Proto-Mixe-Zoquean reconstructions:[1]
| Spanish gloss | Proto-Mixe-Zoquean | Proto-Mixean | Proto-Zoquean | Proto-Oaxaca Mixean | Proto-Gulf Zoquean |
|---|---|---|---|---|---|
| abajo | *kɨʔmɨ | *pɑʔt-ɑːm | |||
| abajo, debajo | *pɑʔt-kɨʔpy | ||||
| abandonar | *nɨ-keʔk ~ *nɨke"k | ||||
| abanico | *yem-kuy | ||||
| abanico, soplador | *yem-ʔɑn | ||||
| abeja | *cinu-pɨn | ||||
| abejón, abejorro | *kuy-moʔ(ɑk) | ||||
| abertura en forma de horqueta o zanja | *wɑʔkɑ | ||||
| abierto | *ʔɑw-wɑʔc | ||||
| ablandar | *yɑk-ponon-ʔɑh | ||||
| abotonar, abrochar | *ʔɑ-ciʔt ~ *ʔɑ-ci"t | ||||
| abrazar | *ceːʔn | ||||
| abrazar de la cintura | *weʔks | ||||
| abrir | *ʔɑŋ-wɑk | *yɑk-ʔɑ-wɑːhc ~ *yɑk-ʔɑ-wɑ"c | |||
| abrir la boca | *ʔɑ-wɨʔk ~ *ʔɑ-wɨ"k | ||||
| abrir, rajar | *tɑŋ | ||||
| abrirse | *ʔɑ-wɑːc ~ *ʔɑw-wɑʔc | ||||
| abuela | *ʔoko | ||||
| abuelo | *ʔɑpu | *ʔɑp-teːty | |||
| acabar | *yɑh | ||||
| acabarse | *kɨš | ||||
| acahual | *kɑmtɨk | ||||
| acarrear agua | *nɨːʔ-pɨk | ||||
| acepillar | *šeːʔw | ||||
| aceptar | *ku-pɨhk ~ *ku-pɨk | ||||
| acercarse | *tom-ʔɨy | *mɨh-wɑʔk ~ *mɨhwɑ"k | |||
| achiote | *kuy-puk-kuy | ||||
| aclararse (agua) | *tɨʔkš | ||||
| aconsejar | *ʔɑ-koc-ɑy | ||||
| acordarse | *hɑm(ᵢ) | *hɑːʔm-yehc ~hɑʔːm-yec | |||
| acostar | *koʔk ~ *ko"k | ||||
| acostumbrar | *yuh | ||||
| acostumbrarse con | *mu-yuuh | ||||
| acusar | *sɨʔw | *ʔɨːʔn | |||
| acuyo, yerba santa | *wɑːw | ||||
| adentro | *hoːht-pi | *hoh-mɨ | |||
| adentro (de la casa) | *tɨhk-hoːht-pi | ||||
| adivinar | *ʔɑ-koc | ||||
| adobe | *muːʔc-i | ||||
| adormecerse | *mɑː-nɑš | ||||
| afilar | *meːhʔ | ||||
| aflojar | *yɑk-hoʔn | ||||
| aflojar la tierra | *woʔm | ||||
| aflojarse | *hoʔn | ||||
| afuera | *tɑheʔpy | ||||
| agacharse | *win-tɑk | ||||
| agarrar | *mɑc | *cɨk, *kɨc | |||
| agarrar juntos | *ʔɑ-mɑc-muhk ~ *ʔɑ-mɑc-muk | ||||
| agarrar un puño de algo | *woːʔk | ||||
| agarrar; tentar | *woːʔk | ||||
| ágil, liso | *peʔtypyt | ||||
| agran | *yɑk-mɨhɨy | ||||
| agrás (uva silvestre) | *cɑy-tɨm | ||||
| agriarse | *šuhn ~ *šun | ||||
| agrio | *kɑcu(c) | *šun | |||
| agua | *nɨːʔ | ||||
| agua llovida | *tuh-nɨʔ | ||||
| agua tibia | *hokoš-nɨːʔ | ||||
| aguacate | *kúy-tɨm | ||||
| aguacate, chinini | *ciːʔny | ||||
| aguacatillo | *šihc | ||||
| aguantar un peso | *mɑːy-hɨ | ||||
| aguatear, aguatar | *ʔuːʔkš | ||||
| agujerear | *hut | ||||
| ahijado(a) | *mɑːsɑn-ʔunV(k) | ||||
| ahogar | *yɑk-hiʔš | ||||
| ahogarse | *hiʔkš | *suks | |||
| ahora | *tɑm | ||||
| ahora, hoy | *ʔišyɑm | ||||
| ahuyentar | *yɑk-ke"k | ||||
| ajuate, tener | *cuʔkš | ||||
| ajustar | *nɨʔc | ||||
| ala | *keːk-ɑn | *sɑh(ɑ) | |||
| alacrán | *kɑpin | *kɑkw(Eʔn) | |||
| alargar | *yɑk-yohn ~ *yɑk-yon | ||||
| albañil | *pohc-pɑ | ||||
| alcanzar (en el camino) | *nɑhc-pɑːʔt | ||||
| alargarse | *yon | ||||
| alegrarse | *šohn ~ *šon | ||||
| alegre, contento, feliz | *hot-kuhk | ||||
| aletearse | *mopohp ~ *mopop | ||||
| algodón | *cohɑ | *pišy | *puːki | ||
| aliento | *šeh-e | ||||
| aliñar | *yoʔ | ||||
| almácigo, hacer en | *pɑːn | ||||
| almagre | *sun(uʔ) | ||||
| alquilar | *ʔɑ-huːy-tuk | ||||
| alto, crecido | *yon-y | ||||
| alumbrar | *tɑʔks | ||||
| alzar | *kɨyɨ"k | ||||
| alzar, levantar | *kuŋ | ||||
| allá | *hem | *hiːʔpi, hɨm | *hep | ||
| allí, allá | *šim | ||||
| allí | *šiː | ||||
| amamantar | *yɑk-cuʔc | ||||
| amanecer | *hɑh-tɑk | ||||
| amansar | *yɑk-yuh | ||||
| amargo | *tɑmʔ | ||||
| amarillo | *puʔc(V) | ||||
| amarrar | *soc | *cum | *siʔn | *ku-cuhm ~ *ku-cum, *ku-wɨːʔn | *cen |
| amarrar bulto | *ʔɑ-wɨːʔn | ||||
| amarrar cosas encimadas | *wɑt | ||||
| amarrar; pretender | *mek | ||||
| amasar | *mɨːkʔ, *yoːʔt | ||||
| amontonar | *ʔɨːʔp, *yuːʔm | ||||
| amontonar, cercar | *kɑʔk | ||||
| amor | *cohk-ʔɨn(y) | ||||
| ampollarse | *cet | *toh | |||
| anciano | *nɑʔɑw | *cɑm-u | |||
| andar | *wit | ||||
| andar andando | hoːy | ||||
| angosto | *šuːʔc | ||||
| anillo | *kɨʔ-kumɑ | *kɨ"-hiːʔc | |||
| animal, bestia de carga | *hɨyuk | ||||
| ano | *siʔi | ||||
| anoche | *cuːʔ-hi(t) | ||||
| anochecer | *cuːʔ-ʔɑh | ||||
| anona | *ʔɑːti | *yɑti | *ʔɑhy-tm | ||
| anteayer | *mɑːstɨki, *(hu)wɨs-tɨk-(p)ɨ | ||||
| anteburro, tapir | *cuːki(-kɑːhɑw) | ||||
| anteojos | *win-ʔihš-n | ||||
| antes | *hɑyɨhp | ||||
| anudar | *ʔɑ-šohc-tuhk, *ʔɑ-šohc-tuk | ||||
| anzuelo | *šuʔny | ||||
| año | *ʔɑːme | *humɨht | |||
| apagar | *yɑk-piʔc | ||||
| apagarse | *piʔc | ||||
| apalancar | *toc | ||||
| aparecer | *keh | ||||
| aparecerse | *kɑːšɨʔk | ||||
| apartar | *weʔn | ||||
| aparte | *ʔɑpɨk-y | ||||
| apedrear, moler | *kɑʔc | ||||
| aperecer | *keʔš-tɑːk | ||||
| aplastar, golpear | *pɑc | ||||
| aplicar sobre superficie (p.ej., ropa, trapo, lodo) | *meːsʔ | ||||
| aprender, enseñar | *ʔɑŋ-mɑy | ||||
| apretar | *cɨʔkš, *yɑk-cɨʔkš, *tih | *kɑʔm | |||
| apretar con los dedos | *pen | ||||
| apretar torciendo | *wiʔt-kɑm | ||||
| apretar (con pinzas) | *ʔɑ-mɑʔt-muhk ~ *ʔɑ-mɑʔt-muk | ||||
| aprisa | *ɑtɨ"cy | ||||
| aquel | *hikɨ | *šim-pɨt | |||
| aquí | *yɑ-m, *yɑh... | *yɨhi | *yɑː | ||
| arado | *šutk | ||||
| araña | *huːʔt-yɨk | *ʔɑmu | *poːhšy-my | ||
| árbol, palo | *kuy | ||||
| árbol de copal | *poːmkɨpy | ||||
| árbol duro | *huːn-i | ||||
| árbol, especie de | *mɑʔc | ||||
| árbol; leña | *kɨpi | ||||
| arco iris | *ʔɨ(ːʔ)nciC... | ||||
| arder (fuego) | *nem | ||||
| arder (piel) | *hɑw-ɑy | ||||
| ardilla | *muːtu | ||||
| ardilla chica y gris | *cɨhc | ||||
| ardilla (grande y roja) | *ku"y | ||||
| arena | *puʔ | *poʔyo | |||
| arete | *tɑːcɨk-tɨy | ||||
| armadillo | *nɨc | ||||
| armar | *mɑʔk | ||||
| arraigar | *nuʔn | ||||
| arrancar | *nuk, wɨs | ||||
| arrastrarse | *weːʔc | ||||
| arreglar | *yɑk-ʔoy-ʔɑh | ||||
| arriba, alto | *kɨs-mɨ | *yuk-mɨ | |||
| arriba, hacia | *yuk- | ||||
| arriera | *nuku(N(ik)) | *nuh | |||
| arrimar | *ʔoːʔš | ||||
| arrodillarse | *kut | ||||
| arrojar; desatar | *wɨh | ||||
| arroyo | *pɑk | *wok | |||
| arrugarse | *soːʔc | *noːʔt | |||
| asador | *peht-n | ||||
| asar | *cɑːyʔ | *hɑʔs | |||
| asegurar, apretar | *yɑk-tɑʔc-pɨhk ~ *yɑk-tɑʔc-pɨk | ||||
| aserrar | *hɨːʔt | ||||
| asesino | *yɑk-hɑyu-ʔoːʔk-pɑ | ||||
| así | *hɑtuʔn | ||||
| asiento | *ʔoːk | ||||
| áspero | *hɨk | ||||
| atajar | *meʔk | ||||
| atascado, estar | *heʔps | ||||
| atascarse | *tɑʔn | ||||
| aterrizar | *nɑːš-kɨtɑːk | ||||
| atole | *šuːt(Vk) | ||||
| atorar (espina) | *kɑh | ||||
| atorarse | *pɑʔm | *ʔɑw-tih | |||
| atrancar etc. | *meʔt | ||||
| atravezar (p.ej., piernas) | *heʔks | ||||
| aura (tipo de buitre) | *mɑk-wehkš-n | ||||
| aventar (arena, agua, etc.) | *kuh | ||||
| avergonzarse | *coʔy(-tuːn) | ||||
| avispa | *weːʔnV(k) | *šɨwinyky | |||
| avispa concha de armadilla | *wɨkɨ | ||||
| avispa masón | *homny | ||||
| ayer | *tɨhɨk(ɑy) | *ʔV-šɨhw-i | |||
| azúcar | *poːʔp pɑ"hk | ||||
| baba | *ɑw-nɨːʔ | ||||
| bailar | *ʔec | ||||
| baile | *ʔec-e | ||||
| bajada | *(k)wɑnɑk-ɨ | ||||
| bajar | *yɑk-(k)wɑnɑk | *ko-nɑš | *kɨtɑːk ~ *kɨtɑ"k | ||
| bajarse | *ket, *(k)wɑnɑk | ||||
| bajo | *nɑːhš-pi(k) | ||||
| bambolearse | *cɨnin | ||||
| bandido | *meːʔc-pɑ | ||||
| bañar | *ciːwʔ | ||||
| bañar a alguien | *yɑk-ciw ~ *yɑk-cɨʔw | ||||
| baño (para ban̊arse) | *cihw-tɑhk-n | ||||
| barba | *ʔɑw-pɨk, *ɑw-wɑ(ʔ)y | *wiːši | |||
| barbasco | *nɑku | ||||
| barrer | *peːtʔ | ||||
| barrido | *pe"t-y | ||||
| barriga, estómago | *cek | ||||
| barro | *moːk | ||||
| bastante | *mɨʔcyɨki | ||||
| bastante, muy | *ʔɑŋ-pɑʔt-e | ||||
| bastón, bordón | *tɑk(us) | ||||
| basura | *puːci | *puc-tɑʔk | |||
| batir | *sɑc | *hoʔy | |||
| batir mole | *ʔup-ʔɑh | ||||
| batir; regar | *wɨk | ||||
| bautismo | *nɨːʔ-peht-n | ||||
| bautizar | *nɨy-ʔɨy | ||||
| bautizar(se) | *nɨːʔ-peht ~ *nɨːʔ-pet | ||||
| bebida | *ʔuːʔk-kuy | *ʔuːʔk-y | |||
| bejuco | *ʔɑːʔc-ɑ | *poh | |||
| bejuco arbóreo (genérico) | *tuːt | ||||
| bejuquilla | *ʔɑːʔc-ɑ cɑ(ːʔ)nɑy | ||||
| bellota | *šoh-tɨm | *kɑ"k | |||
| bendito | *ku-nuːʔkš | ||||
| besar | *cuːʔkš | ||||
| beso | *cuːʔkš-i | ||||
| bien, muy | *ʔoyɑ-ʔoːʔkɨ | ||||
| bilis | *cus(y)(k)-niːwi | ||||
| blanco | *poːpʔoʔ | ||||
| blando | *ʔuyɑ | ||||
| blando (colchón, etc.) | *pɨʔŋyky | ||||
| blando (tierra, colchón, etc.) | *yuːnk | ||||
| blanquear | *yɑk-poːʔp-ʔɨy | ||||
| blanquearse | *popoʔ-ʔɑh | *poːʔp-ʔɨy | |||
| boca | *ʔɑw | ||||
| boca arriba | *cɑhwɑk | ||||
| bolsa | *pih-n | ||||
| bonito | *yɑkšon | ||||
| bonito, hermoso | *cuh | ||||
| borracho | *muːk-(hu)-pɑ | *ʔuk(k)-ɨʔ | |||
| borrador | *hoʔc-n | ||||
| borrar | *hoʔc ~ *ho"c | ||||
| bosque | *yuːhk | ||||
| bosque medio espeso | *ʔɑːʔmwy | ||||
| botón | *ʔɑ-ci"t | ||||
| bramar | *muːhʔ | ||||
| brasa | *hɨhn-pɑhk | ||||
| brazada | *sɑh | ||||
| brillar | *hɨʔk | *ʔɑ-hɑh | |||
| brillar (oro, joyas, etc.) | *cɨmɑhm ~ *cɨmɑm | ||||
| brincar | *puhtɨʔk ~ *puhtɨ"k | ||||
| brincar para abajo | *cut | ||||
| brincar para arriba pZ | *mɨʔŋ | ||||
| brincotear | *tup | ||||
| brotar, nacer | *poʔ | ||||
| brujería | *pok-y | ||||
| brujo | *cokʔɑ | *pok-pɑ | |||
| buche del ave | *kɑhy-tɨhk | ||||
| bueno, bien | *ʔɑyV | *wɨ- | |||
| buscar | *ʔɨš-tɑʔy | ||||
| cabecear | *wɨʔm-ʔɨy | ||||
| cabello | *wɑ(ʔ)y | ||||
| cabeza | *ko-pɑk | ||||
| cabeza de viejo | *koʔ-poʔ- kɑːhɑw | ||||
| cacahuate | *nɑs-kɑkɑwɑ | ||||
| cacao | *kɑkɑwɑ | ||||
| cachete, mejilla | *ʔɑːkɑ-pɑk | ||||
| cada | *kɨh(k)- | ||||
| cadera, nalga | *ʔɨš-pɑhk | ||||
| caer | *kɑʔw | *kun | |||
| caer de arriba, hacer | *yɑk-kɑʔw | ||||
| caer (al suelo) | *nɑːhš-wɑʔk | ||||
| cal | *hɑm | *ʔɑkɑš | |||
| calabaza | *ciʔwɑ | *pɑsoŋ | *šuty | ||
| calabaza castilla | *mɨny-cɨ"w | ||||
| calambres | *cuːk(-ʔɨy) | ||||
| calar | *sɨm(ɨm) | ||||
| caldo de frijoles | *sɨk-nɨːʔ | ||||
| calentar | *pih | *hokos-pɨk | |||
| calentarse | *sɑm | ||||
| caliente | *nuc, *pih-pɑ | *ʔɑn | |||
| callarse | *mɑn | ||||
| calor, hacer | *ʔɑn-pɨhk | ||||
| calvo, pelón | *kɑ-cimɑ, *koʔtɑk | *ku-cɑ"m | |||
| calzar | *nɨʔs | ||||
| calzón | *tukši | ||||
| cama | *mɑw-peht-n | ||||
| camarón | *ʔoːyo(ʔ) | ||||
| camarón del mar | *kɨːʔšm | ||||
| camarón del río | *kuʔš | ||||
| cambiar | *kek | *yɑk-tikɑhc ~ *yɑk-tikɑc | |||
| caminar | *yoʔy | *šɨhp ~ *šɨp | |||
| caminar, avanzar (p.ej., trabajo) | *tuŋ-ʔɑh | ||||
| camino | *tu:ʔ-ʔɑw | ||||
| camino, en el; por el camino | *tuːʔ-ʔɑm | ||||
| camisa | *suy-i | *yoʔt-e | |||
| camote | *mɨn(i) | *pɑ"k-mɨny | |||
| camotillo | *pɑː-mɨni | ||||
| campesino | *kɑm-tuhn-pɑ | ||||
| campo | *kɑm-hoːht-y | ||||
| canas | *koʔ-popoʔ | ||||
| canasta | *kɑʔkɑ | *wɑkɑ | *kɑč | ||
| canción, canto | *ʔɨw-ɨ | ||||
| canción, himno, canto | *wɑn-e | ||||
| cangrejo | *ʔeːsi | ||||
| canilla de la pierna, espinilla | *pɑkuy-cuhš | ||||
| canoa | *ʔɑhɑ | ||||
| canoso | *ko-po | ||||
| cansarse | *ʔɑ-nuʔkš-ʔɨy | ||||
| cantar | *ʔɨw | *wɑn | |||
| cántaro | *mɑh-ɑn | *mɑh-kuy | *cihw-y | ||
| caña cimarrón | *pɑː-wɑːšuk | ||||
| caña de maíz | *pɨ"c | ||||
| caña de otate | *pɨːyV(n) | ||||
| caña de azúcar | *wɑːšuk | ||||
| cañal | *wɑːšk kɑm | ||||
| caoba | *mɑk-ʔɑk | ||||
| capulín | *muːpi | ||||
| cara | *wihn-ʔɑhw, *wiːn hɨhp | ||||
| caracol | *won-i | *soki | |||
| carbón | *huʔyi | ||||
| cárcel | *puš-n-tɨhk | ||||
| carga | *cɨm-i | ||||
| cargar | *pɑ-cɨhm ~ *pɑ-cɨm | ||||
| cargar cosa plana | *kɨːyʔ | ||||
| cargar en la cabeza | *cɨy | ||||
| cargar en la espalda | *cɨm | ||||
| cargar palo, etc. | *kɑp | ||||
| carne | *sis(i) | ||||
| carne asada | *sɨs-hɑʔs-e | ||||
| caro | *cow-ɑh | ||||
| carpintero | *cehe | *cehc-pɑ | |||
| carrizo, otate | *ʔoːkwin | ||||
| carrizo | *kɑpe | ||||
| casa | *tɨk | ||||
| casarse | *kɨʔ-pɑːʔt | ||||
| cascabel | *tuʔc cumum | ||||
| cascábel, sonaja | *šiʔc-n | ||||
| cascada | *tɑš | ||||
| cáscara, piel | *ʔɑk(ɨ) | *nɑkɑ | |||
| casero | *ku-tɨhk | ||||
| caspa | *ko-poːt(ik) | ||||
| castañetear | *tɑʔps | ||||
| catarro | *hipi | ||||
| cazador | *tuh-pɑ | ||||
| cazar | *tuh | ||||
| cedro | *ʔɑhɑ, *mɑːsɑn-kuy | ||||
| cedro colorado | *ʔɑhu | ||||
| cegarse | *wɨhn-c-ʔɑy | ||||
| ceiba | *pistɨn | ||||
| cejas | *win-kuy-pɨk | ||||
| cenar | *ʔɑʔuš-ʔɑht ~ *ʔɑʔuš-ʔɑt | ||||
| ceniza | *kuy-hɑm | ||||
| centzontle | *ʔɑmɑy(-hon) | ||||
| centzontle, tipo de | *yɨk hon | ||||
| cepillo (para acepillar madera) | *šeːʔw-n | ||||
| cera | *puʔhɨk | *nɑhɨ | |||
| cerca | *tome(k) | *win-kon | |||
| cerca, cerco, corral | *kem-y | ||||
| cercar | *kem | ||||
| cerdo, marrano | *yoyɑ(h) | ||||
| cerete | *ʔuku | *keki | |||
| cereza | *pehkš | ||||
| *cerilla | *tɑck tɨ"n-y | ||||
| cernir, colar | *pɑʔ | ||||
| cerrar | *ʔɑw-tuk | *yɑk-ʔɑŋ-kɑʔm | *yɑk-ʔɑtuhk ~ *yɑk-ʔɑ-tuk | ||
| cerro | *keːc, *kopɑk | *kɑ-cɨk | |||
| cicatriz | *tɑy-ɑ | *sɑs | |||
| cicatrizarse | *tɑy | ||||
| ciego | *wihn-c | ||||
| cielo | *cɑp(-hɨ) | ||||
| ciempiés | *kɨwk, *ʔiːʔpš-kɨ" | ||||
| ciénaga | *nɨːʔ-mo"(n)c | ||||
| cierto | *tɨwy | ||||
| cigarro | *hukʔ-i | ||||
| cincelar, escoplear | *pɑːhʔ | ||||
| cinchar | *wɑt | ||||
| claro (agua, etc.) | *tɨʔkš-y | ||||
| clavar | *ʔeːʔc | ||||
| clavícula | *yuʔk-pɑhk | ||||
| clueca | *ʔɑmɑː | ||||
| cobija | *cɑ-pištn | ||||
| cobija, sarape, chamarra | *nuʔs-kuy | ||||
| cobijar | *nuʔs | ||||
| cocer | *kɨːwʔ, *soːsʔ | ||||
| cocer, cocinar | *yɑk-kɨw ~ *yɑk-kɨʔw | ||||
| cocer al vapor | *pow | ||||
| cocido | *kɨʔw | ||||
| cocoyuche, pepeyochi | *yɨmA | ||||
| cocuyo | *puktun | ||||
| cocuyo | *kɨːny | ||||
| codo del brazo | *cum-i | ||||
| codorniz (grande) | *mɑšn-hohn | ||||
| coger | *koʔps | ||||
| cojolite | *wɨːki | ||||
| cola | *tuʔc(tɑ) | ||||
| cola, rabo | *piⁿš | ||||
| cola, sin | *tuʔc-tuku | ||||
| colar | *ʔɑ-nɑš | ||||
| colgar | *ku-tɨy | ||||
| colibrí | *suʔksu(k) | ||||
| collar, gargantilla | *nɑm-cɨm(-i) | ||||
| colmillo de los animales | *ʔɑw-wɑh(-e) | ||||
| colocar piedras en un cerco | *neʔw | ||||
| colorado, ponerse; enrojecer | *cɑpɑc-ʔɑh | ||||
| colorín, tzompantle | *cehč | ||||
| comadre | *hɑy-ʔok | ||||
| comadreja | *ʔiːš-in | ||||
| comal | *wekš-i | ||||
| comején | *wece(w) | ||||
| comenzar, empezar | *coːʔn-tɑʔk ~ *coːʔn-tɑ"k | ||||
| comer a mordidas (manzanas, totopo, dulce) | *keːʔt | ||||
| comer caña, etc. | *ʔok | ||||
| comer comida caliente | *wiʔk | ||||
| comer comida de otro | *kɑ-kɑhy ~ *ko-kɑy | ||||
| comer cosa ancha | *noːʔc | ||||
| comer cosa blanda | *nɑʔn | *kuʔt | |||
| comer fruta, etc. | *hɨʔks | ||||
| comer tortillas, pan | *kɑy | ||||
| comer una cosa tostada | *muks | ||||
| comer (con alguien) | *mu-kɑhy ~ *mu-kɑy | ||||
| cometa | *tuʔc-mɑcɑʔ | ||||
| comezón | *čiʔkš-i | ||||
| comezón, dar | *šiːp ~ *šiʔp | ||||
| comezón, tener | *ciʔks | ||||
| comida | *kɑy-ɑn | *wiʔk-kuy | *tohkš | ||
| camilón, tragón | *kɑš | ||||
| como | *huc... | *ʔɑš... | |||
| compadre | *hɑy-ʔɑp | ||||
| comparar | *tumɨ-kips | ||||
| completar | *puːk ~ *puʔk | ||||
| completarse | *kɑʔps | ||||
| completo | *puʔk(-ik) | *kɑʔpš-y | |||
| componer | *ʔoyɑ-tun | ||||
| componerse | *ʔoy-ʔɑh | ||||
| comprador | *huhy-pɑ | ||||
| comprar | *huy | ||||
| con | *mɨːt | ||||
| concha | *sɑːkɑ | ||||
| concuña | *mɨːhy(n) | ||||
| concuño | *muyɑⁿy | ||||
| conejo | *kɑyɑ | ||||
| conocer | *ʔiš-kɑp | *ʔiš-ʔɑht ~ *ʔiš-ʔɑt | |||
| construir | *pɨhm ~ *pɨm | ||||
| contar | *mɑy | ||||
| contar (números) | *mɑy-cohw ~ *mɑy-cow | ||||
| contenido | *hɑh | ||||
| contestar | *ʔɑw-cɑw | ||||
| contrario al, al revés | *wimpit | ||||
| conversar, platicar | *cɑm-cɑm-nɑy | ||||
| copal, incienso | *poːm(o) | ||||
| corazón | *coːkoy | ||||
| correa de huarache | *wɨhnt | ||||
| correcamino, tapacamino | *puʔhuyu | ||||
| correr | *piyɨʔk | ||||
| correr, huir | *poːyʔ | *poːyeʔ | |||
| correr (líquido) | *hɨʔt | ||||
| corretear | *pɑ-pohy ~ *pɑ-po"y | ||||
| cortado | *cuk-y | ||||
| cortar con cuchillo | *cuk | ||||
| cortar con machete | *poːʔt | *puš | *puhš-tuhk ~ *puhš-tuk | ||
| cortar con tijeras | *keːʔp | ||||
| cortar en dos | *me"pš-tuhk ~ *me"pš-tuk | ||||
| cortar fruta | *tuk | ||||
| corteza | *kɨpi-ʔɑk | ||||
| cortina | *ʔɑ-tɨy-tuk | ||||
| corto | *kono(k) | ||||
| cosa formada de barro | *mɨk-i | ||||
| cosa plana | *nɑʔkɑ | ||||
| cosa vieja | *pekɑ | ||||
| cosechar; tocar | *piːʔk | ||||
| coser, costurar | *nɑʔk | ||||
| coser, pescar con anzuelo | *suy | ||||
| cosquillas, hacer | *šunɨk | ||||
| costillas | *kɑpɑp-pɑhk | ||||
| cotorro | *kɑːcɑʔ | ||||
| coyole | *kumɑ | ||||
| cráneo | *ko-pɑk-pɑk | ||||
| crecer | *yeːʔk | ||||
| crecer (bejuco) | *ʔɑːʔc | ||||
| crepitar | *tinin | ||||
| criar | *yɑk-yeːʔk | ||||
| criatura | *yɑwɑ-ʔune | *mɑːš-ʔunɑk | |||
| cruel | *cɑːcy | ||||
| crujir | *keːʔc | ||||
| crujir los dientes | *yɑk-kɨrɨc | ||||
| cruzar | *kɨ-tuk | ||||
| cuachile (chile silvestre) | *kuy-niːwi | ||||
| cuajinicuil | *ʔiːʔ(n)ki | ||||
| cuajinicuil; machetón | *tɑʔc(k)V(k) | ||||
| cuanto | *hucɑʔŋ | ||||
| cuarta, una | *cɑtʔ-e | ||||
| cuate, gemelo | *šeːne | ||||
| cuauhtecomate | *cimɑ-kuhy | ||||
| cubrir la cabeza | *ku-huːʔš | ||||
| cucaracha | *mɑkoko | ||||
| cucaracha; chapulín grande | *ciːk ~ *ciːkcik | ||||
| cuchillo | *cuk-ɑn | ||||
| cuello | *yɑʔk(-tu) | *kɨnɨ | |||
| cuerda | *tɨʔps-i | ||||
| cuerno | *wɑhɑ(w) | ||||
| cuero | *pɑ" | ||||
| cuerpo | *kɨs | *niʔks | |||
| cuervo, cacalote | *hoːky | ||||
| cueva | *cɑ-tik | *ʔɑːhn-k | |||
| cueza | *kɨh | ||||
| cuidarlo mucho | *ʔɑmɑːʔy | ||||
| culebra | *cɑ(ːʔ)nɑy | *cɑhin | |||
| culebra de agua | *nɨːʔ-cɑ(ːʔ)nɑy | *nɨʔ-cɑhin | |||
| culebra negra | *yɨkɨk-cɑ(ːʔ)nɑy | ||||
| culpa, pecado | *keːʔye | ||||
| culpa, pecado | *kohɑ | ||||
| cumplir | *ʔɑ-peht ~ *ʔɑ-pet, *kuy-tuhn ~ *kuy-tun | ||||
| cuñada de hombre, cuñado de mujer | *kɑpɑy | ||||
| cuñada de mujer | *ʔohyɑ | ||||
| cuñado de hombre | *hɨyi | *pini | |||
| cuotativo | *ʔu(ʔ)k | ||||
| curandero | *coy-ʔɨy-pɑ | ||||
| curar | *yɑk-coːkʔ, *coy-ʔɨy | ||||
| curtir; quebrar | *koːʔc | ||||
| chachalaca | *ʔɑːšk-ɨ-kɑ́k | ||||
| chamuscar | *kiːʔp | ||||
| chango, mono | *cɑːwi | *ʔuːcuʔ | |||
| chapulín, saltamontes | *ʔɑhu | ||||
| chapulín (chico, verde) | *mu" | ||||
| chayocamote | *ʔɑhkš-kɨhk | ||||
| chayote | *ʔehkšɑh | *ʔɑpit-pɑsoŋ | *kuy-pɑːsuŋ | ||
| chicharra | *siːkitiw | ||||
| chichicastle | *kenuk | ||||
| chicle | *ciʔm-pɑk | ||||
| chico | *ciks... | ||||
| chico, pequeño | *piʔk | ||||
| chicozapote | *hiʔyɑ | ||||
| chiflar, tocar instrumento de viento | *suːsʔ | ||||
| chiflarle | *suːsʔ-hɑy | ||||
| chilacayote | *kɑːc-i"w | ||||
| chile | *niːwi | ||||
| chile verde | *cušk-niːwy | ||||
| chinche | *cisi(k) | ||||
| chipilcoite | *cus-kuy | ||||
| chocolín | *šutyky | ||||
| chueco | *ʔuyuk | ||||
| chueco, encorvado | *new-e | ||||
| chupar | *muːʔk | *mukuy | |||
| chupar | *koʔy | ||||
| danzante, bailador | *ʔec-pɑ | ||||
| dar | *yɑk | ||||
| dar | *moːyʔ | ||||
| dar de comer | *yɑk-kɑhy ~ *yɑk-kɑy | ||||
| dar, pegarse | *ciːʔ | ||||
| dar por otro | *ko-yɑk-i | ||||
| dar una palmada | *pɨʔkš | ||||
| debajo, debajo de algo | *pɑʔt | ||||
| deber | *hɑʔc | ||||
| deber (vi); pagar (vt) | *yoh | ||||
| débil | *moc(i) | ||||
| decir | *nɨm | *cɑm | *tih, *wɑnɑhn ~ *wɑnɑ"n | ||
| decirselo | *nɨm-hɑy | ||||
| dedo de la mano | *kɨːʔ-hɨhp | ||||
| dedo gordo del pie | *teky-kɑː | ||||
| dedo meñique de la mano | *kɨʔ-ʔunV(k) | ||||
| dedo pulgar | *kɨ"-kɑː | ||||
| defecar | *tɨːnʔ | ||||
| defender | *ku-wɑhn ~ *ku-wɑ"n | ||||
| dejar | *cɑk | ||||
| dejar una bulta | *huk | ||||
| delgado | *pehɑy | *cehV | *wɑyɑy | ||
| demorarse | *poːʔš | ||||
| derecho | *tɨy-ɨ | ||||
| derramar | *tem | ||||
| derretir, llorar | *hɨːyʔ | ||||
| derrumbar | *huːʔm | ||||
| derrumbarse | *hɑʔw ~ *hɑ"w | ||||
| desalojar | *ciʔt | ||||
| desamarrar | *ku-keh | ||||
| desatar | *keh | *mu-keh-ɨ | |||
| desayuno | *ʔɑ-hop | ||||
| desbaratar | *hik | ||||
| desbrazar, quebrar | *heʔc | ||||
| descansar | *poːʔks | *heh | |||
| descendientes | *cɑːne | ||||
| descomponerse | *mɑʔt ~ *mɑ"t | ||||
| descuartizar | *ʔeːʔk | ||||
| descubrir un hueco | *hot | ||||
| desear | *cok | ||||
| desgranar | *ʔɨks | ||||
| deshacer | *heːʔy | ||||
| deshincharse | *nɑš-kiːhš ~ *nɑš-ki"š | ||||
| desnudo | *niː-wɑ"c | ||||
| despacio | *pɑnhi | *tutɑ"ky | |||
| despertar | *yus | ||||
| desplumar | *niː-wihš ~ *niː-wiš | ||||
| desprender | *ku-wɑːc ~ *ku-wɑʔc | ||||
| desteñirlo | *yɑk-potʔ | ||||
| detener | *mɑc-ʔit ~ *mɑc-ʔit | ||||
| devolver | *yɑh-wimpit | ||||
| día, de | *šɨhw-n | ||||
| día, sol | *hɑmɑ | ||||
| diario | *hɑpóm-hɑpóm | ||||
| diarrea | *pɑh-e | ||||
| diarrea, tener | *nɨːʔ-tɨn ~ *nɨːʔtɨʔn | *pɑh | |||
| diente | *tɨːc | ||||
| dinero | *meːnyu | ||||
| dispensar | *meːʔkš | ||||
| divisar | *nɨ-ʔihš ~ *nɨ-ʔiš | ||||
| doblado (papel, etc.) | *ʔoc-i | ||||
| doblar | *ʔuʔc, *pɑks | *yɑk-neʔk ~ *yɑk-ne"k | |||
| doblar; amontonar | *nekʔ | ||||
| doblar (p.ej., alambre) | *ʔoːʔy | ||||
| doler | *pɨk | ||||
| dolor | *toːʔy-ɑ | ||||
| domar, amansar | *yɑk-mɑːšuy | ||||
| donde, ¿dónde? | *hu-mV | *hu-ti | |||
| donde, adonde | *mɑː | ||||
| dormir | *mɑːhʔ | *ʔɨŋ | |||
| dueño, patrón, amo | *ko-ʔɑmi | ||||
| dulce | *pɑhɑk | ||||
| durar | *hek | ||||
| duro | *kɑmɑm, *pɑki | ||||
| echar a perder | *cɨk-tokɑy | ||||
| echar tortillas | *šukuhk ~ *šukuk | ||||
| echárselo | *kot-ɑy | ||||
| eclipse del sol, haber | *šɨhw ʔoːʔk | ||||
| ejote | *kuy-šɨhk | ||||
| ejote | *yɑwɑ-sɨk | ||||
| él, ella | *he ~ *heʔ | ||||
| elote | *yɑw(ɑ)-mɑk | ||||
| embarrar | *poc | *neʔk | |||
| emborracharse | *muːk ~ *mu"k | ||||
| empacar | *ʔɑ-cuhm ~ *ʔɑ-cum | ||||
| empacharse | *šipš | ||||
| empapar | *soʔm | ||||
| empatar | *toʔp | ||||
| empezar | *coʔc | ||||
| empollar; dormir | *moŋ | ||||
| empujar, quebrar | *yɑʔk | ||||
| enagua, falda | *teʔksi | ||||
| encender | *noʔk | *noʔ | |||
| encía | *nɑːʔnɑʔ | ||||
| encima | *niː-kɨš-m | ||||
| encino | *soho | ||||
| encino blanco | *poːʔp šoh | ||||
| enclocarse | *ʔoks | ||||
| encoger | *siʔc | ||||
| encoger, unir | *muk | ||||
| encontrar | *pɑːʔt | ||||
| encontrar | *yɑk-pɑːʔt | ||||
| encorvar | *ʔuːʔy | ||||
| encumbrar, subir a la cumbre, pagar | *ku-peht ~ *ku-pet | ||||
| enderezar | *yɑk-tɨhw ~ *yɑk-tɨw | ||||
| endulzar | *pɑhɑk-ʔɨy | ||||
| endurecerse | *ʔeːʔm | ||||
| endurecerse (vi), mecatear (vt) | *huːʔn | ||||
| enfermedad | *pɑ"m | ||||
| enfermedad, muerte | *kɑʔ-kuy | ||||
| enfermo, estar | *pɨhk-ʔɨy | ||||
| enfrente de | *wihn-kuhk | ||||
| enfriar | *yɑk-šeːʔm, *šuhš ~ *šuš | ||||
| enfriarse | *šeːʔm | ||||
| enganchar | *wɨʔks | ||||
| enmarañar | *hoʔp ~ *ho"p | ||||
| enmohecer | *hoːʔm | ||||
| enojarse | *kiʔs | *ʔehk ~ *ʔek, *hoːht-mɑʔt ~ *hoːht-mɑ"t | |||
| enredado | *ʔɑšy | ||||
| enrollar | *pit | *šɑːc ~ *šɑʔc | *woy | *ʔɑ-piht ~ *ʔɑ-pit, *nɨ-pɨht ~ *nɨ-pɨt | |
| enrollar | *šeket | ||||
| ensartar | *hɨːʔp | ||||
| enseñar | *yɑk-ʔiš-pɨhk | ||||
| enseñar, mostrar | *tuk-ʔihš ~ *tuk-ʔiš | ||||
| ensordecerse | *nɑht ~ *nɑt | ||||
| entenado(a), ahijastro(a) | *ko-ʔunV(k) | ||||
| entender | *win-mɑtɑw | ||||
| entrar | *tɨk-ʔɨy | ||||
| entumirse | *tus | ||||
| envolver | *monʔ | *pɨʔt | |||
| epazote | *putteːty | ||||
| epilepsia | *pɑh-pɑ"m | ||||
| esale | *muːš(ik) | ||||
| escalera de un solo palo | *teːʔn-i(k) | ||||
| escarbar | *tɑh | *yum | |||
| escarbar algo | *yɑk-tɑh | ||||
| escarbar (gallinas) | *kɑːʔc | ||||
| escardar | *hɑks | ||||
| escoba | *peːht-ɑn | *pet-kuy | |||
| escobeta | *poʔt-n | ||||
| escoger | *win-ʔihš ~ * wɨn-ʔiš | ||||
| esconder | *yuʔc | ||||
| esconderse | *yɑm | ||||
| escondidas, hacer algo a | *wɨʔn | ||||
| escribir | *hɑːyʔ | ||||
| escupir | *cuh | ||||
| escurrir | *šeːʔkš | ||||
| escurrir, salpicar | *sɑʔks | ||||
| ese | *teʔ- | ||||
| ése, aquel | *ši"t | ||||
| espalda | *hɨs... | *ʔukɑ | |||
| espantar | *ʔɑ-cɨʔk-ʔɨy | ||||
| espejo, vidrio | *ʔihš-n | ||||
| esperar | *hɑʔk | *ʔɑw-ʔiš | |||
| espeso | *hinV(k) | ||||
| espiar | *tuʔn | ||||
| espiga | *kohk | ||||
| espiga de maíz | *moːk-kohk | *cutu | |||
| espina | *ʔɑ́pit | ||||
| espinar | *mɑʔs | ||||
| espinilla (enfermedad) | *mehc-wɑhy | ||||
| espuma | *ʔoːʔp-ʔik | ||||
| espumar | *ʔoːʔp | ||||
| estaca para sembrar maíz o frijol | *niːp-ɑn | ||||
| estante | *moʔco-komom | ||||
| estar, existir | *ʔit | ||||
| estar tonto | *how | ||||
| este | *yɨʔ | ||||
| estibar | *tɑʔc | *mɑːʔkš | |||
| estirarse | *tuʔy | ||||
| estornudar | *heti(ʔ)ks | ||||
| estrecho, cuadrado | *kɑhi | ||||
| estrella | *mɑːcɑʔ((ɑ)k) | ||||
| estrenar | *ši"m | ||||
| estrujar | *hiʔs | ||||
| estudiante | *ʔiš-pɨhk-pɑ | ||||
| estudiar | *ʔis-pɨk | ||||
| excremento | *tin | *tɨʔn-ɨ | |||
| exprimir | *mɨːʔks | *mɨʔk | |||
| extender | *yeʔp | *woːʔc | |||
| extender(se) | *yeʔp-tɨhw ~ *yeʔp-tɨw | ||||
| faisán | *wɨːku | *yuːkcin | |||
| familiar | *mu-ku"k | ||||
| familiar, pariente | *kuʔku | ||||
| fastidiarse | *cihp ~ * cip | ||||
| festejar | *sɨʔŋɑʔ | ||||
| fierro, metal | *tɨʔŋ-kuy | ||||
| fiesta, nombre, sol | *sɨw | ||||
| finalizar | *ku-kɨš-ɑh | ||||
| flaco | *pɑ-tɨ"hc | ||||
| flamear | *yeːʔn | ||||
| flauta, pito | *sus-kuy | ||||
| flojo, suelto | *hoʔni(k) | ||||
| flojo (perezoso) | *nuːš | ||||
| flor | *pɨhi(k) | *hɨyɨ | *moːyɑʔ | ||
| flor de maíz | *mok-pɨh-y | ||||
| flor de Santa María, crisantemo | *poːʔp piːʔš | ||||
| flotar | *pɨʔn | ||||
| fogón | *ʔɑkwɑʔn | ||||
| formón | *pɑːh-n | ||||
| freir | *ʔon-cɑːy ~ *ʔɑn-cɑ" | ||||
| frente | *win-pɑk-cɑʔ | *wɨn-pok | |||
| frente; mecapal | *win-pɑk | ||||
| fresco | *šeːʔm-y | ||||
| frijol | *sik | ||||
| frijol blanco | *poːpʔoʔ-sɨk | ||||
| frío | *pɑkVk | ||||
| friolento | *tip | ||||
| fruta | *tɨm | ||||
| fruta, dar | *tɨm-ʔɨy, *tɨm-ʔɑh | ||||
| fruta parecida a la ciruela, tipo de | *tuːni | ||||
| fuego, lumbre | *hukʔ-ut | *hɨhn | |||
| fuerte, macizo | *mɨkɨk | ||||
| fuerte, recio, fuerza’ | *pɨmɨ | ||||
| fuerza | *mɑh | *mɑhɑ́w | |||
| fumar | *hukʔ | ||||
| gabán | *niː-hen | ||||
| gajo | *šiːštɑ | ||||
| gallo | *nɑ́"w-ceːwy | ||||
| gancho | *hoʔk-n | ||||
| garrapata | *šiːy | ||||
| gastarse | *tuk | ||||
| gatear | *kɑŋ | ||||
| gato | *čiːtɨ | ||||
| gato montés | *šɨhk-kɑː | ||||
| gavilán | *wi(ːk)cɨn | *tɑhpɨ | |||
| gavilán, especie de | *ʔɨʔkʔiʔk | *meʔty | |||
| gavilancillo | *liklɨk | *cinʔɨhtk | |||
| gemelo | *meccɨ | ||||
| gemir | *pɨʔm | ||||
| germinar | *muš | ||||
| golpear | *cɑw | ||||
| golpear a un poste | *pɑš | ||||
| golpear con el puño | *kos | ||||
| golpear ligeramente con algo pun-teado | *piks | ||||
| gordo | *yeːʔk-y | ||||
| gorgojo | *wok(ok) | ||||
| gota | *tɑ"kš-y | ||||
| gotear | *cun | *tɑʔkš | |||
| gozo | *šohn-tɑk | ||||
| granero para maíz | *ceʔs | ||||
| granizo | *tɨːc-tu | *cɑʔ-tuh | |||
| grano de la piel | *puːcʔ(-i) | ||||
| grasa | *ʔonɑ | ||||
| grillo | *cuʔni | ||||
| gris | *hoʔmɑ | ||||
| gritar, llorar | *weh | ||||
| grueso | *mɑpši(n) | ||||
| gruñir | *wok | ||||
| guacamaya | *kɑwVš | ||||
| guácimo | *ʔɨːk | ||||
| guajolote macho | *tuːhtk-nɑ"w | ||||
| guajolote, pavo | *tuːtuk | *kɑʔncyɨ. *tuʔnuk | |||
| guanábana | *kɑtuc-ʔɑːtɨ | ||||
| guardar | *pɨhkɨʔk ~ *pɨhkɨ"k | ||||
| guaya, palmera | *wɑːyɑn | ||||
| guayaba | *pos ~ *posos ~ *pɑhos | ||||
| guayacán | *nɨːc-kuy | ||||
| guía de chayóte | *wɨp | ||||
| guía, práctico | *ku-tuːʔ | ||||
| gusano | *kumu | *cuʔkin | *tɨnɨʔk | ||
| gusano | *tɨʔnik | ||||
| gusano de mariposa | *hɨn-tɨpš | ||||
| gusano gallina ciega | *nɨːs-kumu | ||||
| gustar | *ʔut | ||||
| hablar | *kɑpš, *koc | *ʔotoŋ | |||
| hablar a alguien | *mu-koc | ||||
| hace rato, endenantes | *ʔɑːm-in | ||||
| hacer | *tun | ||||
| hacha | *puš-ɑn | ||||
| hambre | *yuːh | ||||
| hambre, tener | *yuːh-ʔoːʔk | *yuʔ | |||
| hartar | *kuːsʔ | ||||
| hay | *hem | ||||
| hetecho, ocopetate | *cim(c)y(k) | ||||
| hembra | *toʔš-hɑy | ||||
| hermana mayor, tía | *cɨʔ | ||||
| hermano | *ʔɑ(h)ci | ||||
| hermano mayor de mujer | *ʔɑwin | ||||
| hermano,-a menor | *ʔuːci | *pocoʔ | |||
| herramienta | *tun-peht-n | ||||
| hervir | *toks | *yum | *nɨ-ʔɨːʔc | ||
| hervir; pintar | *tok | ||||
| hielo | *cuštɑ | ||||
| hígado, corazón | *hoːht | ||||
| hija | *yom-mɑnɨk | *nɨːš | |||
| hijastra | *ku-nɨːš | ||||
| hijastro, entenado | *ku-mɑhnk | ||||
| hijo | *mɑnɨk | ||||
| hijo, hija | *cɨsi | ||||
| hilar | *piːʔt | ||||
| hilo | *piːʔt-i | ||||
| hincarse | *košo-tenɑy | ||||
| hinchar | *timɑm | ||||
| hincharse | *kiːš ~ *kiʔš | ||||
| hincharse | *siŋ | ||||
| hinchazón | *siŋ-ɨ | *kiⁿš | |||
| hipo, tener | *hɨ(ʔ)kš-tuk | ||||
| hoja | *ʔɑy | ||||
| hoja de maíz | *mɑk(o)-ʔɑy | ||||
| hombre | *hɑyɑ́(w), *pɨn | *yɑʔwe-tɨk | *pɨšiñ | ||
| hombro | *wekiʔ | *kehky | |||
| hondo, pozo, etc. | *kɨːhk | ||||
| hongo | *noːnoʔ | ||||
| hongo comestible | *pɑːʔ-ʔuːkn | ||||
| hongo, nanacate | *muš | ||||
| horcón | *kom(om) | ||||
| horcón | *kup | ||||
| hormiga | *cukut(ik) | ||||
| hormiga | *hɑkcuku | *cukn | |||
| hormiga carpintera | *kuːy | ||||
| hoy (tiempo pasado) | *mɑʔɑk | ||||
| hoyo | *hos | *hut | |||
| hozar, levantar | *wipš | ||||
| huarache | *kɨʔ-ʔɑk | ||||
| huérfano | *(ko)-yɑw-mɑk | ||||
| hueso | *pɑk | ||||
| huevo | *tuʔt-i(k) | *pokɑ | |||
| huevos, poner | *tuːt ~ *tuʔt | ||||
| huípil | *ʔɑsɑ | *wɨcɨ | |||
| hule | *ʔoːme | *nɑʔh | |||
| humear | *hok. *wiːʔš | ||||
| humedecer | *nik | ||||
| húmedo | *nik | ||||
| humo | *hoko | ||||
| huso, malacate | *piːʔt-n | ||||
| idioma | *ʔɑyuːhk | ||||
| idioma sagrado | *ʔɑ-mɑːsɑn | ||||
| ídolo | *cɑ-mɑːšn | ||||
| iglesia | *puːš-tɨk | ||||
| iglesia | *mɑsɑn-tɨk | *cɑhp-tɨhk | |||
| iguana | *tɨːcɨC, *toːki | ||||
| inflar, florear | *pɨh | ||||
| insecto, especie de | *tɨhk nɨːc | *ʔuːsuʔ | |||
| insípido | *cel | ||||
| instrumento de musica de viento | *šuːš-ɑn | ||||
| instrumento para escibir | *hɑːyʔ-kuy | ||||
| instrumento para tirar | *tuh-ɑn | ||||
| inteligente | *wih-i(k) | ||||
| interior de la casa | *tɨk-hoh | ||||
| interrogativa, partícula | *hu | ||||
| intestino | *puʔpu | ||||
| ir | *nɨks | *mɑŋ | *nɨk | ||
| ir u regresar, doblar (cosa larga y delgada) | *ʔɑhc ~ *ʔoc | ||||
| ir (y ya haber regresado) | *ʔoy | ||||
| ixtle | *nɑwin | *šɑʔk | |||
| jabalí | *ʔiːcɨmɨ | *mok-yoːyɑ | |||
| jabón | *sɨc | ||||
| jadear | *poʔn | ||||
| jaguar | *cikin-kɑhɑŋ | ||||
| jaguar, tigre | *kuy-šɨpɨhy | ||||
| jalar | *hupʔ | *woːʔn | *hɨkɨ | ||
| jalar, etc. | *wɨːʔn | ||||
| jalar, llevar | *won | ||||
| jalar; morder cosa dura | *kɨːʔs | ||||
| jalarlo | *hitiʔ | ||||
| jarro | *ʔoːʔy | ||||
| jeme | *ciːʔwy | ||||
| jícara | *cimɑ | ||||
| jimba (tipo de carrizo) | *šiːhš | ||||
| jobo | *hɑm(ɑy)-kuy | *mɑši-kuy | |||
| jorobado | *hɨkuš | ||||
| jugar | *mɨcɨy | ||||
| jaguete | *ʔːk-ɑn | ||||
| juile | *cɑwɑ | ||||
| junco | *nun | ||||
| juntar | *sum | *ʔɑ-pɨk-muk, *yɑk-muk | *tuʔm | ||
| labio | *ʔɑw-ʔɑk | *ʔɑw-sis | *ʔɑ-tehm | ||
| labrar | *cec | ||||
| ladearse | *key | ||||
| ladrar | *woh | ||||
| lagartija | *pɑci | *tik | |||
| lagarto | *ʔuspin | ||||
| lágrima | *win-nɨːʔ | ||||
| laja | *potʔot | ||||
| lamer | *kɑt | *weːʔy | |||
| langosta | *pɑːtɑš | ||||
| largo | *pɨhi | ||||
| larguero | *ʔɑkɑ́p | ||||
| larva de ditisco, de la mosca | *pikwin | ||||
| latir, pegar | *nɑks | ||||
| lavar | *puh | *ceʔ | |||
| lavar nixtamal | *šuːʔc | ||||
| lavar nixtamal, pescar con red | *mɑːkʔ | ||||
| lavarse las manos | *kɨʔ-puh | ||||
| lazar | *huʔps | ||||
| lazo | *šuːc-n | ||||
| leche | *cuʔc-i nɨʔ | ||||
| lechuza, tecolote, buho | *huʔkɨ | ||||
| lejos | *yɑʔhi | *hekém | *huːʔmɨʔ | ||
| lengua | *toːc | ||||
| leña | *hɑʔš-i | ||||
| leñar | *hɑʔš | ||||
| león | *cɑpɑc-kɑːhɑw | *hɑhm-kɑː | |||
| levantar | *pɨtɑ"k | ||||
| levantarse (como polvo) | *toʔn | ||||
| liar (postes, carrizo) | *wɨːʔt | ||||
| liendre | *suʔc | ||||
| liendre(s) | *ʔɑ́ːšɨk | ||||
| lima | *meːʔh-ɑn | ||||
| limón | *cɑhp-poš | ||||
| limpiar | *poːht ~ *poʔt, *yɑk-wɑːhc ~ *yɑk-wɑ"c | ||||
| limpiar (cortar plantas) | *moːʔc | ||||
| limpiar (superficie) | *win-wɑːc ~ *win-wɑʔc | ||||
| limpiarse | *wɑːc ~ *wɑʔc | ||||
| limpio | *wɑʔɑc | ||||
| lindero | *cowɑʔn | ||||
| liquidámbar | *cɨhy | ||||
| liso | *hu"šʸ, *tɨkš | ||||
| lodo | *mɑʔ(n)co | ||||
| loma | *tunn | ||||
| lombriz de la tierra | *toʔt | ||||
| luchar a brazo partido, chapotear | *kitɑw | ||||
| lugar | *ʔɨt | ||||
| lumbre, echar | *kɨh | ||||
| luna; mes | *poyʔɑ | ||||
| llama | *nemɑ | ||||
| llamar | *yɑːš-hɑy | ||||
| llano | *hoy | ||||
| llave | *ʔɑ-wɑːhc-n | ||||
| llegar | *nuʔk | *hɑʔt ~ *hɑ"t | |||
| llenar | *yɑk-ʔuc | ||||
| llenar(se) de un líquido | *peʔc | ||||
| llenar, pesar | *ʔuc | ||||
| llenarse | *tɑs | ||||
| llenarse con un líquido | *kom | ||||
| lleno | *pɑciC | *ʔuc-i | |||
| llevar | *kon | *yɑk-coːʔn, *yɑk-nɨhkš, *wihc ~ *wic | |||
| llevar, recoger | *pɨk | ||||
| llevar (caballo) | *pɑ-wohp-pɑ-wop | ||||
| llorar, gritar | *yɑːš ~ *yɑʔš | ||||
| llorón | *ʔɑ-yɑ"šy | ||||
| llover | *tuːh ~ *tu"h | ||||
| lloviznar | *yɨmɨm | ||||
| lluvia | *tuːh | ||||
| macho | *yɑ"wy | ||||
| madrastra | *ko-mɑmɑ | *ku-tɑːk | |||
| madre, mamá | *nɑnɑ | ||||
| madre, mamá | *ʔɑpɑH, * mɑmɑ | *tɑːk | |||
| madurar | *cɑːmʔ | ||||
| maduro | *cɑːmʔ | ||||
| maestro | *yɑk-ʔɨš-pɨhk-pɑ | ||||
| maguey | *cɑːhc | *ʔoho | |||
| maíz | *moːk | ||||
| maíz desgranado | *ʔɨks-ɨ | ||||
| majagua | *poʔwɑh | ||||
| mal de ojo | *wihn-pɑ"m | ||||
| mal, mancha | *ʔɑ-šɨːʔk | ||||
| malamujer (yerba) | *keʔw | ||||
| mamar | *ciʔc | ||||
| mamar, darle de; dar pecho | *yɑk-ciʔc | ||||
| mamar, morder | *cuʔc | ||||
| mamey | *sɑpɑne | ||||
| mana | *mɑːsɑn | ||||
| manantial | *mu"t | ||||
| manar | *muʔt | ||||
| mancharse, ensuciarse | *ʔɑw-šɨːʔk-ʔɨy | ||||
| manco | *kɨʔ-tuku | ||||
| mandar | *kehš ~ *keš | ||||
| mandar, invitar | *wohw ~ *wow | ||||
| manear | *moʔks | ||||
| manejar | *yɑk-yoʔy | ||||
| mano, a | *kɨ"-ɑm | ||||
| mano, brazo | *kɨʔ | ||||
| mano de metate (culebra) | *pɑːwɑn ... cɑ(ːʔ)nɑy | ||||
| mano derecha | *ʔoy-in | ||||
| mañana | *hɑpóm. *hopoy | *hohi(-mɨ) | |||
| mapache | *ʔɑsɑ, *cu-yomo | ||||
| mar | *me(h)yɑ | ||||
| maraca | *cum | ||||
| maraña | *hoʔp-y | ||||
| marchar | *pɑʔkš | ||||
| marchitarse | *niːʔkš | ||||
| marearse | *ku-muːk ~ *ku-mu"k | ||||
| marido | *nɨ-yɑʔwe | ||||
| mariposa | *suseːpe | *totok | *meːmeʔ | ||
| más | *niyuk | ||||
| masa | *hɨc-ɨ | *kɨʔt-i | |||
| masa rugosa | *hɑʔp-e | ||||
| mascar | *puʔy | ||||
| máscara | *win-hup | ||||
| masticar | *wɑs | ||||
| mataculebra, pepegua | *pɑyɨm | ||||
| matar | *yɑk-ʔoːʔk | ||||
| mayacate | *cɑs(i) | ||||
| mayor, grande | *mɨhɑ | ||||
| mazacoate | *mɨʔɑh-cɑhin | ||||
| mazate | *šiːtɨ | ||||
| mecapal | *cɨmis | *cɨʔm-n | |||
| mecate | *cɑy | ||||
| mecetear; mentir | *suːc | ||||
| mecer | *tɨːʔy | ||||
| medida | *kihpš-n | ||||
| *medio | *kuk | ||||
| medio hermano mayor | *kuk-mɨ | ||||
| mediodía | *puːt-šihw | ||||
| mediodía | *kuhk (y-)šɨhw | ||||
| medir con | *tuk-kipš | ||||
| medir; pensar | *kips | ||||
| medir por cuartas, medir a palmas | *cɑtʔ | ||||
| mejilla; borde | *ʔɑːkɑ | ||||
| mejor | *ni(yuk)-ʔoyV | ||||
| menear, etc. | *kɑːʔp | ||||
| menospreciar | *peš | ||||
| mercancía | *toːʔk-y | ||||
| metate | *pɑːw-ɑn | ||||
| meter | *yɑk-tɨk-ʔɨy | ||||
| meter, esconder | *yuːʔk | ||||
| meter la comida en la salsa | *wec | ||||
| metlapil | *pɑːn mɑhnk | ||||
| mezcal | *hok-nɨːʔ | ||||
| mezclar | *mot | ||||
| mezquino (tacaño) | *win-tuk | ||||
| mico de noche | *wi(ʔ)yuk(s) | ||||
| miedo, tener | *cɨk-ʔɨy | ||||
| miel | *ciːnu | ||||
| migaja, piltrafa | *ʔɑ-puʔšm | ||||
| milpa | *kɑmɑ. *moːk-kɑmɑ | ||||
| milpa ajena | *hɑy-kɑmɑ | ||||
| miltomate | *cɑp-ko"n | ||||
| mio | *n-heʔ | ||||
| mirar | *ʔɑʔm | ||||
| miseria | *ʔɑyohw-ɑn | ||||
| moco | *hɨhp-tɨʔni | *sit | |||
| moho | *ʔumy | ||||
| mojado | *šoʔok | *coko | |||
| mojar | *muh | *toʔs | |||
| mojarra | *cɑːm-k | *coːwiʔn | |||
| mojarra correntera | *keːpy | ||||
| mojarse | *šoːʔk | ||||
| mojón | *cipɑʔɑn | ||||
| mole | *ʔuːʔp-i(k) | ||||
| moler | *wɑy | *hɑʔp, *poʔm | |||
| moler masa | *hoːʔs | ||||
| moler pinole | *kɨːʔt | ||||
| moler (chile) | *moʔc | ||||
| moler (nixtamal) | *hɨc | ||||
| molestar | *neʔm | ||||
| molido | *wɑy-e | ||||
| molleja | *meːʔc | ||||
| morado | *ʔuk-y | ||||
| moreno | *ciš-y | ||||
| morir | *ʔoːʔk | ||||
| morir | *kɑʔ | ||||
| mosca | *cɑci | *hɨhɨ | |||
| mosca | *huy-huy | ||||
| moscón | *cušk-cɑč | ||||
| mosquito, zancudo | *ʔuːsu(k), *heːhe | ||||
| mover | *yɑc | ||||
| mover horizontalmente contra algo | *pɑk | ||||
| mover (brazo, pierna) | *cukut | ||||
| moverse | *yuʔkš | ||||
| moyocuil | *pihky | ||||
| mucho | *mɑy | ||||
| mudar | *tikɑc | ||||
| mudarse (culebras, etc.) | *hiːʔc | ||||
| mudo | *ʔuːmɑ | ||||
| muela | *ʔok | ||||
| muerte | *kɑʔ-ɑŋ | *ʔoːʔk-n | |||
| muerto | *ʔoːʔk-pɑ. *ʔoːʔk-y | *cuʔc | |||
| mugre | *pu"t-y | ||||
| mujer | *to"šy-tɨhk | ||||
| mujer, esposa | *yomo | ||||
| multiplicar | *mɑy-ʔɨy | ||||
| mundo | *nɑːhš-wihn | ||||
| muñeca de la mano | *kɨʔ-yoʔk(-tu) | ||||
| murciélago | *tɨːsi | ||||
| musgo | *ceʔ(n)k | ||||
| músico (instr. de viento) | *šuːš-pɑ | ||||
| nácara | *puːp | ||||
| nacer | *nɑy | ||||
| nacer, aparecer | *keʔš | ||||
| nada | *ni ti | *kɑ ti | |||
| nadar | *yun | *puʔn | |||
| nadie | *ni pɨn(ɑ) | ||||
| nanche | *tuš | ||||
| nariz | *hɨp(ɨ) | ||||
| nariz; pico | *kinɨ | ||||
| neblina | *nɨmɑ" | ||||
| negación | *nɨ | ||||
| negro | *yɨk(ɨk) | ||||
| nene | *leʔk(y) ~ *leːʔk(y) | ||||
| nido | *peʔn-i | ||||
| nieta, nieto | *ʔoko-ʔunV(k) | *ʔok-mɑnɨk | |||
| niña | *kišɑy | *kiːs-ʔuːnk | |||
| niño, niña | *ʔunV(k) | ||||
| nixtamal | *pic-i | ||||
| no | *kɑːh | ||||
| no | *kɑh | ||||
| noche | *cuːʔ | ||||
| noche, de | *cuːʔ-p | ||||
| nombre | *nɨyi | ||||
| nopal | *tɑːt | ||||
| nosotros (excl) | *ʔɨːci-ɑt ~ *ʔɨc-ɑt | *ʔɨːc | |||
| nublado | *win-tuk-y | ||||
| nuca | *nɑhc- | ||||
| nudo de caña, coyuntura | *com | ||||
| nudo en mecate | *šoc-y | ||||
| nudo (de árbol) | *poni | ||||
| nuera de la mujer, suegra mujer | *šokšy | ||||
| nuevo | *home, *nɑmV | ||||
| nuevo, dejarlo | *nɑm-ʔɨy | ||||
| nutria, perro de agua | *nɨːʔ-ʔuk | ||||
| nutrir | *hot-ʔiht ~ *hot-ʔit | ||||
| obra, hecho; dibujo, diseño | *cɨk-i | ||||
| obscuro | *piʔc-(V)(k) | *koːʔco | |||
| observarlo | *ko-hɑm | ||||
| ocote, pino | *cin | ||||
| ocupar | *yɑk-tuhn ~ *yɑk-tun | ||||
| odiar | *mɨs | ||||
| ofrecer | *wɑn-pet | ||||
| ofrendar, trabajar | *yos | ||||
| oído | *mɑtow-ɑn | ||||
| oír | *mɑtow | ||||
| ojo | *win | *witɨm | |||
| ojoche | *moho | ||||
| ojos cerrados, con los | *wihn-pi"c | ||||
| oler | *ʔɑ-šuːʔk | ||||
| oler, besar | *suːʔk | ||||
| oler bien | *pɑ"hk šuːʔk | ||||
| olor desagradable, de | *hɑk(ɑ) | ||||
| olor repugnante de pescado, tener | *cɑn-cɑn | ||||
| olote | *hɨːpɑk | ||||
| olla | *tuʔc | ||||
| olla | *suyu | ||||
| ombligo | *puːcɨk | *tunu | |||
| ondear | *peyeʔ | ||||
| ordeñar, mezclar | *mɑʔc | ||||
| oreja | *tɑːcɨk | ||||
| oreja (la parte exterior) | *tɑːck ʔɑk | ||||
| oriente | *humɑː šɨ pyicɨm | ||||
| orilla | *pɑʔɑw | ||||
| orina | *tɑʔc-i | *cem | |||
| orinar | *tɑːc ~ *tɑʔc | *cem | |||
| otro | *hɑtuʔk | *eyɑ | |||
| pedrastro | *ko-teːtE | ||||
| padre, papá | *tɑtɑ | *teːtE | *hɑtoŋ | ||
| pagar | *ku-huhy ~ *ku-huy, *mu-huy | ||||
| pagar una deuda | *ku-wet | ||||
| paila | *pušɑ(n).. | ||||
| paisano (del mismo pueblo) | *mu-ko-kɑhpVn | ||||
| pájaro | *hon | *muːʔši | |||
| pájaro barranqueño | *hut-hut | ||||
| pájaro, especie de | *pepe | ||||
| pájaro, especie de | *ʔotVʔotV | ||||
| pájaro vaquero | *ʔoːk-ʔoːʔk, *wɑːkV-ʔoːkV | ||||
| palabra, dicho | *cɑm-e | ||||
| palanquear | *wɨːʔpš | ||||
| pálido | *puwɑ | ||||
| palma | *tuːc-kuy | ||||
| palma de la mano | *kɨːʔ-hoːht | ||||
| palmera, tipo de | *tɨːšy(š) | ||||
| palo colorado | *cɑpɑc-kuy | ||||
| palo cuyo cáscara tiene veneno | *hɨːt | ||||
| palo mulato | *cɨkɨk | ||||
| paloma | *kuʔkuʔ | *pɑk | |||
| palpar, tentar | *ton-mɑhc ~ *ton-mɑc | ||||
| paludismo | *šiːʔmhɑ | ||||
| panal de avispa | *hoyɑn | ||||
| pantalón | *nokkoy | ||||
| pantorilla | *teky-ceːt | ||||
| papachóte | *puh-kuy | ||||
| papel | *noki | *toto | |||
| para que, para | *wɑʔk ~ *wɑʔ | ||||
| parado de espaldas encorvadas en un grupo, estar | *mɨʔš ~ *mɨ"š | ||||
| paraje (para pasar la noche) | *mɑːh-tɑːhk-n | ||||
| pararlo | *yɑk-tenɑy | ||||
| pararse | *tenɑy | ||||
| pararse; calmarse | *sɨh | ||||
| pared | *meːʔš-i | ||||
| pared | *poc-e | ||||
| parejo, raso | *kihpš-y | ||||
| párpado | *win-ʔɑk | *witim-nɑkɑ | |||
| parte, pedazo | *weːʔn-V | ||||
| partir | *kɑks | ||||
| partirse | *wɑʔks | ||||
| pasado mañana | *huwɨstɨkmɨy | ||||
| pasar | *nɑs | ||||
| pasar, atravezar | *hɑk | ||||
| pasar, hacer | *yɑk-nɑhš ~ *yɑk-nɑš | ||||
| pasear | *witit | ||||
| patear | *neğ | ||||
| patear; arrear | *kep | ||||
| patío | *tɑhɑʔw | *ʔɑŋ-kɨʔ | |||
| patrón | *win-cɨn | ||||
| pecho | *kuk-pɑk | ||||
| pedazo | *wen-e | ||||
| pedazos | *puʔsi(s) | ||||
| pedernal | *hɨːn-cɑːʔ | ||||
| pedir | *wɑʔk | *ʔɑ-mɑtow | |||
| pedir prestado | *ʔɑ-nuʔkš | ||||
| pedo | *čiːš-i | ||||
| pegado, quedarse | *neʔks-cɨʔy | ||||
| pegajoso | *neʔks | ||||
| pegar | *cɑh, *neʔks | ||||
| pegar a alguien | *yɑk-kohš ~ *yɑk-koš | ||||
| pegar, abofetear | *ciʔk | ||||
| pegar, azotar | *wop | ||||
| pegar con algo | *wipip | ||||
| pegar (con cola o pegamento) | *ʔoːʔc | ||||
| peinar | *kɑːʔš | ||||
| peinar; gotear | *wɨc | ||||
| peine | *kɑːʔš-ɑn | ||||
| pelar | *cik | *toʔks | |||
| pelear | *kip | ||||
| peligroso, riesgo | *ku-cɨʔk-ɑ | ||||
| pellizcar | *tiʔkš | *ʔeːʔkš | |||
| pellizcar a alguien | *yɑk-cehkš | ||||
| pelo, pluma | *pɨk | ||||
| peludo | *niː-wɑhy | ||||
| pender | *hɨʔm | ||||
| pene | *kɑn | ||||
| pensamiento | *win-mɑʔy-n | ||||
| pensar | *win-mɑhy ~ *win-mɑy | ||||
| pepenar | *piw | ||||
| pepeyoche | *nɑːmɑʔ | ||||
| pequeño | *mucVC | ||||
| pequeño; arena | *cɑy | ||||
| perder | *tokoy, *yɑk-tokoy | ||||
| perder el habla | *ʔuːʔm | ||||
| perdiz | *wonon | ||||
| perezoso | *kɑntVnʔi | ||||
| perforar | *sut | ||||
| perro | *tɑkɑ | *čimpɑʔ | |||
| pesado | *hemec | ||||
| petate | *toʔk-i | *pɑtɑ | |||
| pez, pescado | *ʔɑksɑ, *kɑkʔe | *woʔŋ | |||
| picado | *wok | ||||
| picar | *keːwʔ | ||||
| picar, arder | *ʔɑn | ||||
| picar, arder sin flama | *hem | ||||
| picar (chile) | *hɨmuːm | ||||
| picar, flechar | *tɨp | ||||
| picar, punzar | *yoʔc ~ *yo"c | ||||
| picar (zancudo) | *kuʔp | ||||
| pichichi | *piːʔsisi | ||||
| pincho; zanate | *pihš | ||||
| pico, hocico | *ʔɑ-pɑhk | ||||
| picotear | *šuhpš | ||||
| picotear, golpear con el puño | *sowʔ | ||||
| pie | *mɑŋ-kuy | *teky | |||
| piedra | *cɑːʔ | ||||
| pierna | *huʔ-pɑk | ||||
| pierna, muslo | *puy | ||||
| pinole | *poʔte | *moːhk-wɑy | |||
| pinotillo | *peʔc | ||||
| pintar | *koy | *nɑʔc | *ʔuk | ||
| pintar, madurar | *puʔks | ||||
| pinto | *cikin | ||||
| piña | *ʔuhuʔ | ||||
| piñuela | *cikwiC | ||||
| piojo | *ʔɑːwɑt | *ʔoːʔc-y | |||
| pisar | *wɑʔk, *yuk-wɑʔk | ||||
| pisar, pararse | *teːʔn | ||||
| piso de la casa | *tɨhk-hoːht | ||||
| placenta | *mɑːwɑc | ||||
| plano, llano, valle, llanura | *hɨʔŋ | ||||
| planta o árbol, tipo de | *hepey | ||||
| planta, tipo de | *mɑtuːk tɑy | ||||
| platanillo | *wɑyɨ-ʔɑy | ||||
| platicar | *mɑhy-tɑːk ~ *mɑhy-tɑ"k | ||||
| plato | *tešy | ||||
| plegar | *ʔɑ-neʔk ~ *ʔɑ-ne"k | ||||
| pleito | *cukin | ||||
| pleito, difícil | *cip | ||||
| pliegue | *hiːʔc-i | ||||
| pobre | *ʔɑyɑhw-pɑ | ||||
| pobreza, causar | *yɑk-ʔɑyɑhw ~ *yɑk-ʔɑyow | ||||
| poco | *ʔuːsyɑn | ||||
| podrir | *puːcʔ | ||||
| pollo, gallina | *ceːwE(kVʔ) | ||||
| polvo | *puʔšu(m) | ||||
| polvo de tierra | *nɑːhš-hok | ||||
| poner algo en posición vertical | *pɑŋ | ||||
| poner boca abajo; quebrar; regar | *muc | ||||
| poner en | *kot | ||||
| poner encima | *tunun | ||||
| poner grasoso | *ʔon | ||||
| poner nido | *peʔn | ||||
| poner una jaula | *nɑk | ||||
| pongolote | *pokok | ||||
| poposquela, tutpana | *tuktukpɑnik | ||||
| precio | *cow | ||||
| prenderse lumbre, agrandarse | *mɨhɨy | ||||
| prensar (con pinzas, etc.) | *hoʔt | ||||
| presidente municipal | *ku-tun-k | ||||
| prestar | *nuːʔks | *kɑk | |||
| pretil, presa, dique | *me(ʔ)ke | ||||
| primavera | *moːy-hon | ||||
| probar | *ʔiš-mɑhc ~ *ʔiš-mɑc | ||||
| prohibitivo | *ʔuy ~ *ʔu | ||||
| pronto | *cohk | ||||
| provocar un sensación muy fuerte | *hɑh | ||||
| pueblo | *kumkuy | ||||
| pueblo, poblado | *kɑhpVn | ||||
| puerco espín | *ʔɑpit-kɑːhɑw | ||||
| puerta | *tɨk-ʔɑhw-kVʔ | *ʔɑŋ-kɨy | *tɨk-ʔɑkɑ"w | ||
| pujar | *ʔɨh | ||||
| pulga | *pistɨk | ||||
| pulque | *keːʔč | ||||
| punteado | *piʔks | ||||
| punzar | *kum, *wocʔ | *sips | |||
| puño | *mɨːʔkš-i(k) | ||||
| puro (tabaco) | *hu"ky-ʔɑhy | ||||
| pus | *komi(k) | *puːnɨ(k) | |||
| ¿qué? | *ti | ||||
| quebrar | *cih | ||||
| quebrarse (palo, etc.) | *tɨh | ||||
| quedar | *tɑn | ||||
| quedarse | *cɨʔy | *wɨʔm ~ *wɨ"m | |||
| quelite | *cɨpʔV | ||||
| quelite blanco | *cɑmɑm | ||||
| quemar | *hun | ||||
| quemar comida | *hips | ||||
| quemar, doler | *toy | ||||
| quemar (lumbre) | *yɑk-toy | ||||
| querer | *wɑn ~ *wɑʔn | *sun | |||
| quien | *ʔiyɨ | ||||
| quieto | *tuʔk- | ||||
| quitar (ropas o zapatos) | *hen | ||||
| quitarse | *coʔt | ||||
| rabia, tener | *ʔin | ||||
| raíz | *tikcik | *wɑci | |||
| rajar | *pɑps | *tet | *cɑʔpš | ||
| rajar | *cɑy | ||||
| rajar leña | *weʔk | *ceʔkš | |||
| rajarse | *cɑc | ||||
| rana, sapo | *cɑc | ||||
| rana, sapo | *wekɑ | ||||
| rascar | *hec, *heʔn, *cic | ||||
| rasguñar | *cuks | *cehkš | |||
| raspar | *hep, *heːʔp, *woːʔs | *hepeʔ | *kiːʔpš | ||
| rastrillar | *heps | ||||
| rasurar | *huʔs | *keːʔpš | |||
| rata, ratón | *cuːk | ||||
| rayar | pɑyɑʔ | ||||
| rayo | *wɨcuk | ||||
| rayo, relámpago | *wicuk | ||||
| reata | *tɨpš-i | ||||
| rebanar | *wɨk | ||||
| rebuznar | *hɨːkš | ||||
| recibir | *pɨk-cow | ||||
| recipiente, envase | *ʔɑpihkɨ(ʔ)ny | ||||
| recluir | *pɑh | ||||
| recobrar la fuerza | *mɨk-pɨhk ~ *mɨk-pɨk | ||||
| recoger (trapo, mecate, etc.) | *wicɨːhk ~ *wicɨ"k | ||||
| recogerlo | *wɑk | ||||
| recto, estar | *yɑkš | ||||
| recto, estar; tumbar | *tɨw | ||||
| red | šuːm-y | ||||
| redondo | *pikk | ||||
| refregar | *hin | ||||
| refrescarse | *suk-ʔɨy' | ||||
| regañar | *ʔoh | ||||
| regañar | *ceːʔk | ||||
| regar | *puŋ | ||||
| regar café, marchitarse | *ye(ʔ)y | ||||
| regresar | *wimpit | *wituʔ | *seːt | ||
| reir | *siːkʔ | ||||
| reir con alguien | *muː-siːk | ||||
| relampaguear | *wicuk | ||||
| rellenar | *ciːʔc | ||||
| remedio, medicina | *coy | ||||
| remendar | *nɑp | ||||
| remendar | *ʔɑ-šuy-ʔɑy | ||||
| repartir | *sɑh | ||||
| repasar | *ʔɑ-nɑhš-ɑʔ ~ *ʔɑ-nɑš-ɑʔ | ||||
| repasar (masa) | *heʔk ~ *he"k | ||||
| resbaloso | pɑnɑc | *nokoc | |||
| resbaloso (en lugar donde hay grava) | *hɑːšk | ||||
| resembrar | *ʔɑ-niːp | ||||
| resina | *ʔup-i(k) | ||||
| respeto | *win-cɨ́ʔkɨ-n | ||||
| respirar | *šeh | ||||
| reuma | *mɨʔ(h)ɑ(h) | ||||
| reventar | *tops | *pɨŋ | |||
| reventar (fruta) | *ceʔt ~ *ce"t | ||||
| revivir | *sɑʔ | ||||
| revolver | *moc | ||||
| rezar | *ko-nuːks | *kɑhpš-tɑːk ~ *kɑhpš-tɑ"k | |||
| río | *mɨhɑ niːʔ | ||||
| robalo | *(h)ɑ(ʔ)y(ɑw) | ||||
| robar | *nuʔm | ||||
| robar, buscar | *meːʔc | ||||
| rocío | *mɨkʔ | ||||
| rodar | *pitit | ||||
| rodilla | *koso(k) | ||||
| rojo | *cɑpɑc | ||||
| rollo de hoja o zacate | *šɑːʔc-e(k) | ||||
| romper | *puʔw | *kɨːʔc | *heht, *wɨt | ||
| romper cosas secas | *moːʔt | ||||
| romper una cosa larga y delgado | *pot | ||||
| roncar | *toːʔkš | ||||
| ropa, tela | *witɨʔ | ||||
| rótula | *košo-pɑhk | ||||
| roza | *yuh-kuy | ||||
| rozadura | *yuːhʔ-i | ||||
| rozar | *yuːhʔ | ||||
| rugir | *niːʔc | ||||
| ruido, hacer | *nok | ||||
| rumiar | *ʔɑ-pu"y-ɑʔ | ||||
| sabana | *mɨhy-win | ||||
| saber | *hɑw-ʔɨy | *mus | |||
| saber, poder | *hɑt | ||||
| sabroso | *šu"k | *kɨːn | |||
| sabroso, estar | *ʔom | ||||
| sacar | *yɑk-picɨm | ||||
| sacar o ensartar | *wiʔks | ||||
| sacar (cosa delgada) | *huːʔt | ||||
| saciar | *yeh | ||||
| sacudir | *sit | *pup, *yɨʔk | *šiʔks | ||
| sacudir (trapo) | *win-šiht ~ *win-šit | ||||
| sajar | *siːʔw | ||||
| sal | *kɑːnɑ | ||||
| salado | *tɑːmɑc | *kɑnɑ-pɑhɑk | |||
| salamandra | *pon-hɑːyɑʔ | ||||
| salir | *picɨm | ||||
| salir bien, sanar | *wɨ-ʔɑh | ||||
| salir (objeto) | *cot | ||||
| salir (persona) | *coːʔn | ||||
| salir (savia) | *ʔuːʔp | ||||
| saliva | *cuh-i(C) | ||||
| salpicar | *teʔps | ||||
| saltar | *put | ||||
| saludo | *sokeCV | *yus- | |||
| sanar | *coːkʔ | ||||
| sanar; contentarse | *hot-kɨtɑːk | ||||
| sangre | *nɨʔpin | ||||
| sanguijuela | *nuːʔpyk | ||||
| sardina | *šeːše | ||||
| sarna | wɨːyi | *šik | |||
| sarnoso | *niːšik | ||||
| satisfecho | *ku"š-y | ||||
| secar | *yɑk-tɨːcʔ | ||||
| secarse, enflaquecerse | *tɨːcʔ | ||||
| seco, flaco | *tɨʔɨc | ||||
| secretario | hɑhy-pɑ | ||||
| sed, tener | *tɨːc-ʔɨy | ||||
| seguir | *koʔw | *pɑ-mihn ~ *pɑ-min, *pɑ-witiht ~ *pɑ-witit, *pɑ-yoʔy ~ *pɑ-yo"y | |||
| sello | *cɑʔy-n | ||||
| sembrado de frijoles, frijolar | *šɨhk-kɑmɑ | ||||
| sembrar | *niːpʔ | ||||
| semilla | *puh | *tɨhm-t | |||
| seno, chiche | *cuʔc-i | *nuːnu | |||
| senos, teta | *ciʔc-k | ||||
| sentarse | *cɨːnɑy | ||||
| seña | *ʔiš-tɑʔn | ||||
| ser listo | *wih | ||||
| sereno | *mɑnik | ||||
| serrucho, sierra | *hɨːʔt-ɑn | ||||
| si | *pɨnɨ | ||||
| sí | *hɨːʔ | *hoː | |||
| siembra | *niːpʔ-i | ||||
| silbar | *wiːk ~ *wɨʔk | ||||
| sobaco | *sɑk-... | ||||
| sobar | *hɑːsʔ | ||||
| sobar | *hɨtɨc | ||||
| sobrina | *cohk-nɨːš | ||||
| sobrino | *cohk-mɑhnk | ||||
| sofaldar | *kicʔ | ||||
| soga | *huʔps-ɑn | ||||
| solo | *nɑːy-tum | ||||
| soltar | *cɨk-hoʔn | ||||
| sombra | *ʔepɑk | ||||
| sombra de persona | *muŋ | ||||
| sombrero | *koʔ-húp | ||||
| sonar | *ciʔkiʔ | ||||
| sonar la nariz | *šiːʔt | ||||
| sonrisa, risa | *siːkʔ-V | ||||
| soñar | *ku-mɑːh ~ *ku-mɑ"h | ||||
| soplar | *suːhʔ | ||||
| soplar, abanicar | *yem | ||||
| soplar con la boca | *piːhš ~ *pi"š | ||||
| sordo | *nɑt | ||||
| sospechar con razón | *mɨʔy | ||||
| suave | *ponon | ||||
| suavemente, con cuidado | *ʔoy-tɑ"ky | ||||
| subida | *pet(y) | ||||
| subir | *pet, *yɑk-pet | *kiʔm | |||
| sudadero | *hɨpɑ"n | ||||
| sudar | *pɨs | ||||
| sudor | *ʔoso(s), *pɨs-V(k) | ||||
| suegro de mujer | *cuʔ-si | ||||
| suegra de mujer, nuera de mujer | *sɑke(s) | ||||
| sueño | *moːŋ-i | ||||
| sufrir | *ʔɑyohw ~ *ʔɑyow | ||||
| sufrir una herida, quemadura | *nɨ-toy | ||||
| sulisuchi | *pumpum | ||||
| sumirse | *kin | ||||
| suspirar | *mɨk-šeh | ||||
| susto, espanto | *cɨʔkɨ | ||||
| tabaco | *cɨːwi | ||||
| tábano | *cuːčC | ||||
| tabla, bonco, banquito | *pu"y | ||||
| tacacholota | *šico | ||||
| talzahuate | *šuhkut | ||||
| tamal | *mɨʔk-i | ||||
| tambor | *kowɑ | ||||
| tapadera | *ʔɑ-kɨ"y | ||||
| tapanco | *kuy-win | ||||
| tapanco | *wɨːʔt-y | ||||
| tapar, cerrar | *ʔɑw-kɨːyʔ | ||||
| tapar (olla, etc.) | *ʔɑ-húp | ||||
| tapón | *ʔɑ-ciːʔc | ||||
| tatuana | *hɑycuʔ-cɑ(ːʔ)nɑy | ||||
| tecomate | *pok(ok) | ||||
| tecomate, bule | *heːʔp-n | ||||
| tejer | *tɑːkʔ | *koh | |||
| tajón | *ciku | ||||
| telaraña | *tɑːkʔ-e | ||||
| temascal | *cíš-tɨk | ||||
| temblar | *miʔks | ||||
| temblar (el cuerpo) | *sitit | ||||
| temblor | *ʔus | ||||
| temporal de agua | *poːt-ɑn | ||||
| tenamaste | *ʔɑko-cɑʔ | ||||
| tenate | *to" | ||||
| tender | *tɨy | ||||
| tender en el suelo | *toʔk | ||||
| Tenochtitlán, Ciudad de México | *nɨːʔ-wihn-m | ||||
| tentar; empujar | *ton | ||||
| tepegua | *tuːčiʔ | ||||
| tepejilote | *nuhn | ||||
| tepezcuintle | *yukhoʔ | *huhniyɨ | |||
| tepezontle | *(ʔɑpit)-wɑyɑ-kuy | ||||
| terminar | *yɑk-kɨš | ||||
| tía | *ʔeme | *cuku | |||
| tibio | *hókos | ||||
| tiempo de secas | *šɨhw-kopk | ||||
| tierno | *yɑ(ː)wɑ | ||||
| tierra, terreno, suelo | *nɑːs | ||||
| tigre (cualquier felino silvestre) | *kɑ́ːhɑw | ||||
| tijeretear | *meʔps | ||||
| tijeras | *meʔpš-n | ||||
| tío | *cukúm | ||||
| tirar (líquido) | *ʔiš-tehm ~ *ʔiš-tem | ||||
| tirar algo de un envase | *top | ||||
| tirar; ponerse el sol | *tɨːʔp | ||||
| tiznarse | *cihš ~ *ciš | ||||
| tizne | *hok-y, *wiːʔš-y | ||||
| tlacuache | *poː | *cihi | |||
| tobillo | *pokʔi | *teky-yoʔk-t | |||
| tocar | *kow | *tikin | |||
| tocar algo extendido | *poks | ||||
| tocar, golpear | *koks | ||||
| tocayo | *mu-šɨhw | ||||
| todaví no | *kɑʔh-nɨm | ||||
| todo | *mumu | ||||
| tomar agua | *nɨːʔ-uːʔk | ||||
| tomar, beber | *ʔuːʔk | ||||
| tomar caldo | *šuːʔpš | ||||
| tomate | *koyɑ | *ko"n | |||
| topetear | *tehš ~ *teš | ||||
| torcer | *wiːʔt | *woʔt | *ʔɑ-wiːʔt | ||
| torcer reata | *tɨpš | *tɨʔps | |||
| torcido | *wiːʔt-i | *ʔɑ-wiːʔt-y | |||
| tordo garrapatero | *piːcu | ||||
| tortilla | *ʔɑn-e | *nɨ-nɨ | *kɑːky (kɑːy-k) | ||
| tortola | *kuːk | ||||
| tortuga | *tukɑ | *ceke | |||
| tos | *ʔoho | *suʔks-i | |||
| toser | *ʔohoʔ | ||||
| toser | *suʔks | ||||
| tostar | *ʔɨk, *yɑk-ʔɨk | *seʔt | |||
| tostar; hacer adobes | *muːʔc | ||||
| tostarlo | *kɑːʔy | ||||
| totomostle | *ʔɑhktc | ||||
| trabajador | *tuhn-pɨ | ||||
| trabajo | *yos-kuy | *tuhn-k | |||
| trabajo, ofrenda | *yɑs-e | ||||
| traer | *yɑk-min | *min-ɑʔ | |||
| traer | *mu-min ~ *mu-miʔn | ||||
| traer agua | *mɑh | ||||
| tragar | *hɨːʔn | *nɑc-ʔuːʔk-i | |||
| trampa | *ʔuːʔy-ɑn | *nɑk-y | |||
| trapiche | *wiːʔt-n | ||||
| trasanteayer | *mɑtuːk | ||||
| trenzar | *keʔkš | *peʔt | *kuʔt ~ *ku"t | ||
| tripas | *tihn-cɑy | ||||
| tristeza | *hoːht-mɑy | ||||
| triunfar | *mɑtɑːhk ~ *mɑtɑ"k | ||||
| tronar, brotar | *pimim | ||||
| tronchar, quebrar | *kit | ||||
| tronco | *ʔɨhsɨ | ||||
| trozar | *tɨʔks | ||||
| trueno | *ʔɑn-i-wɑy | ||||
| tú (vocativo masculino), muchacho (voc.) | *miš | ||||
| tucán | *kɑcih | *kɑːti | |||
| tufo, haber | *hukuk | ||||
| tumbar, matar | *yɑk-kɑʔ | ||||
| tumor | *cut | ||||
| tuna | *tɑːt tɨhm | ||||
| turbio, espeso (líquido | *kiʔšk | ||||
| turbio, estar; estar lleno | *sɑn | ||||
| tuyo | *mici n-heʔ | ||||
| tuza | *tɨ(ʔm)pic | ||||
| unir | *cow | ||||
| uña | *kɨ(c)cu(ʔk)s | *šoːki | |||
| uña de mano | *kɨʔ-šoːki | ||||
| usar | *yɑk-tuhn ~ *yɑk-tun | ||||
| uso sexual, hacer | *ʔeʔt | ||||
| usted | *mici | ||||
| ustedes | *mic-tɑʔm | *miːc | |||
| vacío | *tuk-wɑʔɑc | *mɑpe | |||
| valer | *coːw-ɑht ~ *coːw-ɑt | ||||
| valiente | *hoːht-mɨkk | ||||
| vamos | *hɑʔm(V) | ||||
| vara | *pɑš-i | *mɑtc | |||
| variegado | *kɑcc | ||||
| varios | *nɑːkɑ | ||||
| velador | *tɨʔkš-pɑ | ||||
| vello del brazo | *kɨʔ-pɨk | ||||
| vena, cuerda | *ʔeːʔm-e | ||||
| venado | *hɑycuʔ | *mɨʔɑh | |||
| vendedor | *toˑʔk-pɑ | ||||
| vender | *ʔɨːʔk | ||||
| vender | *mɑʔɑy | *toːʔk | |||
| veneno de la víbora | *šɨwɑt | ||||
| venir a alguien o a algo | *ku-min | ||||
| venir | *min | ||||
| venir, llegar | *mehc ~ *mec | ||||
| venta | *mɑʔɑh | ||||
| ventear; inflar | *poh | ||||
| ventosear | *ciːsʔ | ||||
| ver | *ʔis | *ʔeːʔp | |||
| veras, de | *hɑːnc.. | ||||
| verde | *cusu(k) | ||||
| verde, crudo | *cus | ||||
| verdolaga | *pecV-pecV | *yɑːʔkwet | |||
| verruga | *cípin | *tɑpu | |||
| verter | *tek | ||||
| vestir | *šoš | ||||
| viejo (cosa) | *pɑkV, *tuku | ||||
| viejo (persona, animal) | *mɑh-Vt | *mɑh hɑʔy | |||
| viento | *sɑwɑ | *poh | |||
| vigilar, acechar | *šohk ~ *šok | ||||
| villeja (hormiga) | *ʔuš(i) | ||||
| violeta, color | *cu"m-k | ||||
| visitar | *ku-ʔihš ~ *ku-ʔiš | ||||
| vivo, despierto | *hutVk | ||||
| voladora (una culebra) | *toʔkiːcɑ(ːʔ)nɑy | ||||
| volar | *keːkʔ | ||||
| voltear | *hup | *kon-wimpit | |||
| voltearse | *wɑʔk-wimpit | ||||
| vomitar | *ʔɨːʔc | ||||
| vómito | *ʔɨːʔc-i | ||||
| voz | *ʔote | ||||
| y | *hec | ||||
| ya | *tɨː | ||||
| yerba, planta, monte | *ʔuhc | ||||
| yerno | *mɨʔut | ||||
| yo | *ʔɨːci ~ *ʔɨc | *ʔɨhc | |||
| yuca | *pisi | ||||
| zacate | *mɨhy, *šokot | *soʔk | |||
| zacate, pasto | *muʔk | ||||
| zacate, tipo de | *pɑhky | ||||
| zacua | *kunu | ||||
| zafar, raspar | *ko-ciʔt | ||||
| zanate | *ʔɑːʔksyi | ||||
| zapote amarillo | *huːʔw | ||||
| zapote colorado | *kɑʔwɑk | ||||
| zapote prieto | *cuːʔkV | ||||
| zopilote | *nuʔpu | ||||
| zorra | *wɑːhš | ||||
| zorillo | *pɑːc | ||||
| zumbar | *ʔɑ-muːh ~ *ʔɑ-mu" | *huːp |