Karo word list from Gabas (1998):[1]
| Portuguese gloss | Karo (phonological) | Karo (phonetic) | Notes | Numbers |
|---|---|---|---|---|
| cabaça | maʔpe; maʔ.pe | maʔ'pɛ | 1; 333; 470; 623 | |
| caminho | naʔpɨt; naʔ.pɨt.peʔ | naʔ'pɨt̚ | 2; 301; 512 | |
| aranha | paramit + pap > paramit pap; paramit | paɾa'mit̚; paɾa'mīt | 3; 15; 152; 578; 632; 651 | |
| não-índio | péŋ | péᵍŋ; 'péᵍŋ | 4; 86; 322; 328; 497 | |
| nambu | mopɨk; pecía | mo'pːtɨk̚; pɛ'cːíá; mo'pːɨk̚; mo'pː̚ɨk̚ | 5; 155; 321; 624; 664; 678; 697 | |
| tucandera | napía | na'pːíá; (na'pːíá) 'hayam pɨ́ʔ; na'pːía | 6; 70; 99; 154; 191; 349; 592; 663; 677 | |
| tostoso | kãp̚ | 7 | ||
| amendoim | makap | ma'kːap̚; ma'kːāp̚ | 8; 54; 260; 298; 323; 366; 709 | |
| anta | naʔto | naʔ'tɔ; naʔ'tɔ̄ | 9; 36; 69; 339; 355; 407; 626; 701 | |
| fava | maʔta | maʔ'ta | 10; 364 | |
| carapanã | tik | tik̚; 'tik | 11; 153; 256; 500 | |
| avô | toto | tɔ'tːɔ; tɔ'tːɔ̄ | 12; 13; 219; 338; 700 | |
| tio | ite | i'tːɛ | 14; 342 | |
| mel | pewít; pe.wít | pɛ'wít̚; pe'wít̚ | 16; 108; 331; 387; 503; 597 | |
| buraco | cək wəm; naʔcək | naʔ'cək̚; cək 'wəᵇm | 17; 308; 372; 630 | |
| cabelo | inaʔ'cat̚ | 18 | ||
| grande | cú; cú+=tem > cúrem | cú; 'cú | grande + ADVZ | 19; 200; 289; 394; 560 |
| lavar | cán | cáᵈn; çáᵈn; çáᵈn ~ 'cáᵈn; 'cáᵈn | 20; 88; 247; 644a | |
| nambu-galinha | pecía + káʔ > pecía gáʔ | pɛ'cːíá | 21; 581 | |
| água | icɨ | i'cːɨ; i'cːɨ̄ | 22; 177; 281; 393; 706 | |
| macaco (esp.) | cego; caʔkĩn | caʔ'kīn; cɛgo; 'cɛgo; 'cɛ̄gō; caʔ'kĩ̄n | 23; 167; 209; 291; 617; 688; 710 | |
| NEGAÇÃO | iʔ.ke | iʔ'kɛ | 24; 471; 487 | |
| arara | karo | kaɾo; 'kaɾo; 'kāɾō | 25; 359; 654; 684 | |
| jacu | korét | ko'ɾét̚; koɾ'ét̚ | 26; 162; 266; 327; 433; 593; 656 | |
| cutia | wakãya; cago | wa'kːə̃ya; wa'kːə̃ỹa; 'cago | 27; 129; 271; 283; 420; 602 | |
| onça | ameko; a.me.ko | amɛ'kːɔ; ame'kːɔ; ʰamɛ'kːɔ | 28; 51; 146; 194; 330; 466 | |
| palmeira | matek; matek + káʔ > matek káʔ | ma'tːɛk̚ | 29; 288; 589; 625 | |
| verde | kɨrɨk | kɨɾɨk̚; 'kɨɾɨk̚ | 30; 614 | |
| macaco preguiça | aʔi | a'ʔi | 31; 192; 252; 381 | |
| casa | ka.ʔa | ka'ʔa | 32; 464 | |
| berne | ʔõt; ʔõt + kap > ʔõt kap | ʔõt̚; 'ʔõt̚ | 33; 257; 417; 588 | |
| pequeno | ʔĩt | ʔīt̚; ʔĩt̚; 'ʔĩt̚ | 34; 226; 311; 434 | |
| macaco | naʔwəy | naʔ'wəy; naʔ'wə̃y | 35; 111; 121; 278; 647 | |
| CLASSIFICADOR | pɨ́ʔ; káʔ; ʔɨp | pɨ́ʔ; ʔaʔ; 'pɨ́ʔ; 'káʔ; 'ʔip̚ | 37; 38; 255; 319; 395 | |
| paca | yaba | yaba; yaβa; yaβa ~ 'yaba; 'yaba; 'yābā | 39; 100; 188; 244; 610; 653; 681 | |
| raiz | acibe | aci'bɛʔ | 40; 264; 640 | |
| tia | í.gɨp | ígɨp̚; ᶦʰígɨp̚ | 41; 150; 175; 482 | |
| cobra | mãygãra; mãy.gã.ra | mə̃y'gə̃ɾa; mə̃ỹ'gə̃ɾa; mə̃ỹ'gə̃ɾ̃a | 42; 133; 272; 513 | |
| filho | mamət | ma'mᵇət̚; ̪ma'mᵇət̚ ~ mə̃'mᵇət̚ | 43; 530 | |
| sentar | paɾa'mᵇu | 44 | ||
| corda | mok; ták; mok+ pɨ́ʔ > mok pɨ́ʔ | mᵇɔk̚; 'mᵇɔk̚ | 45; 340; 445; 514; 579 | |
| jabuti | móa; mó.a | mᵇóá; 'mᵇóá | 46; 190; 205; 337; 479; 591 | |
| eles todos | tah'mᵇək; tah'mᵇək̚ | 47; 92 | ||
| saber | cah.məy | cah'mᵇəy | 48; 515 | |
| marimbondo | naʔmɨ | naʔ'mᵇɨ | 49; 302 | |
| banhar-se | yaʔ'mᵇɔy | 50 | ||
| queme-oǃ | ama'pːɨga | 52 | ||
| pau | maʔɨp; ma'ʔɨp | ma'ʔɨp̚ | 53; 250; 259; 365 | |
| capivara | mãro | mə̃ɾo; mə̃ɾ̃õ; 'mə̃ɾ̃õ | 55; 106; 522 | |
| agora | mĩn | 56 | ||
| camaleão | yamomõ; ya.mo.mõ | yamo'mõ; yamo'mõ ~ yamõ'mõ | 57; 419; 462; 529 | |
| coxa | yomã | yo'mə̃ | 58; 306; 418 | |
| carne | cĩm | 59; 223 | ||
| pai | i'yõm; i'ỹõm | 60; 131 | ||
| também | korem; kõ.am | ko'ɾɛᵇm; kõə̃m | 61; 236; 242; 332; 488; 641 | |
| senão | aʔ.pem | aʔ'pɛᵇm | 62; 490 | |
| abacaxi | anana | ana'nᵈa; ana'nᵈa ~ anə̃'nᵈa; ana'nᵈā | 63; 67; 318; 532; 652 | |
| espinho | caʔ.wət | nᵈɔᵈn | 64; 508 | |
| comer (intr.) | nᵈɔgat̚ | 65 | ||
| machado | i'yánoʔ'nᵈɔᵈn | 66 | ||
| dançar | pɛna'ɔy | 68 | ||
| caba | nãp; nãp + pap > nãp pap | nə̃p̚; 'nə̃p̚ | 71; 232; 299; 427; 499; 580 | |
| CÓPULA | nə̃n | 72 | ||
| primeiro | yanẽ | ya'nẽ; ̪ya'nẽ | 73; 230; 316 | |
| depois | ka'nə̃y; ka'nə̃ỹ | 74; 138 | ||
| gato | cə̃n | 75 | ||
| fumaça | caɾo'gĩn | 76 | ||
| dormir | kɛᵈn | 77 | ||
| nascer | ʔon | ʔɔᵈn; 'ʔɔᵈn | 78; 443 | |
| ali | meŋɨk | me'ŋᵍɨk̚ | 79; 324 | |
| novamente | ma'ŋᵍɔt̚ | 80 | ||
| 3SG.FEM. | ŋa | ŋᵍa; 'ŋᵍa | 81; 320 | |
| levantar | ŋᵍit̚ | 82 | ||
| dar | pə̃ŋa | 83 | ||
| minhoca | atĩŋ + pap > atĩŋ map | a'tːĩŋ | 84; 577 | |
| porco-espinho | a't:ə̃ŋ | 85 | ||
| segurar | mᵇɔᵍŋ | 87 | ||
| nome | çɛt̚ | 89 | ||
| moleira | nahek | na'hɛk̚ | 90; 249; 635 | |
| esturrar (onça) | ihi | i'hi | 91; 251 | |
| em cima | koh'mə̃y | 93 | ||
| aborrecido | nabɛɾah'wap̚ | 94; 114 | ||
| rápido | cah.wip | cah'wip̚ | 95; 113; 516 | |
| piranha | ih'yə̃y; ih'ỹə̃ỹ | 96; 139 | ||
| INTERROGAÇÃO | ah'yə | 97; 119 | ||
| macaco paroacu | cap mãyhi | (cap mə̃y) 'hi; cap mə̃ỹ'hi | 98; 253 | |
| urubu | ciβɛ'kːɔᵈn; cibɛ'kːɔᵈn; ciβɛ'kːɔᵈn ~ cibɛ'kːɔᵈn | 101; 166; 243 | ||
| cacau | aɣa'ya; aɣa'ya ~ aga'ya | 102; 116; 245 | ||
| curimba (peixe) | parat | paɾat̚; 'paɾat̚ | 103; 275; 615 | |
| papagaio | a.o.ro; aoro | a'ɔɾɔ; ʰa'ɔɾɔ | 104; 147; 195; 212; 221; 467; 475; 612 | |
| beija-flor | kãram; kã́ram + pɨ́ʔ > kãram mɨ́ʔ; kã́ram | kə̃ɾ̃ə̃m; 'kə̃ɾ̃ə̃m; 'kə̃́ɾ̃ə̃́m; 'kə̃́ɾə̃́m | 105; 520; 575; 661; 683 | |
| borboleta | kɨ.rɨ.wep; kɨrɨwep | kɨɾɨ'wɛp̚ | 107; 174; 505; 636 | |
| jacaré | wayo | wa'yɔ; wa'yɔ̄ | 109; 280; 639; 648 | |
| caracol | waro | waɾo; 'waɾo; 'wāɾō | 110; 187; 208; 276; 613; 685 | |
| homem | maʔwɨt | maʔ'wɨt̚ | 112; 388; 637 | |
| morcego | i.yo; iyo + peʔ > iyo beʔ | i'yɔ; ʰi'yɔ | 115; 145; 215; 476; 572 | |
| arraia | yaw + peʔ > yaw beʔ | yaw | 117; 186; 573 | |
| sangue | yu | yu; 'yu | 118; 199; 290 | |
| peixe-cachorro | ip cah.yoy | ip cah'yɔy | 120; 517 | |
| mucura | mocay | mo'cːay; mo'cːāy | 122; 206; 335; 650 | |
| mãe | owã | o'w̃ə̃ | 123; 423; 458 | |
| criança | owẽ; owe | o'w̃ẽ | 124; 334; 422; 604 | |
| doente | wãk; wãk + =tem > wãktem | w̃ə̃k̚; 'w̃ə̃k̚ | doente + ADVZ | 125; 456; 571 |
| matar | wĩn | w̃ĩn; 'w̃ĩn | 126; 222; 312; 414; 436 | |
| longe | tãw; tãw + =tem > tãwrem | tə̃w̃; 'tə̃w̃ | longe + ADVZ | 127; 309; 562 |
| taboca | kagãw + káʔ > kagãw gáʔ; kagã́w | ka'gə̃w̃; ka'gã́w̃ | 128; 582; 658 | |
| milho | nã.ya; nãya | nə̃ỹa; 'nə̃ỹa | 130; 463; 601 | |
| unha | ci'ỹõ; ci'yõ | 132; 240 | ||
| dente | yãy + kap > yãy gap | ỹəỹ; ỹə̃ỹ | 134; 137; 583 | |
| estar sentado | ỹə̃n | 135 | ||
| pó | mõy | mõỹ; 'mõỹ | 136; 444 | |
| bonito + CLASSIFICADOR | pə̃t + ʔaʔ > 'pə̃ːɾ aʔ | 140 | ||
| vermelho + CLASSIFICADOR | up + ʔaʔ > 'uːb ʔaʔ | 141 | ||
| pequeno + CLASSIFICADOR | ʔĩt + ʔɨp > 'ʔĩːɾ ɨp | 142 | ||
| novamente + AUX.IMPERATIVO | mə̃'ŋᵍɔt + 'ʔa > mə̃'ŋᵍɔːɾ a | 143 | ||
| arco + CLASSIFICADOR | táːg ɨp | 144 | ||
| irara | ei | ʰɛ'i; ɛ'i; e'i | 148; 158; 171; 622 | |
| pajé | agóaʔpət | ʰa'góáʔpət̚; a'góáʔpət̚ | 149; 193; 598 | |
| música | ó.ra | ᶦʰóɾá; óɾá | 151; 204; 477 | |
| pesado | piʔ'ti | 156 | ||
| macaxeira | mani | ma'ni; ma'ni ~ mə̃'ni | 157; 528 | |
| peixe | ip | ip; 'ip̚ | 158; 346; 383; 496 | |
| banana | i.wa | i'wa | 160; 478 | |
| eu sarei | o'cːéɾi | 161 | ||
| dentro | ék | ék̚ | 163; 485 | |
| lamber | éɾõm | 164 | ||
| tamanduá | ɛɾɛ'pːɔ | 165; 172 | ||
| roça | nacey | naʔ'cɛy; na'cːɛy; na'cːɛ̃y | 168; 287; 629; 704 | |
| porco | yate | ya'tːɛ | 169; 315 | |
| escama | caʔpe | caʔ'pɛ; caʔ'pɛ̄ | 170; 277; 400; 699 | |
| tua cabeça | ɛna'kːáʔ | 173 | ||
| veado | itɨ; iti | i'tːɨ | 176; 282; 363; 386 | |
| terra | ɨga'na | 178 | ||
| filhote | ɨbĩrɨp | ɨ'bĩɾɨp̚ | 179; 262 | |
| macaco guariba | yaɨ | ya'ɨ | 180; 382 | |
| andar | tən | kət̚; 'təᵈn | 181; 286; 370; 377 | |
| abanador | wəwə | wə'wə | 182; 183; 379; 459 | |
| pênis | capə | ca'pːə | 184; 399 | |
| vamosǃ | ək | ək̚; 'ək̚ | 185; 397; 483 | |
| cabeça | na'kːáʔ | 189 | ||
| flecha | cõ.a.beʔ; cõ.a.be; cṍabeʔ | cṍabɛʔ; 'cṍabɛʔ | 196; 241; 465; 480; 599 | |
| sonho | kuy | kuy; 'kuy | 197; 358; 390; 498 | |
| final | naʔtup | naʔ'tup̚ | 198; 356 | |
| vermelho | up | up̚; 'up̚ | 201; 352; 396; 484 | |
| paneiro | namón; namón + káʔ > namón ŋáʔ | na'móᵈn | 202; 304; 585 | |
| sumir | tóy | tóy; 'tóy | 203; 336; 357; 405; 646a | |
| ovo | yogá | yo'gá | 207; 590; 660 | |
| poraquê | yogo | yɔgɔ; 'yɔgɔ; 'yɔ̄gɔ̄ | 210; 220; 292; 616; 687 | |
| suar | yakoy | ya'kːɔy | 211; 353; 441 | |
| pescoço | i'ɔt̚ | 213 | ||
| calango | yaʔo | ya'ʔɔ | 214; 631 | |
| excremento | ɔɾa | 216 | ||
| mamão | op | ɔp̚; 'ɔp̚ | 217; 351; 493 | |
| juriti | koyo | kɔ'yɔ | 218; 638 | |
| um | kotĩ | ko'tːĩ; ko'tːĩ̄ | 224; 412; 438; 702 | |
| perto | mɛ'rĩ | 225 | ||
| aqui | mẽt | mẽt̚; 'mẽt̚ | 227; 426 | |
| pisar | pẽn | pẽn; 'pẽn | 228; 415; 643b | |
| marido | mẽn | mẽn; 'mẽn | 229; 411 | |
| panela | maʔẽ | ma'ʔẽ; ma'ʔẽ̄ | 231; 413; 605; 649 | |
| gostoso | kãp | kə̃p̚; 'kə̃p̚ | 233; 448 | |
| osso | cigã | ci'gə̃ | 234; 450 | |
| roxinho (madeira) | pã.ram; pãram; pã́ram | pə̃'pːə̃; 'pə̃ɾ̃ə̃m; 'pə̃́ɾ̃ə̃́m; 'pə̃́ɾə̃́m | 235; 501; 521; 662; 682 | |
| leve | ca'ʔõk̚ | 237 | ||
| redondo | pi'ɾõn | 238 | ||
| gavião | kokõ | ko'kːõ; ko'kːȭ | 239; 446; 707 | |
| teu nome | ɛ'çɛt̚ ~ ɛ'cɛt̚ | 246 | ||
| castanha | çɔt̚ ~ cɔt̚ | 248 | ||
| árvore | ma'ʔɨp; maʔɨp | ̪ma'ʔɨp̚; ma'ʔɨp̚ | 254; 371; 384 | |
| EQUATIVO | kõm | kõm | 258 | |
| escuro | caropĩk | caɾo'pːĩk̚ | 261 | |
| meu lábio | owipe | owi'pːɛ | 263 | |
| ontem | matet | ma'tːɛt̚ | 265 | |
| tamanduá-mirim | carapotĩya | caɾapo'tːĩỹa | 267 | |
| miçanga | mirõya; moriya; morĩya | mo'ɾĩỹa; mo'ɾĩ̄ỹā | 268; 603; 692 | |
| dois | cagáro kõm; cagáro kõm + =tem > cagáro kõmnem | ca'gáɾo 'kõm | dois + ADVZ | 269; 564 |
| fumaça, nuvem | carogĩn; ca.ro.gĩn | caɾogĩn | 270; 504 | |
| preguiça | pɨy; piy | pɨy | 273; 361 | |
| sair | wɨy | wɨy | 274 | |
| pacu | pako | pa'kːɔ; pa'kːɔ̄ | 279; 297; 325; 447; 628; 708 | |
| arco | tágɨp; tá.gɨp | tágɨp̚ | 284; 502 | |
| depenar | can | caᵈn; 'cãᵈn | 285; 644b | |
| bicho-de-pé | moca | mo'cːa; mo'cːā | 293; 705 | |
| caranguejo | koya | ko'ya | 294 | |
| mato | naco | na'cːɔ | 295 | |
| tatu | yayo | ya'yɔ | 296 | |
| REFLEXIVO | mãm | mə̃m | 300 | |
| macaco-barrigudo | cego capot | cɛgo ca'pːɔt̚ | 303 | |
| nambu roxo | pãpã | pə̃'pːə̃; pə̃'pːə̃̄ | 305; 452; 696 | |
| não sei | wep | wɛp̚ | 307 | |
| boca | nãk | nə̃k̚ | 310 | |
| acordar | pepat | pɛ'pːat̚ | 313 | |
| cair | paʔpan | paʔ'pːaᵈn; paʔ'paᵈn | 314; 378; 453 | |
| tatu-canastra | parato | paɾa'tːɔ | 317 | |
| novamente, outra vez | maŋot | ma'ŋᵍɔt̚ | 326 | |
| chorar | wét | wét̚ | 329; 348; 645a | |
| eu vim | oti | o'tːi | 341; 385; 439 | |
| eu estou cansado | owitãn | owi'tːə̃n | 343 | |
| eu acordei | owepat; o-+pepagat | owɛ'pːat̚; owɛ'pːāgāt̚ | 344; 673 | |
| AUXILIAR | ʔet | ʔɛt̚ | 345 | |
| cozido (adjectivo) | wip | wip̚ | 347 | |
| bater | capét | ca'pːét̚ | 350 | |
| sonhar | pekuy | pɛ'kːuy | 354 | |
| macio | pírup | píɾúp̚ | 360 | |
| morrer | pay | pay | 362 | |
| verdade | kɨy | kiy; 'kɨy | 367; 389 | |
| DATIVO | kəy | kəy | 368; 373 | |
| queimar | tɨn | tɨᵈn | 369 | |
| AUXILIARːFUTURO | kay | kay | 374 | |
| avó | apəy | a'pːəy | 375 | |
| ele morreu | aʔpay | aʔ'pay | 376 | |
| 3SG.AUXILIAR | aʔwa | aʔ'wa | 380 | |
| mexer | kɨn | kɨᵈn | 391 | |
| barriga | kun | kuᵈn | 392 | |
| (parte de) dentro | ék | ék̚ | 398 | |
| grávida | pən | pəᵈn | 401 | |
| lua | wen | wɛᵈn | 402 | |
| quebrar | təy | təy | 403 | |
| ver | toy | tɔy; 'tɔ̃y | 404; 646b | |
| cipó | napə | na'pːə; na'pːə̄ | 406; 698 | |
| todos | mək | mᵇək̚ | 408 | |
| cordinha | mok | mᵇɔk̚ | 409 | |
| hoje | mĩn | mĩn | 410 | |
| IDEOFONE '?' | ʔãt | ʔə̃t̚ | 416 | |
| esquentar | yakõy | ya'kːõỹ | 421 | |
| marido dela | ŋamẽ́n | ŋa'mẽ́n | 424 | |
| chuva | amãn | a'mə̃n | 425 | |
| novo | nẽt | nẽt̚ | 428 | |
| espereǃ | iʔnet | iʔ'nᵈɛt̚ | 429 | |
| pisar nele | aʔpẽya | aʔ'pẽỹa | 430 | |
| fazê-lo | aʔpeya | aʔ'pɛya | 431 | |
| devagar | carẽk | ca'ɾẽk̚ | 432 | |
| chamar | it | it̚ | 435 | |
| comida | win | wiᵈn | 437 | |
| mergulhar | yakõy | ya'kːõỹ | 440 | |
| 1SG. | õn | õn | 442 | |
| gordura | kap | kap̚ | 449 | |
| olho | cagá | ca'gá | 451; 596; 659 | |
| bonito | pã́t; pã́t + =tem > pã́ttem | pə̃́t̚ | bonito + ADVZ | 454; 569 |
| muito | pət | pət̚ | 455 | |
| crescer | wəy | wəy | 457 | |
| vergonha | ti | 460 | ||
| 1PL.EXCL. | te | 461 | ||
| borrachudo | mĩ.rup | 468; 507 | ||
| couro | pe.on; peon | pɛ'ɔᵈn | 469; 489; 621 | |
| 2SG. | e | 472 | ||
| genipapo | ɨ | 473 | ||
| patuá (fruta) | í.u | 474 | ||
| apertar | i.ɨt | 481; 492 | ||
| rasgar | pe.ĩn | 486 | ||
| arder | ci.it | 491 | ||
| de dia | at | 494 | ||
| ABLATIVO | ay | 495 | ||
| cachorro de mato | ma.go.ya.pan | 506 | ||
| muitos | paʔ.pik | 509 | ||
| cheio | kaʔ.tõn | 510 | ||
| inchar | mo.gat | 511 | ||
| errar | kah.yep | 518 | ||
| liso | cẽrat; cõat | cẽɾ̃ə̃t̚; 'cõat̚ | 519; 607 | |
| bêbado | caʔyõgat | caʔ'yõgə̃t̚ | 523 | |
| melar-se | mẽgan | mẽgə̃n | 524 | |
| desarrumar | cĩgan | cĩgə̃n | 525 | |
| de novo | maŋot | ma'ŋᵍɔt̚ ~ mə̃ŋᵍɔt̚ | 526 | |
| por ali | meŋɨk | me'ŋᵍɨk̚ ~ mẽŋᵍɨk̚ | 527 | |
| vento | anaŋot | ana'ŋᵍɔt̚ ~ anə̃'ŋᵍɔt̚ | 531 | |
| eu dancei | o- + -penaoy > owenaoy | 1SG dançar | 533 | |
| você dançou | e- + -penaoy > ebenaoy | 2SG dançar | 534 | |
| ele dançou | aʔ- + -penaoy > abenaoy | 3SG dançar | 535 | |
| me trouxe | o- + -tati > orati | 1 SG trazer | 536 | |
| te trouuxe | e- + -tati > erati | 2 SG trazer | 537 | |
| trouxe-o | aʔ- + tati > arati | 3SG trazer | 538 | |
| me queimou | o- + pəgat > opəgat | 1SG queimar | 539 | |
| te queimou | e- + pəgat > epəgat | 2SG queimar | 540 | |
| queimou-o | aʔ- + pəgat > aʔpəgat | 3SG queimar | 541 | |
| viu alguém | i- + toy > itoy | 3I ver | 542 | |
| viu vocês | karo- + toy > karotoy | 2PL ver | 543 | |
| viu-o | aʔ- + toy > aʔtoy | 3SG ver | 544 | |
| me pegou | o- + kɨgat > okɨgat | 1SG pegar | 545 | |
| te pegou | e- + kɨgat > ekɨgat | 2SG pegar | 546 | |
| pegou-o | aʔ- + kɨgat > aʔkɨgat | 3SG pegar | 547 | |
| meu tornozelo | o- + pikóga > owikóga | 1SG tornozelo | 548 | |
| teu tornozelo | e- + pikóga > ebikóga | 2SG tornozelo | 549 | |
| tornozelo dele | aʔ- + pikóga > abikóga | 3SG tornozelo | 550 | |
| minha saliva | o- + kuruʔcu > oguruʔcu | 1SG saliva | 551 | |
| tua saliva | e- + kuruʔcu > eguruʔcu | 2SG saliva | 552 | |
| saliva dele | aʔ- + kuruʔcu > aguruʔcu | 3SG saliva | 553 | |
| mão de alguém | i- + pábeʔ > ipábeʔ | 3I mão | 554 | |
| mão de vocês | karo + pábeʔ > karopábeʔ | 2PL mão | 555 | |
| mão dele | aʔ- + pábeʔ > aʔpábeʔ | 3SG mão | 556 | |
| minha barriga | o- + kun > okun | 1SG barriga | 557 | |
| tua barriga | e- + kun > ekun | 2SG barriga | 558 | |
| barriga dele | aʔ- + kun > aʔkun | 3SG barriga | 559 | |
| preguiçoso | pɨy + =tem > pɨyrem | preguiça + ADVZ | 561 | |
| estreito | pemẽm + =tem > pemẽmnem | estreito + ADVZ | 563 | |
| duro | kĩn + =tem > kĩnnem | duro + ADVZ | 565 | |
| curvado | wɨn + =tem > wɨnnem | curvado + ADVZ | 566 | |
| fundo (poço) | cawərəŋ + =tem > cawərəŋnem | fundo + ADVZ | 567 | |
| fundo (olho) | puruŋ + =tem > puruŋnem | fundo + ADVZ | 568 | |
| gordo | kap + =tem > kaptem | gordo + ADVZ | 570 | |
| macura | mocay + pap > mocay bap | 574 | ||
| cachorro do mato | magoyapan + peʔ > magoyapan meʔ | 576 | ||
| seio | nãm + káʔ > nãm ŋáʔ | 584 | ||
| pilão | tuŋ + káʔ > tuŋ ŋáʔ | 586 | ||
| amendpim | makap + kap > makap kap | 587 | ||
| claro (adjectivo) | karə́p | ̪ka'ɾə́p̚ | 594 | |
| haste da atiradeira | koyã | ko'ỹə̃ | 600 | |
| barreiro | naʔyõ | naʔ'yõ | 606 | |
| derrube-oǃ | ayakaba | aya'kːaba | 608 | |
| pé | pibeʔ | pibɛʔ | 609 | |
| anzol | cobɨʔ | cobɨʔ | 611 | |
| macaco zogue-zogue | motogo | mɔtːɔgɔ; mɔ'tːɔ̄gɔ̄ | 618; 655 | |
| cutia-arara | cago | cago | 619 | |
| seiva | aciga | a'ciga | 620 | |
| voltar | paraʔkət | paɾaʔ'kət̚ | 627 | |
| macaxeirra | mani | ma'ni | 633 | |
| de novo, outra vez | maŋot | maŋᵍɔt̚ | 634 | |
| amigo | pagon | pa'gɔᵈn | 642 | |
| abrir | pẽ́n | pẽ́n | 643a | |
| 1SG.AUX | wet | wɛ̃t̚ | 645b | |
| claro | karəp | ka'ɾəp̚ | 657 | |
| eu dormi | o-+ken | o'kːɛ̃ᵈn | 665 | |
| durmaǃ | e-+kera | ɛ'kːɛ̄ɾā | 666 | |
| vocês dormiram | karo-+kérãn | kaɾo'kːéɾə̃́n | 667 | |
| eles dormiram | tap-+kérãn | ta'kːéɾə̃́n | 668 | |
| eu tomei banho | o-+yaʔmoy | oyaʔ'mᵇɔ̄y | 669 | |
| tome banhoǃ | e-+yamóya | ɛyaʔmᵇóyá | 670 | |
| vocês tomaram banho | karo-+yamóyan | kaɾoyaʔ'mᵇóyán | 671 | |
| eles tomaram banho | tap+yamóyan | taya'móyán | 672 | |
| você acordou | e-+pepagat | ɛbɛ'pːāgāt̚ | 674 | |
| vocês acordaram | karo+pepáran | kaɾowɛ'páɾán | 675 | |
| eles acordaram | tap+pepáran | tapɛ'pːáɾán | 676 | |
| eu defequei | o-+orawába | oɔɾa'wábá | 679 | |
| faça-o descer | aʔ-+ma-+ʔíba | ama'ʔíbá | 680 | |
| eu estou com frio | o+pitégat | owi'tːégát̚ | 686 | |
| eu sou gordo | o-+káwan | o'kːáwán | 689 | |
| banhe-oǃ | aʔ-+yaʔmóya | ayaʔ'mᵇóyá | 690 | |
| abra-oǃ | aʔ-+pẽ́ya | aʔ'pẽ́ỹa | 691 | |
| esquente-oǃ | aʔ-+ma-+kõma | ama'kːṍmá | 693 | |
| me fazer bonito | o-+ma-+pãna | oma'pːẽ́ná | 694 | |
| dê-meǃ | o+pã́ŋa | o'pə̃́ŋá | 695 | |
| tatu canastra | parato | paɾa'tːɔ̄ | 703 |