Proto-Mamoré-Guaporé reconstructions:[1]
| No. | Portuguese gloss | Proto-Mamoré-Guaporé | Ignaciano | Trinitário | Paunáka | Paikonéka | Bauré |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1. | abóbora | *mokuβɨ-re | makure | mkure | *mukubɨre | *mokoβire | mokovis |
| 2. | água | *ɨne | une | une | ɨne | ina | *ine |
| 3. | algodão | *kɔhɔ-re | kaha-re | kho-re | kuhu-e | kohoβu-re | kahawo-r |
| 4. | amendoim | *kɨrike-re | kurike-re | kriç-re | kɨike | - | *kirike-re |
| 5. | animal doméstico | *pero | -pera | -pero | peu | - | -per |
| 6. | anta | *samo | sama | samo | samu | i-somo | som |
| 7. | arco-íris | *ɔ | a-{ʔe} | o-{ʔe} | u-{e} | - | {ni}-aʔ |
| 8. | arraia | *ihino | ihina | hino-mo | ihinu | ihino | *sinu-mpe |
| 9. | árvore | *βoku | - | βku-çi | - | {ape}-oko | -wok(o) |
| 10. | asa | *-poβo | -paβa | -poβo | *-pubu | - | *-powo |
| 11. | assar | *-himo- | -a-hima-ka- | -o-hmo-ko- | -himu-k- | - | -himo- ‘queimar’ |
| 12. | avó | *-oʦe | -aʦe | -oʦe | -use | - | *-ose |
| 13. | avô | *-ɔʧɨko | -aʧuka | -oʧko | *-uʧiku | - | *-aʃiko |
| 14. | bêbado | *-kɔβɨ- | -kaβa-ʔa- | -koβo-o- | -kubɨ-u- | - | -kavi- |
| 15. | beber, tomar | *-er-o- | -er-a- | -er-o- | -e- | - | -er(o)- |
| 16. | beija-flor | *piʦe | pitse | pitse | pise ‘pássaro’ | pite | *pite |
| 17. | bicho-de-pé | *kitu-re | situ-re | stu-re | kitu-e | *sito-ri | - |
| 18. | bicho-preguiça | *puʔe | puʔe | puʔe | pue | - | poʔe |
| 19. | boca | *-nukɨ | -nuku ‘bocado’ | {hii}-nuku ‘bigode’ | *-nukɨ | - | -noki |
| 20. | brasas | *e-moni-ki | e-mani-ki | -moni | e-muni-ki | - | *e-moni-si |
| 21. | cana | *kute-nɔ | akute-na | ʔkute-no | - | kote-na-se | kote-n |
| 22. | cantar | *-akɔ- | - | - | -aku-suni | -aka- | -ak- |
| 23. | capivara | *uʧɨ | uʧu | uʧu | *uʧɨ | *aʔ-oʧi | oʃ(i) |
| 24. | carão | *koʧu-re | kaʧu-re | kʧu-re | - | - | koʃo-r |
| 25. | carne | *-eʧe | -eʧe | -eʧe | -eʧe | - | -eʃ |
| 26. | casa | *pe-nɔ | -pe-na (dep) | -pe-no (dep) | - | - | -pe-n ‘toca’ |
| 27. | céu | *anɨ | anu-ma | anu-mo | anɨ-mu | ani | ani |
| 28. | chifre | *-hiʔɨ | -hiʔu | -hiʔu | *-hiɨ | -hi | -hiʔ |
| 29. | chorar | *-ijɔ- | -ija-ʔ-a | -ijo-ʔ-o | -ju- | -ʧo- | -ja- |
| 30. | comer | *-ni-ko- | -ni-ka- | -ni-ko- | -ni-k- | -ni-ko- | -ni-(k)- |
| 31. | cortar | *-ʧu-ko- | -e-ʧuka- | -ʧukoʔo- | - | - | a-ʃok- |
| 32. | cupim | *moto-rɨ | mata-ru | mto-ru | - | moto-ri-pa ‘cupinzeiro’ | moto-ri |
| 33. | cutia | *peri | peʔi | peʔi | pei | peri | peri |
| 34. | dedo | *-βoʔɨ-ki | -βau-ki | -βu-çi | -buɨ | *-βoʔi-ne-si | *-woʔi-si |
| 35. | defecar | *-sɔ- | -sa-ka- | -so-ko- | - | - | -sa-(p)- |
| 36. | doente | *-huma | -ka-huma | -ko-hma | - | - | *-hom |
| 37. | doer | *-koti | -kati | -koti(-ʧo) | -kuti ‘doente’ | -koti ‘doente’ | -koti-c- |
| 38. | dois | *api- | api- | api- | - | - | api-n |
| 39. | dormir | *-imo-ko- | -ima-ka- | im-ko- | -imu-k- | -mo-k-o- | -imo-k- |
| 40. | enguia | *iti-re | iti-re | ʔti-re-pi | iti-e | oti-ra | *iti-re |
| 41. | entrar | *-kiɔpo- | -siapa- | -siop-- | bɨ-kupu- | - | -siap- |
| 42. | esposa | *-jeno | -jena | -jeno | -jenu | - | -jeno |
| 43. | espremer | *kopiti-ko- | -kapiti-ka- | -kopʧa-ko- | kupiti-k- | - | kopiti-e-k- |
| 44. | esquerda | *-sɔpa | -sapa | -sopa | - | - | -sap |
| 45. | folha | *-po- | -pa-ka-hi | -po-ko-hi | -pu-ne | - | -po-n |
| 46. | formiga | *koʦi-rɨ | kaʧi-ru | kʧi-ru | kusi-u | koʧi-ri | koʃi-ri |
| 47. | fritar | *-surɨ- | -suru-ka- | -suu-ko- | - | - | -sori- |
| 48. | fruta | *-ʔi | -ʔi | -ʔi | -i | -ʔi | *-ʔi |
| 49. | galho | *-aβo | -t-aβa | -t-aβo(-hi) | - | - | *-awo |
| 50. | genro | *-ʧina | -ʧina | -ʧina | - | - | ʃinaʔ |
| 51. | grande | *ʧo | i-ʧa-pe | ʔ-ʧo-pe | - | - | ʧo |
| 52. | grilo | *βiʦi | βiʧi | βiʧi | bisi | βiʧi | viʃi |
| 53. | homem | *hirɔ | a-haira | ʔ-hiro | - | - | hir(a) |
| 54. | ir | *-jono- | -jana- | -jono- | -jun- | -ʧono- | -jon(o)- |
| 55. | jacaré | *kɔhiɨ-re | kahiu-re | khʸu-re | kuhibu-e | *kohi-re | kahi-re |
| 56. | jacutinga | *huβi | huβi | huβi | *e-hubi | - | hovi-r(e) |
| 57. | lago | *kɔkiɨ | kakiu-re | koçu-re | - | - | aki |
| 58. | lavar | *-kipɔ- | -sipa-ka- | -sip-ko- | kipu-ch- | - | -sipa |
| 59. | levar | *-ɔmo- | -ama- | -omo- | -um- | - | -amo- |
| 60. | língua | *-nene | -nene | -nene | -pe-nene | i-pe-ne | -pe-nene |
| 61. | lobo-guará | *okɔrɔ | akara-ma | okro-mo | - | - | okara-nan |
| 62. | lua | *kohe | kahe | kohe | kuhe | kehe-re | kihe-r |
| 63. | luz, iluminar | *-mika- | -mika-ʔu | -mik-ʔu | - | - | -mika- |
| 64. | macaco | *ijo | ija | ijo | iju | iʧo-re | ijo-re |
| 65. | madeira | *jɔkɨ-ki | juku-ki | jku-çi | jɨkɨ-ke | ʧaki-se | *jaki-se |
| 66. | maduro | *-jɔ- | -ja-ʔa- | -jo-ʔo- | - | - | -ja-k- |
| 67. | mãe | *-eno | -ena | -eno | -enu | *-eno | -en(o) |
| 68. | mama, teta | *-ʧeni | -ʧene | -ʧene | -ʧene | - | *-ʃeni |
| 69. | mamar | *(-ɔ)-hi-ko- | -ahi-ka- | -oh-ko- | -uhi-k- | - | -hi-k- |
| 70. | mandioca | *kɨha | kuhu | kuh-pa | kɨha-pi | - | kaha-p |
| 71. | mão | *-βoʔɨ | -βaʔu | -βoʔu ‘pulso’ | -buɨ | *-βoʔi | -wo- |
| 72. | medo | *-piko- | -pika- | -piko- | -i-pik- | - | -piko- |
| 73. | milho | *moke | a-maki | ʔ-moçi | a-muke | o-mose | mos |
| 74. | morcego | *βite | βite | βite | bite | βite-re | vite-r |
| 75. | morrer | *-epeno- | -epena- | -epeno- | - | - | -epen(o-) |
| 76. | mosquito | *aniʔɨ | aniʔu | *ʔniʔu | anibɨ | oni | *aniʔ |
| 77. | mulher | *eʦeno | esena | ʔseno | -senu | *-iteno | eteno |
| 78. | mutum | *ukuʔi | ukuʔi | ʔkuʔi | - | - | wokoij |
| 79. | nariz | *-siri | -siri | -siri | - | -sere-ki | -siri-ki |
| 80. | ninho | *-moko | -maka-hi | -moko-hi | -muku-hi | - | ʃira-mok |
| 81. | noite | *joti | jati | joti | juti | - | *joti-ʔe |
| 82. | nuvem | *ɨko | uka-hi | uko-hi | ɨku ‘chuva’ | iko ‘chover’ | - |
| 83. | olho | *-βɨki | -uki-{ʔa} | -uç-{ʔa} | -bɨke | *-βiki-s(e) | -iki-se |
| 84. | onça | *iʧini | iʧini | ʔʧini | isini | iʧene | iʃini |
| 85. | orelha | *-ʧoka | -ʧaka-pe | -ʧoka | -ʧuka | - | -ʧok |
| 86. | osso | *-(n)ope | ij-ape | ʔj-ope-çi | e-upe | *e-nope | *e-nope |
| 87. | ouvir | *-samo- | -sama- | -samo- | -samu- | - | *-samo- |
| 88. | pai | *-ija | -ija | -ija | -ia | - | iaʔ |
| 89. | palmeira (bacuri) | *koʧi | kaʧi | koʧ-no | - | koʧi | koʃ |
| 90. | pato | *pohi | u-pahi | ʔ-pohi | u-puhi | i-pohi | ʔ-pohi |
| 91. | pato roncador | *βonono | βanana | βnono | - | - | wonon |
| 92. | peixe | *himo | hima | himo | himu | ʔimo | *himo |
| 93. | pele | *-(ʧ)uma | -uma-ma | -um-mo | - | i-tioma | *-ʧoma |
| 94. | pequeno | *-ʧepi | *-iʧepi-ʧu | *-ʔ-ʧeʔ-ʧu | -ʧepi-tɨ | - | -t-iʃepi |
| 95. | pescoço | *-pike-(nɨ) | -pike-nu | -piçe-nu | *-pike-nɨ | - | *-pihe |
| 96. | pessoa | *oʧane | aʧane | ʔʧane | uʧane | oʧane ‘homem’ | *oʧane |
| 97. | pimenta | *ʧeti | i-ʧeti | ʔ-ʧeti | u-ʧeti | *e-ʧeti | *ʃeti |
| 98. | piolho | *-ine | -iɲe | -iɲe | -ine | - | *-ine |
| 99. | piranha | *urɨmɔ | uruma | ʔrumo | *ɨmu | orimo | orima |
| 100. | porco | *ʦimo-rɨ | tsimaru | *ʦmoru | - | simori | simori |
| 101. | pulmão | *-haha | -haha | -haha | - | - | -hah |
| 102. | queimado | *-hɨ- | -i-hu- | -i-hu- | i-hɨ-e- | - | -him(o)- |
| 103. | rabo | *-ihi-ki | -ihi-ki | -ih-çi | *-ihi | - | -ihi-s |
| 104. | raposa | *ʧɨje | ʧuje | ʧuje | - | ʧiʔe | ʃijeʔ |
| 105. | rato | *koʦo | kaʦa | koʦo | kusu | *koso | kosio (Língua muxojeóne) |
| 106. | responder | *-kopo- | -hi-kapa- | -hi-kpo- | ha-kup- | - | -kopo-nia |
| 107. | roedor | *majuko | majuka ‘preá’ | mjuko ‘coelho’ | - | *maʧoko ‘preá’ | majak ‘preá’ |
| 108. | rosto | *-mirɔ | -mira | -miro | -miu-iɨke | -{mi}miro | -mira |
| 109. | saber | *-ʧo- | -eʧa- | -eʧo- ‘lembrar’ | *-eʧu-na- | - | -ʧo- |
| 110. | sangue | *-iti | iti | iti | -iti | - | -iti |
| 111. | sobrinho/a | *-ʧe-(hi) | -ʧe-hi | -ʧe-ra | - | - | -ʃi-h |
| 112. | sogra | *-mose | -i-mase | -i-mse | -muse | - | -mos |
| 113. | sogro | *-moʧɨuko | -i-maʧuka | -i-mʧuko | - | - | -moʃok |
| 114. | tartaruga | *kipɨ | sipu | sipu | kipɨ | sipi{-ra} | {ko-}sip(o) |
| 115. | terminar | *-ito- | -ita- | -ito- | - | - | -eto- |
| 116. | terra | *moʦe | mate-hi | mote-hi | mute-hi | mose | *mose |
| 117. | tia | *-aka | -aka ‘tia avó’ | - | - | - | -aka |
| 118. | tio | *-kɨko | -e-kuka | - | -kɨku | - | -kik |
| 119. | tomar banho | *-koβo- | -kaβa- | -koβo- | -kub- | - | -kowo-{jo-} |
| 120. | trazer | *-ɔpɔ- | -n-apa-na- | -upu-n- | - | -apa- | |
| 121. | três | *mopo- | mapa- | mopo-na | - | - | mpo-na |
| 122. | urucum | *nire | i-nire | ʔ-nire | - | - | nir |
| 123. | veado | *kɔhɔβɔ | kahaβa | khoβo | kusubu | kohoβo | kahaw |
| 124. | veado | *mukɔ | muka | muko | moka | ||
| 125. | velho | *-ʧɔ, *-ʧo | i-ʧa-si | ʔ-ʧo-si | -ʧu-bui | e-ʧo | - |
| 126. | veneno | *mɔti | -mati | ʔ-moti | - | - | mati |
| 127. | ver | *-imoʔɔ- | -ima-ʔa- | -im-ʔo- | -mu- | -ʔimo-ʔa- | - |
| 128. | vespa | *hane | hane | hane | hane | - | hane |
| 129. | voar | *-ɔro- | -ara- | -oro- | - | - | -aro- |
Grammatical morphemes:[1]
| Glosa | Proto-Mamoré-Guaporé | Ignaciano | Trinitário | Paunáka | Bauré |
|---|---|---|---|---|---|
| atual | *-i-ʔi | -ʔi | -r-i-ʔi | - | -iʔi |
| causativo | *imo- | imi- | im- | im- | imo- |
| denominal atributivo | *ko- | ka- | ka- | ku- | ko- |
| denominal privativo | *mo- | ma- | ma- | - | mo- |
| descontínuo, caduco | *-ini | -(i)ni | -ini | -ini | -in |
| exclusivo, limitativo | *-i-ʧu | (-r)-i-ʧu | (-r)-i-ʧu | - | -iʃ |
| forma independente | *-re | -re | -re | -e | -re |
| intensificador | *-ne | (-r-i)-ne | (-r-i)-ne | - | *-ne |
| irrealis | *-a | a-, -a | a-, -a | a-, -a | -a |
| médio-passivo | *-si | -(ka)-si | -si | - | -si |
| nominalizador 1 | *-rɨ, *-re | -ru, -re | -ru, -re | -e | -ri |
| nominalizador 2 | *-βo | -va | -vo | -bu | -wo |
| perfectivo | *-po | -pa | -po | -pu | -po |
| prospectivo | *-jo | -ja(-re) | -jo(-re) | -ju ‘intencional’ | -jo ‘incompletivo’ |
| reflexivo | *-βo | -va | -vo | -bu | -wo |
| reportativo | *-hi | -hi | -i-hi | -hi | -hi |
| tema verbal 1 | *-ko | -ka | -ko | -ku | -ko ‘absolutivo’ |
| tema verbal 2 | *-ʧo | -ʧa | -ʧo | -ʧu ‘aplicativo’ | -ʧo ‘aplicativo’ |
| transitivizador | *ko- | - | ko- | ku- | ko- |
| CLS.ave/bico | *-ʔi | -ʔi | -ʔi | - | -i |
| CLS.cilíndrico.duro | *-ki | -ki | -çi | -ke | -si |
| CLS.cilíndrico.flexivel | *-pi | -pi | -pi | -pi | -pi |
| CLS.cobertura | *-mo | -ma | -mo | - | -mo |
| CLS.esferoidal.oco | *-kɨ | -ku | -ku | -kɨ | -ki |
| CLS.esferoidal.maciço | *-si | -si | -si | - | -se ‘ovoide’ |
| CLS.fruta.redonda | *-ʔi | -ʔi | -ʔi | - | -i |
| CLS.genérico | *-no | -na | -na | - | -no ‘humano’ |
| CLS.inseto | *-si | -si | -si | - | -si |
| CLS.mamífero/membro | *-ʔɔ | -ʔa | -ʔo | - | -a ‘animal’ |
| CLS.oblonɡo/arredondado | *-ʔe | -ʔe | -ʔe | - | -e |
| CLS.oblongo/laminar | *-pe | -pe | -pe | - | -(m)pe |
| CLS.peixe/inseto | *-po | -pa | -po | - | -po |
| CLS.plano.perpendicular | *-ʧe | -ʧe | -ʧe | - | -ʃe |
| CLS.pó/semente | *-pa | -pa | -pa | -pa | -pa |
| CLS.porção | *-hi | -hi | -hi | -hi | -hi |
| CLS.tablóide | *-pa | -pa | -pa | - | -pa |