| Munichi | loanword | part of speech | Spanish gloss |
|---|---|---|---|
| abeja | Spanish | s. | abeja (ver amu) |
| akyata- | adj. | grueso, ancho | |
| ach- | cnj. | Parece que carece de referencia: marca fronteras clausales y puede significar para o algo parecido. Ver el apéndice B texto 3 línea 3. | |
| achi'xë- | v.intr. | estornudar | |
| achita- | v.tr. | hacer estornudar | |
| achtë- | s. | barriga | |
| achu- | v. | desiderativo de ‘ir’ (ver a’mama; at-/ate) | |
| adextë- | s. | dedo del pie | |
| adepë'sa- | s. | dedo de la mano (ver pë’sa; espë) | |
| adola- | Spanish | v. | doler (ver xuma-) |
| axa | prn. | él | |
| axaëne | prn. | ellos | |
| axane | prn. dem. | éste (ver ëxane) | |
| axëneda'sa'a | adj. | blanco | |
| a'xixwë | s. | hueco | |
| axta- | v. | querer, amar | |
| axwe'sa'a | adj. | rojo. (La referencia es mucho más amplia que la de rojo en castellano. Sólo se encontraron dos términos munichis adicionales para colores.) | |
| alafersa | Spanish | adv. | por la fuerza, a la fuerza |
| almidu | Spanish | s. | almidón de yuca |
| a'mama- | v. | ir (ver achu-at-/ate-) | |
| amu | Quechua | s. | abeja (ver abeja) |
| antigu | Spanish | s. | anciano |
| añë'ë | s. | panguana (especie de ave) | |
| añi- | v. | andar, caminar | |
| apa'di | prn. | ustedes | |
| albor | Spanish | s. | árbol (por metátesis) |
| apa'në | prn. | yo | |
| apapë | prn. | tú | |
| apa'wë | prn. | nosotros | |
| apë | neg. | no | |
| apëne | adv. | anteriormente, hace mucho tiempo (ver uxumkyumekyu) | |
| apëpa'a | adj. | sucio (?) | |
| apxa | adj. | no muchos | |
| apxaxa | adv. | quizá no (?) | |
| apuxtu'me | s. | polvo | |
| ara | prn. | ella (o prn. 3SG en general?) | |
| aros | Spanish | s. | arroz |
| asul | Spanish | adj. | azul |
| asxtu- | v. | ser negro | |
| asxtusa'a | adj. | negro | |
| at-/ate- | v. | ir (raíz dudosa o variable — relacionada con at- = ‘estoy yendo’ ?) | |
| a'titu- | v. | regresar | |
| a'tiñanë | exc. | adiós | |
| awiwa | Quechua | s. | gusano |
| a'yi (a'i) | s. | lluvia | |
| baldi | Spanish | s. | balde |
| bangka | Spanish | s. | banca |
| bida | Spanish | s. | vida |
| bisunu | Spanish | s. | vecino |
| boske | Spanish | s. | bosque |
| bwenos dias | Spanish | exc. | buenos días, hola |
| kya-/xkya- | v. | poner (ver xa) | |
| kyape | s. | garrote | |
| kyusxta'u/chusxta'u | adv. | frente (?) | |
| kyusxta'udi | s. | dientes delanteros | |
| kyuwa- | v.tr. | asustar | |
| cha- | v. | crecer (por ejemplo, un niño) (ver ëka-) | |
| cha'a- | s. | sangre (ver cha'si-) | |
| chaëra | v.pas. (?) | (así) se dice, dicen (Identificación dudosa. Solamente aparece en esta forma invariable, por lo general en textos y no muestra semejanza con formas verbales o con el verbo ‘decir’.) | |
| chaxna'a | escopeta | ||
| chacha | s. | estrella | |
| chachañë'ë | s. | gállína/pollo (ver kaka) | |
| chachapë'ë | s. | flor | |
| chadeprësxë | s. | costilla | |
| chadestë | s. | araña | |
| chaxpu | s. | vello/plumas/piel (con el pelo) | |
| chaxupëx | s. | raíz (?) | |
| chame | s. | estómago, hígado | |
| champi | s. | murciélago | |
| cha'mu(ne) | s. | monte, maleza | |
| chana- | v.tr. | llamar | |
| chanasxi- | v. | ser llamado (pasivo de chana-) | |
| chankya- | v. | conocer | |
| cha(x)pë | s. | rama, palo, árbol (?), raíz (?), semilla | |
| chapëtsana | s. | asiento, banco | |
| chapti | s. | canasto | |
| chasë | s. | inguiri (plátano verde cocido) | |
| cha'së | s. | forma (de un hombre, etc.) | |
| cha'si- | s. | sangre (ver cha'a-) | |
| cha'sxpëchë | s./adj.(?) | (hombre) viejo | |
| chastëpë- | s. | hueso | |
| chastuxënë | s. | capuchín/machín (especie de mono) | |
| cha'sta- | adj./v. | (ser) grande (?) | |
| chasx(u)mëchë | s. | niña, muchacha (ver -meche) | |
| cha'ti- | v. | ve (imperativo) (ver at-) | |
| chat(i)pixë | s. | piel, corteza (ver tpixë) | |
| chatpitëni- | s. | espalda (ver tumru-) | |
| chatui | s. | hoja | |
| chatuwa | s. | colina, loma | |
| chawëni/chauñi | s. | pierna | |
| chayawita'na | s. | chayahuita (grupo étnico) | |
| chayawitinu | s. | chayahuita (idioma) | |
| che'sxima | s. | piraña | |
| chë- | s. | rodilla | |
| chë- | v. | trepar | |
| -chë | sf. | terminación de muchas palabras que se refieren a personas (ver meche; cha'sxpëchë) | |
| chëna/(chënipë?) | s. | trueno (ver chini) | |
| chë'na(ma?)- | v. | salir (la luna) | |
| chëne | adj. | alto (?) | |
| chikyuda- | v. | disparar | |
| chini | s. | trueno (ver chëna) | |
| chirapa | Quechua | s. | arco iris |
| chitëna | s. | ala, pluma | |
| chi'xu'i | s. | mosca | |
| chi'ta | s. | tabaco | |
| chme'para | s | pajonal | |
| chpë- | v. | estar borracho | |
| chpëcha- | v.tr. | emborrachar | |
| chpëmpi | s. | borracho | |
| chpën- | v. | pelear | |
| chru-/kyru- | v. | trabajar | |
| chu- | s. | pecho | |
| chucha'a | s. | pihuicho (especie de loro pequeño) | |
| chuix(ë)na | s. | río Paranapura | |
| chui'i | s. | avispa | |
| chuxtë | s. | humo | |
| chu'xu- | adj. | feliz/contento | |
| chumpe | s. | cuchillo | |
| chu'm(ta?)- | v. | encontrar | |
| chu'ma- | v. | mejorar | |
| chu'ma'a | adj. | bueno | |
| chungka'a | Quechua | adj. | diez |
| chu'pa'a | s. | carbón | |
| chupë | s. | sendero, trocha | |
| chupi | s | sajino (especie de jabalí) | |
| chu'ra | adv. (?) | bien (ver i'yan) | |
| chusë | s. | fuego | |
| chutxu- | s | codo | |
| chu'tna | v. | traspasar, perforar | |
| chutpi- | s | frente | |
| da- | Spanish | v. | dar (ver pa-) |
| daña- | Spanish | v. | dañar |
| dastatëme- | s. | punta de la lengua | |
| de- | v. | hablar | |
| dekye- | v.tr. | hablar con alguien (El objeto es una persona.) | |
| dekyu | s. | idioma (es decir, lo que se habla; ver wikyu ) | |
| dekyut(na?) | s. | quechua (lengua de allá?) | |
| deresa | Spanish | adj. | correcto (de derecho) |
| despë- | v. | cerrar | |
| desuya- | Spanish | v. | desayunar |
| de'së | adj. | primero | |
| dëse- | s. | corazón | |
| di- | s. | diente | |
| di'sa'a | adj. | dulce | |
| di'sa'xa'a | adj. | muy dulce | |
| domingku'u | Spanish | s. | domingo |
| e- | v. | salir | |
| ekya- | v. | cultivar | |
| e'exa | adv. | allá | |
| ena- | v. | arrojar, tirar | |
| ena'mënë | adj. | hecho de | |
| ep- | s. | oreja | |
| eskeda | Spanish | adj. | izquierdo |
| eskucha- | Spanish | v. | escuchar |
| espadin | Spanish | s. | lanza |
| espë- | s. | dedo de la mano (ver adepë ’sa) | |
| ëcha- | v. | cortar | |
| ëxane | dem. | este (ver axane) | |
| ëka- | v. | crecer (ver cha-) | |
| ëmsa | adv. | hoy, ahora (ver mise) | |
| ëmsëxëm(ë) | s. | tortuga acuática (ver maxtanu) | |
| ë'ma | s. | sal | |
| ë'të- | v. | levantarse | |
| fego | Spanish | s. | fuego |
| fiesta | Spanish | s. | fiesta (ver pista'a) |
| flecha | Spanish | s. | flecha (ver wawasapa) |
| fruta | Spanish | s. | fruta |
| gi- | v. | cargar | |
| gunepë'ë | s. | arete (ver ep-) | |
| gusta- | Spanish | v. | gustar |
| ichachapa'a | adj. | dulce, sin grumos(?) (se refiere a masato) | |
| idë | s. | agua, río, quebrada | |
| igwalë | Spanish | adv. | juntos |
| ixansa | adj./adv. | cercano, junto a (ver xa'sa) | |
| ixkyi/ixkyë | s. | maquisapa, mono araña | |
| ima | s. | pez | |
| imachkichë'ë | s. | pez pequeño | |
| intaduxa | adv. | quizá | |
| iña/i | prep. | con | |
| inkya- | v. | creer, sentir | |
| ipëma | s. | piso de casa construida sobre pilotes | |
| istë'ë | s. | pijuayo (fruto de una palmera) | |
| isxa- | v. | volar | |
| isxka- | v. | brincar | |
| iwë'ë | s. | hombre (es también genérico?) | |
| i'yan | adv. | bien (ver chu'ra) | |
| iya'ënë | adj. | bueno (ver ya'ne) | |
| i'na'sa'a | adj. | angosto | |
| i'të | s. | chonta (especie de palmera) | |
| xa- | v. | poner, plantar, sembrar | |
| xaxweñe | adj. | caliente | |
| xa'ki- | v. | estar parado | |
| xa'menchë | s. | bebé, niño | |
| xamte- | v. | tener hijos, poner huevos | |
| xa'm(i)te | s. | cría, huevo | |
| xampëtë- | v. | comprar (ver si-) | |
| xanechama'a | adj. | fuerte | |
| xa'sa | prep. | junto a (ver ixansa) | |
| xasuñi | s. | tambor | |
| xa'tana | prep. | bajo | |
| xawë- | v. | estar sentado | |
| xayu | adj. | húmedo | |
| xkya- (xa-?) | v. | coger, sujetar (ver kya-) | |
| xkyu- | v. | toser | |
| xkyu'se | s. | tos, resfriado | |
| xkyu'së- | v. | estar resfriado | |
| xë'xsta'sa | adv. | duro (se refiere a trabajo) | |
| xëtsëra | adj. | pesado | |
| xi- | v. | quemar | |
| xi/xiña | adj. | nuevo | |
| xixkya- | v. | encontrar | |
| xixkyipidi- | v. | encender fuego (ver xi-) | |
| xinu('u) | s. | perro | |
| xmamxa | adj./s. (?) | tarde, la tarde | |
| xmamxa'napasa'ta | adv. | más tarde | |
| xma'si- | v. | estar enfermo (ver masi-) | |
| xma'sisa'a | adj. | enfermo | |
| xmemcha- | s. | pulmón | |
| xmi(me)- | v. | arrojar, tirar | |
| xna | s. | casa | |
| xnana- | v. | bañarse | |
| xna'sute | s. | canoa | |
| xnatëma | s. | pueblo, comunidad (= casas) | |
| xna'tu | s. | camote | |
| xnetsë | s | achiote | |
| xnu- | v. | sacar | |
| xña- | v. | decir | |
| jormati- | Spanish | v. | formar |
| xpu(x)kyuxëna | s. | cerbatana, pucuna (del quechua pukuna?) | |
| xta'sa- | v. | poner, colocar | |
| xta'të- | s. | pie | |
| xtawnastë'ë | s. | aguaje (especie de palmera) | |
| xtawuna'sma | s | mosquitero | |
| xte- | v. | robar | |
| xukya- | v. | morder | |
| xudi- | v. | descansar | |
| xuxi- | v. | masticar, mascar | |
| xuxut(i)- | v. | lavarse, frotarse? (las manos) | |
| xuma- | v. | doler (ver adola-) | |
| xuwa | s. | algodón | |
| xwa | s. | el sol | |
| xwa- | v. | asustar | |
| xwata- | v. | tener fiebre | |
| xwi- | v. | botar | |
| xwi- | s. | abdomen | |
| ka-, ku | V | morir (raíz variable) | |
| kachipë | s. | anaconda | |
| kadu | Spanish | adj. | cada |
| kaka | s. | gallina (ver chachañë'ë) | |
| kakawëxa | s. | huevo de gallina (ver xa'm(i)te) | |
| kalabasu | Spanish | s. | calabaza |
| kama | Spanish | s. | cama (ver pixu'wësi) |
| kana(n)xa- | v. | observar, vigilar | |
| kanta- | Spanish | v. | cantar (ver ki-) |
| kastilla'nu | Spanish | s. | castellano |
| kebrada | Spanish | s. | quebrada |
| këxada | s. | hormiga | |
| këkara | s. | resina | |
| këpëña'a | s. | pantishu, pandisho, pan de árbol (?) | |
| këtsë | s. | chacra | |
| kë'xiwë | s. | hueco | |
| ki- | v. | cantar(?) | |
| ki- | s. | ombligo | |
| kichunumu | s. | ungurura (especie de pájaro) | |
| kisama | adj. | alto | |
| koka | Spanish | s. | coca |
| korektu | Spanish | adj. | correcto (ver deresa) |
| kosecha- | Spanish | v. | cosechar |
| kuchki | Quechua | s. | dinero (pronunciación de kullki en el quechua local) |
| kuruna | Spanish | s. | coronilla (ver wiwë-) |
| kwë- | v. | cortar | |
| kwida- | Spanish | v. | cuidar |
| leche | Spanish | s. | leche |
| libru | Spanish | s. | libro |
| lobitu | Spanish | s. | nutria (lobo de mar en el castellano regional) |
| llakta | Quechua | s. | pueblo, comunidad de Munichis |
| ma- | (?) | Se emplea como un elemento al que se puede agregar un marcador posesivo como en ma'ra gustabu ‘de Gustavo’ en vez de marcar el objeto poseído con un sufijo pronominal. | |
| machitu | Spanish | s. | machete |
| madera | Spanish | s. | madera |
| mai- | v. | ir a caminar | |
| maxtanu | s. | tortuga acuática (ver ëmsëxëm) | |
| ma'xu | s. | venado | |
| makana | s. | sachapapa (especie de tubérculo comestible) | |
| mam(e)- | v. | venir, llegar | |
| mama, mami | s. | madre | |
| mamë'ë | s. | abuela | |
| mamëra cha'mu/mamira cha'mu | s. | sacharuna (demonio de los cerros; madre del monte) | |
| mamxa | s. | hierba | |
| mamxa'na | adv. | más tarde | |
| ma'nkya'a, ma'ne | adv. | dónde | |
| ma'neyu'u | s. | esposo (ver ma'ta) | |
| manse'sxa | s. | iglesia | |
| mara | prn. | ello, eso | |
| maraka | Spanish | s. | maraca |
| ma'sëna- | v. | oír | |
| masi- | v. | estar enfermo (ver xma'si-) | |
| ma'sipë(raxa) | prn. | alguien | |
| ma'ta | s. | esposo (ver ma'neyu’u) | |
| ma'te- | v.? | querer? | |
| matë- | v. | mejorar, recobrarse | |
| mecha | adj. | bueno, limpio | |
| mechapë- | v. | cultivar | |
| mechapëdi- | v. | tender la cama | |
| mediku | s. | adorno para las orejas (ver gunepë'ë) | |
| mesi- | v. | quedarse | |
| mesxtawa | adv. | mañana | |
| me'dexa | adj. | sucio | |
| me'de'sa'a | adj. | blanco | |
| -mëchë | sf. (?) | con mujer, muchacha | |
| mëxa | s. | viento | |
| mëxa | adj. | grande, lleno (como al hablar de la luna) | |
| mëxmëchë | s. | mujer | |
| mësa'a | adj. | grande, grueso | |
| më'si- | v. | crecer, aumentar (por ejemplo, agua) | |
| mësta | adj. | sano, fuerte | |
| mëte- | v. | casarse (objeto: nura +) | |
| mëte | s. | esposa | |
| mëweki | s. | culebra de cascabel (ver muwekye'e) | |
| michi'i | s. | pájaro | |
| mikarawa | Quechua | s. | guaco (ave) |
| miña'sxa | adj./adv. | pequeño, poco a poco | |
| mishu | Quechua | s. | gato |
| mu- | v. | jugar | |
| muchu tyempu | Spanish | adv. | por mucho tiempo |
| muxte | s. | (?) | |
| munichi | s. | munichi (el idioma) | |
| munichinutma | s. | munichi (persona) | |
| muntapsa | s. | río Yanayacu | |
| muwekye'e | s. | culebra de cascabel (ver mëweki) | |
| na- | v. | hacer | |
| na- | v. | maldecir | |
| naxpë- | v. | gritar | |
| nane'e | adv. | aquí | |
| nanexna | adj. | ancho | |
| nanexsa'a | adv. | acá | |
| nanewëtuxa | s. | cabello largo | |
| napsi | s. | pez | |
| narangja'a | Spanish | s. | naranja |
| nasxta'ki | s. | relámpago | |
| natuwa- | v. | ser joven | |
| natuwachë | s. | persona joven | |
| nauki-, nawëki- | v. | relampaguear | |
| nawixki- | v.tr./intr. | voltear | |
| nexne | adv. | negativo | |
| nenetu- | v.intr. | quemarse | |
| nëxta- | v. | pensar | |
| nëra | adj. | recto, derecho | |
| ni- | v. | tomar, beber | |
| nikyu- | v. (?) | hacer (?) | |
| nixsa'a | s. | plátano de cocinar | |
| niki(më'së?)- | v. | representar, hacer de | |
| ninkyatu- | v. | traer | |
| ni'sxuma | v. | masato (diluido y listo para tomar) | |
| nu- | v. | haber | |
| nu- | prep. | con, y (probablemente no | |
| nukyu- | v. | es diferente de la entrada anterior) seguir (ver ñukyu) | |
| nucha- | v. | ser viejo | |
| nuxmë- | s. | hombro | |
| nuxtikyu | s. | persona | |
| nuxumë | s. | armadillo | |
| nunkyura- | v. (?) | “Había...” | |
| nungka | Spanish | adv. | nunca |
| nusxtë- | v. | ayudar | |
| nu'tamëra | s. (?) | noche (o: ya es de noche) | |
| nu'u | s. | búho | |
| ña- | v. | ver | |
| ñampi | s. | sendero, trocha | |
| ñaña, ñane | s. | hermana | |
| (x?)ña'sxu | s. | leña | |
| ñima, nima | s. | esposo (ver ma'ta) | |
| ñu | s. | pulga, piojo | |
| ñukyu- | v. | seguir (ver nukyu) | |
| ñux- | s. | cuello | |
| ñu'ki | s. | mosca | |
| ñupu- | v. | amanecer | |
| ñutsu- | v. | ser de día | |
| ñu'u | s. | día | |
| pa- | v. | dar | |
| padi- | v. | ladrar (ver wikapa-) | |
| paxana- | v. | cruzar | |
| paxki | s. | luna | |
| paxmara | (?) | hay muchos | |
| paxtsa'a | adj. | muchos | |
| pakcha | Quechua | s. | araña |
| panantu | Spanish | s. | plátano de seda |
| paña'a | s. | mosca | |
| papa | s. | gallinazo | |
| para syempre | Spanish | adv. | para siempre |
| pasta | s. | tapir | |
| pastu | Spanish | s. | pastizal |
| pasxki | s. | yuca | |
| patiya | Spanish | s. | botella |
| pchi | s. | nube | |
| pchirara | adj. | sabroso, rico (ver tuma-) | |
| pchu'sxu | s. | trompetero (especie de pájaro) | |
| pe- | prn. | qué | |
| pema | adv. | cómo | |
| pepra- | adj. | liso | |
| peru | Spanish | cnj. | pero |
| petsë | s. | hacha | |
| pewëx- | v. (?) | haber/ser llamado | |
| pë- | v. | agarrar | |
| pëx | s. | isla | |
| pëxkyuwudi | s. | anzuelo | |
| pëxëna- | v. | saber | |
| pëxënadi- | v. | aprender | |
| pëxënasxti- | v. | enseñar | |
| pëxmë | adj. | asustado | |
| pëxtë'sa | s. | pantano | |
| pëma | s. | arena | |
| pëmë | s. | suelo, mundo | |
| pë'sa | s. | dedo de la mano (ver adepë'sá) | |
| pëtsë | adv. (?) | marcador de recíproco | |
| pëwala | s. | iguana (palabra nativa con l?) | |
| pi- | v. | matar | |
| pi- | s. | labio, boca | |
| pichana | Quechua | s. | escoba |
| pixi'ë | s. | suri (gusano comestible) | |
| pixu'wësi | s. | cama | |
| pikaflor | Spanish | s. | picaflor |
| piki | Spanish | s. | nigua, pique |
| piñu | s. | cotomono | |
| pista'a | Spanish | s. | fiesta |
| pxa- | v.tr. | esconder | |
| pxati- | v.rfl. | esconderse | |
| pxixi'i | s. | mono pichico | |
| preme | s. | ceniza | |
| prupyu | Spanish | adj. | propio |
| pum | adv. | cómo | |
| pumpu | cómo estás/está/están | ||
| pungku'u | Quechua | s. | puerta, entrada |
| pupa | s. | masato (no diluido?) (ver ni'sxuma, sta'kwë'sa) | |
| pupawa | Quechua | s. | búho (ver nuú) |
| pu'piñë'ë | s. | mariposa | |
| pusillu | Spanish | s. | taza |
| putaduxa | prn. | quién (?) | |
| pu'u | s. | carne | |
| pu'ya | s. | nativo (se aplica a los chayahuita) | |
| pweblu | Spanish | s. | morada, pueblo |
| pweste'e | s. | loro | |
| pyenkya- | v. | amor | |
| rachati- | v. | poder | |
| ranexsa'a | adv. | allá | |
| rane'kyaxa | s. | quechua (es decir, lengua de allá) | |
| rata | Spanish | s. | rata |
| regala- | Spanish | v. | regalar |
| rë- | v. | vivir | |
| rijung | Spanish | s. | lanza |
| rumu | s. | monte, matorral | |
| sa'a | s. | maíz | |
| sabia | Spanish | s. | savia |
| sacha | Quechua | s. | monte, matorral |
| saxwë | adj. | cinco | |
| sa'ma | s. | huevo (?) | |
| sapa- | v. | lavar | |
| sepa'a | adv. | por qué | |
| serka'na | Spanish | cnj. (?) | cerca (ver ixansa) |
| seruchu | Spanish | s. | serrucho |
| sëdami | adj. | hinchado | |
| sëdë'ë | s. | ratón, rata | |
| sëni | s/adj. (?) | filo/afilado (?) | |
| sëstë | s. | piedra | |
| si- | v. | comprar (ver xampëtë-) | |
| silu | Spanish | s. | cielo (ver syelu) |
| sinira | s. | cola (ver sxënëra) | |
| sipë- | s. | uña | |
| sirbi- | Spanish | v. | servir para |
| si'sa | s. | chicha de maíz (de chicha?) | |
| smeyu | adj. | malo | |
| speyu'u | s. | “galaban” (gavilán?) | |
| sta'kwë'sa | s. | masato (ver ni'sxuma, pupa) | |
| stede | s. | ají | |
| stë- | v. | dormir | |
| stënë- | v. | dormirse | |
| stë'sta- | v. | hacer dormir | |
| stësta('n) | adj. | corto | |
| stu'ra | adj. | podrido | |
| su(ë)- | s. | barba | |
| suxara (sukra?) | adv. | por un momento | |
| suma | s. | zancudo | |
| suma'sa | s. | arena, isla (equivalentes?) | |
| swa- | v. | desaparecer (por ejemplo, fiebre) | |
| syelu | Spanish | s. | cielo (ver silu) |
| sxa- | v. | comer (personas) | |
| sxapuda'a | s. | comején | |
| sxasxta- | v.tr. | alimentar, dar de comer (animales) | |
| sxatu- | v. | golpear | |
| sxa'sa | s. | comida (para anímales?) | |
| sxëmë | s. | comida (para personas?) | |
| sxëna- | v. | jalar | |
| sxënapsxu | s. | caña | |
| sxënapumu | s. | capibara/ronsoco/carpincho | |
| sxënëde | s. | paca, majas | |
| sxënëra | s. | cola (ver sinira) | |
| sxtëxpë- | s. | intestinos | |
| sxtixëmë | s. | tortuga | |
| sxumata | s. | lagarto | |
| sxupyu | s. | camisa, ropa | |
| sxusi- | v. | nadar | |
| shiwi | Quechua | s. | oso hormiguero |
| ta- | v. | estar en una posición, estar colocado | |
| tadana | s. | pécari | |
| taxa- | v. | llevar | |
| ta'ki- | v. | andar (correr?) | |
| tambu | Spanish | s. | tambo, albergue provisional |
| tapë- | v. | buscar | |
| taraxwa | Spanish | s. | tarrafa, esparavel |
| ta'së- | s. | mano, brazo (dedo?) | |
| ta'sëpësë- | s. | muñeca de la mano | |
| tasxki- | v. | correr? | |
| tat- | s. | piel | |
| tata, tati | Quechua | s. | padre |
| techu'u | Spanish | s. | techo |
| tedixwë'ë | s. | choro (especie de caracol) | |
| tentamëxa | v. | ha venido (forma completa) | |
| termina- | Spanish | v. | terminar |
| tes(pëdi?)- | v.tr. | abrir | |
| te'a'a | s. | abuelo | |
| të('ë)- | s. | lengua | |
| të'ë- (?) | s. | cabello | |
| të(n)xa | s. | estera | |
| të(')na- | v. | salir, llegar, venir (?) | |
| të'na'sutu- | v. | llegar (?) | |
| tëna(ra) | adj. | seco | |
| tënsa | s. | asiento, banco | |
| tikyu (tiku?) | prn. | qué | |
| tikyura | prn. | qué (cosa) | |
| tixna | adv. | lejos | |
| tikuch(pë) | adv. | ¿por qué? | |
| ti'kuxane | ¿qué es? | ||
| titi- | v. | sacar (?) | |
| tpesi | adj. | frío | |
| tpixë | s. | piel (ver chatpixë) | |
| tsasxë- | s. | pecho | |
| tse'chu- | s. | despertar | |
| tse'su | s. | agutí | |
| -tsënëspëdisa- | v. | barrer (disa = limpio) | |
| tspena | s. | paujil (especie de ave) | |
| tu'xana | s. | jaguar | |
| tuxu- | v. | romper | |
| tuma- | adj. | sabroso (ver pohirara) | |
| tuma'na | adv. | pasado mañana | |
| tumrë'na- | adv. | pasado mañana | |
| rawata'a (?!) | |||
| tumru- | s. | espalda (ver chatpitëni-) | |
| tumru'na | prep. | detrás | |
| tungkuru- | Quechua | s. | manzana de Adán |
| tu'pasi | s. | pulpa | |
| tu'sana | s. | crespo | |
| tusxtë'ë | s. | unchala (especie de ave) | |
| tuwawa | s. | sapo | |
| tuyapë- | v.tr. | cultivar | |
| tuyasi- | v.intr. | cultivar | |
| tuyax- | v. | estar cultivado (?) | |
| u- | v. | llorar | |
| ukë- | s. | cabeza | |
| u'ki | s. | maní | |
| uxi- | s. | cabello | |
| uxpa | s. | loro | |
| uxumkyumekyu | adv. | hace mucho tiempo | |
| u'xume | adv. | por mucho tiempo | |
| uxu'tkuy | adv. | recientemente | |
| umasta- | v. | pasar | |
| umchicha | adv. | ahora, (por un momento) | |
| umpu- | v. | lavar | |
| umse | adv. | hoy (ver ëmsa) | |
| upa | s. | tucán | |
| upi | adv. | ayer | |
| upi- | v.intr. | llenar | |
| upicha- | v.tr. | llenar | |
| usa | s. | piojo | |
| u'sa- | v. | estar oscuro | |
| u'sa'a | s. | anoche (?) | |
| u'së- | s. | piel, pierna | |
| u'së | s. | chacra | |
| u'sku- | v. | lavar (mano) | |
| u'ta- | v. | esperar | |
| u'të- | v. | levantarse | |
| utsëmë | adj. | tres | |
| utspa | adj. | dos | |
| utspachë | adj. | cuatro | |
| utspachungka'a | adj. | siete (?) (= dos diez) | |
| utsu'ta | s. | hermano | |
| wacha | adj. | puro | |
| wana- | Spanish | v. | pagar (de ganar ?) |
| wata(ta)'a | adv. | mañana (?) | |
| watu | Spanish? | s. | ratón (de ratón ?) |
| wawasapa | s. | flecha | |
| wa'wi'i | s. | guacamayo | |
| we- | v. | preguntar | |
| we- | v. | ojear | |
| welistëpa'a | s. | semilla de airambo (l?) | |
| werta | s. | coral (culebra) | |
| wë(x)- | ? | de (+ pronombre) | |
| wë'ë | adv. | no | |
| wë'ku- | v.intr. | caer | |
| wëxta'a | s. | olla | |
| wë'nachë | s. | mentiras (?) | |
| wë'sa'a | adj. | uno | |
| wë'si | adj. | solo | |
| wëspe | s. | remo | |
| wë(')su- | v.tr. | dejar/caer | |
| wë(k)tëxtëma | s. | hamaca | |
| wësxë- | s. | nariz | |
| wëtsë | s. | comunidad, pueblo | |
| wi- | v | tocar | |
| wi- | (?) | de (ver wë-) | |
| wikyu | s. | nombre | |
| wikapa- | v. | ladrar (?) (ver padi-) | |
| wipë | s. | culebra | |
| wiwë | s. | coronilla | |
| yasxenepë | s. | saliva | |
| ya'ne | adj. | bueno (ver iya'ëne) | |
| yichë | s. | hombre, persona | |
| yurima'wa | s. | Yurimaguas | |
| yuse | gracias | ||
| yuskuru | s. | cushma |