nikipiórch (nikipioru) |
| 097 | barriga (dela/dele) | kipiórurch (kivóvi) |
| 098 | barro, parede | taurch (taürch) |
| 099 | bastantes mortos | sunumana mokonho; sunuma ko konhóka (Pl) |
| 100 | batata doce | kuvitchiórch; kuvitchióka (Pl) |
| 101 | bater, levar pancada | tajoka |
| 102 | baú | kakone |
| 103 | bêbado | orchugavo (Ff); orchujavoti' (Fm) |
| 104 | bebê | kuchanama |
| 105 | beber | atcha |
| 106 | beber (venha beber!) | ariaka atcha'a |
| 107 | beber (eles bebem) | votchavo |
| 108 | beber (estão bebendo) | utcha’a |
| 109 | beber (eu bebo, bebi) | itchaka (itchak) |
| 110 | beber (eu já bebi) | titchaka |
| 111 | beber (muitos que beberam) | soitchaka |
| 112 | beber (nós dois bebemos) | utchaka |
| 113 | beber (vamos beber água!) | kuri utcha tuurch |
| 114 | beber (vamos beber?) | kuri utcha’a |
| 115 | beber (você bebe) | atchaka (atchak) |
| 116 | beber (você já bebeu?) | tatchaka |
| 117 | beber (você quer beber?) | achinhaka atcha'a (chinhakitcha) |
| 118 | beiço (de bicho) | narurch (arurch) |
| 119 | beiço (lábio de pessoa) | saru |
| 120 | beija-flor | chunumã (Ff); nochunumã (Fm) |
| 121 | bem / bom (está bem, bom, sim) | hórchinha (hóchinha) (órchinha, óchinha) |
| 122 | bem / bom (está bem de saúde) | hórchinha nesuvóriki |
| 123 | bem/bom (está tudo bem comigo) | hórchinha inhẽmo |
| 124 | bezerro | toroma |
| 125 | bicho (larva), bicheira | kimürch; kimüka (Pl) |
| 126 | bicho-de-pé | tiorurch (Ff); notiorurch (Fm) |
| 127 | bicho do mato | nóriórch |
| 128 | bicho, larva | nichich; nichikia (Pl) |
| 129 | bobo | sũũtórés (sõõtórés) |
| 130 | boca | sa’i (tsa'i) |
| 131 | boca (do outro) | naich |
| 132 | boca (minha boca) | nesa'i |
| 133 | bocaiuva (macaúba) | tutaich |
| 134 | bode | tchiivórch (Ff); notchiivórch (Fm) |
| 135 | boi, touro (macho) | torórch |
| 136 | bola | vatoorurch |
| 137 | bolo | kunhapés |
| 138 | boneca | nhãkres (jãkres) |
| 139 | boneca (MIGUELENHO) | tĩterich |
| 140 | bonito, bom | konhórch |
| 141 | bonito, lindo, limpo | mastakama |
| 142 | borboleta | paturich (Ff); nopaturich (Fm) |
| 143 | braço (dela/dele) | nipiarch |
| 144 | braço (seu braço) | napa |
| 145 | braço (meu braço) | nipia |
| 146 | branco | purusuvi (purchuvi) |
| 147 | brasa | suku’órch |
| 148 | brasileiro | postues (postuges) |
| 149 | brigar | okusi'õ (okusikia) |
| 150 | brilhante | küsunana |
| 151 | brincar | vakupio (vakupi’õ) |
| 152 | brincar (estão brincando) | pakupioru (patchupéka) |
| 153 | bunda (anus) | naku |
| 154 | bunda (sem bunda) | sinhopakich |
| 155 | buraco / poço | kütuvich (kutuvich) |
| 156 | cabaça (para água - cantil) | nürurich (nururich) |
| 157 | cabaça (para carregar água) | tchoronórch |
| 158 | cabaça (cuia) | taropés |
| 159 | cabaça (vasilha) | maikórch |
| 160 | cabeça (dele / dela) | tianurch |
| 161 | cabeça (minha cabeça) | nitchana |
| 162 | cabelo | taanurch; taanuka (Pl) |
| 163 | caçador | suruotakühu (vaküarch) |
| 164 | cachorro | tamokórch (Ff); notamokórch (Fm) |
| 165 | cadeira | silharch |
| 166 | cair (algo em pé caiu no chão) | tajoka hakü (tajokü) |
| 167 | caititu | kitchóriorch (Ff); nokitchóriorch (Fm) |
| 168 | calcanhar (do outro) | napüta |
| 169 | calcanhar (meu calcanhar) | nipieta |
| 170 | calor (está calor, quente) | pasapé pieikich |
| 171 | calor, quente | pieikich (peikich) |
| 172 | cama | kamarch |
| 173 | camisa | kamizarch |
| 174 | camisa (minha camisa / blusa) | nesamisa |
| 175 | campo | choẽs |
| 176 | cana | takonés |
| 177 | canela (perna) | ni |
| 178 | canjica (cozido de milho) | semiriarch |
| 179 | cansaço (estou cansado) | jatatcheka |
| 180 | cansaço (o outro tá cansado) | watatchevo (watatcheo) |
| 181 | cantar | tchakãtaka |
| 182 | capim | nourch |
| 183 | capivara | kürch (Ff); nokürch (Fm) |
| 184 | cará | nakarch |
| 185 | caracol do seco | tururch |
| 186 | caramujo da água | kiaparch |
| 187 | carne | nanhes |
| 188 | carneiro / ovelha | novicharch |
| 189 | casa | pórch |
| 190 | casa (casa grande) | póórchich |
| 191 | casa (casa dele) | piorchti |
| 192 | casa (minha casa) | nipio |
| 193 | catre, jirau de dormir | katre |
| 194 | cavalo | kavajurch |
| 195 | cego | sotururch |
| 196 | cera | jopourch |
| 197 | cervo | susich (Ff); nosusich (Fm) |
| 198 | céu | napés |
| 199 | chão (está no chão) | haakü' |
| 200 | chapéu | takuchaparch |
| 201 | chegar | tinhata’i |
| 202 | chegar (eu cheguei) | ĩnhatai (hĩnhana'a) |
| 203 | chegar (já chegou) | tiakaitchu |
| 204 | chegar (vai chegar depois) | nha’ana |
| 205 | chegar (você chegou) | anhata'i (anhatai) |
| 206 | cheio (está cheio, satisfeito) | aveiku |
| 207 | cheirar (está cheirando) | norich |
| 208 | chicha | tavaurch |
| 209 | chorar | sare'óka (saregóka) |
| 210 | chorar (ele chorou) | aréoku tooné'é (Ff) |
| 211 | chorar (o homem chorou) | areoku noniürch (Ff); areokuti (Fm) |
| 212 | chuva | taarch |
| 213 | cigarra | korés (Ff); nokorés (Fm); nokoréka (Pl) |
| 214 | coar (coou?) | ainhamata |
| 215 | coar (coei) | chanhamata |
| 216 | cobra | chourch (Ff); nochourch (Fm) |
| 217 | cobra comprida | avaich na chourch |
| 218 | coçar | pasório |
| 219 | cocô | chaĩch |
| 220 | coelho | vaürch (vaurch) (Ff); novaürch (Fm) |
| 221 | coisa velha | pioturch (piotürch) |
| 222 | comer | a'a |
| 223 | comer | uva (uwa) |
| 224 | comer (comem) | hovaso (howaso) |
| 225 | comer (comeu) | inhaté |
| 226 | comer (eu como, comi) | Ichaka (ichak) |
| 227 | comer (eu já comi) | tichaka |
| 228 | comer (não coma) | paaka |
| 229 | comer (vamos comer?) | kuri uva' |
| 230 | comida | péémakarch |
| 231 | como? | kavané'é |
| 232 | como? | u´tuvu |
| 233 | como vai? | ĩtu atai (hũtu atae) |
| 234 | comprido, largo | avaich (havaich – haruvaich) |
| 235 | concha de rio | tuvich |
| 236 | conselho | aikiomasko'o |
| 237 | constelação 7 estrelas | vurikia (Ff); novukiria (Fm) |
| 238 | copo | tchapórch |
| 239 | coração | nesorasone |
| 240 | corpo | kitüpürch (kütüpürch) |
| 241 | corpo (corpo inteiro) | nestüpo anajã |
| 242 | corpo (meu corpo) | nestüpo |
| 243 | corpo (seu corpo) | inókütüpu |
| 244 | correr (correu muito) | tarikapaé charuku |
| 245 | correr (correu) | ipiaküna'ã |
| 246 | correr (está correndo muito) | tarikapa'é jarukürch |
| 247 | correr (está correndo) | charukuka |
| 248 | correr (está correndo) | ipiaküna kanhẽ |
| 249 | correr (vou correr) | charuku |
| 250 | correto | vésüro |
| 251 | corrida | varukürch (varukurch) |
| 252 | cortar | matusunana (matüsunana) |
| 253 | cortar (ele corta!) | aikisuna'a |
| 254 | cortar (você está cortando) | ajokitio (hajokitia) |
| 255 | coruja | suórukókórch (suvórókókorch) (Ff); nosuórukókórch (Fm) |
| 256 | cotia | nookich |
| 257 | cozinhar | chapéémaka |
| 258 | cozinhar (estou cozinhando) | achinhẽ chapéémaka |
| 259 | criança, menino | nhauma (nha'uma) |
| 260 | criar (está criando) | nhasunaukóka |
| 261 | cruz | kurusürch |
| 262 | cunhada | nitchamana |
| 263 | cunhado | nitchamaka (nitchamanaka) |
| 264 | cupim | charesürch (Ff); nocharesürch (Fm) |
| 265 | dançar | aitchokóka (jotokóka) |
| 266 | dançar (estou dançando) | itchókóka (itiókóka) |
| 267 | dançar (vamos dançar?) | kuri otoko |
| 268 | dar | hatcheamo (hatcheaimo) |
| 269 | dar (deu para alguém) | makumana |
| 270 | dar (deu para mim) | vatcheo ĩnhemo |
| 271 | dar (já te deu) | ti atchekümo (ti atchekamo) |
| 272 | dar (você deu pra mim) | atchéka inhemu |
| 273 | dar (vou dar para você) | jatcheka haimo |
| 274 | debaixo | kinhana (hainha) |
| 275 | deitar (deitado) | charüküka |
| 276 | deixar | haku anhá'a |
| 277 | dele (é dele) | taimovich |
| 278 | dele / dela | ovich (hovich) |
| 279 | dele (somente dele) | ovich toné'é |
| 280 | demais (intensidade) | taruku |
| 281 | dente (dente qualquer) | nó’órch |
| 282 | dente (meu dente) | neso’o |
| 283 | dentro | hauvo |
| 284 | dentro (vamos pra dentro) | kuri upo |
| 285 | derramar (derramou) | husara |
| 286 | derrubar | pakiakü |
| 287 | derrubar (derrubar o mato) | vario sóise |
| 288 | descansar (descansando um pouco) | nhakãsaka vaita |
| 289 | descansar (está descansando) | chakãsaka |
| 290 | descansar (vá descansar!) | akãsaka |
| 291 | despejar | arapara (ajarapara) |
| 292 | Deus | nopütuparch (Ff) |
| 293 | Deus | vaituparch (Fm) |
| 294 | dia | tanénés |
| 295 | dia (o dia) | nanenes |
| 296 | dó (está com dó) | Ipiókuruka (ipioküruka) |
| 297 | dó (tenha dó) | apoküro |
| 298 | doce (está doce) | husinha |
| 299 | doce (o doce) | nusinha |
| 300 | doença | nochokórch (nóchkórch) |
| 301 | dois | doch |
| 302 | dor (dor de barriga, diarreia) | ócho kivóvi |
| 303 | dor (está doendo demais!) | tarikapaé nochokórch |
| 304 | dor (está doendo meu braço) | hóchó nipia |
| 305 | dor (está doendo minha cabeça) | hóchó nitchãana |
| 306 | dor (está doendo) | hóchórch (ochooné) |
| 307 | dormir (eu estou dormindo) | chanóka |
| 308 | dormir (eu já dormi) | tichanóka |
| 309 | dormir (não estou dormindo) | hũka ichanóka |
| 310 | dormir (vá dormir) | hanó'i (hanói) |
| 311 | dormir (vamos dormir) | kuri mano |
| 312 | dormir (você já dormiu?) | tanóka |
| 313 | dormir (você quer dormir?) | achinhaka hanu (chinhakichanu) |
| 314 | duro | tiaich |
| 315 | ela foi buscar | achikie |
| 316 | ele (este ?) | tooné’é (tooné’) |
| 317 | em cima | hone |
| 318 | ema | pajarés (Ff); nopajarés (Fm) |
| 319 | enfermo, doente (homem) | ma ochokono (mauchokono) (Ff); mauchokonoti (Fm) |
| 320 | ensinar (está ensinando) | ma õnonikiano |
| 321 | entrar (ele entrou para dentro) | sereüpo |
| 322 | entrar (entre!) | améüpo |
| 323 | enxada | nasarone (nĩtchada) |
| 324 | esperar (espere um pouco!) | anhema vaita |
| 325 | esse | achuno'õ |
| 326 | estrada | kütuviurch (kutuviurch) |
| 327 | estrela | sutonhẽs (Ff), nosutonhẽs (nostonhẽs) (Fm) |
| 328 | eterno | monananhã (monanajã) |
| 329 | eu | achinhẽ (hachinhẽ) |
| 330 | faca | fakarch |
| 331 | falar / conversar (conversem vocês) | hapanitia |
| 332 | falar / conversar (estou falando) | chanitiaka |
| 333 | falar / conversar (o outro que está) | hanitiaka |
| 334 | falar / conversar (vai falar) | vuravoi |
| 335 | falar / conversar (você está falando) | anitiaka (hanitiaka) |
| 336 | falar / conversar (vou falar assim) | sanitia'a (chanitia ané'é) |
| 337 | farinha | joich |
| 338 | febre (estou com febre) | ipiéka |
| 339 | fechar | ainhama |
| 340 | fechar (está fechada a porta) | hamana tiururch |
| 341 | fechar (fecha a porta!) | ainhama tiururch |
| 342 | fedido | hório |
| 343 | feijão | kitchores |
| 344 | feio | kiumaturch |
| 345 | ficar (eu fico, fiquei) | nhanai isoka |
| 346 | ficar (fica aqui) | asikia ĩkamana |
| 347 | ficar (fica!) | asikia |
| 348 | ficar quieto | hamoosõka |
| 349 | fígado | piakaarch |
| 350 | fígado (meu fígado) | nipiaka'a (nipiakarch) |
| 351 | fígado (seu fígado) | napiaka’a |
| 352 | filha (filha dele) | jositchés |
| 353 | filha (minha filha) | nesitchi |
| 354 | filha (sua filha) | nasitchi; nausitchi (Pl) |
| 355 | filho | nesarch |
| 356 | filho (seu filho) | nauhu |
| 357 | flauta | vaiorchich (vajurchich) |
| 358 | flauta (de pé) | natüraich (naturaich) |
| 359 | flecha | vapajutórch (frétcharch) |
| 360 | flor | pusiórch |
| 361 | fogo | pé’és |
| 362 | foice | póse |
| 363 | folgada / foló (roupa) | aitchovu (haitchovurch) |
| 364 | folha | nasusurch |
| 365 | fome | sürupüka (kürupüka) |
| 366 | fome (eles estão com fome) | vokürupu’õ |
| 367 | fome (eu estou com fome) | isurupüka |
| 368 | fora | tuve'õ (tue'õ) |
| 369 | fora (vamos para fora) | kuri tué’õ |
| 370 | formiga | tipich (Ff); notipich (Fm); tipikia (tipinhaaka) (Pl) |
| 371 | formiga (carregadeira) | sépés (Ff); nosépés (Fm); sépéka (Pl) |
| 372 | formiga (formigão) | saũrch (Ff); nosaũrch (Fm); saũka (Pl) |
| 373 | formiga (formigão camundá) | kosupekich |
| 374 | forte, alto | kosouro |
| 375 | fraco | kütavo |
| 376 | frio | urchurchio |
| 377 | frio (está chegando o frio) | inhata na urchurchkich |
| 378 | frio (está com muito frio) | tarikapaé na urchurchkich |
| 379 | frio (está frio demais) | pasapae na urchurchkich |
| 380 | frio (está frio) | na urchurchkich |
| 381 | frio (está frio) | urchurchkich |
| 382 | fruta | nutarch |
| 383 | fumo | paich |
| 384 | fundo | hotüürch (hótuürch) |
| 385 | gafanhoto | tapararch (Ff); notapararch (Fm) |
| 386 | galinha - frango | kuruvasürch (Ff); nokuruvasürch (Fm) |
| 387 | galo | póórch |
| 388 | garça | vakich (Ff); novakich (Fm) |
| 389 | garoa | sueóka |
| 390 | gato | meses (Ff); nomeses (Fm) |
| 391 | gemer (está gemendo) | kiemóko |
| 392 | goiaba | guajavarch |
| 393 | gordo | vauru |
| 394 | gostoso | honinha |
| 395 | gritar (alguém está gritando) | tosivikio |
| 396 | gritar (eu grito) | itchosivikia |
| 397 | grosso - forte | kügaich |
| 398 | hemorragia | suspẽsione |
| 399 | homem | noniürch (noniurch) |
| 400 | inchado | kitchusavo |
| 401 | instrumento para pescar | momes |
| 402 | ir (ela foi) | jevótu |
| 403 | ir (então vamos!) | kuriré'é (kurire) |
| 404 | ir (eu vou sair um pouco/viajar) | ĩkiatu vaita |
| 405 | ir (foram pra lá) | homenóta taa |
| 406 | ir (já foi) | tüsüróto |
| 407 | ir (vá agora) | hakuo kauma'a |
| 408 | ir (vá fazer!) | aichamoné'é |
| 409 | ir (vai p/ dentro) | hako hupo (hako ta upo) |
| 410 | ir (vai!) | hakóe (Ff); hakóité (Fm) |
| 411 | ir (vamos!) | kuri |
| 412 | ir (vou para dentro) | jakaupo (ĩkieta hupo) |
| 413 | ir (vou para longe) | Ĩkie ta itche |
| 414 | irmã | nesiasi (Fm) |
| 415 | irmã (de Maria) | naruki Maria |
| 416 | irmão | nitchigaurch (Ff) |
| 417 | irmão (fm) | saruki |
| 418 | jabuti (cágado) | petarch (Ff); nopetarch (Fm) |
| 419 | jacaré | kürich (Ff); nokürich (Fm) |
| 420 | jirau | tarĩba |
| 421 | jirau de dormir | tchapaparch (katre) |
| 422 | joelho | niĩtcha |
| 423 | jogar (joga) | arosauvu |
| 424 | jogar (jogou) | icharutauvu |
| 425 | lá | taa (ta'a) |
| 426 | ladrão | vakosupürch (kosupürch) |
| 427 | lagartixa | kichórch (Ff); nokichórch (Fm) |
| 428 | lagoa | vaich |
| 429 | lágrima | sukürch (nesuki) |
| 430 | laranja | takomés (narãkarch) |
| 431 | lebre | nonhasu |
| 432 | lenha, árvore | soisi |
| 433 | levantar | atüüsai |
| 434 | levantar (já levantou) | tatüürai (chatüükai) |
| 435 | levantar (vou levantar) | chatürai |
| 436 | língua (minha língua) | nhĩoto |
| 437 | lobinho | maatusés (Ff); nomaatusés (Fm) |
| 438 | longe (para longe) | ta itche |
| 439 | longe (vamos para longe) | kuri ta itche |
| 440 | louco - doido | küsuurch (aküsuuka) |
| 441 | lua | pama (paãma) |
| 442 | macaco | kiovich (Ff); nokiovich (Fm) |
| 443 | macaco bugio | manharchich (Ff); nomanharchich (Fm) |
| 444 | macaco curiango | piavórch (Ff); nopiavórch (Fm) |
| 445 | machado | natcharch |
| 446 | machucar, socar no pilão | tuwache |
| 447 | madrugada | kaita itche nanénés |
| 448 | madrugada | kuinanenes |
| 449 | mãe | mãma |
| 450 | magro / fraco (está magro, fraco) | tarikapaé kitakarch |
| 451 | magro, fraco | kitakarch (kütavo pieisich) |
| 452 | mamão | sapaiurch |
| 453 | mandar (estou mandando) | chaküpüka (chakupüka) |
| 454 | mandar (mandei) | chaküpu |
| 455 | mandar (vai mandar) | aküpo (haküpo) |
| 456 | mandar (vamos mandar) | kuri waküpo |
| 457 | mandar (vamos mandar) | waküpu |
| 458 | mandioca | tavarch |
| 459 | manga | mãga |
| 460 | manhã | taãsüru (taãsürürch) |
| 461 | mão (de outro) | tiné’és (tininẽ’ẽ) |
| 462 | mão (minha mão) | ninhẽ’ẽ (ninhẽ) |
| 463 | maracujá | pachiórch |
| 464 | mastigar | chapataka |
| 465 | mastigar (está mastigando) | wapatara |
| 466 | mata grande, floresta | nourch (nürch) |
| 467 | matar | chatavaikia (kicha ta vaikia) |
| 468 | mato | nastchoporo (nachoporo) |
| 469 | medo (está com medo) | hichüka |
| 470 | medo (eu tenho medo) | ichukapu |
| 471 | medo (você tem medo) | saichukapu |
| 472 | medo (você não tem medo) | pa'apichu |
| 473 | Meio-dia | sitóse |
| 474 | mel | vourch (Ff); nourch (Fm) |
| 475 | melancia | sãtiarch |
| 476 | melão croá | padich |
| 477 | menina | kupikinha |
| 478 | mentir | chapãka |
| 479 | mentir (ele está mentindo) | nhapaanurch (nhapaanürch) |
| 480 | mentir (você está mentindo) | napãnu |
| 481 | mesa | mezarch |
| 482 | meu | sóvi |
| 483 | meu (meu sozinho) | sóvita (achumata sóvi) |
| 484 | meu (não é meu) | sisóvita |
| 485 | milho | noseórch |
| 486 | mim (para mim) | inhẽmo (hinhẽmo) |
| 487 | mocinha | kupikich |
| 488 | morrer (já morreu) | tukonho (Ff); tukonhoti (Fm) |
| 489 | morrer (ele morreu, está morto) | konho (kõjo) (Ff); konhoti (Fm) |
| 490 | morrer (está morrendo) | tiãkórch |
| 491 | mosca | küpürch (Ff); noküpürch (Fm) |
| 492 | mosquito | türch (Ff); noitürch (Fm); tüka (Pl) |
| 493 | mudo | joparch |
| 494 | muito (intensidade) | tarikapaé |
| 495 | muito, muitos, bastantes | sunuma (tsunumã) |
| 496 | mula | vurikiarch |
| 497 | mulher | paürch |
| 498 | munheca | keninhẽ'ẽ |
| 499 | não há de quê | hõ'õ |
| 500 | não tem, acabou | tchopeiki (takürusu) |
| 501 | não, nunca | hũka |
| 502 | nariz | ninha |
| 503 | nascer | kiovo |
| 504 | nascer (já nasceu) | tikiovu |
| 505 | neblina | motusaurch |
| 506 | neta / neto | nakaru |
| 507 | neta / neto | napae |
| 508 | noite | tovich |
| 509 | noite (já está de noite) | tutovikia |
| 510 | nome | nüre |
| 511 | nome (eu não tenho nome) | tchopenüre (chopenüre) |
| 512 | nome (perdi o nome) | hẽsoru süri |
| 513 | nome (qual é o seu nome?) | kavané nüri |
| 514 | nós | achonẽ’ẽ (hoinẽ') |
| 515 | nós (todos nós) | hótsó'e |
| 516 | nós aqui | achonẽ hauna |
| 517 | nosso | sóvi onhẽ (honhẽ - sóvo’e) |
| 518 | nuvem | kusagórch; kusagóka (kusa'óka) (Pl) |
| 519 | obedecer (já obedeci o que mandou) | tisamoté naküpo |
| 520 | obrigada/o (agradecimento) | tchapié (chapié) |
| 521 | obrigada/o você | tchapié haimo |
| 522 | olhar (eu vi ele) | tavuru sóvi |
| 523 | olhar (olhando) | saratümo |
| 524 | olhar (veja/ olhe a lua) | ari paama'a |
| 525 | olhar / ver (está olhando, vendo?) | tavuróvi |
| 526 | olhar / ver (estou vendo) | tavuru |
| 527 | olhar / ver (olha p/ ele) | hasatümo |
| 528 | olhar / ver (você está vendo!) | havo riré'é |
| 529 | onde (onde está seu pai?) | katoti taita |
| 530 | orelha (do outro) | nhasurch |
| 531 | orelha (minha orelha) | ninhasu |
| 532 | ovelha novinha | novichama (nomichama); nomichamaaka (Pl) |
| 533 | ovo | tchikich (chikich); tchikikia (sikikia) (Pl) |
| 534 | pai | taita |
| 535 | palha de acori | nasumotakürch |
| 536 | palha de indaiá | nasukusich |
| 537 | palmeira acori | motakürch |
| 538 | papagaio | motorürch (Ff); nomotorürch (Fm) |
| 539 | papel | kitchoniarch |
| 540 | parar (pare!) | hatotché'é (hatotchẽ'ẽ) |
| 541 | parar (pare!) | ototche |
| 542 | parar (parou) | totchẽko |
| 543 | parar (vamos parar) | kurire ototché |
| 544 | parente (meu parente) | nipariẽte |
| 545 | partir em pedaços | anhané'o |
| 546 | partir (parti – partiu) | aitchepesuna (ĩtchipesuna) |
| 547 | partir (vamos partir a melancia) | kuri aipiãtomo sãtiarch |
| 548 | pé | nipiopé |
| 549 | pecar | nomunatu |
| 550 | pedra | kaãrch |
| 551 | pegar (vou pegar) | inhéta vaita |
| 552 | peito / seio (dela) | tiusich (tchusich) |
| 553 | peito / seio (meu peito) | nipiaürch |
| 554 | peito / tórax (meu peito) | nitchusi |
| 555 | peixe | nopiókórch |
| 556 | peixe (que parece piaba) | tivivich (Ff); notchivivich (Fm) |
| 557 | peixe (bagre) | veavórch (Ff); noveavórch (Fm) |
| 558 | peixe (espécie de peixe) | sukarch (Ff), nosukarch (Fm) |
| 559 | peixe curimba | savarurch (Ff); nosavarurch (Fm) |
| 560 | pelado (nu) | tiakiórch |
| 561 | pele, couro, casca (casca de pau) | tiaki soise |
| 562 | pele, couro, casca | tiakich |
| 563 | pele, couro, casca (pele do braço) | tiaki nipia |
| 564 | pele, couro, casca (couro de bicho) | tiaki noriórch |
| 565 | pequeno | kenenesema (keneneses) |
| 566 | pequeno, baixinho | niatokama |
| 567 | perdão | apoküro itchakõ'õ |
| 568 | perder (vai perder) | niẽsoka |
| 569 | perdiz - jaó | kükich (Ff); nokükich (Fm) |
| 570 | perdiz do campo | piririch (Ff); nopiririch (Fm) |
| 571 | periquito | siórch (Ff); nosiórch (Fm) |
| 572 | periquito (vaitaca) | taturchiórch |
| 573 | perna (perna dele) | tchaparch (tiaparch) |
| 574 | perna, coxa | nitchapa |
| 575 | perto (pertinho) | sainhaama |
| 576 | perto (vamos pertinho) | kuri sainhaama |
| 577 | pessoas, cristãos | kristianuka |
| 578 | pestana / cílios (do outro) | sukich; sukikia (Pl) |
| 579 | pestana / cílios (minha pestana) | nesuki (nesuk) |
| 580 | peteca | póósich |
| 581 | Pica-pau | turch (Ff); noturch (Fm); tuumaka (Pl) |
| 582 | pintinho | kunumasuma; kunumasumaaka (Pl) |
| 583 | plantar | chaakükütu (chaakütu) |
| 584 | plantar (está plantando) | waarükütu |
| 585 | plantar (vamos plantar) | kuri waaküto |
| 586 | pó | kütórch (kütóórch) |
| 587 | pobre | takü sunoma'a (tchaküsuruka) |
| 588 | podre | póreo |
| 589 | pôr / colocar | inhata |
| 590 | pôr / colocar (vou colocar lá) | ĩkia tinha'a |
| 591 | pôr / colocar (coloque aí) | anha ĩkamana (hanha) |
| 592 | pôr / colocar (põe mais aí) | anhaiki ĩkamana |
| 593 | por quê | tiakuki (tiakuki ajsamoné’é) |
| 594 | porco | pautches; pautchéka (Pl) |
| 595 | porta | tiururch |
| 596 | pouco, pequeno | sinhaama (tsinhaama) |
| 597 | povoado | puevlorch |
| 598 | preguiça (bicho) | machikiarch |
| 599 | preto, negro | pusich |
| 600 | primo | niprimo |
| 601 | procurar (vai procurar) | ĩkiatu japatche |
| 602 | quantos | tuvinho |
| 603 | quantos (quantos dias?) | tuvio nanénéka |
| 604 | quati | noich |
| 605 | quebrar (o coco) | aipiache |
| 606 | quebrar (quebrou, espatifou) | taruvu |
| 607 | quebrar / partir | aneuku (haneuku) |
| 608 | queimar (já queimou lá) | tomu ta’a |
| 609 | queimar (já queimou) | tomu |
| 610 | queimar (queimou) | homo |
| 611 | queimar (queimou) | küchüvo |
| 612 | queimar (queimou) | tüküchüvo |
| 613 | quem que é | hũka napu |
| 614 | querer (eu quero) | ichinhaka |
| 615 | querer (não quero mais) | tichinhakapiki (tichinhakapik) |
| 616 | querer (não quero) | tichinhakapu |
| 617 | querer (quero mais) | ichinhakaki |
| 618 | querer (você quer?) | achinhaka |
| 619 | rabo | niórch (niorch) |
| 620 | rabo (rabo de bicho) | nio noriórch |
| 621 | rachar | apaõtomo (hapaõtomo) |
| 622 | rachar | pautovu (ipiãtomonu) |
| 623 | rachar (está rachando lenha) | ma paõtomono soise |
| 624 | raio | jasunarch |
| 625 | raiz | chanakarch |
| 626 | rapaz | iaürch |
| 627 | rápido | heskonho (héskonho'o) |
| 628 | rato | chichórch (Ff); nochichórch (Fm) |
| 629 | rede | vaisich |
| 630 | relâmpago | masunarch (masunana) |
| 631 | remédio | chuarch |
| 632 | resina (leite de vegetais) | sururch |
| 633 | rio - córrego | nosorurch |
| 634 | roça | nhanaurch (janaurch) |
| 635 | roça (minha roça) | nio’o |
| 636 | roça (roça dele) | io'orch |
| 637 | roer | ichiaka |
| 638 | roncar (está roncando) | chaki tchanóka |
| 639 | rua | kalhes |
| 640 | saber (estou sabendo) | tusi inhemo |
| 641 | saber (você não sabe) | tchetuseupaimo |
| 642 | saco, bolsa | pusanéka |
| 643 | sair | ĩkiatu (ĩkietu) |
| 644 | sair (saia!) | amé' tuve'õ |
| 645 | sal | siürch |
| 646 | sangue | nótórch |
| 647 | sapato | sapaturch |
| 648 | sapo | sapórch (Ff); nosapórch (Fm) |
| 649 | sapo cururu | kürch (Ff); nokürch (Fm) |
| 650 | seco | hogavo |
| 651 | semente | niorch |
| 652 | sempre | nokovoitche |
| 653 | sentar (sentar um pouco) | atõmo vaita |
| 654 | sentar (sente-se!) | atomõ'õ (átomo) |
| 655 | sentar (vamos sentar) | kuri ótomo |
| 656 | serra / morro | diiritiurch |
| 657 | seu | hóvina |
| 658 | seu / teu | hóvi |
| 659 | só, somente | ovich |
| 660 | sobrancelhas | nesakü |
| 661 | sogra | nipiapaso (Ff), nipiaküso (nipiakü) (Fm) |
| 662 | sogro | niausu (Ff) |
| 663 | sogro | nispuso (Fm) |
| 664 | sol | suurch (suürch) |
| 665 | sol (sol se pondo) | seresuurch (tseresuurch) |
| 666 | sonhar (sonhei) | ipíósikia |
| 667 | sonhar (você sonhou) | aposikia |
| 668 | sorrir | viavórch (ajakata ~ hajakata) |
| 669 | sovaco (axila) | napaurch |
| 670 | sozinha | chẽtamanhẽ |
| 671 | sugar / chupar (ele chupa, bebe) | tchavo |
| 672 | sugar / chupar (chupar o caldo) | isüta |
| 673 | sujo | küsupich (kisupich) |
| 674 | surdo | nhasupóórch |
| 675 | suvela | kietürch (kiotórch) |
| 676 | tarde (entardecer) | tütümümüka |
| 677 | tatu | takõõrch (Ff); notakõõrch (Fm) |
| 678 | tatu-bola | noniakarch |
| 679 | tatu liso | purususu |
| 680 | tatu-peba | nopéich |
| 681 | terra, chão | küürch |
| 682 | terreiro | naneetaarch |
| 683 | tipo de enxada (pala) | küókikich |
| 684 | tocar inst. musical | asumono (hasumõ) |
| 685 | todo, inteiro | ananhã (anajã) |
| 686 | tomar banho | atópi |
| 687 | tomar banho (ele já tomou banho) | tchauki tuvatopio |
| 688 | tomar banho (está tomando) | chatopikia vaita |
| 689 | tomar banho (já tomei, tomou) | tichatopikia |
| 690 | tomar banho (vá tomar banho!) | haku atópi |
| 691 | tomar banho (vamos tomar banho) | kuri watopi |
| 692 | tomar banho (vamos tomar banho) | watópi |
| 693 | tomar banho (vou tomar banho) | ĩkiéto chatópi |
| 694 | tomar fôlego | hanasaka |
| 695 | três | trech |
| 696 | tripa | nãtereres |
| 697 | tripa da gente | chãterere (chãtrere) |
| 698 | tristeza (está triste demais) | taruku nesutchéki |
| 699 | tristeza (estou triste) | esutchéka (hesutchéka) |
| 700 | tristeza (você está triste?) | asutchéka (hasutchéka) |
| 701 | trovão | suru |
| 702 | tu, você | achü (hachüü) |
| 703 | tucano | noinonés |
| 704 | tucano (espécie de tucano) | ponhoes (Ff); noponhoes (Fm) |
| 705 | tucano (um tucano) | tama’a noinonés |
| 706 | um | tama’a |
| 707 | um pouco | vaita |
| 708 | urina | iürch |
| 709 | urinar (já urinou) | jasuparikia (tijasuparikia) |
| 710 | urinar (vai urinar) | ĩkiatu jasupari |
| 711 | vaca | vakarch |
| 712 | vaga-lume | kurukusich (Ff); nokurukusich (Fm) |
| 713 | varrer (está varrendo) | ma sũũkono (nhasũũkóka) |
| 714 | varrer (estou varrendo) | jasũũkóka (ĩnhasũkóka) |
| 715 | vassoura | masũkótórch |
| 716 | vela | vérarch |
| 717 | velha | pókupósuma |
| 718 | velha (está velha) | tupóku pósuma |
| 719 | velho (está ficando velho/a) | tupõõté’é |
| 720 | velho (está velho) | tchauki tupõõté (to po’oma) |
| 721 | velho, velhinho | pioma (pooma) (Ff) |
| 722 | veneno | kitchararch |
| 723 | vento | makiitürch |
| 724 | verdade | nhemanakórch (nhemanaũkórch) |
| 725 | vergonha | kiusórch |
| 726 | vergonha (está com vergonha) | küsovo |
| 727 | vergonha (está com vergonha) | hesuusóka (aküüsóka) |
| 728 | vermelho | kitüriki |
| 729 | vestido (meu vestido) | saivi |
| 730 | vestido (dela) | naivich |
| 731 | vila (cidade de Cáceres) | navich |
| 732 | vir (nós viemos) | sovekato |
| 733 | viver (estou vivendo) | suorikia |
| 734 | vomitar | hono |
| 735 | vomitar (estou vomitando) | chõũka |
| 736 | vomitar (quer vomitar) | chinhaka chõ’õ |
| 737 | vomitar (vomitou) | tichoũka (sichoũka) |
| 738 | xará (homem) | niĩcha |
| 739 | xará (mulher) | naĩcha |
Proto-Chiquitano compared with Proto-Macro-Jê (both are reconstructed by Nikulin 2020):[2]
| Portuguese gloss | Proto-Chiquitano | Proto-Macro-Jê |
|---|---|---|
| braço, asa | *-pa | *paj(°) ‘braço, galho’ |
| fogo | *pe- | *pĩm° ‘lenha, madeira’ |
| céu | *ape- | *mbêñ° ~ *mbêŋ(°) ‘céu’ |
| olho, buraco (cf. *-su ‘rosto’) | *-sU-to | *ndôm° ‘olho’ |
| pescoço | *-tyy | *ndo₁ñ ‘pescoço’ |
| língua | *-otu | *ñ-ũ₁ctôk ‘língua’ |
| chuva | *ta- | *ndaj(°) ‘chuva’ |
| folha | *-asu (ou *asu-sy-) | *cy₁j ‘folha’ |
| sol | *su- | ? *cu(C) (apenas Proto-Karajá *tû) |
| comer | *-a- | *j-at ~ *j-an° ‘comer (intr.)’ |
| nariz | *-ʔiña | *ñ-ĩja ‘nariz’ |
| urina | *-yʔy | *j-ə̂c ‘urina’ |
| carne | *añe- | *ñ-ĩt ‘carne’ |
| pelo, pena | *-ki | *ke ‘cabelo, pelo’ |
| chifre | *-tapa-ky (cf. *-tapa ‘perna’) | *ky₁m° ‘árvore, chifre’ |
| mosca | *kypy- | *ky₁p° ‘mosca, carapanã’ |
| terra | *ky- | ? *ŋgy(C) ‘terra’ (apenas Proto-Jê Meridional *ŋgə ‘terra’) |
| fezes | *-ãʔã | *ñ-Ṽt° ‘fezes’ |
| dente | *-oʔo / *-ts-oʔo | *j-uñ° ‘dente’ |
| mão | *-ẽʔẽ | *ñ-ĩm° ‘mão’ |
| perna | *-i (cf. *-pa-ʔi ‘osso’) | *cet ~ *cek ‘osso, perna’ |
| 1SG.F/M | *iš-, *ij- | *iñ ‘euINT’ |
| 2 | *a- | *a- ‘2INT’, *a ‘tu’ (> Proto-Jê Setentrional *ga) |
| 3 | *i- | *i₁- ‘3INT’, *i ‘ele/ela’ (> Proto-Jê Setentrional *gê) |
| 1+2 | *o- | *u- ‘1+2INT’, *o ‘nós.INCL’ (> Proto-Jê Setentrional *gu) |