Proto-Macro-Daha reconstructions:[1]
Important note: Proto-Macro-Daha and the Macro-Daha language family proposal have since been retracted by Jolkesky (2016).[2] Jolkesky's (2009) Proto-Macro-Daha forms are provided below for historical reference.
| Portuguese gloss (original) | English gloss (translated) | Proto-Macro-Daha | Piaroa | Sáliba | Hoti | Andoque | Ticuna |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gente | people | *tVxV | thɨhæ̃ | {h}oxo | ho | ʌhʌ | dúɯ̀ |
| habitação | house, dwelling | *ĩto | ɨtɨ̃ {hɑ̃} (aldeia) | ĩto | ito (cabana) | ɯ̃̀tà | |
| caminho | path, road | *bãdã | mænæ | maana | bada | dãbã | |
| família | family | *aebadV | {is}aebadu (parentes) | aebodɨ (pais e filhos) | bãta | ||
| homem | man | *xV | hã | {ɟoʔ}hɯ | |||
| marido | husband | *ũbɯkɯ | ũbɤ (homem, marido) | ṹbẽ{di} (homem) | kʌ | bɯ̀kɯ (companheiro) | |
| esposa | wife | *ire | ire{kʷɑ} | re | |||
| esposa | wife | *ẽ | ẽ{xã́} | ẽ | {ɡ}ééẽ̀ | ||
| pai | father | *ae | æɨ | ae | ae | òe (tio materno) | |
| pai | father | *PaPa | babã (pai, tio) | baba (pai, tio) | opa | papa | |
| mãe | mother | *u | hu | o | u | ẽ́ | |
| mãe | mother | *bãbã | abã (tia, mãe, avó) | bãbã (mãe) | |||
| sogro | father-in-law | *xace | ãse (soɡro, avô) | hace | |||
| sogra | mother-in-law | *xaso | ãso (soɡra, avó) | haso{oʌɯ} | |||
| genro | son-in-law | *wãte | wate | ãte | |||
| parente ♂ geração +1 | relative ♂ generation +1 | *Tepɯ | depa (padrasto) | tapʌ (avô) | dẽ̀pɯ (tio paterno) | ||
| parente ♂ geração ±1 | relative ♂ generation ±1 | *ta | {pi}ta (tio, sobrinho) | tá (tio, sobrinho) | |||
| parente ♀ geração ±1 | relative ♀ generation ±1 | *CePo | uɸo (tia) | rebu{wa} (sobrinha/o) | {o}cepo (tia, sobrinha) | ||
| parente ♂ geração –1 | relative ♂ generation –1 | *eTV | ɨtɨ (filho, sobrinho) | ẽdi (filho, sobrinho) | idi (criança, filhos) | ʌ́tʌ (filho) | |
| parente ♂ > que ego | relative ♂ > ego | *aCẽ | ãcẽẽ (irmão maior) | ʰdẽ | {ha}ɤʌci (irmão maior) | edẽ (irmão maior) | |
| parente ♀ < que ego | relative ♀ < ego | *aJu | aco (irmã, prima) | hajus (foiblhrian, ha) | aja (irmã, prima) | ||
| criança | child | *dẽ | nee | {i}di (criança, filhos) | dẽ (filho(s)) | ||
| rapaz | boy | *CVtɯ | ɟɯtɤ | cotɯ | |||
| moça | girl | *ãti | ãti | ti{hi} | {t}ãte{wore} | ||
| menino | boy | *ibũV | muɨ{ɑjɑ̃} | {ha}imo | {bad}ibo | búúã (menino, filho) | |
| neto | grandchild | *CatVta | sodi | ɟaateta{həʉ} | cátutá | ||
| senhor | sir | *CVɡʷe | sĩɡwe | ɟaɡue | |||
| pajé | shaman | *JukʷVkʷa | jũxʷɒ̃xʷɒ̃{ruxʷɑ} | saikʷã | oikeka{tɘɯihe} | ɟuɯkɯ | |
| espírito | spirit | *VkaWũXã | ɑ̃kʷɑ̃rũwɑ | kaõhã | ʰkahohã | okɘwɘhe | |
| espírito | spirit | *ãwẽ | ɑwe{tɑ} (espírito temível) | õbaĩ (espírito temível) | awei{radi} (espírito temível) | ãẽ | |
| corpo | body | *Vde | ide{pɑ} | ihre{ha} | odɤ | ɯ́dẽ́ | |
| pele | skin | *ixẽtV | ihẽtæ̃ | ĩ́xẽ{xẽ} | heto{to} | dɯ̀étɯ (parte defora) | |
| cabeça | head | *Tu | u | iɟũ | ʰtu | tu{du} (testa) | |
| testa | forehead | *katae | eʰta (crânio) | katai | katé | ||
| rosto | face | *paxa | paha | baha{ja} (testa) | pʌɯha (pescoço) | ||
| cabelo | hair | *tuwɯ | tuwɤ{che} | ũbo | tuwɘ | {ɟẽ}ɸɨ | taá (pêlo) |
| pêlo | fur | *ɯkʷV | wɤkɤɨ | iɡʷe | ɨko (cabelo) | ɨka{be} (cabelo) | |
| olho | eye | *VtV | {bu}ate | étɯ́ | |||
| boca | mouth | *axa | æ̃ | ãhã́ | aa | àà | |
| língua | tongue | *Vdẽ | ĩnẽ | anē{nẽ} | adẽ{dẽ} | {c}odɯ̃ | {k}ódɯ̃́ |
| dente | tooth | *oko | ɑku | oxu | ʰhku | kodi | |
| pescoço | neck | *okwã | ɑkʷɑ | ṍkʷã | ʰkʷã (garganta) | ||
| nuca | nape | *peko | {uru}pækˀɑ | {aʔ}peka (rosto) | pako{rɯ} (nuca) | ||
| braço | arm | *cakɯ | cakõ | cákɯ̀ɯ́ | |||
| mão | hand | *ubV | umu | ũmmṍ | bõ | {d}obi | bẽ̀é |
| perna | leg | *Pedã | bẽʰdã | pədɨ̃ | para | ||
| costas | back | *kVwV | kɘwa{dẽ} (coluna) | káwè | |||
| costas | back | *abɯ | abɤ | ama{na} | ʰwɨ | ébɯ̃́ (coluna) | |
| coluna | spine | *iɡa | ikɑ{kɑ} | {b}iɡa | ɡa (costela, esterno) | ||
| tórax | chest | *Vbẽxẽ | amũka (peito) | õmexẽ | bẽẽ{hwa} | bi i | |
| seio | breast | *otete | ɑtæte | odẽtẽ | ohtetɘ | tuta{dɤ̃} (peito) | |
| seio | breast | *ɟVV | ɟuɟu | ɟẽe | ɟɯ̃́ɯ̃̀ | ||
| coração | heart | *VbãĩdV | ɑ̃michɤ{kˀi} | omãĩdĩ | bã̀ɯ̃́dẽ̀ | ||
| fígado | liver | *oteto | ati{ja} | odẽdẽ | oteto | tu | |
| sangue | blood | *Vkʷɯ | ukʷɨ{hɑ} | kʷaũ | iʰkʷɘ | ɡɯ̀ | |
| osso | bone | *CiWekV | ciwekha | tireʰku | cídàã | ||
| barriga | belly | *ikʷV | ikʷa{bæ̃} | ikoo (estômago) | ekio | {d}ẽkà (abdômen) | |
| estômago | stomach | *tee | teē{cē} (barriɡa) | tèe | |||
| intestino | intestine | *Vdeta | {k}ɤɟẽta{ɤ} | {b}ãdetà | |||
| entranhas | guts | *tVra | itera (reto) | tura | tire (ânus) | ||
| pênis | penis | *Cã | {ĩ́}sã | cã́{de} | |||
| vagina | vagina | *Tii | sii | dèè | |||
| solo | ground | *rẽxẽ | rehẽ | sẽxẽ | ʰrẽi | ɟõhe (terra) | |
| terra | earth | *edẽ | ẽdẽ{hẽ} | inakoo (pedra, morro) | de (solo) | {dà}de | |
| pedra | stone | *idako | idɤkɨ | iʰtɘ | ta | ||
| montanha | mountain | *dawa | inɑwɑ | deba | idewa | tʌwa{hɤ} | |
| lua | moon | *dɯɯ | {po}dɤɤ̃ | tɯ́ɯ́ (lua cheia) | |||
| sol | sun | *ɯake | kʷæ̃ {wɑ̃} | eke | ɯ́àkɯ́ | ||
| fogo | fire | *ekude | ukude | eɡu{sa} | ʰkure | ||
| lenha | firewood | *kɯɯ̃ | oõ (fogo) | ʰwɨ (tronco) | kɯ̃ʔɯ̃ (árvore) | ɯ́ɯ̀ (lenha, fogo) | |
| estrela | star | *ẽta | {at}eta | ẽẽtá | |||
| estrela | star | *ɸɯko | ɸɨko | wɯ̀kɯ̀{ca} (órion) | |||
| estrela | star | *cepo | {i}cʰepʰɑ | sipū{dī} | |||
| nuvem | cloud | *boadɯ̃kɯ | boa{ciakʌi}dɤ̃kɤ̃ | boadɯ̃kɯ | |||
| fumaça | smoke | *Cipe | cʰepʰa | ɟipe (fumar) | |||
| vento | wind | *KɯPã | {kʰæi}kˀɤpɑ | ɡubã | |||
| vento | wind | *xɯde | hude | hɯɟẽ{he} | |||
| trovão | thunder | *dudɯ | duʔdɤ | dúrɯ | |||
| trovão | thunder | *uuPã | {k}uupa | {d}uubã | |||
| chuva | rain | *oxo | oxo | o | |||
| chuva | rain | *ĩpuu | {o}ĩpu (orvalho) | ibu (chover) | pùù{kɯ} | ||
| água | water | *día | díʔo | déà | |||
| riacho | stream | *axeto | ɑhe | oxẽto | heto | otõ{a} | tɯ́ |
| rio | river | *taato | dodo (rio ɡrande) | {a}tata | tààtɯ́ (rio ɡrande) | ||
| lago | lake | *dopɯ | dubɤ{rɑ} | opu | topɤ{ɯ} | ||
| pântano | swamp | *bãpɯ̃ | pabã{robẽ} | {i}pame (alaɡado) | bãbo (laɡo) | bapɯ̃ | |
| floresta | forest | *deɸo | deɑ | deɸʌ | |||
| floresta | forest | *dãucVkV | daucoke | dãicíkɯ | |||
| árvore | tree | *dãwi | dɑ̃wĩ | ʰtawɨ | dãì | ||
| madeira | wood | *pudẽ | pudẽ | pʌdi (árvore) | podẽ | ||
| madeira | wood | *dũKa | nũɡu (árvore) | dõka | |||
| planta | plant | *PaWeba | bɑwipɑ{kˀuɑ} | paɟẽbɤhe | bã́wé | ||
| folha | leaf | *catɯ | oda (planta) | cato (planta) | cedɯ̃ | átɯ̀ | |
| semente | seed | *wepu | æu (flor) | ipũ (flor, fruta, semente) | bu (flor) | {k}apɤ (semente) | wipáũ̀ (flor, semente) |
| fruto | fruit | *ixu | ihũũ | hu | ò | ||
| fruto | fruit | *aTe | ẽtẽ | ade (semente) | atei | ode | {borik}adi (caroço) |
| cacho | bunch | *tare | tare | tàré | |||
| flor | flower | *icako | icɑkˀɑ | cákù (flor, broto) | |||
| raiz | root | *ɟea | ɟea (raiz) | reja (raiz) | ɟẽ{ko} | ||
| tubérculo | tuber | *pɯte | pɤtˀe | pʌte (mandioca) | pɯta | ||
| tubérculo | tuber | *tɯwe | dua (tubérculo) | tuwɘ{da} (cará) | tɯ́è (mandioca) | ||
| tubérculo | tuber | *ɟeako | ɡiako | ʰkɘ (araruta) | ɟẽko (raiz) | ||
| mandioca | manioc | *owã | õbã | {ʰj}owã (farinha) | awa | ||
| inhame | yam | *xʷare | huɑre | ʰwarẽ | korè | ||
| batata-doce | sweet potato | *eCe | ece | ijɘ | ɟẽɟe{pi} | aɟa | ece |
| milho | corn | *cabɯ̃ | jɑ̃mẽ | ɟomõ | ʰtãbũ | cobowi | cawɯ́ |
| espinho | thorn | *Pãa | pãa | ba | |||
| algodão | cotton | *pVxV | põxa | pãhe | |||
| cipó | vine | *texɯ | {wɤ}duhu | texu (timbó) | toei | tɯ̃ɯ̃ | |
| cipó | vine | *wipɯxu | wipɤhu | poxu | ipuhu | waipɯ́ (timbó) | |
| palmeira | palm tree | *tebã | tebã{rɨ} (temari) | ʰdeba (pupunha) | tḛbã (buriti) | ||
| palmeira | palm tree | *oru | uru (palmeira real) | uru (Attalea maripa) | adu (palmeira real) | {b}órú{à} (bacaba) | |
| palmeira | palm tree | *koRa | ʰkoro{wa} (Attalea sp.) | kõõta (buriti) | kóto (caranai) | ||
| animal | animal | *Koo | keæ | {u}ʰko | ɡõ̀ó (animal, alma) | ||
| onça | jaguar | *ɟewe | jewɨ | ɟaɡʷite | jewi (onça, raposa) | ɟãwe (veado) | |
| veado | deer | *ɟabã | jɑbɑ̃ | ɟamã | ɟẽ̀bã (onça) | ||
| raposa | fox | *worV | {ɑ}wɑrɨ | oli | worú | ||
| tateto | collared peccary | *ɯbẽ | ɨbẽ | cʌbẽ | |||
| rato | mouse | *VKV | ĩɡʷe | ɯ̃̀ka | |||
| gambá | opossum | *cika | cika | {ci}cika | |||
| tamanduá | tamandua | *catV | cau | catɯ | |||
| tatu | armadillo | *akʷɯ | ɑkʷɑ̃ | akʷa | aʰko | ĩkɯ | |
| morcego | bat | *do | do | do{dɛ} | dũ | ||
| águia | eagle | *bɯca | baca | bɯʔca | ɯca | ||
| urubu | vulture | *cixidɯ | sihiɟa | cihidɯ | ĩ́ĩ́ɟɯ́ɯ̀ (inajé) | ||
| corvo | crow | *kVrVpa | kulipa{o} | karupa | |||
| coruja | owl | *xʷororu | xʷɑrɑrɑ | {b}ororo | woru | ||
| garça | heron | *wakoro | kɑrɑ{we} | bakala | koro | wakara | |
| pomba | dove | *ɯTuku | ɤnuku | hutuku | bótuku | ||
| pomba | dove | *KɯKa | {heʔhea}kʌk | ɡũ̀ɡà (inhambu-açu) | |||
| pato | duck | *xʷadada | hunana (pato-corredor) | wadada (pato-do-bato) | |||
| pato | duck | *urubV | {k}urumu | {d}ũrubã | |||
| arara | macaw | *eba | eba{la} | heba | eʔba | ||
| jacaré | alligator | *kɯɟa | kɤa | kaɟu{bi} | koɟa | ||
| cobra | snake | *ɟawĩ | dae | ɟakʷĩ | ɟõĩ{dʌ} | ɟóì | |
| cobra | snake | *eko | ækɑ | aka | eʰko | {k}ako | |
| tartaruga | turtle | *ɟaɸĩ | {ɟoʔ}ɟaɸi | ɟẽbì | |||
| rã | frog | *pakura | kuʰru | {oʔ}pakora | bakuru | ||
| bagre, Siluriformes sp. | catfish, Siluriformes sp. | *hiwarV | {n}ɨɨwɑ | hibali | hiwari | oowárú | |
| piranha, Characidae sp. | piranha, Characidae sp. | *acubã | {k}ɑcɑmɑ (pacu) | ɟabã (corroncho) | ùcúbã́ | ||
| matrinxã, Brycon sp. | matrinxã, Brycon sp. | *VpokV | pɤ̃ɨ | apoɡa | ipɯko | pokú | |
| borboleta | butterfly | *pVpV | pupu{ɡa} | baba | |||
| escorpião | scorpion | *iti | hidi{ju} | ĩdi{saka} | iʰti | {t}ʌdʌ | tu |
| formiga | ant | *iCoTV | icɤtɨ | cohedu | codɯ | dãta | |
| formiga | ant | *hoRi | {gi}holi | hodi | hudɨ | ||
| formiga | ant | *aTadV | aʰtadidɨ | ɟada | ãtadõ | ||
| vespa | wasp | *pVxV | pæhɯ | bũhã | pae | ||
| mosca | fly | *tudV | duʔdɤ (mosca azul) | tuːdã (mutuca) | |||
| pulga | flea | *ci | {i}ci (sarna) | {taʔ}ci | cíi | ||
| asa | wing | *bea | {ɨha}bɛ | {xari}pae | bɨ̃a{u} | pèá{tɯ} | |
| pena | feather | *xVbV | {u}xʷɑbi{jæ} | hubo (pelo, pena) | bu{wɘ} (pelo) | {ɟ}ẽɸʌ (pelo, pena) | |
| bico | beak | *abo | ɑbɑ | abo | po{wa} | ||
| chifre | horn | *ci | {i}hti | ci | cĩ | ||
| chifre | horn | *towaɟa | tūwāɟáā | tuɟa | too | ||
| comer | eat | *kʷõ | ku | kʷa | ʰkʷõ | ɡõ̀õ̀ | |
| beber | drink | *oWe | ɑwu | õɡwe | wai | akohe | áè |
| morder | bite | *ɟV | jɨ | ɲĩã́(hãã) | ɟiju | ɟu | |
| dormir | sleep | *pV | {a}pu | pɯ | pè | ||
| dormir | sleep | *ae | æɨ | ae | |||
| ver | see | *dau | do | dàù | |||
| falar | speak | *akʷɯko | ukuɤku | kuɨkɨ | kɯ̃ | akéẽkó | |
| falar | speak | *xV | hʌʌ | ɯ | |||
| matar | kill | *wada | {k}ʷɑdɑ̃ | da | {ʰ}waudɨ | da{i} (lutar, matar) | |
| bater | hit | *bV | {ẽ}be (bater, lutar) | bu (matar) | ba (bater, matar) | ||
| andar | walk | *daũ | {ba}dau | daɯ̃ (vir) | dã̀ũ̀ (buscar) | ||
| vir | come | *Rubadaũ | omã | ʰrubadau | daɯ̃ | dṵ̃bãdãũ | |
| ir | go | *Ru | ɡu | ʰru (vir) | du | ṹ | |
| voar | fly | *ikɯ | kɤɨ | {da}ike | éɡɯ́ | ||
| voar | fly | *bũ | bõ{we} | bu | |||
| parir | give birth | *bVaKV | {wa}beku | baxaɡa | bóakɯ | ||
| cor quente (vermelho, amarelo) | warm color (red, yellow) | *dũwV | tũɑ̃ɑ̃ (vermelho, amarelo) | dubã (vermelho) | tuwẽ (vermelho, amarelo) | doʔʌ (amarelo) | dúɯ̃̀ɯ̃́ (vermelho) |
| cor fria (azul, verde) | cool color (blue, green) | *RauTi | noci (verde, azul) | duʰti (verde/azul) | {pa}asi (azul) | ɟaúati (verde, azul) | |
| cor clara (amarelo, branco) | light color (yellow, white) | *dea | teɑ{he} (branco, amarelo) | dea (branco) | dèé (amarelo) | ||
| verde | green | *duɯ | tuɑɑ (verde) | doɯ (verde) | |||
| preto | black | *uɯ | uʌ | wàɯ̃̀ | |||
| grande, comprido | big, long | *ɯtuaa | ɤtɤɑɑ (comprido, grande) | otoo{na} (alto) | {b}aʰtu (larɡo) | tàà (ser grande) | |
| molhado | wet | *akʷa | ɑkʷɑɑ | ʰkʷa{ta} | ɡua (molhar) | ||
| sujo | dirty | *iTikʷa | idikʷɑɑ | idiko | cɯka | ||
| quem? | who? | *Tii | di | ãdi | tee | ||
| que? | what? | *Taa | dɑɑ{he} | {ã}daha | tàà{kɯ́} | ||
| um | one | *TVte | tetæ | tote{sa} | ʰtite{kʸa} | {ʌi}cide | |
| dois | two | *taare | tɑire | taari (entre) | tààré | ||
| dois | two | *tõxũ | tɑ̃hũ (segundo) | tũhũ | tuʰru (junto) | ʌhʌ{ba} | |
| três | three | *Vbaedi | wɑbɤ- | {heh}ebadi | abaʰrede{ʔa} | {ɤh}ɤbaeicidi | {t}òbã́è{pɯ́} |
| luz | light | *ɯbã | {ok}uma | {iad}ɯbã (dia) | obã | ||
| escuridão | darkness | *ɟeade | jɑ̃ɑ | ɲenae | ɟõ | ẽ́àdẽ̀ | |
| dia | day | *ɟuɡudea | ɲũkũdiã | eɡṹṹdẽ́ɯ̃́ | |||
| tarde | afternoon | *ɟeawa | ɟea (luz) | ɟebẽ | ɟaawá{dee} | ||
| noite | night | *cɯta | jɤdɤ | tãdõ (preto) | idɨ | cɯ́ɯ̀tà | |
| hoje | today | *ɟẽũba | eama (aɡora) | ɟũ̀ũ̀bá (hoje) | |||
| amanhã | tomorrow | *bũɯ̃ro | {ɲoi}bũoro | boɯ̃̀ |
The Saliba-Hodi languages (Jolkesky 2016: 286-290):[2]
| Portuguese gloss | Mako | Piaroa | Saliba | Hodi |
|---|---|---|---|---|
| 1.P | -d | -t | -t | ʰtai |
| 1.S | ɯtʰɯ | tʰɯ | – | ʰtæ |
| 1.S | -t | -d | -d | – |
| 2.P | ɯkʷɯdɯ | ukutu | ũkudu | ʰkedɯ |
| 2.S | ɯkʷɯ | uku | ũku | ʰkæ / ʰkɯde |
| 2.S | -k / -kʷ | -kʷ | -kʷ | – |
| 3.P | – | hʷætɯ | hitu | hai |
| 3.P | tʰ- | tʰ- | h- | hai |
| 3.S.F | ihu | – | – | hu |
| 3.S.F | -h | -h | -x | – |
| 3.S.M | ite | – | – | dæ |
| abelha | wãʤõ | maja / umaju | muɲu-gudi | maɲo ‘mel’ |
| ACU | -nɯ | -rɯ | – | -nɯ |
| aqui | bena | pænæ | pena | bɤna |
| assoprar | pʰubɯ | pʰuʔu | hupe | hu |
| assoprar | – | juʔu | – | ju |
| aranha | ɯwɯka | eukˀe | eaga | aʰkukæ |
| árvore | towi | dau | – | ʰtawɯ (S) / ʰtau (P) |
| barriga | ukua-ˀwo | ikua-mæ | ikooˀ ‘bucho’ | eʲo |
| barro | lete-ˀdi | – | – | leʰte-da |
| beber | ou | au | õgʷ | au ‘água’ |
| bico | apo | aba | – | abo |
| boca | a | æ | aha | a |
| bugio | – | imu | – | ĩmo |
| cabeça | u-ʤu | u | iʤu | ʰtu |
| cabelo | ɯwɯ-ˀʤe | u-wo-ʦˀe | u-wo | ʰtu-wə / ʰtu-ɯə |
| caminho | mana | mænæ | maana | mana; -ma ‘CLS.caminho’ |
| carne | ite-bia | ʦ-ide-pæ / de-ʔa | de-ʔa | ɯ̃næ |
| casa | õdo | ido(-ræ) ‘refúgio’ | ito | ido |
| chefe | – | – | mae-(ã) | ae / maĩhno |
| chupar | – | – | ʤuʤuʔa | ʰluʰlu |
| cipó | wibɯ(-pʰa) | wipohu | poxu | ibuhu |
| cobra | – | ækʰa | – | eʰko |
| comer | ku | ku | ikua | ʰku-õ / ʰku-ai |
| COM | -kʷɯ | – | – | -kɯ |
| cortar | – | kuɯʔɯ | – | ʰkʷai |
| cortar | – | noɯ | naeda | naɯ |
| criança | ĩtʰĩ | ĩtʰĩ | – | ĩni |
| cuia / cabaça | – | ɯʦˀabo ‘vasilha’ | lopa / lopoo | ʰlabo |
| curar | – | juu | – | ju |
| curare | – | manewa | – | malawa |
| dar | iʤɯ | ijɯ | iʧa | ʰtɯ |
| dente | – | akʰu | oʔxu | uʰku |
| dentro | okʷa | ʔakʰʷæ-næ | hoa | ʰkʷa |
| DIST | ʤ- | ʤ- | ʤ- | di- |
| dormir | abɯ | æʔɯ | ae | abu |
| enrolar | – | huæɯ | hai | ʰwaɯ |
| escorpião | – | idiju | ĩdisaka | iʰti |
| espírito | – | – | kaõhã | ʰkahohã |
| espírito daninho | – | awetʰa | – | awela(-dɯ) |
| esquilo | – | kˀæri-ɲuwa | – | ʰkali |
| este | bite | pide | pidi | bidɯ (P) |
| estrela / plêiades | – | æte(ju) ‘plêiades’ | – | ade(-dɯ) ‘estrelas’ |
| falar | – | ukuokʔu | – | ʰkuɯkɯ |
| farinha / pó | ʧʰõma ‘pó’ | – | õbã ‘mandioca amarga’ | ʰjowã ‘farinha’ |
| fígado | – | – | oʔdede | odede |
| flor | ĩɲabu | æʔu | ipu | bu |
| fogo | ɯkʷɯ-la | oku-de | nũgu ‘madeira’ | ʰku-le |
| formiga | – | – | nĩɲõ | ĩnæɲo |
| fruto | opo | – | ipu | hu |
| fruto | – | -ætʰe | aɗe ‘semente’ | atei ‘fruta / cacho’ |
| gavião | bole ‘abutre’ | pare | – | bole |
| pessoa | hoho | – | hoxo | ho |
| goiaba | – | wajawa | gʷaleba | wajawa |
| gordura | ode | ãdẽ | õde | oʰte |
| grilo | – | aɲu-wa | haɲu-di | ãɲo-hã / ãɲo-dɯ |
| gritar | hʷɯbe | – | ae | ʰwae |
| homem | ɯ̃ma-dɯ (P) | ubɤ (S) / umæ-tɯ (P) | ũbe (S) / umu-tu (P) | – |
| idioma | inene ‘língua, idioma’ | ine ‘língua’ | – | ĩne |
| IMP | -i | -i | -i | -i |
| ingá | luwa | ruwa | subo | luwæ |
| inhame | hʷale | hʷare | – | ʰwãlẽ / ʰwãne |
| intestino | – | – | itebo | tebo |
| irmã / prima maior | – | – | gʷaʧu | ʰlu |
| irmão / primo maior | – | – | gʷaʧẽ | ʰlẽ |
| irmão menor | – | – | ĩxae | hãjẽ |
| irmão / irmã | – | awaruwa | – | abãʰlõ |
| irritar-se | – | rawæri-pʰu | – | lowali |
| lago | -obu | ubo-ra / dubo-ra | apu / opu | mabo |
| LOC / INSTR | -nɯ ‘LOC’ | -næ ‘INSTR’ | -na ‘INSTR’ | -na / -ne / -nɯ ‘LOC’ |
| lonɡe | ɯdɯ | ɤtɤ | oto | ʰtʌdʌ |
| lutar | – | rowæu | – | lowai |
| mãe | õhõbĩ | a-hu | o-xu | u |
| mandioca | ile | ire | – | alæ |
| mandioca amarga | – | – | sẽɲā | ʰlæja ‘raízes’ |
| mão | – | ũmu | ūmo | bõ |
| matar | kʷabɯ | kʷaɯ | – | ʰwao |
| medo | – | jetekʷa | tekʷe | itiwɯ |
| milho | ɲõmu | ɲamuɯ | ʤomo | ʰtãbu |
| molhado | – | akʷhaa | owa | ʰkʷada |
| montanha | -ina-wa ‘pedra’ | ina-wa | inā-kʷā | inæ-wa |
| morcego | – | kohua | kʷãĩxuga | ʰkʷãɲuwã |
| morder | – | jɯ̃ | ɲia | ɲɯ |
| morrer | – | – | kae | ʰkai |
| moscas | – | nanɯ | – | nɯnɯ |
| mulher | iʧʰ-uhu | iʦh-ahu (S); næ-tɯ (P) | ɲa-xu (S); ɲa-tu (P) | ã-ũ (S); ã-dɯ (P) |
| nariz | iʧʰũ; -ʤũ ‘CLS.nariz’ | -ɲu ‘CLS.protuberante’ | ĩ(-xu) | ĩɲo / ɲo |
| NEG | – | – | -de | -de |
| novo | – | – | ãpae | ɲabae |
| onça | ʤawi | jæwɯ, ʧawɯ | – | jewi ‘onça / raposa’ |
| orelha | tʰɯlakiju | – | – | õlẽka |
| osso | iwe | iwe(-kˀa); -whẽ ‘CLS.osso’ | – | wãwã / wẽɲa (P) |
| ouvir | – | æ̃hũkũ | ãxõxõ ‘orelha’ | ãku |
| ovo | iʤa-po | ijæ | hieʤa | ɯe-ja |
| pai | abe-ɗo | -æɤ | ae | ʰl-ae / ʰl-ai (S); ae / ai (P) |
| pajé | – | mæri(-mu) | – | mali(-mo) ‘homem’ |
| papagaio | – | – | lolo | lolo |
| pilao | dowoɗa | tˀawatˀa | – | ʰtoda |
| pássaro | – | – | ɲĩde | i ʰte |
| pedra | – | ina-ʧã | inā-ʧū | inæ |
| pedra | – | idokˀi | – | iʰto / iʰtɤ |
| pegar | – | ʦuwædɯ | – | lũwẽdɯ |
| mama | – | ata-te | odi-ju / oɗi-xu / oɗe-te | ode-ko / ode-te |
| pele | ĩɲẽdõ | (ʧ)-ĩhẽtã | – | hedo-do / hedo-i (P) |
| pelo | – | wokoɯ | – | ɯko |
| pesado | ɯmɯka | amækaʔa | umãge | bẽkido |
| pescoço / garganta | ɯ̃kʷɯ̃ | akʰuæ | õkʷa | ʰkʷã |
| pimenta | laɗi | ratʰe | tare | lãʰte |
| P.ANM 1 | -dɯ | -tu | -tɯ | -dɯ |
| P.ANM 2 | -mu | -mu | -mu | -mo |
| pote | – | awawotʰa | – | wõiʰta |
| preguiçoso | – | ɯtʰawa | udaga | idæwado |
| PROX | b- | p- | p- | bi- |
| qual? | di- | ti- | tɯ | ʰti- |
| quebrar | – | – | kia | ʰkeɯ |
| queixo | aka | akæ | – | ãkã |
| quente | tuba / tubi | duaʔa; duo-næ ‘verão’ | duwaʔda | ʰtuwædo; ʰtuwɤ ‘verão’ |
| raiz | -ɗa ‘CLS.raiz’ | – | iʤeʤa / iʤaʤa | ʰlaʰla / ʰlæja ‘raízes’ |
| ralar | hibɯ | kʰiɯ | – | hiae |
| rede | – | iʦhæja | tesia | dijæ |
| rio | ohʷe | ahe | óxē-to | heto |
| sangue | – | ukʷɤha | kʷaʔu | iʰkʷə-ʰju |
| savana / planície | mehe | mehe-kˀæ | – | me / meʰʲe |
| seio | – | atate | oɗe(-te) | ode(-dʌ) |
| sementes | – | – | ade | adæ |
| solo | nihi | rẽhẽ | sẽxẽ | ʰlẽi / ne |
| tatu | – | akua | uˀka | õʰkõ |
| terra | – | redæ-kˀæ | – | læʰte-ko |
| TOP | -ma | -ma | -ma | -ma |
| velho | – | tabo | – | ʰtaʰwʌ |
| veneno | – | mænewæ | – | malawa |
| verde / azul | – | – | noʧi | nuʰtipo |
| verão | – | duwo-næ | – | ʰtuwɤ-na |
| vermelho | duw | tuu / tuæ | duwa / duwo | duwæ |
| vir | iʧ | iʧɯ | – | ʰlɯ |
| voar | kɯbi | kɤʔɯ | – | ikebɯnæ |
| vomitar | etekʷawɯ | edeku | – | eʰteke |
| zarabatana | – | iɲuana | – | ʰwãna |
The Saliba-Betoi languages (Jolkesky 2016: 291):[2]
| Portuguese gloss | Mako | Piaroa | Saliba | Betoi |
|---|---|---|---|---|
| 1.S | ɯtʰɯ / ʧ(V)- | tʰɯ / ʧ(u)- | ʧ- | r(u)- |
| 2.P | ɯkʷɯdɯ | ukutu | ũkudu | uhurow |
| 2.S | ɯkʷɯ | (u)ku | ũku | uhu |
| 2.S | kʷ(V)- | kʷ- | kʷ- / k- / g- | h(u)- |
| água / chuva | – | – | õxó(hõ) ‘chuva’ | oku ‘água’ |
| barriga | – | tʰukʰuamũ | – | utuku |
| braço | – | – | í-xõ | da-fu |
| branco | – | teaa ‘amarelo / branco’ | dea ‘branco / claro’ | -siaho |
| cabelo | ɯwɯ-ˀʤe | u-wo-ʦˀe | u-wo | ubu- |
| caminho | mana | mænæ | maana | mana |
| casa | õdo | ido(-ræ) ‘refúgio’ | ito(xu) | tuku |
| corpo | – | – | obodi | ehebosi |
| dente | – | akʰu | oʔxu | oxoki |
| doce | – | – | õdi | olisa |
| estrela | – | sirikʔɤ | – | siliko |
| F | – | – | -o | -o |
| falar | – | peɨh | paha | faa |
| homem / ser vivo | – | ubɤ ‘homem’ | ũbe(di) ‘homem’ | ubad ‘ser vivo’ |
| IMPERF | – | – | -in(a) | -ida |
| ir | – | – | gu | anu |
| língua | inene | ine | – | ine(ka) |
| LOC / INSTR | -nɯ ‘LOC’ | -næ ‘INSTR’ | -na ‘INSTR’ | -nu ‘LOC’ |
| M | – | – | -i | -oi |
| mão | – | ũmu | ũmo | umo |
| milho | ɲõmu | ɲamuɯ | ʤomo | romu |
| onça | – | – | ĩpi | ufi |
| pedra | – | ido-kˀi | inã-ʧũ | inaki |
| PROX | – | pide | pidi | iri |
| terra | – | rehẽ | sahĩ | dafibu |