Proto-Choco reconstructions:[1]
(In Spanish)
| No. | Spanish gloss | Pɾoto-Chocó | Pɾoto-Embeɾá |
|---|---|---|---|
| 1 | abrir (los ojos) | *ẽa | |
| 2 | agua, río | **do | *do |
| 3 | aguacate | *βeˈko | |
| 4 | agutí | *kuɾiˈhia | |
| 5 | ahora | **nãu | *nãũ |
| 6 | ahumar | **kũɾũ- | *kũɾumã- |
| 7 | ala | **itʃi | *ʔi |
| 8 | alzar | **hiɾa- | *hiɾa- |
| 9 | allá | **atʃu- | *atʃu- |
| 10 | allí | **aˈɾaa | *aˈɾaa |
| 11 | amanecer | **ãsaba- | |
| 12 | amargo | **ase- | *ase- |
| 13 | amarillo | *kuaˈɾaa | |
| 14 | amigo | *aˈtʃɯ | |
| 15 | andar | *nĩ / -nĩba- | |
| 16 | animal, cosa | **neme | *nẽ- |
| 17 | antes | **nã | *nãa |
| 18 | araña | *bekɯˈɾɯ | |
| 19 | árbol, palo | **ba | *bakuˈɾu |
| 20 | arco iris | *ˈeuma | |
| 21 | arete | **tʃiɾitʃiɾi | *tʃiɾitʃiɾi |
| 22 | artículo definido | **tʃi- | |
| 23 | arriba, alto | **ɯ̃kɯˈtaa / ɯ̃kɯˈtɯɯ | *ɯ̃kɯˈtaa / ɯ̃kɯˈtɯɯ |
| 24 | asar | ||
| 25 | asiento | **kau | *ãˈkau |
| 26 | atar, vestir | **hɯ̃- | *hɯ̃- |
| 27 | ave | **itʃi+bana | *ibaˈna / ĩbaˈna |
| 28 | avispa | *nẽdɯɾɯ | |
| 29 | barba | **i+kaɾa | *i+kaˈɾa |
| 30 | barriga | **βi | *βi |
| 31 | bazo | *hõhiɾa | |
| 32 | beber | **do- | *do- |
| 33 | blanco | *toˈɾo- | |
| 34 | blando | **sõsõ- / soso- | |
| 35 | boa | **he | *he / hẽˈpa |
| 36 | boca | **i | |
| 37 | bueno | *ˈbia | |
| 38 | buscar | **hɯɾɯ- | *hɯɾɯ- |
| 39 | cabecera | **do+kẽˈbu | *do+kẽˈbu |
| 40 | cabello | *buˈda | |
| 41 | cabeza | **boˈɾo | *boˈɾo |
| 42 | caer | **ˈβae- | *ˈβai- |
| 43 | caimito | **tuko | *tuko- |
| 44 | calabazo | *sãˈbu | |
| 45 | caldo | *nẽˈba | |
| 46 | calor | **bese- | *bese- |
| 47 | camino | *ˈo | |
| 48 | canalete, remo | **ˈdoi | *ˈdoi |
| 49 | canasta | *ẽ | |
| 50 | cangrejo | **heˈbe, hẽˈbe | *heˈbe |
| 51 | canoa | **haˈba | *haˈba |
| 52 | cansarse | *sẽ- | |
| 53 | caña | *siˈa | |
| 54 | cara | **kĩɾa | *kĩɾa |
| 55 | carne | *tʃiaˈɾa | |
| 56 | casa | **de | *de |
| 57 | casi | **beˈɾa | *beˈɾa |
| 58 | cerro | *eˈa | |
| 59 | cinco | *hoesoˈma | |
| 60 | cocinar | *tʃuu- | |
| 61 | coger | **bɯɾɯ- | *bɯɾɯ- |
| 62 | cola | **duˈɾi | *ˈdɾu |
| 63 | comején | *poˈsoa | |
| 64 | comida | *ˈtʃiko | |
| 65 | comer | **ko- | *ko- |
| 66 | cómo | *sãka | |
| 67 | comprar | *nẽto- | |
| 68 | con | *oˈme | |
| 69 | conga | *hẽsaˈɾa | |
| 70 | contestar | *panãu- | |
| 71 | corazón | *ˈso / ˈsõ | |
| 72 | correr | *piɾa- | |
| 73 | cortar | **tɯape- | *tɯape- |
| 74 | cortar | **kõo- | *kõo- |
| 75 | cortar | **ˈtu- | *ˈtu- |
| 76 | cosechar | **eua- | *eua- |
| 77 | coser | **ka- | *ka- |
| 78 | crudo | **õkoa | *õkoa |
| 79 | cuatro | *kiˈmãɾe | |
| 80 | cuchillo | **ˈneko | *ˈneko |
| 81 | culebra | *taaˈma | |
| 82 | cuna | **huˈɾa | *huˈɾa |
| 83 | cuñado | **uˈatʃe | *uˈae |
| 84 | cuñada | *ãikoˈɾe | |
| 85 | chontaduro | *hẽˈa | |
| 86 | chupar | **hõ- | *hõ- |
| 87 | dañar | **ãɾi- | *ãɾi- |
| 88 | dar | **dea- | |
| 89 | envolver | **bɯɾa- | *bɯɾa- |
| 90 | debajo | **ekaˈɾe | *ekaˈɾe |
| 91 | decir | **a- | *a- |
| 92 | delante | **nã | *nã |
| 93 | demostrativo | **(a)tʃa- | *atʃa- |
| 94 | demostrativo | **mã- | *mã- |
| 95 | derramar | **kua- | *kua- |
| 96 | después | *tẽa | |
| 97 | diente | **kiˈda | *kiˈda |
| 98 | doloroso | *ˈpua | |
| 99 | dormir | **kãi- | *kãi- |
| 100 | dos | **nuˈmĩ | *uˈmẽ |
| 101 | dulce | **kũˈa | *kũˈa |
| 102 | duro | *tʃakaˈɾea | |
| 103 | él, ella (absolutivo) | **i | *ˈitʃi |
| 104 | él, ella (ergativo; otros casos) | **iˈɾu | *iˈɾu |
| 105 | ellos | **ama | *ã- |
| 106 | empujar | **sĩa- | *sĩa- |
| 107 | enfático | **-ta | *-ta |
| 108 | ergativo | *-ba | |
| 109 | esconderse | **mẽɾβ- | *de |
| 110 | ese | **hãˈkɯ | *hãˈkɯ |
| 111 | esperar | **nɯ̃- | *nɯ̃- |
| 112 | estar | **tʃiɾ- | *tʃiɾ- |
| 113 | estar | **keɾ- | *keɾ- |
| 114 | este | *nãˈkɯ | |
| 115 | este / ese | *mãˈkɯ | |
| 116 | excremento | *ˈã | |
| 117 | fiebre | **kɯˈwa / kɯwamia | *kɯˈwa / kɯwamia |
| 118 | flecha | *ukiˈda | |
| 119 | flor | *nẽpono | |
| 120 | fresco (estar) | **õdo- | *õdoa- |
| 121 | frío | *kũɾaˈsaa- / kũɾaˈsãa- | |
| 122 | frío (estar) | **hĩˈsu- | *hĩˈsua- / hiˈsua |
| 123 | fruta, frutal | **neme+hõ | *nẽˈhõ |
| 124 | fruta | *ˈta / nẽˈta | |
| 125 | gallina | *etekeˈɾe | |
| 126 | gavilán | **ˈneme ˈhõbɯ | *ˈnẽ ˈhõbɯ |
| 127 | gavilán quebrantahuesos | **uaˈbibi | |
| 128 | genitivo | **-tʃi | *-tʃi |
| 129 | gente | *ẽbẽˈɾa / ebeˈɾã | |
| 130 | gordo (estar) | *boˈɾea | |
| 131 | grande | *uaiˈβɯa | |
| 132 | grande | *tʃoɾoma | |
| 133 | grano, pepita | **daˈbu | *daˈbu |
| 134 | gritar | **βĩa | *bia- / bĩa- |
| 135 | guacamayo | **bakaˈɾa | *bakaˈɾa |
| 136 | guadua | **sikoˈɾo | *sikoˈɾo |
| 137 | gusano | *ˈki | |
| 138 | hacer | *o- | |
| 139 | hacha | *tʃakaˈɾa | |
| 140 | hierba | **pũˈa- | *pũˈahaɾa |
| 141 | hígado | **tãˈɾi | *tãˈɾi |
| 142 | hija | **ˈkau | *ˈkau |
| 143 | hijo | *uˈaɾa | |
| 144 | hoja | **keˈɾu | *keˈɾu |
| 145 | hoja | *kedua | |
| 146 | hombre | ||
| 147 | hueco | *uˈɾia | |
| 148 | huevo | *nẽɯ̃mɯ̃ | |
| 149 | humo | **nãˈɾi | *nãˈɾi |
| 150 | iguana | **opoˈka | *opoˈga |
| 151 | intestinos | **hɯ / hɯ̃ | *hũˈsi |
| 152 | interrogativo | **hã- | |
| 153 | ir | **uã- | *wã- |
| 154 | isla | **ˈmoɾo | |
| 155 | joven | *kũˈtɾaa | |
| 156 | jugar | **heme- | *hemene- |
| 157 | jugo, líquido | *βa | |
| 158 | juntar, recoger | **pe- | *pe- |
| 159 | lanza | *miˈasu | |
| 160 | largo | *dɾeaˈsoa | |
| 161 | látigo | *ˈsoa | |
| 162 | lengua | **meu | *kĩˈɾãme |
| 163 | leña | *tɯˈbɯ | |
| 164 | limitativo | **-bai | *-bai |
| 165 | lombriz | **mokiˈta | *mokiˈta |
| 166 | luna | **ede | *hedeˈko / edeˈko |
| 167 | llamar | **tɯ̃ɾɯ- | *tɾɯ̃- |
| 168 | llano | **koɾi | *ˈkoɾi |
| 169 | llegar | **βaɾi- | *βaɾi- |
| 170 | llegar a ser | **ba- | *ba- |
| 171 | maduro | *poˈɾea | |
| 172 | maíz | **ˈbe | *ˈbe |
| 173 | mano, brazo | **huˈa | *huˈa |
| 174 | mantis | **tɯ̃koˈmia | *tɯ̃koˈmia |
| 175 | mar | **puˈsa | *puˈsa |
| 176 | martilla | **kusumˈpi | *kusũˈpi |
| 177 | más | *ua- | |
| 178 | matar | *bwa- | |
| 179 | mentir | *seˈa | |
| 180 | miedo | *peɾa- | |
| 181 | mohano | **aˈɾibada | *aˈɾibada |
| 182 | moler | **ba- | *ba- |
| 183 | mono | **koˈtutu | *koˈtutu |
| 184 | morder | **kaa- | *kaa- |
| 185 | mosca azul | **ɯ̃kana | *ɯ̃kana |
| 186 | mujer | **ˈɯe / ɯẽ | *uˈẽɾa |
| 187 | mundo, país | **ˈduɾa | *ˈdɾua |
| 188 | muslo | *βakaˈɾa / βãkaˈɾa | |
| 189 | nacer | *to- | |
| 190 | nadar | *kui- | |
| 191 | nariz | **kẽˈbu | *kẽˈbu |
| 192 | negativo | *-+ẽ- / -+e- | |
| 193 | negro | *paiˈmaa | |
| 194 | no | **ɯ̃+ɯ̃ | *ɯ̃+ɯ̃ |
| 195 | nombre | **tɯ̃ˈɾɯ | *tɾɯ̃ |
| 196 | nosotros | **da- | *da- |
| 197 | nube | **hɯ̃ɾa | *hũɾaˈɾa |
| 198 | nuca | *ɯ̃βusi / hɯ̃βɯsi | |
| 199 | nuera | **ãĩˈku | *ãĩˈku |
| 200 | nuevo | **ˈiudi | *-uˈidi |
| 201 | nutria | **aˈi | *auˈi |
| 202 | oír | **ũɾi- | *ũɾi- |
| 203 | ojo | **daˈbu | *daˈbu |
| 204 | oler | **ɯɯ- / ɯ̃ɯ- | *ɯ̃- |
| 205 | olla | *tʃoˈko | |
| 206 | olla | *kuguˈɾu | |
| 207 | ombligo | *komɯˈa | |
| 208 | oreja | *kɯuɯˈɾɯ | |
| 209 | orilla, borde | **ˈi | *ˈi |
| 210 | orinar | *sia | |
| 211 | otro | **deua- | *deuaˈɾa |
| 212 | otro | ||
| 213 | padre | *tʃeˈtʃa | |
| 214 | palma | **aˈɾa | *aˈɾa |
| 215 | palo / hueso | **βɯ | *bɯuˈɾɯ |
| 216 | para | **ita / itea | *ita / itea |
| 217 | partir | **toa- | *toa- |
| 218 | pecho | **ˈtũɾa | *ˈtɾũa |
| 219 | peine | **tɯ̃+eˈɾu | *tɯ̃+eˈɾu |
| 220 | pelear | *tʃõo- | |
| 221 | pelícano | *tuˈɾa | |
| 222 | pene | **ˈme | *ˈme |
| 223 | pensar | **kĩɾi-+ũsia- | *kĩɾisia- |
| 224 | pequeño | **ˈtʃake | *ˈtʃake |
| 225 | perdiz | *tʃokoˈɾo | |
| 226 | periquito | **kekeˈɾe | *kekeˈɾe |
| 227 | perro | *uˈsa | |
| 228 | pesado | **ˈtʃɯˈkɯ- | *tʃɯˈkɯɑ |
| 229 | pesar | **tʃatʃi- | *tʃa- |
| 230 | pescar | **ɯa- | *ɯa- |
| 231 | pestaña | **daˈbu kaˈɾa | *daˈbu kaˈɾa |
| 232 | pez | *βeˈda | |
| 233 | piedra | **mõ | *mõ |
| 234 | pie | *hĩˈɾu | |
| 235 | piel | **ˈeu | *ˈe |
| 236 | pinchar, chucear | **su- | *su |
| 237 | pintar | **pã- | *pã- |
| 238 | piojo | **ˈtɯ̃ | *ˈtɯ̃ |
| 239 | pluralizador | **-ɾã | *-ɾã / -ɾa |
| 240 | pobre | *supuɾi / supuɾia | |
| 241 | poder sobre | **hai | *hai |
| 242 | podrirse | **βeɾaua | *beɾaua- |
| 243 | posesivo | **ˈden | *-de |
| 244 | puercoespín | *õpidi | |
| 245 | qué | **ˈkãɾe | *ˈkãɾe |
| 246 | quemar(se) | **baa- / pa- | *baa- / pa- |
| 247 | quién | **ˈkai | *ˈkai |
| 248 | raíz | **ˈkaˈɾa | *ˈkaˈɾa |
| 249 | rajar leña | **tope- / toape | *tope- / toape |
| 250 | rana venenosa | **kõˈkõĩ | *kõˈkõĩ |
| 251 | raspar | **uẽ- | *uẽ- |
| 252 | remar | *ui- | |
| 253 | respirar | *ĩaba- | |
| 254 | río arriba | *uãˈɾaa | |
| 255 | rojo | **puˈɾu | *puˈɾu |
| 256 | saber, conocer | **kaua- | *kaua- |
| 257 | sabroso | *uaˈɾaa | |
| 258 | sal | **ˈta / ˈtã | *ˈtã |
| 259 | salir | *utʃia- | |
| 260 | sangre | *uˈa | |
| 261 | sapo | **bokoˈɾo / kopoˈɾo | *bokoˈɾo |
| 262 | secar | **ˈpo | *poa- |
| 263 | selva | *ˈmẽa | |
| 264 | selva | *oˈi | |
| 265 | sembrar | *uu- | |
| 266 | semilla | *nẽˈta | |
| 267 | ser, estar | *βɯ- | |
| 268 | ser, estar | **nɯ̃- | *nɯ̃- |
| 269 | sí | **ma+ema | *mãẽ |
| 270 | sobar | ||
| 271 | sobre | **ɯ̃ˈɾɯ | *ɯ̃ˈɾɯ |
| 272 | sol | ||
| 273 | solo | *ituaˈba | |
| 274 | soplar | **pua- | *pua- |
| 275 | suegra | **pa- | *pa- |
| 276 | suegro | **tʃai- | *tʃaikõˈɾe |
| 277 | sufijo derivativo | **-ˈmia | *-ˈmia |
| 278 | sufijo derivativo | **-de | *-de |
| 279 | sufijo derivativo | **-ba | *-ba |
| 280 | sufijo derivativo | **-pe- | *-pe- |
| 281 | sufijo derivativo (causativo) | **-bi- | *-bi- |
| 282 | sufijo derivativo (formativo de demostrativos) | **-kɯ | *-kɯ |
| 283 | tábano | *ˈsĩta | |
| 284 | taparrabos | *ãteˈa | |
| 285 | tarde | **keuaˈɾaa | *keuaˈɾaa |
| 286 | teta, ubre | **ˈhu | *ˈhu |
| 287 | tierra | *ekoˈɾo | |
| 288 | tigre | *imaˈma | |
| 289 | tirar flechas | **dɯɾi- | *dɾɯ- |
| 290 | todo | **thũˈmã / hũˈmã | *hũˈmã |
| 291 | tres | *ũˈpea | |
| 292 | trueno | **ˈpa | *ˈpa |
| 293 | uno, solo | **aˈβa / ãˈβa | *aˈba |
| 294 | untar | **puɾu- | *puɾu- |
| 295 | usted, tú | **ˈβɯ | *ˈβɯ |
| 296 | ustedes | **ˈbãɾa | *ˈbãɾa |
| 297 | vacío | **baˈɾii | *baˈɾii |
| 298 | vampiro | *ĩˈka | |
| 299 | venado | *ˈβeˈki | |
| 300 | venado | **sũˈɾa | |
| 301 | venir | **uɾu- | *uɾu- |
| 302 | venir | **tʃe- | *tʃe- |
| 303 | verdad | *uˈãaɾa | |
| 304 | verde, azul | **pãuaˈɾaa | *pãuaˈɾaa |
| 305 | viento | *nãku | |
| 306 | viuda | *pẽˈtɾaa | |
| 307 | volar | *uãbaɾi- | |
| 308 | vulva | *ˈkẽ | |
| 309 | yerno | **ˈiu- | *uiˈku |
| 310 | yo | **ˈmɯ̃ | *ˈmɯ̃ |
| 311 | zopilote, gallinazo | **ãkoˈso | *ãkoˈso |