Appendix:Puquina word list

Puquina word list from Aguiló (2000):^[1]

Aguiló (2000)

Spanish gloss	Puquina (with notes)
A	Prep. -Gu, guta, gutaj, gutach. Miñ-guta = Al hombre. Para el Complemento indirecto.
A punto de	Urigas. Po raago, urigas hallasqeno, itinowi? = ¿A tu esposo, estando a punto de morir, recibiste?
A sabiendas	Yanqaña. Adv.
Ah	Interj. = Oh. A kuyapayeno = Oh misericordioso, a.
Abajar	Wasuchina (= Hacer bajar). -Chi = Q.
Abajo	Wasu-gata.
Abandonado	Kachisso. Pañasso. Qo pañasso paqas = Esta tierra abandonada.
Abandonante, abandonador	Kacheno. Kachiqeno. Pañaqeno. Wisaschiqeno. Part. activo.
Abandonar	Kachina, kachiqena. Pañana, pañaqena. Wisaschiqena. Textualmente: Dejar la barriga vacía, (p-q).
Abandono	Pañano. Wisaschino. Wisaschikano.
Abeja, abejorro	Wayronqho. (q-p).
Abierto, a	Kichasso. (q-p).
Abismo	Qoro, wasuno.
Aborrecedor	Checheno, chechaqeno. Chejneno.
Aborrecer	Chechana, chechaqena. Chejqana o chejgana, chejnaqena. Chejnina. (q-p).
Aborrecible	Chechasso, chejgasso.
Aborrecimiento	Chechano, chejgano. Chejnino.
Abortar	Sulluqena (p-a-q).
Aborto	Sullu, sulluqe. (p-a-q).
Abrasar	Lawraqena. (q-p)
Abrazar	Marqana. marqaqena. Marqagrina. (q-p).
Abrazo	Marqano.
Abrir	Kichurana. (q-p).
Abrumar	Waqanena, waqachina. (q-p).
Absolver	Jucha pampachana. (q-p).
Abuelo	Ski, Iski. De la misma raíz que "iki" = Padre. Abuela = Cha-mama.
Abuenarse	Waniguina.
Abundancia	Huntuno.
Abundante	Huntu. Huntuqeno.
Abundar	Huntuna, huntuqena.
Aborrecedor	Chojneno.
Aburrimiento	Chojnano.
Aburrir	Chojnana, chojnaqena.
Abusar	Kitina. Takuna, taqoqena. Abusar a una mujer: Roguena, roqena.
Abusivamente	Takuch. Kituch.
Abusivo	Kiteno. Takusi. De una mujer: Rogueno o roqeno.
Abuso	Taku, taqoqe. Kitoqe. A una mujer: Rogano o roqano.
Acá	Qo paqas. Qa, qaaqe, qa-na = En aquí.
Acabar	Honana, honaqena. Puchuna, puchuqena. (q-p).
Acabado	Honasso, puchuqasso.
Acabo	Honano, Puchuno. Sust.
Acaecer	Aschana.
Acariciador	Sagueeno, sajeno. Qolleno, qolliqeno. Part. activo.
Acariciar	Sagana, sajana. Qolli, qolliqe.
Acaso	Si, sin, siqe. Inago. (a-p). Cfr. "Ina", en aymara. Referencia etimológica al dios "I", común a los antiguos puquinas, quechuas y aymaras: El dios "I" lo haga o quiera!
Acatar	Orena, katallana.
Acceder	Echena, elona, loqena.
Acción	Kallano. Wasno kallano = Buena acción. Ento qallano = Mala acción.
Aceptar	Ytina, Itiqena. Aceptación = Ytino. Aceptador: Yteno.
Aclaración	Sut'inchano, sust.
Aclarar	Sut'inchana, sut'inchaqena. (q-p).
Acoger	Ulligrina.
Acogedor	Ulligreno.
Acogida	Ulligrino.
Acometer	Watiqena.
Acometida	Watiqeno.
Acompañar	Mene purisqena. (q-p).
Acongojar	Ñaqarina, ñaqarqena, mut'uchina.
Acontecer	Aschana.
Acontecimiento	Aschasso. Aschano.
Acordarse	Killana, killaqena.
Acorde	Uksto sehe hors (= Ser un solo corazón).
Acortamiento	Aschano.
Acortar	Pisiyana (q-p).
Acostarse (con mujer)	Roguena, roqena. Rosina, rosiqena.
Acto	Qalla, qallaqe.
Actor	Qallaqeno.
Actual	Qaaqe. Qaaqasso.
Actuar	Qallana, qallaqena.
Acudir	Wachana, wachaqena.
Acuerdo	Uqsto sehe.
Acumular	Wananaqena.
Acusador	Tumpeno, tumpaqeno. (q-p).
Acusar	Tumpana, tumpaqena. (q-p).
Achacador	Tumpeno, tumpaqeno.
Achacar	Tumpana, tumpaqena.
Achaque	Tumpano.
Además	Sachjatampe. Qo sachjatampe = Además de esto. Adv.
Adivinar	Sqomana.
Adivino	Toto maku, sqoman. Yatiri. (a-p).
Admirar	Kuyapayana. (q-p).
Adoptar	Guillana, hayam guillaqena. (= un hijo). Toona.
Adoptivo, a	Guillasso. Haya guillasso = Hijo adoptivo.
Adorador	Upallino, upalleno. (p-q).
Adoración	Upalla, upallino. Ubachasso (p-q).
Adorar	Upallina, upalliqena. Ubachana. Cfr. Opa = mudo, (p-q).
Adquirente	Eskugueno, skugueno. Part. activo.
Adquirir	Eskuguina, skuguina.
Adquisición	Eskuguino, skuguino. Sust.
Adulto, a	Ischesso. Pi ischesso aschans = Tú ya eres adulto.
Adultez	Ischino.
Adversario	Guño, Awqa-guño. Awqa (p-q).
Adversidad	Chaskino. Qarnaqe. Chachiqe. Sust.
Advertencia	Orano, katallano. Sust.
Advertir	Orena, katallana.
Afinidad	Salla. Afinidad materna = Sa (lla)-mi. Sust.
Afirmación	Tiano, tí añao.
Afirmar	Tiana, Tí anina (= Decir sí).
Aflicción	Qarano. Qarno.
Aflictivo	Qarnaqeno.
Afligir	Qarachina. Qarnaqena.
Afligirse	Qarana, qarnaqena.
Afrenta	Ento jolla, jollaqe.
Afrentar	Ento jollana, jollaqena.
Afuera	Jawa. (q-p).
Agachado	Kumu, kumunosso. (q-p).
Agachar,-se	Kum Kumuqena.
Agarrador, a	Toeno, tooseno.
Agarrar	Toona, toosina.
Agobiado, a	Ñaqarsqasso. Sust.
Agobiador	Ñaqareno, mut'eno, muchucheno.
Agobiar	Ñaqarina, qarana, mut'una, muchuchina (q-p).
Agonía	Jallagrino. Sust. Jallaj mut'o.
Agónico	Jallaj mut'ueno.
Agonizar	Jallagrina. Jallaj much'una.
Agorero	Toto maku. Sqoman.
Agradar	Kusichina. (q-p).
Agradecimiento	Kusi anino. Kusi jollano.
Agradecer	Kusi anina. Kusi jollana.
Agraviante	Ento jolleno, ento jollasqeno. Part. activo.
Agraviar	Ento jollana, ento jollasqena.
Agravio	Ento jollano. Sust.
Agregado, a	Yupasso. (p-q).
Agregar	Yupana, yupaqena. (q-p).
Agredir	Chachina, chaskina. (De palabra u obra).
Agresor	Chacheno, chasqeno.
Agua	Unu, unuqe. (a-p).
Aguantar	Muchuna, muchuqena. (q-p).
Aguante	Muchu, muchuqe.
Aguardar	Wachna, wachnana.
Aguardiente	Sutu, sutumi. No está clara la especificación de la bebida, pero es normalmente alcohólica.
Agüero	Totasqe. Ojqo. Mal agüero: Ento totasqe.
Aguila	Kunturi (a-q-p). Amqari. (p-k).
Aguja	Tupu. (q-p).
Ah!	A!
Ahijado	Hayanaja Ytino.
Ahijar	Hayanaja Ytina.
Ahogar, se	Sipi sipit Hallanena, hallachina.
Ahora	Qa, qaa, qaaqe. Adv.
Ahorcado	Sipisqasso. Sipi sipit hallachino.
Ahorcar	Sipisqawa hallachina.
Ahumada	Qoa qoa lawraqe. Sust.
Ahumar	Qoarina, qoarqena. Sólo se conoce como rito con la planta aromática la q'oa, y que tiene relación con el rito puquina y pan-andino en honor de la víbora. Cfr. la lista de ídolos del P. Oré.
Airar	Chojnana, chojnaqena. Cfr. irritar.
Aire	Wayra. (a-q-p).
Ajeno,a	Chuchi. Guillasso. Puede referirse a personas o cosas.
Alabador	Yupaycheno.
Alabanza	Yupaychano.
Alabar	Yupaychana.
Alba	Paqarino.
Albergar	Chu qorochno miñ ytiqena.
Albergue	Qorochno.
Alborear	Paqarina, paqarqena. (p-q).
Alboreo	Paqarno.
Alcance	Hipano. Yschano.
Alcanzador	Hipeno. Yscheno. Part. activo.
Alcanzar	Hipana. Yschana.
Aldea	Humano paqas. Ayllu (q-p).
Alegrar, se	Kusina, kusisina (A-q-p).
Alegre	Kusi.
Alegría	Kusino.
Alentador	Kusisqeno. Part. activo.
Alentar	Kusisqena. (q-p).
Aliento	Kusi jollano.
Alfiler	Tupu. (q-p).
Algo	Ki, kigue, chita, hamu (=cosa). Nu. Nu-na = En algo.
Alguno, a	Kiñi, kiñ. Nu, ñus, nu-ki. Wakina (p-q).
Alguien	Kiñeno. Nu, ñus, nuki. Kigo.
Alimentación	Q'araño.
Alimentado, a	Q'araqeta. Q'arasso.
Alimentar	Q'arana, q'araqena = Dar de comer.
Alimento	Q'amo.
Aliviar	Yanapaqena. (q-p).
Alivio	Yanapa.
Alma	Halleno yqo. Exclusiva referencia a los muertos.
Almacén	Wanana anqano. Sust.
Almacenar	Wanana anqana.
Alojamiento	Qorpa.
Alojar	Qorpana, qorpaqena. (q-p).
Alto, a	Hani. (p-q). Cfr. "Janaj" en quechua.
Altura	Hanigo. Hanigo paqas = El cielo.
Alumbramiento	Yukuro.
Alumbrar	Yukurina. (= parir). Iluminar = Mana.
Alunar	Ohqona. Ojqona. Hechizar con o a través de la luna.
Alzar	Suarqena (q-p). Cfr. levantar.
Allanar	Pampaqena, pampachana. (q-p)
Amancebamiento	Tojrno, tojrino. Sust.
Amancebado	Tojreno. Amancebasso. (c-p).
Amancebarse	Togrina o tojrina. (p-q).
Amanecer (sust.)	Paqarino, paqamo. Sust.
Amanecer	Paqarina. Verbo. (q-p).
Amante	Munaqeno, (q-p). Quyapayeno. (q-p).
Amado, a	Muña. Munasso. Quyapayasso.
Amar	Apiana. Munaqena, kuyana (q-p). Quyapayana.
Amargar	Ñaqarina. Mut'uchina.
Amargura	Ñaqarino. Mut'u.
Amarillo, a	Killu. (q-p).
Amarillear	Killugrina, killu tuk'una. (q-p).
Ambos	Soqo, sokuntes. De so, soo = Dos. Pura (q-p).
Ambición	Hastikino.
Ambicionar	Hastiguina, hastikina.
Ambicioso	Hastigueno, hastiguenosso, hastiqeno. Sust. y Part. activo.
Ambigüedad	Soqa, soqano
Ambiguo	Sooqeno.
Amedrentamiento	Manchachino.
Amedrentar	Manchachina. (q-p).
Amén	Qallaqano hamp = Así sea! o así se haga!
Amenaza	Anino o aneno.
Amenazado, a	Anenosso.
Amenazante	Aneqeno.
Amenazar	Anena. Es el verbo "decir". Por el contexto se ha de ver el sentido aquí expresado.
Aminorar	Pisiyana, pisiyaqena. (q-p).
Amistad	Ulla, ullaqe.
Amigar, Amistar	Ullina.
Amistoso	Ulleno.
Amo	Iki, ki, ikiqe, ikisgo, ikisqo. Top. Ikique. Ikitos. Cfr. el dios "equeco", en la ciudad de la Paz. Cfr. también: Padre.
Amontonador	Anqeno. Part. activo.
Amontonamiento	Amqano. Angamuno.
Amontonar	Anqana, anqaqena.
Amor	Apiano. Munaqe, Munano, kuyano, kuyapayano. Sust.
Amparar	Kuyapayana.
Amparo	Kuyapayano.
Amplio, a	Q'atu. q'atoqasso.
Ampliar	Q'atugrina, q'atuchena.
Amplitud	Q'atuno.
Amuleto	Sepja.
Anciano, a	Apassu, apagorassu.
Ancho, a	Q'atu. Q'atoqasso.
Andadura	Purino.
Andante	Pureno, purqeno.
Andar	Purina, purqena. (q-p).
Angustia	Ñaqarino. Much'uqe.
Angustiante	Ñaqareno.
Angustiar	Ñaqarina. Mut'uchina. (q-p).
Anhelante	Munaqeno, hateno.
Anhelar	Munaqena, hatana.
Anhelo	Munaqe, hatano.
Anillo	Aro (c-p).
Animal	Re, ree, reeqa. (de pastoreo). Raago re = Animal macho.
Animal doméstico	Uta Ree, re, reeqa. (uta: Casa (a).
Animar	Kusichina. (q-p).
Animado, a	Kusiqe, wani aschasso.
Animo	Ajayo (a-p).
Anoche	Qayna tuta. (q-p).
Anochecer	Tutayana.
Anoticiar	Orena.
Ansia	Apiano. Qatu hatano = Gran deseo. También, apiaqe.
Ansiar	Apiana, Hatana, hataqena.
Ansioso, a	Apieno, hateno.
Ante, delante	Qenu. Po qenu = Ante tí.
Antes, anteriormente	Assuga, assuch, assohors. Appa asuga: No antes!
Anterior	Assuga hamp. Pesce, péqoj. Estos dos = los primeros de serie.
Anteceder	Pasee aschana. Pasq liana. (= Ser primero).
Antecesor	Pesce ascheno.
Anterior	Assi hamp, assi horsu. Anteriormente: assi.
Antes	Assi. Peqo, péqoj. De la raíz "pesq" = Uno o primero.
Antiguo, a	Wata wata ascheno. (q-p).
Antojar	Munanaqena (a-q-p)
Antojo	Munanaqe (a-q-p)
Antro	Gachu, qachu. Q'atu gachu = Infierno (= Gran antro).
Anular	Appa ascheno anina. (= Decir que algo no existe).
Anunciante	Oreno. Katalleno.
Anunciar	Orena, katallana.
Año	Wata (q-p). Anual = Wata-wata hamp.
Apagar	Nina hallachina (q-p).
Apalear	Azotina. (c-p).
Aparear, aparejar	Roguechina. Acción de mejoramiento animal.
Aparecer	Paqarina. (q-p). Putana, putaqena. Qosuna, qostana. Appa qostawa hamp: Aunque no aparezca.
Aparecido, a	Paqarasso. Putasso. Qostasso.
Aparición	Paqarino. (q-p). Putano. Qosuno, qostuno.
Apenar	Ñaqarina. Japnena.
Apenas	Pisiqe. (q-p). Qaa = ahora.
Apetecido, a	Hatasso.
Apetecer	Hatana, hataqena.
Apetito	Q'aranaya (hambre o deseo de comer), hatano (deseo).
Apilar	Qoro qallana. Qorqe kallana. Cfr. topónimo "Qorqe" (Oruro).
Aplanar, allanar	Pampachana (q-p).
Apoyar	Yanapaqena. Sólo en sentido de ayuda. (q-p).
Apoyo	Yanapano.
Aprender	Sisqana, Yatiqana (a-p)
Apresurarse	Taskigrina. (q-p).
Apretar	Sipina, sipiqena.
Aprieto	Sipino.
Aprisa	Taskino. (q-p).
Aprobar	Tí anina (= decir sí).
Aptitud	Wawo qanaqe.
Apto, a	Wawo, Wani, Suma (a-q-p).
Aquel, lia, lio, líos, lias	kiñ, kiñs, kiñkuna.
Aquí	Qa, qaa-na ("en aquí").
Aquietar	Sumanana, wanichina.
Arbol, arbusto	Tara. Cfr. Tarabuco, Tarata, Taraco, topónimos.
Arder	Lawraqena, illawrana (q-p). Cfr. Laura, apellido.
Ardiente	Lawraqeno.
Ardor	Lawraqe. Cfr. los "lawraqe" de oro!
Arena	T'iu (a-p)
Arenal	T'iu-paqas.
Arisco	Manchaqeno. (q-p).
Arrebatar	Mnanchachina (q-p).
Arrebato	Manchachino. (q-p). Arrebato, (c-p).
Arredrar	Manchachina (q-p).
Arrepentido	Waneno. wanigueno. Putrawa. Putreno. Part. activo.
Arrepentimiento	Putrano, putrasso. Waniguino. Sipisqatano (= golpeadura de pecho). Sust.
Arrepentirse	Putrana, putraqena. Waniguina. Sipisqatana (= Dar golpes de pecho).
Arriba	Hani (p-q). Hanigo-paqas = El cielo.
Arribar	Wachana.
Arribo	Wachano. Sust.
Arrinconar	K'uchuna, kuchuqena (q-p).
Arrodillarse	Esqa qana = Estar de rodillas. Esqa qanassim: Arrodíllate.
Arrojar	Jich'ana. (q-p). Jich'eno = El que arroja algo.
Arroyo	Jawira. (a-p).
Asa	Too, tooqe, tookano, tookasso.
Asamblea	Mojqano. Atago mojqano = Asamblea de mujeres.
Ascender	Wachuna, wachuqena. Este verbo es común para todos. Waskina, es exclusivo para varones. Qoki-ná es exclusivo para mujeres. Ser ascendido o transportado = Eqanatuna.
Ascendiente	Wachuqeno, wasqeno (= varones); qoqeno (= mujeres). Part. activo.
Ascensión	Wachuno, waschano, waskino (m). Qokino (f). Sust.
Asco	Ash aneno.
Ascua	Illa, lawraqe. (q-p).
Asegurar	Tí anina (= afirmar, decir sí).
Aseado, a	Tajsanosso.
Asear, se	Tajsana, tajsaqena.
Aseo	Tajsano.
Asentamiento	Kumu, qumuqe. Cfr. Mario Montaño. No hay en el P. Oré.
Asentarse	Ekumana. Kumuna.
Aserrar	Muruqena (a-p)
Aserradero	Muruqcno (a-p).
Aserto	Tí añao (afirmación, que dice sí).
Asesinar	Hallanena. Hallachina.
Asesino	Hallacheno. hallaneno. Part. activo.
Aseverar	Ti anina (=Decir sí).
Así	Hampe, jampe. Hagu. Asi... como = Hagu... qagu.
Así sea! = Kallaqano hamp! Jinantiwa. (q-p).
Asi... como...	Kiguri... ehegu. Kigosso... ehegu. Kigu... kuja.
Asiento	Tiano.
Asilar	Ytina, ytiqena.
Asilo	Ytino.
Asistencia	Aschano
Asistente	Ascheno.
Asistir	Aschana. Yanapaqena. Cfr. ayudar.
Astro	Qoos. (p-q-a-u). Cfr. redondo.
Asunción	Eqanatuno.
Atajar	Jarq'ana, jarqaqena. (q-p).
Atardecer	Tutayana. (q-p).
Atención	Chuminn. Orano, oraqe. Wistano. Sust. Qatallano.
Atendedor, atendiente	Chumeno. (E) Sqaneno. Oreno. Wistaqeno. Part. activo. Qatalleno. Tener atenciones: Chuminokunas yeguino.
Atender	Ajona, ajoqena. Esqana, sqana. Honona. Orena, oraqena. Wistana, wistaqena. Qatallana. Orela = Atiéndeme! Tener atenciones = Chumina.
Atento, a	Sqaneno. Honogueno, honoqeno. Wistu. Adj. Qa-talleno. Part. activo. Esno. Sust. Esno qanassim! = Estáte atento!
Atestiguar	Unanchana. (p-q).
Atestiguador	Unancheno. (p-q).
Atisbar	Chapaqena (q-p).
Atormentar	Ñaqarichina. Mut'uqena.
Atraer	Toosina.
Aumentar	Yupana, yupaqena. (p-q)
Aumento	Yupano.
Aún	Si peogunja.
Aunque	Peogunha, peogunja, ehe peogunha. Prep.
Aun cuando	Si appanqay. Forma dudosa.
Aurora	Paqarina. (q-p). Es adoratorio o huaca.
Ausencia	Appas aschanno. Apa hano.
Ausentarse	Appa aschana.
Ausente	Appas ascheno.
Autoridad	Qamassu. Sust.
Auxiliador	Yanapaqeno.
Auxiliar	Osqana, osqaqena. Yanapaqena. (p-q).
Auxilio	Osqano. Yanapano.
Ave	Amqari. Ave ídolo de los puquinas y kallawayas.
Aventajar	Atina, atipana. (q-p)
Averiguar	Yatigrina (a-p).
Avergonzarse	Istina, histina o jistina. Penqana, penqaqena. (q-p).
Avisar	Horsqena. Orena. Orsqana. Qatona, qatuna, qato-qena.
Aviso	Oreno. Orsqano o horsqano. Qatono, qatuno. Orsqeno = El que avisa.
Ay!	A!
Ayer	Peqo qamen.
Ayuda	Osqano. Yanapano. Yanapa. (q-p).
Ayudante	Osqeno. Yanapeno, yanapaqeno. (q-p). Ayudante en el campo: Yanaqona, Yanaqonasso. (q-p).
Ayudar	Osqana, osqaqena. Yanapaqena. (q-p).
Azadón	Mowe-lawa. Mango de madera. Sust.
Azotar	Sipsqana. Takina. Oré utiliza también el verbo castellano puquinizándolo: Pateros azotiqe: El padre te azotará!
Azote	Taqasso. Sipsqasso, Sust. Taqaqeno, sipsqeno. Part. activo.
Bailar	T'usuna (q-p).
Bailador	T'usueno (q-p).
Baile	T'usuno (q-p).
Bajada	Qorono, Wasuano. Sust.
Bajar	Qorona, Wasuna, wasuqena.
Bajante	Qoreno, qoroqeno, Wasueno, wasuqeno. Part. Activo.
Bajo, a	Qoro, Wasu. Adj.
Bandera	Unancha. (q-p).
Bárbaro	Chunchu. (q-p).
Barraca, choza	Qorochno. No qorochno-na = En mi barraca.
Barrer	Pichaqena. (q-p)
Barrido	Pichano. Sust. (q-p.)
Barrido, a	Picha, Pichaqe. Adj. (q-p).
Barriga	Yuri, Kiruch. Cfr. seno o vientre.
Bastante	Huntu.
Batalla	Maqaqe (q-p)
Batallador	Maqaqeno. (q-p)
Batallar	Maqaqena. (q-p).
Bautizar	Bautizana. (c-p). Manana: Poner nombre. (Por el Bautismo).
Bautismo	Manano (acto de poner nombre a una wawa).
Bebedor	Choqeno. Osqeno. Part. activo.
Beber	Choqana o chuqana. Osqona. Qohanna. Verbo.
Bebida	Choqano. Osqono. Qohanno. Sutu, sutumi. Sust.
Belleza	Qoliqe hamu = Cosa bella.
Bello, a	Qoli, qoliqe. (q-p).
Bendecir	Qollana, qollaqena. (a-q-p). Parte de los ayllus aymara-puq.
Bendición	Qollano. Qolla.
Bendito, a	Qollasso.
Benignamente	Waniwa.
Benigno, a	Wani. Sumeno. Adj.
Besador, besuqueador	Qolleno, qolliqeno. Much'aqeno. Art. activo. (q-p).
Besar	Qollina, qolliqena. Much'aqena (q-p).
Beso	Qolli, qolliqe. Much'aqe. (q-p).
Bien	Wawo, wani. Sumawa. Adv. Bienes = Qañanu. Qohassu. Sust.
Bienes	Wananaqe.
Bienio	Soo wata. (p-q). Dos años.
Blanco	Qollano. Ver otros significados del mismo vocablo puquina (a-p)
Boa	Amaru. (q-a-p).
Bobo	Upa, upaqe. (p-q). Cfr. mudo.
Boca	Simiqe. (q-p).
Bola	Qoos. (p-q-a). Ver astro.
Bondad	Wavo o wani hamu (= cosa buena). Sumano. Sust.
Bondadoso	Wasno. sumeno. Adj.
Borrachera	Choqano. Kitchuno. Qatu osqono.
Borracho	Choqeno. Kitchueno. Qatu osqeno.
Borrador	Picheno, pichaqeno. Part. activo. (q-p).
Borrar	Pichaqena. (q-p).
Borrón	Pichano. Sust. (q-p).
Botado, a	Jich'asso.
Botar	Jich'ana, jich'aqena. (q-p).
Bravo, a	Chojnasso.
Brazo	Mohano.
Breve	Pisi.
Brevedad	Pisiqe.
Brindar	Akrodina. Hachna, Jana, jiyana, Jiqkina. Qonana. Yeguina. Wichina.
Brillante	Eliqeno, elino, illasso, ilasso. Sust. y adj.
Brillar	Illina, ilina, elina, illiqena.
Brillo	Eli, ili, illi, illano. Referencia al dios "I" precursor del dios "I-ntin" de los Incas. Topónimos: Illima-ni, Illampu, Illiniza, etc.
Brío	Taku.
Brisa	Wayraqe. (q-p).
Broma	Hahano, hañino. Sust.
Bromear	Hahaqena, hañiqena.
Bromeador	Haheno, hahaqeno. Hañeno, hañiqeno.
Brote	Tara. Dudoso.
Brujear	Sqomana, totasqena.
Brujo, a	Toto Maku, sqoman. Chateno, chatalleno, totasqe-no. Part. activo..
Buche	Simiqe.
Bueno, a	Wawo, wago, waqo. Suma, sumawa, sumarawa. Adj. Wawo sehe = Buen corazón.
Burla	Hahano, hañino.
Burlador, burlón	Haheno, hahaqeno. Hañeno, hañiqeno. Part. activo.
Burlarse	Hahana, hahaqena, hañina, hañiqena.
Caballero	Wiracocha. (a-q-p).
Cabeza	Bupi. No lo encontramos en el P. Oré. Cfr. M. Montaño.
Cada	-stit, -tit. Wata-stit = Cada año. Sapa. (q-p).
Caer	Akrona, akroqena. Jucha-guta akrona = Caer en pecado.
Caída	Akrono. Sust.
Caído, a	Akrosso. Adj.
Cambalache	Miqstuno. Sust.
Cambalacheador	Miqstuqeno. Part. activo.
Cambalachear	Miqstuna, miqstuqena.
Cambiarse	Tukuna (q-p).
Campo	Yapu. (a-p). chaqar (a) (q-p). Cfr. lista de ídolos del P. Oré.
Cantante	Qochuqeno.
Cantar	Qochuna, qochuqena. (a-p).
Canto, cántico, canción	Qochu, qochuqe. (a-p).
Capaz	Ateno, atiqeno. Ser capaz = Atina. (q-p).
Captación	Ituno.
Captador	Itueno, ituqeno. Part. activo.
Captar	Itona, o Ituna. Ituqena.
Cara	Yuqe. Puta. Po puta = Tu cara.
Casa	Isu, issu. Qorochno. No qorochno = Mi casa.
Casero	Issu qameno. Dependiente o cuidador de la casa.
Caricia	Qolli, qolliqe. Sagano, sajano. Sust.
Carne	Pipe, Pipi, Pipu, pipo. Pip. Diversas formas.
Cáscara	Lipe. (p-a). Cfr. "lipichi" en aymara. Los "lipez", Potosí.
Causa	Wichna. Po jucha wichna = Por causa de tu pecado. También: Nana (= nombre). E-nana, go-nana = Con o sin causa.
Caverna	Gachu, o. Q'atu Gacho = Infierno.
Cementerio	Hallas-gachu. (=Lugar de muertos).
Cerca	Chiqa. (p-q).
Cerro	Qoro. Chatallata. Cfr. lista de ídolos dep P. Oré.
Cielo	Wasno paqas. (= Buen territorio). Kusi wasno qolleno.
Ciencia	Yatiano. (a-p).
Cinco	Taqpa. Quinto: Taqpa horsu.
Circulación	Qorono, qorno. Sust. (Espacial y temporal).
Circulante	Qoreno, qorqeno. Part. activo.
Circular	Qorona, qorqena. Cfr. Descender, bajar, etc.
Círculo	Qoro, qorqe. (p-a). Top. Corque. Dep. Cochabamba.
Clamar	Chanana, chanqana.
Clamor	Chamo.
Clarificación	Sut'inchano. Sust.
Clarificador	Sut'incheno, sut'inchaqeno. Part. activo.
Clarificar	Sut'inchana, sut'inchaqena.
Coger	Toona, toosina.
Cohabitación Cohabitante	Kiñano. Mihano, mihaqe. /n = Kiñeno. Migueno, mihaqeno. Part. activo.
Cohabitar	Kiñana. Mihana, mihaguena, mihasqena. De "mi" = madre.
Colega	Masi, masiqe. (q-p).
Comenzar	Qallagrina. (q-p).
Comedor	Lulieno, Oqeno, ojeno. Oq'eno, oj'eno. Part. activo.
Comer	Lulina, Oqana, ojana. Oq'ana, oj'ana.
Comida	Luli, luliqe. Oqano, ojano. Oq'ano, oj'ano. Sust.
Comienzo	Qallagrino. (q-p).
Como	Qagu, qagullu. Qagu wiwin = Como a sí mismo. Conj. También se usa, especialmente en interrogación: ¿kiwi?, ¿kigui?, ¿Kiguch?, ¿Kiguso? etc. Cfr. el pronombre relativo "ki" = ¿qué? También, como = -guin. Como padre: Iki-guin. Como Dios: Dius-guin.
Compadecer, se	Kuyana, kuyaqena.
Compañero, a	Chapa, chapaqo. Masi yqo, masi maña. Adj. No masi ataqo = Mi compañera.
Compasión	Kuyano, kuyapayano. Sust.
Comprometer	Heguina, heguiqena.
Compromiso	Chuasso. Heguino.
Comunión	Mojqano. Win santokuna chu mojqano tiaqanch: Creo en la Comunión de todos los santos. Cfr. "moha" = Mano.
Concebir	Westuna. Westoqena. Sólo en sentido físico-materno.
Conceder	Qena, qona, qonana. Yeguina.
Concentración	Anqamuno.
Concentrante, concentrador	Anqamuqeno.
Concentrar	Anqamuna o angamuna.
Concepción	Westuno.
Concesión	Qeno, qonano.
Confidente	Horsqeno o orsqeno. Part. activo.
Conocedor	Yatieno. (a-p). Sisqeno. Part. activo.
Conocer	Yatina. (a-p). Sisqana, sisqaqena.
Conocimiento	Yatiano. (a-p). Sisqano.
Consecuente	Yscheno. Yschaqeno. Skugueno. Part. Activo.
Consecuencia	Yschano. Skuguino.
Conseguir	Eskuguina. Skuguina. Hipana, hipaqena. Yschana, Yschaqena.
Constantemente	Qasi. qaasi. Adv.
Contemplación	Qohano, qohanqeno. Qojano.
Contemplar	Qohana, qohanqena. Qojana.
Convertirse	Rukuna, tuk'una. (q-p).
Conversión	Ruqano,tuku, tokano. Sehe toqano: Conversión de corazón.
Corazón	Se, see, sehe. Po sehe: Tu corazón. So sehe: Doble corazón.
Cordero	Raago re, ree, reeqa. Animal macho, doméstico, de pastoreo.
Cosa	Chita. Hamu, jamu. ¿Ki hamum pi yegüe? = ¿Qué cosa diste?
Cosecha	Wanaqe, wanano.
Cosechador	Wanaqeno.
Cosechar	Wanana. Wanaqena.
Crenecia	Kuhano, kuhansano. Qohano, qohansano. Tiano.
Creer	Kuhana. Qohana. Tiana. Las formas quechuas "tiariy", "tiakuy", "tiana", claramente vienen del puquina en su forma "tiana" = afirmar, asegurar, decir sí!, etc.
Creyente	Kuhansanosso. Qohanaqeno. Tieno.
Criado	Isa, isu, issu. Haya-gata, Issu-gata. Qopuski. Po qopuski = Tu criado. Haya-gata es el criado incorporado como hijo en la hacienda.
Criatura	Kío.
Crío, a	Uñ, uña. (p-a-q). En personas y animales. Sólo a personas = Kío.
Crucificado	Chaqatasso.
Crucificar	Chaqatana. (q-p).
Crucificción	Chaqatano.
Cual, es	Hors, horsu. Horsuch = Los cuales.
Cualquiera	-wi, -win (postpuesto). Qo-win ñao = Cualquiera que sea.
Cuando	Apankay. Forma dudosa.
Cuanto, a, os, as	Kinchassu o kiñchasso. Kinchassu pachawi? = ¿Cuántas veces? También las formas: Kitkay, kit-qe, Kiguch, kig¡usso. ¿Kitqe pachawi? = ¿Cuántas veces?
Cuatro	Sper. Cuarto: sper hors(u). 40 = Sper sqata; 14: sqata sper.
Cuerpo	Chejan. Pipu, pipo. Chejan puede significar las partes pudendas, por las frases en que el P. Oré utiliza este sustantivo, muy distinto al de "pipo".
Cueva	Gachu, qachu. Q'atu Gachu = Infierno (Gran cueva!).
Cuidado!	Pajtá. (q-p). Cuidado: Chumino, chumi. Sust.
Cuidador	Ajoeno, ajoqeno. Sqaneno. Chumeno. Part. activo
Cuidadoso, a	Esno. Esno qanasim = Sé cuidadoso.
Cuidar	Ajona, ajoqena. Chumina. Sqana, esqana.
Culpa	Jucha. (q-p). Po jucha wichna: Por tu culpa.
Culpable	Jucheno. Juchasapa. (q-p).
Culpar, se	Juchacheno. Tumpaqeno. (q-p).
Cumplidor	Choneno, chonaqeno. Part. activo.
Cumplimiento	Chonnano. Chonasso.
Cumplir	Chonana, chonaqena. Qa chonenkina! = Esto cumplan!
Curación	Qollano, jampino.
Curandero	Qolleno, qollaqeno, jampiri. (a-p). Qamilli. (k-p).
Curar	Qollana, qollaqena. Jampina, jampiqena. (q-p).
Curativo, a	Qollasso.
Custodiar	Chonana, chonaqena.
Custodio	Choneno, chonaqeno. Angel choneno: Angel custodio.
Chicha	Ukru ukru. Bebida fermentada entre los puquinas. Sutumi.
Choza	Issu, isu, isa. Qorochno. Po qorochno = Tu choza.
Dador	Qoneno, Qonaqeno. Yeguino. Part. activo.
Dañar	Chaskina. Chachina. Qamaqena.
Dañino	Chacheno. Chasqasso. Qarnasso.
Daño	Chaskino. Qamaqe. Chachi, chachiqe.
Dar	Akrodina. Hachna, Hiksqana. Jiana, jiyana, Jiqkina. Qena, Qonana, Yeguina.
Decir	Atana. Anina o anena. Akina, aqena. Assona. Jollana. Hacer decir: Jollachina. Jollaguina = Estar a punto de decir. Y así de todos los verbos anteriores.
Dejar	Ajrona, ajroqena. Kachina, kachiqena.
Delante	Qenu. Altar qenu = Delante el Altar.
Dentro	Ysu. Adv. Po ysu = Dentro de tí.
Denunciante	Qateno, qatoqeno. Part. activo.
Denunciar	Qatona, qatuna, qatoqena.
Derecha	Kupi. (a-p). Kupi mohana = En la mano derecha. Kupi es una parte constitutiva del ayllu aymara, que ha dejado numerosos topónimos.
Desacatador	Yteno, ytaqeno. Part. activo.
Desacatar	Ytana, itana, ytaqena.
Desacato	Ytano o itano. Sust.
Desamparar	Pahana, pahaqena. Paheno = El que desampara. Part. activo.
Desamparo	Pahano. Sust.
Descansar	Q'asina. Samarana. (q-p).
Descanso	Samarano, samaraqe. Samano = post parto. (q-p).
Descender	Qorona, qoroqena. Wasuna, wasuqena.
Descendiente	Qoreno, qoroqeno. Wasuno, wasuqeno. Part. Act.
Descenso	Qorono. Wasuano.
Desconfianza	Sips, sipsi, sipsiqe. Sust.
Desconfiar	Sipsina.
Descubridor	Sut'incheno, sut'inchaqeno. Part. activo. (q-p).
Descubrimiento	Sut'inchano. (q-p)
Descubrir	Sut'inchana, sut'inchaqena. (q-p).
Desde	Tituch, Tunt. Tunt seeki Yscheso = Desde el uso de razón. Misa qallarasso tituch orela = La misa desde el comienzo oirás.
Desear	Apiana. Hastiguina, Hayarina. Apiana. Hatana. Pi-qe, hatanenowi? = ¿Y tú lo deseaste?
Deseo	Apiano. Hastiguino. Hayarino. Apiano. Hatano. Hata, hataqe.
Deseoso, a	Apiasso, hatanosso. Hayarnosso.
Desobedecer	Ytana, Ytaqena.
Desobediencia	Ytano.Sust.
Desobediencia	Yteno, Ytaqeno. Part. Activo.
Despotricar	Jollasqena.
Después	Chisu, Tu, tunq. Tunq samarawa hamp = Después del descanso (parto). Qoqasus, qoqasusqe. En enumeraciones. Sachatampe.
Desterrado, a	Pañasso.
Desterrar	Pañana, pañaqena.
Destierro	Pañano.
Develar	Sut'inchana, sut'inchaqena. (q-p)
Devolución	Ikino. Sust.
Devolver	Ykina o Ikina.
Descansar	Samana, samarana. (q-p).
Descanso	Samano, samarano, samaraqe. (q-p). Sust.
Día	Gamen, gamenqe. Qamen, qamenqe. Nut. Luna o Runa. Q'apa runa = La tercera noche o el tercer día. Q'asi qamen = día feriado. Resurreción nut = El día de la Resurrección.
Diablo	Supaya. (q-p).
Diario	Sapa qamenqe.
Dicharachero	Akieno, aqeno. Jolleno, jollasqeno.
Dicha	Kusiqe, kusisino. (a-q-p).
Dicho	Ataño, aneno. Jolla, jollano, jollaqe. Sust.
Dichoso, a	Kusi. (a-q-p).
Digno	Wasno. Sust. y adj.
Diezmero	Sqapa. Es el recolector de diezmos en la Colonia.
Diez	Sqata. Décimo = Sqata hors(u). Para contar de 10 a 20 en puquina: Sqatana pesq = 11. Sqatana stu = 17, etc.
Diezmo	Sqata.
Díscolo	Ytaqcno, itaqeno. Sust. Part. activo.
Dividir	Killchina. Patmana.
División	Killchino. Patmano.
Divisor	Killcheno. Patmeno. Part. activo.
Divulgación	Horsqano.
Divulgador	Horsqeno. Part. activo,
Divulgar	Horsqena.
Doblez	Soano. Tener doblez: Soana.
Doler	Japnena. Ñaqarina.
Doliente	Japneno. Ñaqareno.
Dolor	Japne, ñaqarino. Sust.
Don, donación	Akrodino. Hachno. Hiksqano. Jiano, jiano. Jiqkino. Qonano, qonaqe, Yeguino. Sust.
Donante	Akrodeno. Hachneno. Hiksqeno, hiksqaqeno. Jieno, jiyeno. Jiksqeno. Qoneno, qonaqeno. Yeguie-no, yeguiqeno. Part. activo.
Donar	Akrodina. Hachna. Hiksqana. Jiana, jiyana, Jiqskina. Qonana, qonaqena. Yeguina.
Doble	Soqo, sokuntes.
Dorado	Kurin, kurimba, qorin. (q-p).
Dos	So, soo. Segundo: Soo hors(u). Sqana soo = 12, etc.
Docente	Sisqacheno. Part. activo del v. "Sisqachina" = Enseñar.
Droga	Qolla, qollaqe, jampi. (a-q-p).
Duda	Sips, sipsi, sipsiqe. Sust.
Dudar	Sipsina, sipsiqena.
Duelo	Japne, japneqe.
Dueño	Iki, ki, ikisgo, ikiqo. Cfr. el "Eqeqo", divinidad paceña.
Durante	Tuy. Tunt. Tuy samarawa hamp = Durante el descanso (parto).
Echado, a	Jich'asso.
Echador	Jich'eno, jich'aqeno.
Echar	Jich'ana, jich'aqena.
El, ella, ello, ellos, ellas	Hi. Hich. Chu. (Pron. personal).
El, la los, las	Chu. Artículo determinado.
Elevación	Esumano.
Elevador	Esumeno, esumaqeno. Part. activo.
Elevar	Esumana, esumaqena.
Embarazante, embarazador	Omeno. Qoreno (varones). Tajlleno. Part. activo.
Embarazar	Omana. Qorina (varones). Tajllina (mujeres).
Embarazo	Omano. Tajlliqe.
Emborracharse	kitchuana.
Embrujar	Chatana, chatallana. Totasqena, sochuna.
Embrujo, embrujamiento	Sochu, sochuqe, Tota, totasqe. Sust.
Emparejarse	Togrina o tojrina. (p-q). Sólo sexualmente.
Emparejador	Tojreno. Part. activo.
Emparejamiento	Tojrno. Sust.
Emparentado	Saliem sallasi.
Emparentamiento	Saliemano.
Emparentarse	Sallasina.
Empezar	Qallagrina. (p-q).
Empleado	Maña, mañasso. Qopuski. Po qopuski = Tu empleado. En el campo: Yanaqona, yanaqonasso. (q-p).
Empobrecer	Wisachiqana (= Tener barriga vacía). (p-q).
En	-na. Adv. No see-na = En mi corazón. Po iki-na = En tu Padre.
Enamoramiento	Rosino, rosqano. Kuyapayano. Eguituno.
Enamorador	Roseno, rosqeno. Kuyapayeno. Eguituqeno. Part. activo.
Enamorar	Rosina. Rosqena o rosiqena. Kuyapayana. Egui-tuna.
Encantamiento	Ohqono, ojqono. Cfr. Ojqo = Luna.
Encantar	Ohqona, ojqona, ojqoqena. Sólo como hechizar.
Encorvado, a	Kum kumutasso. Adj. y Sust.
Encorvar, se	Kumuna, Kumutana, kumuqena. (p-q).
Endecha	Qochu, qochuqe. (a-p).
Enemigo, a	Guño, awqa-guño. Señ guñot q'espiñaqeta = Líbranos de nuestros enemigos. La forma "awqa": (q-p).
Engañador	Soeno. Esqarameno, sqarameno. Sqeno, Yjqeno. Part. activo. Pantaneno. (q-p).
Engañar	Soana. Esqaramana, Sqaramana, Sqana. Yjqana o ijqana.Ychqana. Pantanena, Pantachina (q-p). El verbo "soana" = Tener doblez. (so = dos).
Engaño	Esqaramano, sqaramano. Sqano, Yjqano o Ijqano. Ichqano o Ychqano. Pantaqe, Sust.
Engendrado	Yuri, Churi. (p-q). Westuno.
Engendrador	Yurieno, westoqeno. Part. Activo.
Engendrar	Yurina, westuna, westoqena.
Engendro	Westuno. Sust.
Enojar	Chojnana, chojnaqena.
Enojo	Chojna, chojnaqe.
Enojoso, enojante	Chojneno, chojnaqeno.
Enseñante	Wineno. Sisqacheno. Part. activo.
Enseñanza	Winano. Sisqachino. Sust.
Enseñar	Winana. Sisqachina.
Enterrador	Pampacheno, pampachaqeno. Part. activo.
Enterrar	Pampachana. (q-p).
Entierro	Pampachano, pampachanoqe.
Entrada	Elo, ilo. Cfr. Top. "Ilo". Cfr. los "Ilotas".
Entrante	Eloqeno, iloqeno.
Entrar	Echena. Elona o ilona. Attas eloqench! = No entrarán!
Entrega	Jiano, Jiyano, Jitkina. Qono, qonano, qonaqe. Ye-guino. Sust.
Entregar	Qona, qonana, qonaqena, yeguina.
Entristecedor	Japneno, japniqeno.
Entristecer	Japnena.
Envenenador	Ento mateno. Part. activo.
Envenenar	Ento matana.
Enviado	Tonnasso.
Enviar	Tonana, tonaqena. Tonnana.
Envío	Tonano, tonnaqe. Las 2 versiones en el P. Oré.
Enorme	Tota, toto, tutu. Toto Maku = Brujo, Gran Jefe.
Equivocación	Pantaqe, pantano. Sust.
Equivocarse	Pantana, pantaqena. (q-p).
Errar	Pantaqena, pantana. (q-p).
Error	Pantaqe, pantano.
Escarnecedor	Qamaqeno. Part. activo.
Escarnecer	Qamaqena.
Escarnio	Qamaqe.
Escaso, a, os, as	Moqra, mogra. Mogra wanano = Escasa cosecha.
Escindente	Patmeno.
Escindir	Patmana.
Escisión	Patmano.
Esclavo, a	Yana. (q-p).
Escoba	Picheno.
Esconder	Allqena. Chaqena. Jijina. Qaqana, qaqaqena. Wa-ñana. Uqana, uqasqena. Stiqana. Stowana. Paqana, paqaqena. (q-p). Varias formas.
Escondite	Stowano. Jijino. Qaqano. Wañe, wañaqe. Uqe. Uqaqe. Stiqano. Paqaqe. (q-p).
Escucha	Orano, qatano, qatallano. Sust.
Escuchar	Orena. Qatana, qatallana.
Espacio	Qoro. Goro. Designa normalmente un espacio montañoso.
Espacioso, a	Q'atu, Q'ato. Adj.
Espejo	Rirpu o Lirpu.
Espera, esperanza	Wachno. Tiano. Sust.
Esperar	Wachna o wachnana. Tiana
Espiral	Choqo, chuku. Cfr. el top. "Chucuito" (De. La Paz.
Espía	Chapa, chapaqo, chapaqeno. Waqaycheno. (q-p). Hoy el "chapa" es el policía urbano. Top. Chapare. Dep. Cochabamba.
Espiar	Chapana, chapaqena. Waqaychana. (q-p).
Esposa	Atago. Atago-guja atuwi? = ¿La recibes por o como esposa?
Esposo	Raago. Atagoye, po raagom ytinowi? = ¿Esposa, a tu esposo recibes o aceptas?
Estancia	Aschano, qañano, qanaqe. qananaqe, qahano. Sust.
Estante	Ascheno. Qañeno, qaheno. Part. activo de aschana y qana.
Estar	Qana, qahana, aschana, asqana. Verbos auxiliares.
Este, a, os, as	Qa, qasqe, Qo. Adj. o Pron. demostrat. Qo ni ha-taguench: Esto yo quiero. Qo miñs orela = Escucha a estos hombres. Idem, ese, a, o, etc. Qa jolla-chiguench = Esto nos hace decir.
Estrella	Wara. Wara wara = Estrellas, firmamento nocturno.
Eterno	Wiñaya. Adj. (p-q). Wiñaya kumano = Vida eterna.
Evidenciar	Sut'inchana, sul'inchaqena. (q-p).
Evidente	Sut'in. (q-p).
Examen	Qohano, qohanqano.
Examinador	Qoheno, qohanqeno.
Examinar	Qohana, qohanqena.
Excelente, excelso	Qollano. (a-q-p).
Exigencia	Hitkino, hitkisino. Qatano, qatno.
Exigente	Hitkqcno, hitkiscno. Qateno, qataqeno.
Exigir	Hitkina, hitkisina. Qatana, qataqena.
Existencia	Aschano, qanaqe. Qahano, Qahasso. Aschasso. Qanasso.
Existente	Ascheno, qanaqeno, qaheno. Part. activo.
Existir	Aschana, qana, qanaqena, qahana.
Expectación	Wachna, wachno. Sust.
Expectante, expectador	Wachneno. Part. activo.
Expectar	Wachnana.
Expresar	Atana, anina o anena, jollana, jollaqena. Ataguina = Is a decir, estar a punto de expresar algo.
Expresión	Ataño, anino, jolla, jollano. Sust.
Expirar	Hallaqena, hallagrina o hallaguina.
Extranjero	Chuchi miñ.
Extraño, a	Chuchi. Guillasso. Qama guillasso = Extraña necesidad.
Falaz	Soeno,soaqeno.
Falso, a	Jari. ¿Jari jurenowi? = ¿Juraste en falso?
Falta, faltamiento	Jucha, juchaqe. (q-p). Falta de respeto = Choñano.
Faltar	Juchallina, juchalliqena. (q-p). Faltar al respeto = Chonana.
Favorecido, a	Jumnasso. María, Dius jumnasso hanch = María, eres favorecida de Dios.
Favorecer	Jumana, jumaqena.
Faz	Yuqe, puta.
Fe	Kuhano, qohano. Tiano.
Feliz	Kusi. (q-p).
Felicitar	Kusi anina.
Femenino,a	Qono. Ver "hembra".
Feriado	Q'asi qamen. Sust.
Feto	Sullu, sulluqe. (a-q-p).
Figura	Qoshan, qoshanqe.
Figuración	Qoshano. Qoshachino.
Figurador	Qoshanqeno. Part. activo.
Figurar	Qoshana, qoshanqena.
Fin, final	Honaja. Puchuno. (p-q). Puchuqas-qama = Hasta el final.
Finalizar	Honajana. Puchuna, puchuqena.
Finalmente	Qoqassus, qoqasusqe. En enumeraciones.
Flojear	Killana, killaqena.
Flojo	Killeno, killaqeno. Killasso. Sust. y part. activo, (q-p).
Fornicación	Chinkino. Kiñano. Watunqano, Suwarqano. Sust.
Fornicador	Kiñeno. Watunqeno. Suwarqeno. Chinqeno. Part. activo.
Fornicar	Kiñana. Watuna, watunqena. Suarqena. Chinkina. En puquina se diferencia a veces por sexo: Ingui-na = fornicar, hacer el acto sexual en mujeres. Rosina: sólo en varones.
Forzadamente	Takuch.
Forzar	Takuna. taqoqena.
Fuerte	Takasso.
Fuerza	Taku.
Gemido	Qarno. Kichuno. Sust.
Gemir	Qarana, qaraqena. Kichuna.
Gestar	Mihana, miguena, mihaguena, mihasqena. "Mi" = Madre.
Gran, grande	Q'atu, qhato. Tota, toto, tutu. (p-q).
Gratis, gratuito, a	Q'asi. (q-a-p).
Gritar	Anena. Cfr. "decir". Ama nim aneta! = No me grites!
Grito	Anino.
Guardar	Waqaychana. (q-p).
Golpe	Sipi, sipiqe. Sust.
Golpeador	Sipeno, sipiqeno.
Golpear	Sipina, sipiqena.
Guardar	Chonana, chonaqena.
Guardián	Choneno, chonaqeno. Part. activo. Angel choneno: Angel de la Guarda.
Haber	Kana, kanaqena. Appay kanch = No hay!
Habitación	Ekumano Kumano. Po kumano-na aschapi? = ¿Estás en tu habitación?
Habitante	Ekumeno. Kumeno. Kumeno miñs = Los hombres habitantes del lugar.
Habitar	Ekumana. Kumana, kumaqena.
Habladuría	Ataño. Aniqeno Jollano. Atasso. Jollasso. Sust.
Hablador	Ateno, aneno, aniqeno. Jolleno, jollaqeno. Part. activo.
Hablar	Atana, anina. Jollana, jollaqena. Hablar mal = Ento jollana. Hablar bien: wawo jollana.
Hacedor	Qalleno, qallaqeno. Qallaqasso. El Hacedor: Dius qallaqeno.
Hacer	Qallana, qallaqena.
Hacerse	Rukuna, tuk'una. (p-q).
Harto, a, os, as	Huntu. Adj. y Adv. Huntu muchuqe = Harto sufrimiento.
Hasta	-qama. (q-p). Honaja-qama = Hasta el fin.
Hechicero	Chateno, chatalleno. Totasqeno. Ohqeno, ojqeno. Cfr. Ojqo = Luna.
Hechizar	Chatana, chatallana. Totasqena. Ohqona, ojqona.
Hechizo	Chatano. Chatallano. Totasqe. Ohqono, ojqono.
Hecho, hechura	Qallano.
Hecho, a	Qallaqasso. Po hatano qallaqasso hanta!: Que tu voluntad sea hecha!
Hembra	Atago, qono. China. (q-p).
Herida	Chachino, chaskino. Sust.
Herido, a	Chachesso.
Herir	Chachina. Chaskina.
Hermanar	Jilana, jilalena. Jilachina. (a-q-p). Jilalcnowi? = ¿Lo trataste como hermano?
Hermano, a	Jila, jilaqo. (a-p). Po jilam kuyenowi? = ¿Amaste a tu hermano? Tí, ni kuyagucnch = Sí, lo he amado.
Hesitante	Sipseno. Part. activo.
Hesitar	Sipsina.
Hijo, a	Chusku. Aya. Hara, haya. Hayarey!: Hijo querido! Hayaye! = Hija querida. Aya aya = Hijos. Aya raago = Hijo varón.
Hipocresía	Soano. Sust. Del Verbo "soana" = Tener 2 caras.
Hipócrita	Soeno. De "so" = Dos (caras). Part. activo.
Holgar	Q'asina, q'asiqena. Kusisina. (q-p).
Hombre	Miñ. Mana. Hombres = Miñs o miñkuna. Valor genérico.
Honra	Yupaychano. (q-p).
Honrar	Yupaychana. (q-p).
Hora	Jisi, hisi. ¿ki jisi hanwi? = ¿qué hora es?
Huérfano	Wajcha. (q-p).
Hurtar	Rikina. Suana, suwana, suwarqena. (q-p).
Hurto	Rikino. Suasso. Suwano. (q-p).
Idea	Illa. Illano. Taja, tajano. Sust.
Ideal	Illasso. Tajasso.
Idear	Illana, tajana.
Idolo	Qaquia. Es uno de los ídolos de la lista del P. Oré. No hemos podido discernir el tipo concreto de ídolo que es.
Igual, igualmente	Jinanti, jinantiwa. (q-p).
Igualar	Jinanqena. (q-p).
Imaginar	Parana, paraqena. Tajana, illana.
Imaginación	Para. Paraqe. Parano. Tajano, illano.
Imitación	Qatino. (q-p).
Imitador	Qateno.
Imitar	Qatina. (q-p).
Impedimento	Harq'ano. Patino, patiqeno, Wasano.
Impediente, impedidor	Pateno, patiqeno. Waseno, wasaqeno. Harq'eno. (p-q). Part. activo.
Impedir	Harq'ana. Patina. Wasana, wasaqena.
Incidir	Akrona, akroqena.
Inclinación	Kumu, kumuno.
Inclinarse	Kumuna, kumuqena. (q-p).
Indígena, indio	Maña, mañasso. Normalmente en Oré se refiere al que trabaja por los españoles. Cfr. yanaqona, ya-naqonasso. (q-p).
Inducción	Kiwino, Sust.
Inducir	Kiwina, kiwiqena.
Inductor	Kiwiqeno. Part. activo.
Infiel	Sqameno, sqarameno. ¿Po atagom sqameno enowi? = ¿Fuiste infiel a tu mujer? Part. activo.
Infierno	Q'atu paqas. Q'atu gacho. Textual = Gran caverna.
Iniciador	Qallagreno. (p-q).
Iniciar	Qallagrina. (p-q).
Inicio	Qallagrino. (p-q).
Instrucción	Sisqachano. Sust.
Instructor	Sisqacheno. Part. activo.
Instruir	Sisqachina. La part. "chi" es quechua.
Insultante	Choñeno, choñaqeno. Jolleno, jollaqeno. Sqame-no. Sqarameno. Part. activo.
Insultar	Choñana, choñaqena. Jollana, jollaqena. Sqamana, Sqaramana, Inchina.
Insulto	Choña, choñaqe. Jolla, jollaqe. Sqama, sqamaqe. Q'asi nana (= Nombre vano o mal nombre). Cfr. chojnana o chojñana: Puede ser el mismo verbo.
Intermediario	Tonasso.
Invocación	Chamo, chanqano.
Invocar	Chanana, chanqana.
Ira	Chojna, chojnaqe.
Irradiación	Ilo, illino. Top. "Ilo" puerto de la costa peruana.
Irradiador	Eliqeno, illeno.
Irradiar	Illina, ilina, elina, illiqena.
Irritación	Chojna, chojnano.
Irritante	Chojneno. Chojnaqeno.
Irritar	Chojnana, chojnaqena. (p-q).
Jabón	Mata, mataqe. Sust.
Jefe	Qamasso.
Jiba	Kumu, kumuqe. (p-q).
Jornal	Qamen qallano. Trabajo de un día.
Jornalero	Yaassu. Ysu, Issu. Yssu qameno. Etimológicamente, Ya-assu = Trabajador del dios "I", puquina-quechua.
Junto	Chiqa. (p-q).
Juramento	Jurasso. Hari Jurasso = Falso juramento.
Jurar	Jurana. (c-p).
Justo	Wawo, wago, waqo. Misma raíz de "wali" (a) y "walej" (q).
Ladrón	Apaheno. Riqeno.Suwa, sua, sueno, suwarqeno. (q-p). Sust. y part. activo
Latente	Qateno. Qatasso, wañe. Adj. y part. activo.
Latiguear	Takina.
Látigo	Taqasso. (p-q).
Lavadero, lavabo	Taqsano. Matano. Sust.
Lavador, lavandera	Taqseno. Mateno, mataqeno. Part. activo.
Lavar	Tajsana. (p-q). Matana.
Lazo (para cazar)	Sipi, sips, sipiqe. Sust.
Levantar	Taqana. Esumana, esumaqena. Levantar (= acusar) = Yacheguina. Tumpana, tumpaqena. (q-p).
Levante	Taqeno. Esumeno. Part. activo.
Liberador	Ewistueno. Q'espichino (q-p). Qolleno, qollaqeno. Part. activo.
Liberar, librar	Ewistuna. K'ispina, k'ispichina. (q-p). Qollaqe-na. (p-a-q). Ver también la formas: Q'espiña, q'es-pichina. Q'espiñaqeta: Líbranos!
Limbo	Qananaqe. (Lugar de estar). Vocablo creado por G. Oré.
Limpiar	Tajsana, tajsaqena. Pichana, pichaqena. (q-p).
Limpieza	Tajsano. Pichano.
Limpio, a	Tajsa. Pichasso. Mat'i. Mat'i anima = Alma limpia.
Loa	Yupaychano. (q-p).
Loar	Yupaychana. (q-p).
Luego	Sachatampe. Qoqasus, qoqasusqe. En enumeraciones. Adv.
Lugar	Gachu. Goro, qoro. Pacha. En lugar de. Pateros Dius pacha hasu = El Sacerdote está en lugar de Dios. Para tierra, mundo, piso, suelo, el puquina dice "paqas" y no pacha. Top. Qoro-qoro. (Potosí. La Paz).
Luna	Ohqo, ojqo. Oqho. (u-p).
Llama	Re, ree, reeqa. Animal doméstico de pastoreo andino. Raago ree = Llamo, o llama macho. Atago ree = Llama hembra. También = he, hee. No se ha podido diferenciar exactamente el tipo de ganado entre ree y hee. Ambos son claramente onomatopeicos.
Llamado, a	Chamo (sust.). Chanqasso (adj.).
Llamar	Chanqana.
Llamativo, a	Chaneno. Chanqeno. Part. activo.
Llanto	Qarno. Waqas, Waqano. Kichuno. Sust.
Llegada	Wachano. Sust.
Llegar	Wachana, wachaqena.
Llevar	Eqana.
Llorar	Qarana, qaraqena. Kichuna.Waqana, waqaqena. (q-p).
Macho	Raago + el nombre del animal. Se opone a atago = Hembra. Vale para personas y animales, al señalar el sexo o género.
Madera	Mowe. Sust.
Madre	Imi, mi. Ni imi = Mi madre. Chumi: Cuidado maternal. Paqas Mili: Madre Tierra (p-q).
Malo, a	Ento. Ento jolla = Mala palabra.
Malhechor	Ento qalleno, o ento qallaqeno.
Maltratador	Incheno. Sqalleno. Sqameno, sqarameno. De palabra: Jolleno, jollaqeno. Part. activo.
Maltratar	Inchina. Sqallina, sqamana, sqaramana. De palabra: Jollana.
Maltrato	Inchino. Sqalla, sqalliqe, sqallasso, sqama, sqamsu, jolla. Sust.
Mandamiento, mandato	Gama, qama, Qo-gama. Qamachisso. (p-q).
Mandante	Qamasso. Qamacheno. Sust. y part. activo.
Mandar	Pestuna, pestoqena. Qamachina. (q-p). Mandar = enviar = Tonana, tonaqena.
Mancebo	Tojreno. Part. activo. Mancebasso. (c-p). Sust.
Manifestante	Puteno. Sut'incheno, sut'inchaqeno. Part. activo. (q-p).
Manifestar	Putaña. Sut'inchana, sut'inchaqena. (q-p).
Manifiesto	Putano. Sut'in. Adj. Sut'inchano. Sust.
Maniobra	Mojqano, mojgano. De moha = mano.
Maniobrar	Mojqana.
Maniobrero	Mojqeno. Part. activo.
Mano	Moha, mojna. Ni moha-wa = Con mi mano. Ku-pi mojna = Mano derecha
Manojo	Mohano.
Manoseador	Moheno. Tosteno, tostaqeno. Sagueno, sajeno. Part. activo.
Manosear	Mohaqena.Tostana, tostaqena. Sagana, sajana.
Manoseo	Mohano. Tostano, tostaqe. Sagano, sajano. Sust.
Mansión	Kusi wachno qolleno.
Martillo	Sipi, sipiqe, Sust.
Masticar	Lulina. Cfr. comer.
Masturbación	Tawstaqe, tostaqe, tostasso.
Masturbador	Tawstaqeno,tostaqeno. Part. activo.
Masíurbarse	Tawstaqena, tostaqena.
Matar	Hallachina. Hallanena.
Maternidad	Imi hanaqe.
Materno, o, os, as	Mi hasso.
Mayor de edad	Ischesso. Part. activo, y sust.
Medicamento	Qolla, qollaqe. Jampi. (a-q-p).
Medicar	Qollaqena, jampina. (a-q-p).
Médico	Qolleno. Jampiqeno. (a-q-p). Part. activo y sust.
Mejora, mejoramiento	Sumano. (a-q-p).
Mejorar	Sumeskina. ¿Mejoraste? = ¿Pi sumeskinowi?
Memoria, memorial	killano. Illano. Ewigano. Sust.
Menstruación	Much'u qaaqe, much'u lunay.
Menstruante	Much'u atago.
Menstruar	Much'una. (q-p). Cfr. sufrir o tener dolores.
Mentir	Llullana, llullaqena. (q-p).
Mentira	Llullano, Sust. (q-p).
Mentiroso	Llulleno, llullaqcno. Part. activo. (q-p).
Merecedor	Wasnano, wasnaqeno. Part. activo. Qonano (mujeres).
Merecer	Wasnana. (en varones); qonana (en mujeres).
Merecimiento	Wasno. (de varones). Qono (de mujeres). Sust.
Mérito	Wasno (varones). Qono (mujeres).
Mezcla	Mistuno o miqstuno.
Mezclador	Mistuqeno.
Mezclar	Mistuna o miqstuna.
Mientras	Tuy. Adv.
Mi, mis, mió, a, os, as	No. Adj. posesivo. No seena = En mi corazón. Como interjección exclamativa: -rey. Apu-rey = Señor mío!
Mira, mirada, miramiento	Hiskiqe, histiqano. Qohano.
Mirador	Hisqeno, hiskiqeno. Qohanqeno. Part. activo.
Mirar	Hiskina, hiskiqana. Qohana. Mirarse = Qohanqe-na. Ver "hiski" = ojo.
Mirarse en espejo	Rirpuchina, lirpuchina. (p-q).
Misericordioso, a	Kuyapayeno. (p-q).
Mismo	Kiki. (p-q). La raíz parece etimológicamente puquina, repetitivo.
Momento	Jisi, hisi. ¿ki jisi-na? = ¿En qué momento?
Montar	Wasquina (= solo varones); qokina (sólo mujeres). El verbo se refiere a montar sobre animales o vehículos: burros, caballos, bicis.
Montículo	Goro, qoro. Top. Qoro qoro (La Paz).
Montón	Anqano. Sust.
Morada	Haqano. Qorochno. No qorochno-na = En mi morada. Kumano, ekumano. Sust.
Morador	Haqeno. Ekumeno. Kumeno.
Morar	Haqana. (p-a). Ekumana. Kumana, kumaqena.
Moribundo	Halleno, hallaguino. El que muere. Part. activo.
Morir	Hallaría. Hallalla! = Muerto está!, o !Que muera! Exclamación de victoria de los puquinas, transmitida por los aymaras hasta hoy. Hallaguina (p-q) = Ir a morir, estar a punto de morir.
Mortal	Hallasqeno. "Pi, miñ hallasqeno" = Tú, hombre mortal!
Mortífero, a	Hallacheno. Hallaneno. Part. activo y adj.
Mostrador	Wineno.
Mostrar	Winana, sisqachina.
Motivo	Ukisto. Wichna. Po jucha wichna = Motivo de tu pecado. También; Nana (= nombre): E-nana, go-nana = Con o sin motivo.
Mucho, a, os, as	Huntu. Huntu mut'o = Mucho sufrimiento. Adj.
Mudo	Opa, upa, opaqe, upaqa. (p-q). Cfr. Upallina: Adorar.
Mujer	Atago. ¿Atago-guha atuwi? = ¿La recibes por mujer? Se opone a raago. Po atagom = A tu mujer.
Muera!	Hallalla. (p-a).
Muerte	Hallas, hallaqe.
Muestra	Winana, sisqachano. Sust.
Muy	Huntu. Adj. que funciona como superlativo. Huntu kusi qamenqe = Día de gran alegría.
Nacer	Paqarina. (p-q). Las paqarinas son adoratorios orientados hacia el sol naciente. Cfr. Paqas = tierra.
Naciente	Paqarieno.
Nacimiento	Paqarisso.
Nada	Appanqara, appaqara.
Nadie	Apaki.
Necesidad	Qama, qamaqe. De ahí el "qamaqe" = Zorro, en aymara.
Necesitar	Hitkina, hitkisina. Qamana, qamaqena.
Necesitado, a	Hitqeno, hitkiseno. Part. activo. Qamasso. Adj. y sust.
Negación	Appano. Tokasso. Sust.
Negar	Apana, appana, appaqena.
Negarse	Toqena. Apa o ama anena (= decir no).
Negligente	Allqeno.
Ninguno, a	Apaki. Appa qaña, o ama qaña, según sea negación prohibitiva o no.
Niño pequeño	Kío, guio.
No	Apa, appa, apaqe, apasso, appans, appay. Attas. Prohibitivo = Ama (q-p).
Noble	Qatu nana = Gran nombre. Qatu Iqo = Gran persona. Khapaj. (q-p).
Nombrar, nominar	Nanaqena, manana. Cfr. Poner nombre a una persona.
Nombre	Nana. Qatu nana = Gran nombre o persona. Mana. En puquina parece identificarse la persona con el nombre. Por eso la doble forma "nana" y "mana".
Nosotros, as	Señ. Pron. personal. Señ-guta = A nosotros.
Novio	Eguituqeno.
Nuestro, a, os, as	Señ, sin. (Adj. posesivo). Señ kumano = Nuestra vida. Señ Iki = Padre nuestro.
Nueve	Chega, cheqa. Chega horsu = Noveno, a. 19 = Sqata chega.
Nuevo, a	Wanaqa. Anin wanaqa = Ropa nueva.
O	In, inqe. Tay...tay; nu...nu. Conj. disyuntiva. Tay iki, tay ¡mi = O padre o madre.
Objeto	Hamu, jamu. ¿ki hamum pi yegüe? = ¿Qué objeto o cosa diste tú?
Obra	Qallaqc, tajsqano.
Obrar	Tajsqana, qallana.
Obrero	Qallasso. Tajsqasso, qalleno, qallaqeno, qalla-waya.
Obsequiador	Yeguieno. Part. activo.
Obsequiar	Yeguina.
Obsequio	Qona, qonaqe. Yeguino. Wichino. Sust.
Observación	Chonano, hiskino, hiskiqano. Qohano, qohasso.
Observante	Choneno. Hisqeno, hiskinqeno, qoheno, qohanqe-no. Part. activo.
Observar	Chonana. Chonaqena. Hiskina, hiskiqana, qohana, qohanqena.
Obstaculización	Patino, patiqe. Haarq'ano.
Obstaculizante	Pateno, patiqeno. Harq'eno. Part. activo.
Obstaculizar	Patina, patiqena. Harq'ana. (p-q).
Obstáculo	Patiqe, patino, pati.
Obtención	Hipano. Yschano.
Obtener	Hipana, hipaqena. Yschana, Yschaqena.
Ocultante, ocultador	Allqeno. Jijeno. Jijiqeno. Q'ateno. Wañeno, wañaqeno. Stoweno, stiqeno.
Ocultar	Chaqena. Allqena. Jijina, jijiqena. Q'atana. (a-p). Wañana, wañaqena. Uqana, uqasqcna, Stowana, stiqana. Paqana, Paqaqena. (q-p) Varias formas utilizadas por el P. Oré.
Oculto, a	Allasso.Jijinosso. Q'atano. Wañe, wañeqe, stowa-no. stiqano, stiqasso. Paqasso. Adj. y sust.
Ocho	Kina. Octavo: Kina hamp, o kina horsu. 18 = Sqata kina.
Odiar	Chechana, chejqana. Chejnina (q-p). Etzqena. Sqallina, sqamana, sqaramana.
Odio	Checha, chechano. Chejgano. Chejnino (q-p). Etz-qe. Sqalla, Sqama, sqamsu, sqara. Sust.
Odioso	Chechasso, chejqasso o chejgasso. Adj. Chejneno, chejnicheno. Etzqeno. Sqalleno, Sqameno, sqarameno. Part. activo.
Ofender	Choñana, choñaqena. Inchina, inchiqena.
Ofensa	Choña, choñano.Inchino. Inchesso.
Ofensor	Choñeno, choñaqeno. Incheno, inchiqeno. Part. activo.
Oferente	Akrodeno. Hiksqeno, hiksqaqeno. Jiksqeno, Qo-neno. Yeguieno. Wicheno. Part. activo.
Oferta	Akrodino. Hiksqano. Jikskino. Qono, Qonaqe. Yeguino. Wichino. Sust.
Ofrecer, ofertar	Akrodina. Hachna. Hiksqana. Jiana, jiyana, Jiq-kina. Qonana, Yeguina. Wichina.
Ofrecimiento, ofrenda	Hachno. Hiksqano. Jiano, Jiqkino. Qona-qe, qono. Yeguino. Wichino. Wichno. Sust.
Oh!	A! Oh, Misericordiosa! = A kuyapayeno!
Oidor	Oreno. Qateno, qatalleno. Sust. y part. activo.
Oír	Orena, Qatana, Qatallana.
Ojo	Yuqe. Hiski. Po kiki hiski hiskinoa = Con tus propios ojos lo verás.
Olvidadizo	Allaqeno. Stiqeno. Adj. Part. activo.
Olvidar	Allana, allaqena. Stiqana.
Olvido	Alia. Stiqano. Sust.
Ondulación	Choqoro.
Ondulante	Choqoreno.
Ondular	Choqona. El movimiento de la víbora, la cho-qora.
Operar	Tajsqana, qallana.
Orden	Qamachisso. Sust. (q-a-p).
Ordenar	Pestuna, pestoqena. Qamachina. (p-q).
Oriente	Paqarieno. Part. activo, (p-q).
Oscurecer	Ch'amana, ch'amaqena.
Oscuridad	Ch'ama, ch'amaqe. Sust.
Oscuro, a	Ch'amasso. Adj.
Orto	Paqamo. Sust. Cfr. las "paqarinas", ritos del amanecer.
Otear	Waqaychana. (q-p).
Otro, a	Wajna. (p-q). Otros,as = Wajnach. Wajlla = Cualquier otro.
Oveja	Re, ree, reeqa. Raago ree = Animal hembra, doméstico y de pastoreo, andino. Cfr. re, ree.
Oyente	Oreno, qateno, qatalleno. Part. activo.
Padecimiento	Ñaqarino, (q-p). Qajano, muchuno. (q-p). Mut'o, mut'aqe, mut'ano. (p-q).
Padecer	Ñaqarina (q-p); Qajana, qajaqena. Muchuna. (q-p). Mut'una, mut'uqena. (p-q).
Padre	Iki, ki, ikisqo o ikisgo. Chuki, chuqe, Yuqe, Yuqs. Señ Iki = Padre nuestro. Pateros = el sacerdote. También: Chuki, chuqe, yuqe, yoqe = Padre, como el ojo que todo lo ve.
Palabra	Sunch, such. No sunch órela = Escucha mi palabra.
Palo	Lawa, mowe-lawa.
Palpación	Tajllino. Tostano,tostaqano, sajano, sagano.
Palpador, palpante	Tajlleno, tosteno, tostaqeno, sagueno. Part. activo.
Palpar	Tajllina.Tostana, tostaqena. Sagana, sajana.
Para	-gu, guta, gutaj, gutach. Atago-guta = Para la mujer.
Para qué?	¿Kiñchassu?
Pariente	Yurieno. Referido a la mujer que pare. Part. activo.
Parir	Pariente afín = Salla. Pariente de línea materna = Sami. = Yurina.
Parlante, parlachin	Jolleno, jollaqeno. Sust. y part. activo.
Participación	Echino. Elono.
Participante	Echeno, eloqeno.
Participar	Echena, elona, eloqena.
Parto	Yuriqe. Samano = Post parto. Sust.
Pecado	Jucha, juchaqe (q-p).
Pecador	Juchasapa. (q-p). Jucheno, juchancheno. (p-q).
Pecar	Jucharía, juchaqena. Juchanchana, Juchallikuna. (q-p).
Pedir	Hatana. Wanana, wanaqena.
Pelea	Watiqe, watino. Magueqe, maguino.
Peleador	Watiqeno. Magueno.
Pelear	Maguina. Watikina. Maguina. Miqstu maguina = Pelear entre muchos.
Pena	Japne. Qarano, qarno, ñaqarino, mut'o, much' uqe.
Penar	Japnena. Qarana, qaraqena. Ñaqarina. Much'una (q-p). Mut'una (p-q). En sentido moral y físico.
Penoso	Qarasso. Mut'osso.
Pensamiento	Ewino. Ylla, lili, Illano o Yllano, Illasso. Illin. Taj, tajano. Para, paraqe, parano. Sust. Cfr. también: "vacío".
Pensador o pensante	Ewigueno. Pareno. Illeno o Ylleno. Tajeno, tajaqeno. Part. activo.
Pensar	Ewina, ewigaqena. Parana, paraqena. Yllana o Illana, illaqena. Taj ana, tajaqena.
Percepción	Ituno.
Percibidor	Itueno, itoqeno.
Percibir	Itona, ituna, itoqena.
Perdedor	Ptaqeno.
Perder	Ptana.
Pérdida	Piano. Ptasso. Ptanogue.
Perdón	Pampachano.
Perdonador	Pampacheno, pampachaqeno. Part. act.
Perdonar	Perdonana. (cast.-p). Pampachana. (q-p).
Perezoso	Killeno. (q-p).
Permanecer	Qetqana. Ekumana. Kumana.
Permanencia	Qetqano. Ekumano. Kumano.
Permanente	Ekumeno. Kumeno. Qetqeno, qetqasso. Part. activo y adj.
Permisivo, a	Hotonosso.
Permiso	Hotono.
Permitir	Hotona, hotoqena.
Perro	Qomse. Cfr. M. Montaño. (p-qall.). No aparece en G. Oré.
Persona	Miñ. Miñkuna o miñs = personas. Yqo. Sust. Etimológicamente, es una referencial al dios pre-in-caico "I" o "Y", de horizonte común a puquinas, quechuas y aymaras.
Pertenencias	Ampegue (ta). Qo hassu.
Petición	Hatano. Wanano, wanaqeno.
Piel	Lipe. De animal o persona. Cfr. Los "Lípez". (p-a).
Planta	Malki. Jampi malki (a-q-p) = Planta curativa.
Plañidero	Waqagueno. (p-q).
Plato (de barro)	Poqe. De esta voz parece emerger en nombre de la etnia puquina, aquí en estudio. "Poqe" etimológicamente sería "lo tuyo".
Poco, a, os, as	Pisi, pisiqe, (q-p). Moqra, mogra. Adj. y Adv.
Pobre	Wajcha, wajchaqe. (q-p).
Pobreza	Wisachicano. (= Barriga vacía), (p-q).
Poder	Atina, atipana. (p-q). Verbo. Atipano = Poder, sust.
Poderoso	Atipeno. Part. activo. Win atipeno: Todopoderoso.
Por	Wichna., -t. Por esto: Qo wichna. Por tu culpa: Pu jucha wichna. Cuaresmat = Por Cuaresma. ¿Por qué? = ¿Kiñchano?
Poseedor	Eskuqeno.
Poseer	Eskuna, skuna.
Posesión (es)	Ampegue (ta). Qañanu, qo hassu. Skuno.
Potente	Ateno. Atipeno. (q-p).
Precio	Chani. (q-p).
Precipicio	Hutu, hutuqe, Hutuno. Sust.
Precipitación	Hutuno.
Precipitarse	Hutuna, hutuqena.
Preddecto	Hayari. Cfr. Haya = hijo.
Preñar	Omana. Qorina. El que la produce: Omeno, qore-no. Qoriqeno.
Preñez	Ornan (o), omanqe. Qorino.
Presencia	Ascha, aschas. Aschano. Sust.
Presente	Ascheno. Part. activo. Los presentes = Aschenoch.
Primero, primeramente	Wksto, wkisto. Wkstoqa = En primer lugar. Numeral: Pesq, pego, peqo, etc. Sust. adj. y Adv.
Princesa	Qo-mi-ye. Forma compuesta de qono = mujer, imi = madre y la expresión cariñosa = "-ye".
Prohibición	Harq'ano.
Prohibir	Harq'ana.
Prójimo, próximo	Masi miñ. (p-q).
Promesa	Wanino. Chuasso. Heguino. Sust.
Promesante	Wanigueno. Heguieno, heguiqeno.
Prometer	Wanina. Heguina, heguiqena.
Propalador	Horsqeno.
Propalar	Horqena. Masi miñ jucha horsqenowi? = ¿Propalaste el pecado del prójimo?
Propio, a	Aschassu, asqasso. Appa asqassu: impropio.
Provocación	Kiwino
Provocador	Kiweno, kiwiqeno.
Provocar	Kiwina, kiwiqena.
Pudiente	Atieno. Sust.
Quebrar, se	Patmana, patmaqena.
Querendón	Apieno. Hateno. Kuyano, kuyapayeno.
Querer	Apiana. Hayarina. Apiana. Hatana. Kuyana, kuya-payana (p-q).
Querido, a	Apiasso. Hayarino. Hatawa. Kuyapayeno = enamorado, a.
Quiebra	Patmano.
Quien, es	Kinchano, kiñchasso. Ñus, nuy. Hors, horsu. ¿Horsuch hollenowi? = ¿Quiénes hablaron?
Quizás	Si, sin, siqe. Ina, inago. (a-p). Cfr. "ina", en aymara.
Raptador	Atagom suwarqeno.
Raptar	Atagom Suwarqena.
Rapto	Atagom Suwarqe.
Rato	Jisi, Jisiqe, hisi. Qo jisi-na = En este rato.
Razón	Ukisto. Wichna. Jucha wichna = En razón del pecado. También: Nana (= nombre). E-nana, go-na-na = Con o sin razón.
Real	Cheqa (a-q-p). Jimutki. Adj.
Realidad	Jimutkano.
Realizar	Kallana, kallaqena.
Recepción	Itino o Ytino. Ytnasso.
Receptor	Iteno, Ytieno, Ytiqeno. Itnaqeno. Part. activo.
Recibir	Ytina, o itina. Ytiqena. Itnaqena.
Reciprocamente	Mene. Mene kuyasqaguens = Aménse reciprocamente.
Reclamación	Qatano, qatasso.
Reclamador	Qateno, qataqeno.
Reclamar	Qatana, qataqena.
Recoger	Ytina o Itina. Ytiqena.
Reconciliación	Wanigui. Waniqe.
Reconciliador	Wanigueno. Waniqeno. Part. activo.
Reconciliarse	Waniguina, wanigrina. (q-p). Waniqena.
Recto, a, os, as	Wawo, wago,waqo. Sust. Parecen diversas versiones de un mismo fonema.
Recordar	Ewigaqena. Killana, killaqena. Ewigaqench = Recordarás!
Recuerdo	Ewigaqe. Killano.
Redondo	Qoro, qorqe. Top. Corque. Dep. Cochabamba. En puquina, la forma "qoro" tiene sentido espacial y temporal, (a-p).
Reflejante	(Activo:) Ileno, Rirpucheno. (pasivo:) Qoshanqeno.
Reflejar	Ilina, ilaqena. Rirpuchina. (q-p). Reflejarse = Qo-shana.
Reflejo	Ila, ilo. Rirpuchino. Qoshan, qoshanqe.
Reflexión	Para, paraqe, parano. Yllano o illano. Tajano.
Reflexionador	Pareno, paraqeno. Ylleno o illeno, illaqeno. Taje-no, tajaqeno. Part. activo.
Reflexionar	Parana, paraqena, Illana o illana, illaqena. Tajana, Tajaqena.
Regalar	Hachna. Jiana, jiyana, Jitkina. Qenana, qonana. Wichana. Yeguina.
Regalo	Hachno. Jiano, jiyano, jitkino. Qeno, Qona, qona-qe, qono, Wichino. Wichno. Yeguino. Sust.
Reina	Qo-mi-ye. Forma compuesta de "qono" = mujer; Imi = Madre y la forma cariñosa "-ye".
Remisión	Tonano.
Remitente	Toneno, tonaqeno.
Remitir	Tonana, tonaqena.
Remontante	Waskieno o wasqeno. Part. activo.
Remontar	Waskina.
Rencor	Etzqe. Sqalla, sqama, sqamsu,
Rencoroso	Sqalleno, sqameno, sqarameno. Part. activo. Cfr. odioso.
Reposar	Samana, samarana. (q-p).
Reposo	Samano, samaraqe, samarano. (q-p). Sust.
Representación	Qoshano.
Representante, representador	Qoshanqeno.
Representar	Qoshana.
Representarse	Rirpuchaqena. (Rirpu = Espejo).
Respetable	Pateno, pataqeno. Humeno. Yupaychaqeno. (p-q). Part. activo.
Respetar	Patana, pataqena. Humana. Yupaychana, Kuyapa-yana. (q-p).
Respeto	Patano. Humano. Yupaychano. Kuyano. Sust. (q-p).
Respirar	Samana. samaqena. (q-p).
Respiro, respiración	Samano. Sust. (q-p).
Restitución	Ikino. Sust.
Restituidor	Yqeno o Ikeno. Part. Activo.
Restituir	Ykina o Ikina.
Restante	Puchuqeno.
Restar	Puchuna, puchuqena. (q-p).
Resto	Puchuno,puchuqe.
Resucitado	Esumarosso, Hekumnasso, ekumnasso. Taqasso.
Resucitar	Esumaruna. Hekumana, ekumana.
Resurrección	Esumarochano, Hekumano, ekumano.
Resumen	Anqamuno.
Resumir	Anqamuna.
Resurgir, resucitar	Taqana.
Resurrección	Taqano.
Reunir	Anqana, anqamuna.
Reunión	Anqano, anqamuno.
Reverenciar	Upallina, ubachana. Sentido religioso, (p-q).
Rincón	Uqe, uqaqe.
Riqueza,s	Qañamu, qohassu. Sust.
Robar	Apahena. Rikina, Suwana, suwarqena. (q-p)
Robo	Apahino. Rikino. Suwasso. Sust. (q-p).
Rodante	Chqoreno.
Rodar	Choqona, choqoqena.
Rodilla	Esqa. Altar-qenu esqa qanassim = Ponte de rodillas ante el Altar.
Romper, se	Patmana, patmaqena.
Rompimiento, rotura	Patmano.
Ropa	Anin. Taqsa anin = Ropa lavada.
Rostro	Yuqe. Puta.
Rubor	Istino, histino.
Ruborizante	Isteno, histaqeno.
Ruborizar	Istana, histaqena. Penqana. (q-p).
Rueda	Choqo, choqoro.
Rumiar	Illana, illaqena. Parana, tajana. Cfr. reflexionar.
Sabedor	Yatieno. (a-p). Yacheno (q-p).
Saber	Sisqana. Yatina. (a-p). También, yachana, yache-guina (q-p).
Sabiduría	Yatiano. (a-p). Sust. Yachano (q-p).
Sacerdote	Pateros, (c-p). Forma adoptada por el P. G. Oré.
Sagrado, a	Sumeno, sumarawa. Adj.
Salud, salvación	K'espino. Qollano. Ewistuno. Sust.
Salvador	Ewistueno. K'espineno. Qolleno. Part. activo y sust.
Salvar	Ewistuna. K'ispina, k'ispichina. (q-p). Qollana, qolaqena. (p-a-q). Ver las formas: Q'espina, q'espichina.
Sanación	Qollano.
Sanar	Qollana, qollaqena.
Sangrante	Qameno, qamiqeno. Part. activo.
Sangrar	Qamina. Qamichina.
Sangre	Qami. Sust. Cfr. el "qamilli" kallawaya. (p-k).
Sangría	Qamiqe, qamisso. Sust.
Santificar	Qollaqena. (p-a-q).
Santo, a	Wawo, wago, waqo. Khapaj. (q-p).
Segregación	Atenino. Killchino.
Segregador	Ateneno. Killcheno. Part. activo.
Segregar	Atenina. Killchina.
Seguimiento	Qatino.
Seguidor	Qateno, qatiqeno.
Seguir	Qatina, qatiqena. (q-p).
Segundo, a	Soo horsu. Soo hamp. Sachatampe = En 2° lugar.
Seguridad	Tiano.
Seis	Chichun. Chinchun hors, o hamp = El sexto.
Sembrío, sembradío	Yapu. (a-p).
Seno	Karu, keru, keruch. Kiruch. Seno en el parto = Yukuru.
Señor	Apu, apo. Iki, ki, ikisgo, ikisqo.
Separación	Atenino.Killchino. Sust.
Separador	Ateneno. Killcheno. Part. activo.
Separar	Atenina. killchina.
Séptimo	Stu hors, stu hamp.
Ser	Kana, kañana, aschana, asqana. Verbos auxiliares. Sust.: Aschasso, aschano. Kañasso, kañano. As-chaninga. Señ iki aschaninga = El ser o la naturaleza de Nuestro Señor.
Servidor	Mañaqeno, mañasso.
Servidumbre	Mañano, mañaqe.Sust.
Servir	Mañana, mañaqena.
Sexto	Chichun hors. chichun hamp.
Sí!	Tí. Inteij.
Si	Aspe, assi, asuga, asuch, assohors. Conj. condicional.
Siempre	Qasi. A qasi Virgen = Oh, siempre Virgen María!
Siete	Stu.
Sincero,a	Cheqan (a-q-p). Cheqa see = Corazón sincero.
Sirviente,a	Mañasso. Mañaqeno. Qono mañaqe = Sirvienta.
Sobra	Puchu, puchuqe, puchuno.
Sobrante	Puchuqeno.
Sobrar	Puchuna. (q-p).
Soez	Sqana, sqara. Adj. y sust.
Sol	Inti. (q-a-p). Referencial al dios "I": I-ntin = Toda la luz.
Solicitación	Wanano. Kiwino. Sust.
Solicitador	Waneno, wanaqeno. Kiweno, kiwiqeno. Part. activo.
Solicitar	Wanana, wanaqena. Kiwina, quiwiqena. Cfr. tentar.
Solo, solamente	Sapa (q-p). Adj. y adv.
Sortilegio	Sochu, sochuqe, De soo: dos.
Sospecha	Sips, sipsi, sipsiqe. Sust.
Sospechar	Sipsina, sipsiqena.
Súbdito	Miñ mañano. Iqa, iqaqeno.
Subida	Wachuno. Waskino (= sólo varones). Qokino (sólo mujeres).
Subir	Wachuna, waskina (m). Qokina (f). Eqanatuna = Subir o ser ascendido o trasportado.
Suceder	Aschana.
Suceso	Aschano. Sust.
Suelo	Paqas.
Sufriente	Ñaqareno. (q-p). Qajeno. Mut'eno. Much'uqeno.
Sufrimiento	Ñaqarino. (q-p). Qarno, qajano. Mut'o, mutuqe. Sust.
Sufrir	Ñaqarina. (q-p). Qarana, qajana. Mut'una. Mu-ch'una. (q-p).
Sujeto	Yqo. Sust. Etimológicamente, parece una referencia al dios "I", o "Y", de horizonte común al mundo puquina, quechua y aymara.
Suplicante	Waneno, wanaqeno. Part. activo.
Súplica	Wana, wanano. Sust. Hatano.
Suplicar	Wanana, wanaqena.
Suspirante	Ylleno, Illeno, Illaqeno. Part. Activo.
Suspirar	Yllana o Illana.
Suspiro	Yllano. Illa. Sust.
Sustracción	Rikino. Sust.
Sustraer	Rikina.
Tabla, tablón	Mowe-lawa. De madera. Sust.
Tal cual	Jinantiwa. (q-p).
Tallo	Mowe. Sust.
Tasa	Tassa, tassaqe. (c-p).
Tasador	Tasseno.
Tasar	Tassana. (c-p).
Temporal, temporero	Qoreno, qorqeno. Part. activo.
Tenencia	eskuno, skuno.
Tener	Eskuna, skuna.
Tener edad	Ischina, ischiqena.
Tentación	Kiwino. Sust.
Tentador	Kiweno, kiwiqeno. Part. activo.
Tentar	Kiwina, kiwiqena.
Tercero	Q'apa añao. Qhapa hamp.
Terminar	Honaha, honaqena. Puchuna, puchuqena. (p-q).
Término	Honaha. Puchuno, puchuqe. Sust.
Tía	Malaqay. De la lista de parentescos en el P. Oré.
Tiempo	Kinar. Parece venir de "kina" = Ocho, como período semanal (?). Qoro, qorqe. Pasar el tiempo: qorona, qorqcna. Qor-na = En tiempo de. Cfr. Ayunana qor-na = En tiempo de ayuno.
Tierra	Paqas. Qa paqas = Reino, territorio. Qo paqas = Esta tierra. Cfr. los topónimos: Paqata, Paqajes, etc.
Tocar	Tostana. Tostaqena.
Todo, a, os, as	Qoma, qomaqe, pura, puraqe (q-p). Win, winku-na. Win Atipeno: Todopoderoso. Plural: Winch. Qoma santokuna = Todos Santos. La forma plural en puquina se toma del quechua o castellano, según casos.
Tomadura	Ytiano o Itiano. Sust.
Tomar	Ytina, toona. Tomar líquidos = Osqona. Qo-hanna.
Tomador	Yteno o Itieno. Tomador de bebidas = Osqcno. Part. activo.
Toque	Tosta, tostano. Sust.
Total, totalmente	Mat'i-pura. (p-q).
Trabajador	Qallasso. Tajsqeno, tajsqasso. Trabajador del campo = Yassu.
Trabajar	Kallana, kallaqena. Tajsqana, tajsqaqena.
Trabajo	Kallano. Tajsqano.
Traer	Toona, toosina, tooqena.
Tragar	Lulina. Oqona. Siempre referido a comida.
Tragón	Lulieno. Oqeno. Part. activo.
Traer	Toona, toosina.
Traición	Esqaramano, sqaramano, sqano. Pantachino.
Traicionar	Esqaramana, sqaramana, sqana, Pantachina. (q-p).
Traidor	Esqarameno, sqarameno, sqareno. Panta-chiqueno.
Trampa	Yqano, sujsino. Sust.
Trampeador	Yqeno o iqeno, sujseno. Part. activo.
Trampear	Yjqana o ijqana. Sujsina.
Trasladar	Eqana, eqaqena. Eqaqeno = El que traslada algo.
Traslado	Eqano, Sust.
Transformante	Tukuqeno. tukuno. (p-q). Part. activo.
Transformar, se	Tukuna. (p-q).
Transformación	Tuqano, toqano. (p-q).
Transportar	Eqana, eqaqena.
Transportador	Eqeno. Part. activo.
Transporte	Eqaqeno. Sust. y part. activo.
Trepar	Wachuna. Común de personas o animales. Waskina = sólo varones. Qokina = sólo mujeres.
Tres	Qhapa, q'apa. Numeral.
Tributar	Tassana. (c-p).
Tributo	Tassa. (c-p).
Triste	Japnasso. Qarasso. Pañasso. Qo pañasso paqasna = En esta triste tierra.
Tristeza	Japne, japniqe. Qarno. Pañano.
Tronco	Mowe-lawa.
Trovador	Qochueno. (a-p).
Tu	Pi. Ipi, piqe. (Pron. personal).
Tu,tus, tuyos, tuyas	Po (antepuesto). Po mi = Tu madre.
Ultimo, a	Kachu. Kachu oq'an oq'arawa = Al comer la última Cena.
Uno	Wksto, Wkisto. Numeral: Pesq, pesce. Uno a otro = Mene. Mene kuyastakiwens = Aménse unos a otros.
Unico	Wksto, wkisto. Sapa (q-p). Adj.
Unidad	Mojqano.
Unir	Mojqana.
Unión	Mojqano. De manos y de espíritu.
Uso de razón	Seeki Yschesso.
Usted	Pi, ipi, piqe, etc. Ustedes = Pich (u).
Ustedes	-chis. Cfr. "vosotros" o "vuestros".
Vaciador	Illeno, illaqeno. Part. activo.
Vaciar	Illana, illaqena.
Vacío	Illasso, Yllassu. Cfr. "pensar".
Vanamente, en vano	Q'asi-nana. (q-a-p).
Vano	Q'asi. (q-a-p).
Varón	Raago. Se opone a "atago" = Mujer.
Vasallo	Iqa, iqaqeno. Top. "lea" (Perú).
Velar	Chaqena. Jijina, jijiqena, Stiqana, uqana, stowana, paqana. (q-p). Todos los verbos aquí significan ocultar, no vigilar. Velar = Cuidar: Chumina.
Vencedor	Atipeno.
Vencer	Atipana, atipaqena. (q-p).
Veneno	Ento mata, ento mataqe. Sust.
Veneración	Patano.
Venerar	Patana. Pataqena. Hacer venerar = Pataschina.
Venida	Wachano. Sust.
Venir	Wachana, wachaqena.
Veedor	Qoheno, qohanqeno.
Ver	Hiskina, hiskiqana. Qohana, qohanqena. Qojana.
Verdad	Jimutqa.
Verdadero, a	Cheqan (a-q-p). Jimutqasso.
Vergonzante	Isqeno, hisqeno. Part. activo.
Vergüenza	Jijisti, Istino, jistino, o histino. Penqano. (q-p).
Vez	Pacha. En vez del padre = Pateros-pacha. Soo-pacha: Dos veces.
Víbora	Choqora. Qoa. China-qoa, hembra. Idolo en la lista del P. Oré.
Vida	Haqano. Ekumano. Kumano.
Victoria	Atipano (q-p).
Vidente	Qohanqeno.
Vientre	Qaru, qeruch. Kiruch. Vientre materno = Imi Yukuru.
Vigilante	Chumeno, chumiqeno.
Vigilar	Chumina, chumiqena. Sólo en sentido positivo: cuidar.
Vigilia	Chumino. Sust.
Vino	Sutu, sutumi.
Violar	Roguena, roqena.
Violencia	Takuno.
Violentamente	Takuch.
Violentar	Takuna, taqoqena.
Visión	Hiskino. Hiskiqano. Qohano. Qojano. Sust.
Vista	Hiski. Sust.
Visto, a	Hiskinosso.
Viviente, vivo, a	Ekumeno. Kumeno. Part. activo.
Vivir	Haqana, haqaqena (p-a). Cfr. Jaqe, en aymara. Ekumana. Kumana.
Voluntad	Hatano. Po batano = Tu voluntad.
Voluntarioso	Hateno, hatanosso.
Vos (= tú)	Pi, ipi, piqe. Vosotros: Pich.
Voltear, dar vueltas	Choqona, choqorina. Cfr. el "Chukuri".
Vuelta	Choqo, choqoro.
Vuestros, as	-chis. (q-p). Cfr. Raago-kuna-chis = Vuestros esposos.
Ya	Qaa, qaaaqe. Adv. de tiempo.
Ya sea	In...inqe. Tay...tay. Nu...nu. Conj. disyuntiva.
Yo	Ni, niqe, nich, enicha. Yo pecador = Ni juchasa-pa. Pron. Personal.

References

^ Aguiló, Federico. 2000. El Idioma del Pueblo Puquina: Un enigma que va aclarándose. Quito, Ecuador: Intercultural de las Nacionalidades Pueblos Indígenas/Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio. 116pp.

Vocabulary lists of Amerindian languages
North America
Amerindian • p-Amerind • p-Eskimo • p-Na-Dene • p-Athabaskan • p-Algonquian • Beothuk • p-Iroquoian • p-Siouan • Caddoan • Yuchi • Kutenai • Chinook • p-Sahaptian • p-Takelman • p-Kalapuyan • Alsea • p-Wintun • Klamath • Molala • Cayuse • Coos • Lower Umpqua • p-Utian • p-Yokuts • p-Maidun • p-Salishan • p-Wakashan • p-Chimakuan • p-Hokan • p-Palaihnihan • Chimariko • Shasta • Yana • p-Pomo • Esselen • Salinan • p-Chumash • Waikuri • p-Yuman • p-Yukian • Washo • p-Kiowa-Tanoan • p-Keresan • Coahuilteco • Comecrudo • Cotoname • Karankawa • Tonkawa • Maratino • Quinigua • Naolan • p-Muskogean • Natchez (Swadesh) • Atakapa • Adai • Timucua
Central America
p-Oto-Manguean • p-Oto-Pamean • p-Central Otomian • p-Otomi • p-Popolocan (p-Mazatec) • p-Chinantec • p-Mixtec • p-Zapotec • p-Uto-Aztecan • p-Aztecan • Purépecha (Swadesh) • Cuitlatec • p-Totozoquean • p-Totonacan • p-Mixe-Zoquean • Highland Chontal • Huamelultec • Tequistlatec • p-Huave • p-Mayan (Swadesh) • Xinca • p-Jicaque • p-Lencan • Lenca • p-Misumalpan
South America
p-Cariban • p-Taranoan • p-Chibchan • p-Barbacoan • Páez • p-Pano-Takanan • p-Panoan • p-Makú • Hupda • p-Tukanoan • p-Arawan • Harákmbut–Katukinan • p-Cahuapanan • p-Choco • p-Guahiban • p-Shuar • Candoshi • p-Shuar-Candoshi • Achuar • p-Nambikwaran • Tinigua • Timote • p-Lule-Vilela • Vilela • Chamacoco • Allentiac • Chaná • Arutani-Sape • p-Bora-Muinane • Bora • p-Witotoan • Witoto • p-Macro-Daha • Sáliba • Piaroa • Ticuna • Yuri • Caraballo • Andoque • p-Mataguayo • p-Guaicurú • Guachí • Payagua • Mura • Pirahã • Matanawi • Quechumaran • Quechuan • p-Zaparoan • p-Peba-Yagua • Iquito • p-Chapacuran • Andaqui • Guamo • Betoi • Kamsá • Otomacoan • Jirajaran • Hibito-Cholon • Cholón • Sechura-Catacao • Sechura • Culli • Mochica • Esmeralda • Taushiro • Urarina • Aiwa • Canichana • Guató • Irantxe • Aikanã • Kanoé (Swadesh) • Kwaza • Mato Grosso Arára • Munichi • Omurano • Puinave • Leco • Puquina • Ramanos • Warao • Yaruro • Yuracaré • Yurumangui
South America (NE Brazil)
Katembri • Taruma • Yatê • Xukurú • Natú • Pankararú • Tuxá • Atikum • Kambiwá • Xokó • Baenan • Kaimbé • Tarairiú • Gamela
South America (Arawakan)
p-Arawakan • p-Japurá-Colombia • p-Lokono-Guajiro • Wayuu • p-Mamoré-Guaporé • p-Bolivia • p-Mojeño • p-Purus
South America (Macro-Jê)
p-Macro-Jê • Rikbaktsa • p-Jê • Jeikó • p-Jabuti • p-Kamakã • Kamakã • Maxakali • Chiquitano • Dzubukua • Oti • p-Puri • p-Bororo
South America (Tupian)
p-Tupian • Puruborá • Karo • p-Tupari • p-Maweti-Guarani • p-Tupi-Guarani • Guaraní

[1] Aguiló, Federico. 2000. El Idioma del Pueblo Puquina: Un enigma que va aclarándose. Quito, Ecuador: Intercultural de las Nacionalidades Pueblos Indígenas/Fondo Ecuatoriano Populorum Progressio. 116pp.

[1]

Appendix:Puquina word list

Aguiló (2000)

References

Wikious

Boobota

Sagapedia