| Kanoé |
Português
|
| ikuta |
cabeça
|
| itekuñã |
testa
|
| iteñũ |
orelha
|
| ikỹj |
olho
|
| ikãñũ |
nariz
|
| ia |
boca
|
| itaw |
língua
|
| ype |
dente
|
| imujkaj |
saliva
|
| iña |
rosto
|
| yj |
cabelo; pena; agulha
|
| itaytsie |
bigode; barba
|
| itua |
pescoço
|
| ikwamũ |
braço
|
| ikotso |
mão; palma/mão; punho
|
| piko |
unha; unha do dedo/mão
|
| itso |
dedo/mão; pauzinho, varinha; madeira; caibro
|
| ipera; iaatxie |
ombro
|
| parawe |
clavícula; fogão; trempe para moquenhar; jirau
|
| itukje |
axila
|
| iteñu kikwã; iteñũ kykwã; iteñũ kytsotsi |
cotovelo
|
| itekwa |
ventre barriga; estômago
|
| ĩkũnĩ |
sangue
|
| iary |
colo; tórax
|
| irũkjetæ |
crânio
|
| inãty |
rugas
|
| inão iutã |
ossos do rosto
|
| itẽnũojako |
dorso da orelha
|
| itẽnũo väj |
canal auricular; furo na orelha
|
| itẽnũtsĩkwa |
ponta da orelha
|
| itekỹj aere |
sobrancelhas
|
| itekỹjñe |
cílios
|
| itekỹjpetso |
pálpebra
|
| ikỹjoerej |
globo ocular
|
| ikỹjoerej tsĩkwa |
pupila
|
| ikỹjmu |
lágrima
|
| ikỹjtinu |
remela
|
| ikañu ime |
ponta do nariz
|
| ikañu väj |
narina
|
| unekañoe |
pêlo nasal
|
| urakañune |
furo intranasal
|
| iñãkje |
bochecha
|
| iure |
costeleta
|
| ikeraoväj |
furo supralabial
|
| oko |
furo infralabial
|
| iarakere ype |
arcada dentária
|
| ikera |
lábios
|
| itokytwa |
garganta; queixo
|
| ipekotso |
dorso do pescoço
|
| itoetä |
pomo-de-Adão
|
| varoroe |
voz
|
| varoroe ejtwaere |
voz grave
|
| varoroe tsĩtwaere |
voz aguda
|
| iutãtsie |
esqueleto
|
| ivetxi |
corpo
|
| ita |
pele; roupa; tecido; couro
|
| iako |
costas
|
| itoroti |
coluna vertebral; espinha dorsal; nervo
|
| iary karoe |
músculos peitorais
|
| ikotxi |
costela
|
| itukje une |
pêlos axilares
|
| kũpere |
cheiro corporal
|
| iary une |
pêlo peitoral
|
| iutã |
osso
|
| iaryky; iororykwa |
pulmão
|
| iry |
fígado; macaco; macaco-cuxiú; macaco-de-cheiro; macaco-prego; mico
|
| iorotetxie; ioroetekwa |
rim
|
| txuere |
gordura
|
| nũ |
seio, mama; fezes
|
| nũonũ |
mamilo
|
| irãw |
carne
|
| ĩkũkwa |
coração
|
| ĩũkyty |
veia
|
| ĩũkyty ejkyty |
veia grande
|
| itie |
cintura
|
| iui |
quadris
|
| nũtiru |
umbigo
|
| iari |
bacia
|
| iari iutã |
osso da bacia
|
| itesekuta |
virilha
|
| une |
pêlo da virilha
|
| ietxikwa |
bexiga
|
| etxiviũe |
urina
|
| nupi |
pênis
|
| kãnĩo nũpi |
pênis de criança
|
| nũpioitä |
prepúcio
|
| nũpiokutä |
glande
|
| nũpiñãjtä |
escroto
|
| ävo iñãj |
testículo
|
| emoe |
esperma
|
| ikũkwe |
útero
|
| nũtyry; kanio iva |
cordão umbilical
|
| itoti |
placenta
|
| iũpẽnẽ |
vagina
|
| iũpẽnẽ n; iũpẽnẽ txĩkwa |
clitóris
|
| iũpẽnẽ itä |
lábios vaginais
|
| txonũ |
bunda; rabo
|
| nũokũ |
ânus
|
| nutẽtẽ |
peido, flatulência
|
| iutã ikwa |
osso do braço
|
| karoe |
bíceps; tríceps
|
| ikwamu |
antebraço
|
| itso ejtsoere |
dedo grande
|
| itsotsĩkere |
dedo polegar
|
| itsotsĩkwa |
dedo mínimo; varinha
|
| itetse |
perna coxa; asa
|
| iteseo karoe |
músculo da coxa
|
| iteseo iutã |
fêmur
|
| ikawo iutã |
tíbia osso da canela
|
| ikaw |
canela; tornozelo
|
| iroko |
joelho
|
| ipãpi'kwã |
maleólo tibial
|
| iteñũky tsotsi |
calcanhar
|
| itsotsi |
pé; sola do pé; calo no pé
|
| itsotsi ejukje |
pé direto
|
| itsotsi katsoe |
pé esquerdo
|
| itsotsio itso |
dedo do pé
|
| itsotsio piko |
unha do dedo/pé
|
| ikura |
suor; calor
|
| ävo |
Homem; homem, macho, marido, masculino
|
| e |
Mulher; mulher, fêmea, esposa, feminino
|
| toveka |
açúcar
|
| oti |
algodão
|
| atiutitekwa |
arroz
|
| kope |
café (veg.)
|
| kopeko |
café (fruta)
|
| kopekomũ |
café (bebida)
|
| piñãw |
abacaxi
|
| apenũ |
abóbora
|
| epykã |
amendoim
|
| äky |
banana
|
| vavo toenẽ |
batata-doce
|
| tovekawa |
cana-de-açúcar
|
| ivo |
cará
|
| mũtyry |
açaí (palma)
|
| mũtyryko |
açaí (coco)
|
| mũtyrykomũ |
açaí (suco); vinho de açaí
|
| peutä |
beiju
|
| erej |
bola de seringa
|
| pokuta; pokutä |
cabaça
|
| epy |
castanha-do-pará
|
| tsero |
chicha de macaxeira
|
| txuä |
macaxeira; mandioca
|
| tsero äkymũ |
chicha de banana
|
| tsero atitimũ |
chicha de milho
|
| tuä |
caucho
|
| tuämũ |
látex de caucho
|
| atitikæj |
espiga de milho
|
| kañã |
farinha
|
| txuäkañã |
farinha de mandioca
|
| atitikañã |
farinha de milho
|
| kometa |
fava
|
| kometaw urutaw |
feijão
|
| atiti |
milho
|
| pakotxi |
pamonha de milho
|
| atitiko |
palha de milho
|
| toky |
mamão, papaya
|
| tovemũ |
mel
|
| ytso |
pau, vara
|
| ytse |
árvore
|
| pãw |
pão
|
| iutxika |
paxiúba
|
| tarui |
pimenta; pimenta malagueta
|
| mapi |
taquara; flecha
|
| kyi; kyy |
bambu
|
| pätsäko |
tucumã
|
| otity |
fio de algodão; fio, linha de algodão
|
| tara |
urucum
|
| aä |
mato, bosque; floresta
|
| mati |
fruto, fruta; biribá
|
| äj |
folha
|
| y |
espinho
|
| ytsekatxi |
raiz
|
| nõmŭ |
roça, plantação
|
| yrytekwa |
caju
|
| matire |
maracujá
|
| tokypẽnẽ |
melancia
|
| kojava |
goiaba
|
| uruti |
pama
|
| kunĩ |
água; porto; baía
|
| okykũti morere (A sucuri está bonita) |
arco-íris
|
| ñutxi |
areia
|
| oroetinũ |
argila
|
| oroe |
barro; barreiro
|
| oroetopie |
barro podre
|
| inĩkotsä |
brasa; carvão
|
| turerũ |
cachoeira
|
| kũ |
caminho
|
| akika / jũtxika |
cascalho
|
| akitä |
céu
|
| pejaere |
claridade; É dia...
|
| vatsie |
chuva
|
| vatsinere |
Está chovendo...
|
| vatsiere |
Choveu.
|
| pejae |
dia
|
| varyvary |
estrela
|
| varyvary pyrä pänere |
estrela cadente
|
| inĩ |
fogo; lenha; fósforos
|
| kunĩmũkỹj |
fonte
|
| tuninĩe |
frio
|
| vajroe |
fumaça
|
| arereja |
mato, capoeira
|
| kunitsĩkwamũ |
igarapé, córrego
|
| ajũkoe |
lago, lagoa
|
| mitä |
lua
|
| tikwae |
luz
|
| onu |
monte; montanha
|
| kæry |
margem de rio
|
| itsaje |
noite
|
| tũtũtxie |
nuvem
|
| aki |
pedra; pedra de moer
|
| pirarawe |
raio; relâmpago
|
| kunĩtsĩkwa |
ribeirão
|
| kunĩ, kuninũ |
rio
|
| tsana |
serra
|
| kũkũj |
cinza
|
| kiy |
sal
|
| kwikaj |
sol
|
| tepy |
solo, chão; terra
|
| ñomũtxika |
terra, fazenda
|
| vururue |
trovão
|
| vuroe |
vento
|
| jaturo |
tempo
|
| txituro |
lugar, espaço
|
| itsä |
anta
|
| operañu'kwän |
ariranha; lobinho-d'água; lontra
|
| vovotxie |
cachorro doméstico
|
| putsua |
cachorro do mato; raposinha-do-mato
|
| oveokyke |
coelho
|
| uräñukutä |
caititu
|
| itsäkũmjũ |
capivara
|
| ove |
cutia
|
| mukura |
gambá; mucura
|
| operatsĩkwa |
gato
|
| operatsĩkwa pũpũñe |
maracajá
|
| irytekwãkũ |
macaco-aranha; macaco-preto
|
| otxi |
macaco-bugio; macaco-paruacu
|
| iry matxira |
macaco-guariba
|
| matoko |
macaco-zogue-zogue
|
| ĩko |
morcego
|
| opera |
onça
|
| opera pũpũñe |
onça pintada
|
| opera vorone |
onça preta
|
| opera karanakãw |
onça suçuarana
|
| ävjũ |
paca
|
| korenũ |
papa-mel, irara
|
| urä |
porco
|
| tipy |
preguiça
|
| mĩtxire |
quati; serelepe
|
| kunũ kunũ |
quatipuru
|
| pyrä |
rato
|
| pyrä ejrũ |
ratão-do-banhado
|
| orä |
tamanduá
|
| ore jatua |
tamanduá-bandeira
|
| oretsĩkwa |
tamanduá-mirim
|
| kũkoe |
tatu; tatu-peludo; tatu-quinze-quilos; pulseira de rabo de tatu
|
| kũkoe pyty |
tatu-bola
|
| kapajre |
tatu-canastra
|
| kapajretsĩkwa |
tatu-galinha
|
| ñũvi |
veado
|
| ñũvi ytximoe |
veado campeiro
|
| ñũvi tsoroti |
veado roxo
|
| tsutsuvu tsĩkwa |
calango; calango verde
|
| tare aratxi |
camaleão; iguana
|
| oky |
cobra; cobra cascavel; cobra-cipó; cobra jibóia; cobra-urutu
|
| okykũti |
cobra jararaca; cobra sucuri
|
| uromũ |
jacaré; jacaré-papo-amarelo
|
| uromũ ejrũ |
jacaré-açu
|
| ĩkũkũ |
jabuti
|
| kometakãw |
lagartixa; salamandra
|
| kykytä |
perereca; perereca verde
|
| nãkaw |
rã
|
| kwaatxie |
sapo; sapo-boi; sapo-cururu
|
| kwaatxie ejrũne |
sapo grande, gia
|
| kwaatxie urukanĩ |
girino
|
| ĩkũkũtä |
tracajá
|
| tare |
teiú
|
| õkwatsĩkwa |
ave
|
| txiwtxiwpe |
anambé
|
| pirikawa |
andorinha
|
| äjn |
anu branco
|
| äjn vorone |
anu-preto
|
| tämu vorone |
anhuma
|
| kãpore kurakura |
aracuã-do-pantanal
|
| urykuj ariatemũ |
araçari-letrado
|
| urykuj avovoetxi |
araçari-mulato
|
| urykuj pẽtoro |
araçari-minhoca
|
| urykuj |
araçari-poca; saripoca
|
| urykujtsĩkwa |
araçari-miudinho
|
| kãpore |
aracuã; jacu; jacupemba
|
| tere |
arapaçu
|
| awãkã |
arapapá
|
| õkwa |
araponga
|
| ava |
arara; arara-vermelha
|
| ava pänäre |
arara-amarela; ararajuba
|
| ava vorone |
arara-azul
|
| ava aratxi |
arara-canindé
|
| ava ejkañũ |
arara-do-bico-grande
|
| avatsĩkwa |
ararinha-vermelha
|
| pypuryetxi |
ariramba
|
| kujaemũ |
bacurau; bacurau-branco; bacurau-barrado
|
| arykytse |
batuíra; maçarico
|
| kykynũ |
beija-flor; beija-flor carijó; beija-flor roxo; beija-flor tesoura
|
| ñeñero |
bem-te-vi; neinei
|
| piururu |
bico-de-brasa
|
| akũtsũ |
cabeça-seca
|
| vovotxi |
caburé
|
| mãmãjtoko |
cãcã; caracará; falcão; gavião; gavião indaié; gavião papa-pinto; gavião pega-cobra
|
| ukatẽ |
cambacica; mariquita
|
| vovotsitsĩkwa |
coruja-diabo; coruja-buraqueira; coruja-da-mata; coruja-do-campo; coruja-de-igreja
|
| kurakura topikwæn |
coleiro
|
| kwite pẽne ejkãñu |
colhereiro
|
| vovotsi |
coruja
|
| txiwtxiwpä |
cotinga
|
| kãpore päkutä |
cujubim
|
| kykunũ |
cuitelo; cuitelinho
|
| twĩpæ |
curica
|
| tæmũ iryte |
curicaca
|
| ema |
ema
|
| tæmũ |
frango d'água; marreca-ananaí; marreca-asa-branca; mutum; pato; pato-do-mato; pato-de-crista
|
| kurakura e |
galinha
|
| kurakura ävo |
galo
|
| kwite |
garça; garça real
|
| kwitwtsĩkwa |
garça-branca pequena
|
| tũpũ |
inhanbu; inhanbu-açu; jaó; macuco
|
| tũpäkutä |
inhanbu-carijó; inhanbu-galinha
|
| tsoviri |
inhambu-chintã; inhambu-preto; nhandu
|
| tamakwi |
jaburu
|
| aritepy |
jacamim
|
| kãpore tsĩkwa |
jacumirim
|
| kãpore pẽne |
jacu piranga
|
| kore aratxi |
jandaia; maritaca
|
| ororo |
juriti; juriti-azul; rola; rola fogo-apagou
|
| tũpũ tsĩkwa |
macuquinho
|
| kwite vorone |
maguari
|
| etxiw |
maracanã
|
| pyytxi |
mutum-açu; mutum-cavalo; mutum-preto
|
| koretsĩkwa |
papagainho; papagaio galego
|
| ekomũ |
papagaio-verdadeiro
|
| any |
pássaro-preto
|
| kiki |
periquitão; periquito; periquito-comum; periquito-rei
|
| turumare |
pica-pau
|
| kurakura kanĩ |
pintinho
|
| kurakura kunĩ |
pinto-d'água
|
| æræræmũ |
pomba-galega; pomba-pedrês; pomba-verdadeira
|
| kwekwe |
quero-quero
|
| pirykawa |
rabilonga
|
| ororo vorone |
rola-azul
|
| tuture |
rola-primavera; rolinha-branca; rolinha-primavera
|
| tuture kũkũvaj |
rolinha-pedrês
|
| tuture pẽne |
rolinha-vermelha
|
| torotxire |
sabiá; Sabiá-do-campo; sabiá-laranjeira; sabiá-pardo
|
| mimitonowe |
sanhaço; sanhaço-azul
|
| arytepy |
saracura; saracura-carijó; saracura-sanã
|
| avakã |
socó; socó-boi; socó-mirim; socó-pulador
|
| vovoti |
suindara
|
| tämũ |
tachã
|
| Õkwatsĩkwa vorokwa erejkwa |
tiziu
|
| ñãke |
tucano; tucano-de-peito-amarelo; tucano-de-peito-branco
|
| ñãke vorokãñũe |
tucano-de-bico-preto
|
| ñãke pirakãñũe |
tucano-de-bico-verde
|
| twĩpätsĩkwa |
tuim
|
| tutxitxi |
uiraçu; uirapuru; uirapuru-verdadeiro; uirapuru-cigarra
|
| urukutæ |
urubu
|
| urukutæ päkutä |
urubu-rei
|
| urukutætsĩk wa |
urubuzinho
|
| nũpetso |
urutau; urutaurana
|
| ikañũ |
bico
|
| iñãj |
ovo
|
| toveñũ |
abelha
|
| mũky |
abelha-iraxim; abelha-bijurí; abelha caga-fogo; abelha-mamangaba; abelha sanharó; abelha tibuna; tataíra, abelha-de-fogo
|
| nãñũ |
abelha-canudo; abelha-irapuã
|
| mũkytsĩkwa vorone |
abelha-jataí
|
| emiã |
abelha-lambe-olhos
|
| tinamã |
aranha
|
| tinamão ĩñãj |
ovo de aranha
|
| tinamãty |
teia de aranha
|
| nĩñõpuõ / tepõtxõ |
aranha-d'água
|
| tinamã ejrũ |
aranhaçu; aranha-caranguejeira
|
| kutupajru |
barata; barata-do-mato
|
| kutuytximoe |
barbeiro
|
| nako |
besouro
|
| ãkwĩ |
bicho-de-fruta; bicho-de-patauá; bicho-de-pé; coró, bicho de coco; zunga, bicho-de-pé
|
| taruakyko |
bicho-pau
|
| taruaky |
bicho-pau-alado; bicho-pau áptero; jequitirana mbóia
|
| tykenẽnẽ |
borboleta; borboleta-monarca; tromba da borboleta
|
| ave |
borboleta-bruxa
|
| pänky |
crisálida; casulo de inseto
|
| tykenẽnẽ pũpũñe |
borboleta-pintada
|
| twĩ |
borrachudo
|
| nũkũ |
caba; caba-cega; caba-chapéu; cabamirim; marimbondo; marimbondo-caçador; mosca; mosca varejeira; verme; vespa; vespa-cega
|
| ñũkyry |
cabatatu
|
| operako |
caçununguçu
|
| kore |
caracol; caramujo
|
| pẽ |
carapanã, mosquito
|
| tiramã ejvore |
caranguejo
|
| ĩtoro |
caranguejo-de-rio
|
| tatsĩkwa |
carrapatinho
|
| ta |
carrapato; carrapato-estrela
|
| iryotä |
carrapato-de-cavalo; carrapato-de-macaco
|
| upe |
caruncho-de-madeira
|
| pura |
cigarra
|
| puratsĩkwa |
cigarrinha
|
| purajko |
cigarra grande
|
| pyj |
cupim
|
| tĩ |
embuá
|
| tĩrary |
escorpião; lacraia, centopéia; camarão-de-água-doce
|
| kyj |
ferrão de inseto
|
| nãkati |
formiga; formiga-lava-pés; formiga-quemquém
|
| aua |
formiga-cabaça
|
| muñã |
formiga saca-saia
|
| ñeñe |
formiga taioca
|
| pĩ |
tormiga taciba
|
| tyytxi |
formiga tocandira; içá, tanajura; saúva; tanajura
|
| tepótxõ |
formiga-vermelha-e-preta
|
| korako |
formigueiro; gafanhoto; gafanhoto verde, esperança
|
| tẽky |
lagarta-de-casulo; percevejo; piolho
|
| inĩky |
lagarta-de-folha; lagarta-de-fogo; tatarana, sussarana
|
| tõky |
lagarta mede-palmo; lagarta-vermelha
|
| pĩ kãnĩ |
larva de formiga
|
| pipitsäko |
lavadeira, libélula
|
| väj |
lesma; lombriga; minhoca
|
| iruokwĩ |
lombriga
|
| mĩrykye |
marimbondo-chapéu
|
| väjtxi |
minhocuçu
|
| txirokoko |
mosquitinho
|
| kunenake |
mumbuca
|
| korokoro |
mutuca
|
| æotẽky |
piolho-de-cabeça
|
| ikutaotẽky |
piolho dos vegetais, pulgão
|
| twĩtsĩkwa |
pium, borrachudinho
|
| tyjko |
pulga
|
| perepere |
tiririca, cupim alado
|
| tyy |
tocandira, tucandeira
|
| kũkoe tsĩkwa tsĩkere |
tatuzinho
|
| pikwatwa |
vagalume
|
| mũky ävo |
zangão
|
| tykenẽnẽ itetse |
asa da borboleta
|
| tykenẽnẽ ikyw |
corpo da borboleta
|
| tykenẽnẽ ikỹj |
olho da borboleta
|
| tykenẽnẽ txonũ |
bunda da borboleta
|
| aeretikwa |
acará, cará; apapá, sardinhão; boca-de-garrafa
|
| aeretawtxi moe |
acará-bandeira
|
| aere pärätä |
acará-disco
|
| aere päkyjtä |
acará-pirambocaia
|
| aere |
acará-tonto
|
| aere kyjtä |
acará-peba
|
| aeretikwa vorone ejkutae |
acará-pixuna
|
| timutikwa / ejka |
anari-cascudo
|
| kwini itaw kỹjmoe |
aramacá, soia
|
| tsãkãwnũ |
arraia; arraia-de-ferrão
|
| kwinĩ akie |
bacu-de-pedra
|
| tsoäkypuae |
bagre; bagrinho-rocador; cangati; cangati-de-pedra; jaú; mandi; mandi-amarelo; mandi-chorão; piraíba
|
| kykyo |
bajurqui; prego
|
| kuini tekoko |
borboleta
|
| tsoäkypuae ejkutae |
cabeçudo
|
| kwinĩ kyryko |
camboatã amarelo
|
| mũko ytximoe |
canana-capeta
|
| kwini kañae |
candiru
|
| tsoäkypuae aki |
cangati-de-madeira
|
| tekoko ejrũko |
caranha
|
| kwinĩkete tawtsiere |
cari-chicote
|
| kwini urotepy |
carito
|
| kwinĩ |
cachimbo; jurupoca, braço-de-moça; lambari; mapará; palmito; peixe-porco; pescada-amarela; surubim; tambaqui; nadadeiras; rabo de peixe; olho de peixe
|
| mũko |
cascudo; cascudo-barbado; cascudo-bugio; cascudo-preto, lajeiro
|
| kujukuju |
cuiú-cuiú
|
| nũtopikwän |
curimbatá
|
| kwini itetse |
jacundá, peixe-sabão
|
| kwini itetse itiximoe |
jacundá-coroa; joana-guensa
|
| kwini itximoe |
jacundá-pinima
|
| aere tawtxie |
jaraqui
|
| tsemãj vorone |
jaju
|
| kwinĩ äky |
jatuarana
|
| tsoäkypuae vorone |
mandi-preto
|
| tsoäkypuae tawtxiere |
mandi-bandeira
|
| tsoäkypuae ejae |
mandubé; mandubi
|
| kwinĩ pepetxonũ |
matrinchã
|
| täräj / tekoko |
pacu
|
| tekoko ikwytæ |
pacupeba
|
| tekokotsĩkwa |
pacu-mirim
|
| tekoko ikwytä |
pacu-prata
|
| txururu ejtawtsie |
peixe-lenha
|
| kwinĩ tawtxiere |
pescada
|
| täjmũ tawtxie |
piau-cobra; piramutaba
|
| täjmũ |
piau
|
| pyryryka |
piaba
|
| kwinĩ topie |
piracanjuva
|
| tsoäkypuae väejrũne |
piraíba
|
| kwinĩ okytawre |
pirambóia
|
| tsemãj |
piranha
|
| tsemãj pẽnetsĩkwa |
piranha vermelha
|
| kwinĩ petximoe |
piranha-doce
|
| kwinĩ ika |
pirapetinga
|
| ajtemũ |
pirapitinga
|
| kwinĩ avae |
pirarara
|
| kwinĩ tsĩtsonũkere |
pirarucu
|
| timutikwa |
tamboatá
|
| timutikwa tawtxie |
tamoatá
|
| kwinĩkete |
traíra
|
| tuturunake |
tucunaré
|
| kwinĩo kwine |
escama de peixe
|
| kwinĩo yj |
espinho de peixe
|
| kwinĩo ia |
boca de peixe
|
| kwinĩo irãw |
carne de peixe
|
| kwinĩo inãj |
ovo de peixe
|
| mapika |
arco deflecha
|
| mapikaty |
linha do arco deflecha
|
| mapio ime |
ponta da flecha
|
| vajũkae |
bico de flecha para pássaros
|
| kytsa; kererenẽ |
bico de flecha para peixes
|
| txutxiraj |
terçado; facão
|
| txutxiraj tsĩkwa |
faca
|
| kwinĩpe / kunĩoy |
anzol
|
| kwinĩoyty |
linha de anzol
|
| iky |
marico, embornal
|
| urutxi |
cesto dorsal masculino
|
| uky |
cesto dorsal feminino
|
| mänäre |
peneira
|
| txinetã |
ralador
|
| patxi'tã |
abanador
|
| pärätä ejrũ |
prato; panela grande; caldeirão
|
| kũti |
pilão
|
| upaw |
mão-de-pilão
|
| kaneko |
caneco
|
| kopu |
copo
|
| pärätätsĩkwa |
panela pequena
|
| pärätäo ajuture |
tampa de panela
|
| kũnae |
garrafatérmica
|
| kunĩkutä |
filtro paraágua
|
| vorokũnae |
galão de plástico
|
| pyryõjo |
garfo
|
| pikutxa |
colher; concha
|
| pärätäo kokoj'ne |
frigideira
|
| nãtä iketä |
cuia
|
| pätxitã / pätxitãmũ |
esteira
|
| pärätä taw, paraetaw |
mesa
|
| ärärä |
banco
|
| mũnaw |
rede
|
| itamõkỹnĩ |
cobertor
|
| muskiteiru; muskiteru |
mosquiteiro
|
| tajakwän |
toalha masculina
|
| tajaneke |
toalha feminina
|
| ita / kawtsa |
calça
|
| ita / kawtsãw |
calção
|
| kamitsa |
camisa
|
| kamitseta |
camiseta
|
| ita / burutsa |
blusa
|
| kueka |
cueca
|
| itxotä / tsapatu |
sapato
|
| iitsotä |
chinelo de dedo
|
| itxotäo itsawa |
correia do chinelo
|
| txĩtu'rõ |
cinturão
|
| ajatietä |
chapéu; aba de chapéu
|
| koterevä |
brinco
|
| kãnoe |
botoque nasal
|
| akweo |
botoque labial
|
| iryjpe |
colar de dente de macaco
|
| pikutsa |
colar de conchas
|
| tekwaety |
colar de sementes
|
| pykyty |
colar de porco-espínho
|
| pätäj |
grinalda de fibra de buriti; tanga de fibra buriti
|
| tyratwae |
bracelete com rabichopingente
|
| tekwakauoe |
pulseira de sementes detucumã
|
| irytykwamũ |
pulseira de dente demacaco
|
| itä |
tornozeleira
|
| atximiko |
cachimbo para rapé; taboca para aspirar rapé
|
| atximi |
rapé
|
| kyy pyũroñũ |
flauta de 4 frutos
|
| txotxoe |
cochalho
|
| pyũroñũ |
flauta-pã
|
| pykyro ejkutä |
urna funerária
|
| tekuka |
pente
|
| atso / arakere tyj |
aldeia
|
| mejae |
pátio da aldeia
|
| tyj |
maloca, casa moradia
|
| mukaw |
porta da maloca
|
| tyryamũ |
cobertura demaloca
|
| ytsite; wako |
esteio
|
| kurakura tyj |
galinheiro
|
| pärätä |
escada
|
| korotiei |
ponte
|
| ãtãpätä |
canoa, barco
|
| värätä temũ |
remo
|
| tyjtsĩkwa |
tocaia
|
| peväja |
festa
|
| peväjae |
dança
|
| pwae |
casamento
|
| orymape vavaroe |
pajelança
|
| moã / moãkã |
espírito
|
| moã / mũo |
alma
|
| aire |
machado de pedra; machado de ferro
|
| txutxirae tokoro |
foice
|
| ikiera |
enxada
|
| txitoe / txutxiraj ype tximoe |
serrote
|
| materu |
martelo
|
| manony |
tesoura
|
| iry jutã yj |
agulha de osso demacaco
|
| otitykuta |
novelo de linha de algodão
|
| ita ikỹj |
botão
|
| tunuty |
barbante, cordão; corda
|
| tsereñane |
espelho
|
| mapika / mapipoky |
espingarda
|
| mapipoky tikwa |
bala; cartucho
|
| mapi ikỹj |
espoleta
|
| mapitikwa |
chumbinho
|
| mapitinũ |
pólvora
|
| bitsikreta |
bicicleta
|
| motocicreta |
motocicleta
|
| kũkoe ãtãpätä |
automóvel; jeep
|
| ätãpätä ititse tximoe |
avião
|
| ä |
tabaco; cigarro
|
| tunemũ |
cachaça; veneno
|
| tserevetsa |
cerveja
|
| -mũ |
vinho
|
| karanakomũ |
vinho de patauá
|
| pätäjkomũ |
vinho de buriti
|
| papew |
papel
|
| prastiku |
plástico
|
| väũtoetã |
abanador de fogo
|
| numunũ |
tacape
|
| tivoj |
moquém de peixe
|
| imio |
armadilha
|
| kujo |
arapuca para pássaros
|
| ãtãpätä pärätä |
balsa
|
| ivejkoe |
batucada
|
| ikwã |
corno, chifre
|
| oroko / kokoroe |
vassoura
|
| inirä |
cera
|
| peneneka |
breu
|
| kuti |
calo
|
| ämũ |
chá-de-folha
|
| ivae |
dor
|
| tũvoe |
doença
|
| voroe |
febre
|
| ñoña |
ferida
|
| ojtwae |
gripe
|
| voroũtsie |
malária
|
| namũ |
remédio
|
| txutxu |
avô
|
| keke |
avó
|
| pa |
pai
|
| mũj |
mãe
|
| pa / papa |
Pai! (vocat)
|
| mũ |
Mãe! (vocat)
|
| kanĩtsĩkwa / urukanĩ |
bebê, neném
|
| kani |
filho
|
| tepũkanĩ |
filho mais velho
|
| urukanikwän |
filho mais novo
|
| tepũnake |
filha mais velha
|
| uruminake |
filha mais nova
|
| ävo kaniĩkitã |
filho de criação
|
| e kanĩkitã |
filha de criação; enteada
|
| koro |
irmão
|
| tũkwæn |
irmão mais velho
|
| urutũkwän |
irmão mais novo
|
| tũnake |
irmã; irmã mais velha
|
| urunake |
irmã maisnova; mocinha
|
| tũkwænkitã |
irmão de criação
|
| tũnakekitã |
irmã de criação
|
| ävo kanĩkitã |
enteado
|
| mũjoitẽñãj |
tio
|
| ãtã |
tia
|
| vaekwän |
primo
|
| vaenake |
prima
|
| ña emi |
meu sobrinho
|
| ña ukũ |
minhasobrinha
|
| ña nuti |
meu neto
|
| ña e nuti |
minha neta
|
| ña ävo |
meu marido
|
| ña e |
minha mulher
|
| eopapa / ävoopapa |
sogro
|
| eomũj / ävoomũj |
sogra
|
| ekãnioävo |
genro
|
| nũtiomũj |
nora
|
| itevä |
homem, gente, pessoa
|
| tetoekwän |
cunhado
|
| tetoenake |
cunhada
|
| kanĩ |
criança
|
| kanĩte |
criançada
|
| uruã |
rapaz
|
| uruãte |
rapazeada
|
| kanĩ / ävo kanĩ |
menino
|
| kanĩ / e kanĩ |
menina
|
| nake |
moça
|
| -kwän |
macho, masculino
|
| -nake |
fêmea, feminino
|
| kamĩtxi |
ontem
|
| minĩ |
hoje; agora
|
| pejake |
pejake; depois
|
| pejaenĩ |
de dia
|
| itsajenĩ |
à noite
|
| jũnĩ |
aqui
|
| jekonikere |
perto
|
| jũ tsituronĩ |
neste lugar
|
| ũko tsituronĩ |
lá; naquele lugar
|
| jekoere |
longe, distante
|
| mĩke |
já (tempo decorrido)
|
| aj |
eu
|
| mĩ |
tu, você
|
| oj |
ele
|
| ajte |
nós
|
| mĩte |
vós, vocês
|
| ojte |
eles
|
| oj nake |
ela
|
| ojte nake |
elas
|
| mi aj õere |
você e eu; vocês e eu
|
| aj tsakekãw |
eu e outro; eu e outros
|
| tsakekãw |
outro; outros
|
| ña |
meu, minha, meus, minhas
|
| pja |
de você, teu, tua, teus, tuas
|
| ojo |
dele, dela
|
| jateo jato |
nosso, nossa, nossos, nossas
|
| pjateo pjato |
de vocês
|
| ojoteo ojoto |
deles, delas
|
| nũvi |
quem, alguém
|
| naj |
algo, alguma coisa
|
| tsakenake |
outra; outras
|
| nũvitxi |
Quem?
|
| nũviotxi |
De quem?
|
| najtxi |
O quê? Que?
|
| jũ |
este, este, estes, estas, isto
|
| ũko |
aquele, aquela, aqueles, aquelasa quilo
|
| pja dokere |
um
|
| mõw |
dois
|
| mõw pja |
três
|
| mõw mõw |
quatro
|
| mõw mõw pja |
cinco
|
| mõw mõw mõw |
seisav
|
| mõw mõw mõw pja |
sete
|
| mõw mõw mõw mõw |
oito
|
| mõw mõw mõw mõw pja |
nove
|
| mõw itso |
dez
|
| mõw itso pja itsotsi |
quinze
|
| mõw itso mõw itsotsi |
vinte
|