| No.
|
English
|
Proto-Japonic
|
Japanese
|
Proto-Ryukyuan
|
Kikai
|
Kunigami
|
Miyako
|
Northern Amami Ōshima
|
Okinawan
|
Okinoerabu
|
Southern Amami Ōshima
|
Tokunoshima
|
Yaeyama
|
Yonaguni
|
Yoron
|
| 1
|
I
|
*a, *wa
|
我 (あ, a), 我 (わ, wa), わたし (わたし, watashi), 俺 (おれ, ore), 我 (われ, ware), 僕 (ぼく, boku), 儂 (わし, washi)
|
*wanu
|
我ん (わん, wan)
|
我ぬー (わぬー, wanū)
|
我ん (ばん, ban)
|
我ん (wan)
|
我ん (わん, wan)
|
我ん (わぬ, wanu)
|
我ん (わん, wan)
|
我ん (わん, wan)
|
我ぬ (ばぬ, banu)
|
我ぬ (あぬ, anu)
|
我 (わぬ, wanu)
|
| 2
|
you
(singular)
|
*u, *o
|
あなた (anata), おまえ (omae), きみ (kimi)
|
*uya, *ura
|
だー (dā)
|
っやー ('yā), うんじゅ (unju)
|
っゔぁ (vva)
|
っやー ('yā)
|
っやー ('yā), うんじゅ (unju)
|
うら (ura)
|
うら (ura)
|
っやー ('yā)
|
わー (wā)
|
んだ (nda)
|
うら (ura)
|
| 3
|
he
|
*ka
|
彼 (かれ, kare, あれ, are)
|
*kare
|
|
ありー (arī)
|
かり (kari)
|
|
彼 (あり, ari)
|
|
|
|
かり (kari)
|
かり (kari)
|
|
| 4
|
we
|
*wa, *waya
|
我等 (warera), 私達 (watashitachi)
|
*waya, *wareta, *wanuta
|
我きゃ (わきゃ, wakya)
|
我達 (わったー, wattā)
|
我ん達 (ばんた, banta)
|
我きゃ (わきゃ, wakya)
|
我達 (わったー, wattā)
|
我きゃ (わきゃ, wakya), 我ちゃ (わちゃ, wacha)
|
我きゃ (わきゃ, wakya)
|
我きゃ (わきゃ, wakya)
|
我ん達 (ばんだー, bandā)
|
我 (ばぬ, banu), 我ん達 (ばんた, banta)
|
我ちゃ (わちゃ, wacha)
|
| 5
|
you (plural)
|
*uya, *ura
|
貴方達 (あなたたち, anatatachi), きみたち (kimitachi)
|
*eta, *urata
|
|
なったー (nattā), いったー (ittā)
|
っゔぁた (vvata)
|
|
なったー (nattā), いったー (ittā)
|
|
|
|
わだー (wadā)
|
んでぃ (ndi), (ndinta)
|
|
| 6
|
they
|
*kata
|
彼等 (karera)
|
*kareta
|
|
ありったー (arittā)
|
かいた (kaita)
|
|
彼達 (あったー, attā), うったー (uttā)
|
|
|
|
かりったー (karittā)
|
かんたち (kantati), うんたち (untati)
|
|
| 7
|
this
|
|
これ (kore)
|
|
|
|
|
|
くり (kuri)
|
|
|
|
|
|
ふり (furi)
|
| 8
|
that
|
*ka, *sə
|
あれ (are), それ (sore)
|
*kare, *ore
|
|
あり (ari), うり (uri)
|
かり (kari), うり (uri)
|
|
あり (ari), うり (uri)
|
|
|
|
かり (kari), うり (uri)
|
かり (kari)
|
|
| 9
|
here
|
*kəkə
|
ここ (koko)
|
*koma
|
|
ふまー (fumā)
|
くま (kuma)
|
|
くま (kuma)
|
|
|
|
くま (kuma)
|
くみ (kumi)
|
ふま (fuma)
|
| 10
|
there
|
*səkə
|
そこ (soko)
|
*kama, *ama, *oma
|
|
あまー (amā), うまー (umā)
|
かま (kama)
|
|
あま (ama), うま (uma)
|
|
|
|
かま (kama), うま (uma)
|
かま (kama)
|
|
| 11
|
who
|
*ta
|
誰 (dare)
|
*tare, *taro
|
誰 (たる, taru)
|
たるー (tarū)
|
誰 (たる, taru)
|
|
誰 (たー, tā), たる (taru)
|
|
|
|
たー (tā)
|
誰 (たー, tā)
|
|
| 12
|
what
|
*na, *nə
|
何 (なに, nani)
|
*nawo, *nowo
|
|
ぬー (nū)
|
のー (nō)
|
|
何 (ぬー, nū)
|
|
|
|
何 (のー, nō)
|
ぬー (nū)
|
|
| 13
|
where
|
*entu
|
どこ (doko)
|
*ezu
|
|
だー (dā)
|
んざ (nza)
|
|
まー (mā)
|
|
|
|
のー (nō)
|
んま (nma)
|
|
| 14
|
when
|
*Etu
|
何時 (いつ, itsu)
|
*etu
|
|
ひちー (hichī)
|
いつ (itsï)
|
|
いち (ichi)
|
|
|
|
いちぃ (itsï)
|
いち (ichi)
|
|
| 15
|
how
|
*eka
|
如何 (どう, dō)
|
*eka
|
|
ちゃー (chā)
|
いきゃ (ikya)
|
|
如何 (ちゃー, chā)
|
|
|
|
いきゃ (ikya)
|
いが (iga)
|
|
| 16
|
not
|
*na, *nu
|
無い (nai)
|
*nu
|
|
ねーぬ (nēnu)
|
にゃーん (nyān)
|
|
ねーん (nēn)
|
|
|
|
ねーぬ (nēnu)
|
みぬん (minun)
|
|
| 17
|
all
|
|
全て (すべて, subete), 皆 (みな, mina)
|
|
|
|
|
|
むる (muru)
|
|
|
|
|
ぶる (buru), ぶーる (būru)
|
|
| 18
|
many
|
*əpə
|
多い (おおい, ōi)
|
|
|
|
|
|
多さん (うふさん, ufusan)
|
|
|
|
|
|
|
| 19
|
some
|
|
少し (すこし, sukoshi)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 20
|
few
|
|
少ない (すくない, sukunai)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 21
|
other
|
|
他 (ほか, hoka)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 22
|
one
|
|
一 (ひと, hito)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 23
|
two
|
|
二 (ふた)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 24
|
three
|
|
三 (み, mi)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 25
|
four
|
|
四 (よ, yo)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 26
|
five
|
|
五 (いつ, itsu)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27
|
big
|
*əpə
|
大きい (おおきい, ōkii)
|
*opo
|
|
|
うぷ (upu)
|
|
まぎさん (magisan)
|
|
|
|
|
|
|
| 28
|
long
|
|
長い (ながい, nagai)
|
|
|
長はん (ながはん, nagahan)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 29
|
wide
|
*pirə
|
広い (ひろい, hiroi)
|
*piro
|
|
広ーせん (ぴﾟるーせん, pirūsen)
|
広 (ぴぃす, pïsu)
|
広さり (ひるさり, hirusari)
|
広さん (ふぃるさん, firusan)
|
|
|
|
広さん (ぴぃすさん, pïsusan)
|
|
|
| 30
|
thick
|
|
厚い (あつい, atsui)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31
|
heavy
|
|
重い (おもい, omoi)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32
|
small
|
|
小さい (ちいさい, chīsai)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 33
|
short
|
|
短い (みじかい, mijikai)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 34
|
narrow
|
|
狭い (せまい, semai)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 35
|
thin
|
|
細い (ほそい, hosoi)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 36
|
woman
|
|
女 (おんな, onna)
|
|
|
|
|
|
女子 (ゐなぐ, winagu)
|
女子 (をぅなぐ, wunagu, いぃなぐ, yinagu)
|
|
|
|
女ぬ子 (みぬか゚, minunga)
|
女子 (ふなぐ, funagu, をぅなぐ, wunagu)
|
| 37
|
man (adult male)
|
|
男 (おとこ, otoko)
|
|
|
男 (いけが, ikega, うんが, unga)
|
びきどぅん (bikidun)
|
|
男 (ゐきが, wikiga, ゆきが, yukiga)
|
男 (いぃんが, yinga)
|
|
|
|
男 (びんが, binga)
|
男 (をぅいが, wuiga)
|
| 38
|
man (human being)
|
*pitə
|
人 (ひと, hito)
|
*pito
|
人 (っちゅ, tchu)
|
人 (ちゅー, chū)
|
人 (ぴぃとぅ, psïtu)
|
人 (ちゅー, chū)
|
人 (っちゅ, tchu)
|
人 (ちゅー, chū)
|
|
人 (ちゅー, chū)
|
人 (ぴぃとぅ, pïtu)
|
人 (っとぅ, ttu)
|
人 (ぴちゅ, pichu)
|
| 39
|
child (youth)
|
|
子供 (こども, kodomo)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 40
|
wife
|
|
妻 (つま, tsuma)
|
|
|
|
嫁 (ゆみ, yumi)
|
|
刀自 (とぅじ, tuji), 嫁 (ゆみ, yumi)
|
|
|
|
嫁 (ゆみ, yumi)
|
嫁 (どぅみ, dumi)
|
|
| 41
|
husband
|
*woputə
|
夫 (おっと, otto)
|
*wotto
|
夫 (をぅとぅ, wutu)
|
夫 (うとﾟぅー, utū, うっとﾟぅー, uttū)
|
夫 (ぶとぅ, butu)
|
夫 (うとﾟぅ, uθu)
|
夫 (をぅとぅ, wutu)
|
夫 (をぅとぅ, wutu)
|
|
夫 (をぅとぅ, wutu)
|
夫 (ぶどぅ, budu)
|
夫 (ぶとぅ, butu)
|
夫 (をぅとぅ, wutu)
|
| 42
|
mother
|
|
母 (はは, haha)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
あっぱ (appa)
|
あぶた (abuta), あぶだ (abuda)
|
|
| 43
|
father
|
|
父 (ちち, chichi)
|
|
|
すー (sū)
|
|
|
すー (sū), たーりー (tārī)
|
あちゃ (acha)
|
|
|
あーや (āya)
|
|
あちゃ (acha)
|
| 44
|
animal
|
|
動物 (どうぶつ, dōbutsu)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 45
|
fish
|
|
魚 (うお, uo, さかな, sakana)
|
|
|
魚 (っゆー, 'yū)
|
|
|
魚 (いう, iu, いゆ, iyu)
|
|
|
|
いつぃ (itsï)
|
魚 (いゆ, iyu)
|
魚 (っゆー, 'yū)
|
| 46
|
bird
|
|
鳥 (とり, tori)
|
|
|
|
|
|
鳥 (とぅい, tui)
|
|
|
|
|
|
|
| 47
|
dog
|
|
犬 (いぬ, inu)
|
|
|
|
犬 (いん, in)
|
犬 (いん, in)
|
犬 (いん, in)
|
|
犬 (いん, in)
|
|
|
|
|
| 48
|
louse
|
|
虱 (しらみ, shirami)
|
|
|
|
|
|
虱 (しらん, shiran)
|
|
|
|
|
虱 (つぁん, tsan)
|
|
| 49
|
snake
|
|
蛇 (へび, hebi)
|
|
|
|
波布 (ぱゔ, pav)
|
|
波布 (はぶ, habu)
|
蛇 (ひび, hibi)
|
|
|
|
|
|
| 50
|
worm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 51
|
tree
|
*kəy
|
木 (き, ki)
|
*ke
|
|
木 (きー, khī)
|
木 (きー, kī)
|
|
木 (きー, kī)
|
|
木 (きぃー, kɨɨ)
|
|
木 (きー, kī)
|
木 (きー, kī)
|
|
| 52
|
forest
|
|
森 (もり, mori)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 53
|
stick
|
|
杖 (つえ, tsue)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 54
|
fruit
|
|
果物 (くだもの, kudamono)
|
|
|
|
|
|
生い (ない, nai), 生い物 (ないむん, naimun)
|
|
|
|
|
生い (ない, nai)
|
|
| 55
|
seed
|
*tanay
|
種 (たね, tane)
|
*tane
|
種 (たﾟにぃ, θanï)
|
|
種 (たに, tani)
|
種 (たﾟにぃ, θanï)
|
|
種 (たﾟに, θani)
|
|
種 (たﾟにぃ, θanï)
|
種 (たに, tani)
|
種 (たに, tani)
|
種 (たに, tani)
|
| 56
|
leaf
|
*pa
|
葉 (は, ha)
|
*pa
|
葉 (ぱー, pā)
|
葉 (ぱー, phā)
|
葉 (ぱー, pā)
|
葉 (はー, hā)
|
葉 (ふぁー, fā)
|
葉 (はー, fā)
|
|
葉 (はー, hā)
|
葉 (ぱー, pā)
|
葉 (はー, hā)
|
葉 (ぱー, pā)
|
| 57
|
root
|
|
根 (ね, ne)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 58
|
bark (from tree)
|
|
木肌 (きはだ, kihada)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 59
|
flower
|
*pana
|
花 (はな, hana)
|
*pana
|
花 (ぱな, pana)
|
花 (ぱなー, phanā)
|
花 (ぱな, pana)
|
花 (はな, hana)
|
花 (はな, hana)
|
花 (はな, hana)
|
|
花 (はな, hana)
|
花 (ぱな, pana)
|
花 (はな, hana)
|
花 (ぱな, pana)
|
| 60
|
grass
|
|
草 (くさ, kusa)
|
|
|
|
草 (ふさ, fusa)
|
|
草 (くさ, kusa)
|
|
|
|
|
草 (っつぁー, ttsā, っつぁ, ttsa)
|
|
| 61
|
rope
|
*tuna
|
綱 (つな, tsuna)
|
*tuna
|
|
綱 (ちなー, chinā)
|
綱 (つぃな, tsïna)
|
綱 (つぃな, tsïna)
|
綱 (ちな, china)
|
|
|
|
綱 (つぃな, tsïna)
|
綱 (んな, nna)
|
|
| 62
|
skin
|
|
皮 (かわ, kawa)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 63
|
meat
|
|
肉 (にく, niku, しし, shishi)
|
|
肉 (しん, shin)
|
|
|
|
|
肉 (しし, shishi)
|
|
|
|
|
|
| 64
|
blood
|
*ti
|
血 (ち, chi)
|
*ti
|
血 (ちー, chī)
|
血 (ちー, chī)
|
血 (つぃー, tsïï)
|
血 (ち, chi)
|
血 (ちー, chī)
|
血 (ちー, chī)
|
|
血 (ちー, chī)
|
血 (つぃー, tsïï)
|
血 (ちー, chī)
|
血 (ちー, chī)
|
| 65
|
bone
|
|
骨 (ほね, hone)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 66
|
fat
|
*ampura
|
脂 (あぶら, abura)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 67
|
egg
|
|
卵 (たまご, tamago)
|
|
|
|
とぅなか (tunaka)
|
|
くーが (kūga)
|
ふが (fuga)
|
|
|
こーま (kōma)
|
卵 (かいく゚, kaingu)
|
ふが (fuga)
|
| 68
|
horn
|
*tuno
|
角 (つの, tsuno)
|
*tuno
|
角 (とぅぬ, tunu)
|
角 (ちぬー, chinū)
|
角 (つぃぬ, tsïnu)
|
角 (つぃの, tsïno)
|
角 (ちぬ, chinu)
|
角 (ちぬ, chinu)
|
角 (とぃの, tïno)
|
角 (つぃの, tsïno)
|
角 (つぃぬ, tsïnu)
|
角 (んぬん, nnun)
|
角 (ちぬ, chinu)
|
| 69
|
tail
|
|
尾 (お, o)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 70
|
feather
|
*panay
|
羽 (はね, hane)
|
*pane
|
羽 (ぱにぃ, panï)
|
羽 (ぱにー, phanī)
|
羽 (ぱに, pani)
|
羽 (はね, hane)
|
羽 (はに, hani)
|
羽 (はに, hani)
|
|
羽 (はにぃ, hanï)
|
羽 (ぱに, pani)
|
羽 (はに, hani)
|
羽 (ぱに, pani)
|
| 71
|
hair
|
|
髪 (かみ, kami)
|
|
|
|
からず (karazu)
|
|
からじ (karaji)
|
はらじ (haraji)
|
|
からーじ (karāji), からずぃんけぃ (karazïnkë) (Isenchou)
|
|
からん (karan)
|
|
| 72
|
head
|
|
頭 (あたま, atama)
|
|
|
|
かなまㇲ゙ (kamanaz)
|
頭 (つぃぶる, tsiburu)
|
頭 (ちぶる, chiburu)
|
頭 (ちぶる, chiburu)
|
頭 (つぃぶる, tsiburu)
|
|
頭 (つぶり, tsuburi, つぃぶる, tsiburu, つぃぶるぃ, tsiburi)
|
みんぶる (minburu)
|
頭 (ちぶる, chiburu)
|
| 73
|
ear
|
|
耳 (みみ, mimi)
|
|
|
|
|
|
耳 (みん, min)
|
|
|
|
|
|
|
| 74
|
eye
|
*may
|
目 (め, me)
|
*me
|
目 (みー, mī)
|
目 (みー, mī)
|
目 (みー, mī)
|
目 (みぃー, mïï)
|
目 (みー, mī)
|
目 (みー, mī)
|
|
目 (みぃー, mïï)
|
目 (みー, mī)
|
目 (みー, mī)
|
目 (みー, mī)
|
| 75
|
nose
|
*pana
|
鼻 (はな, hana)
|
*pana
|
鼻 (ぱな, pana)
|
鼻 (ぱなー, phanā)
|
鼻 (ぱな, pana)
|
鼻 (はな, hana)
|
鼻 (はな, hana)
|
鼻 (はな, hana)
|
|
鼻 (はな, hana)
|
鼻 (ぱな, pana)
|
鼻ぶる (はなぶる, hanaburu)
|
鼻 (ぱな, pana)
|
| 76
|
mouth
|
*kutuy
|
口 (くち, kuchi)
|
*kuti
|
|
口 (くちー, khuchī)
|
口 (ふつ, futsu)
|
口 (く゚ち, xuchi)
|
口 (くち, kuchi)
|
|
|
|
口 (ふつぃ, futsï)
|
口 (ってぃ, tti)
|
|
| 77
|
tooth
|
*pa
|
歯 (は, ha)
|
*pa
|
|
歯 (ぱー, phā)
|
歯 (ぱー, pā)
|
歯 (はー, hā)
|
歯 (はー, hā)
|
歯 (はー, hā)
|
|
歯 (はー, hā)
|
歯 (ぱー, pā)
|
歯 (はー, hā)
|
|
| 78
|
tongue
|
|
舌 (した, shita)
|
|
|
|
|
|
唇 (しば, shiba)
|
|
|
|
|
舌 (ったー, ttā)
|
|
| 79
|
fingernail
|
|
爪 (つめ, tsume)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80
|
foot
|
|
足 (あし, ashi)
|
|
|
|
|
|
足 (ふぃさ, fisa)
|
骭 (はじ, haji)
|
|
|
骭 (ぱい, pai)
|
骭 (はん, han)
|
骭 (はぎ, hagi)
|
| 81
|
leg
|
|
足 (あし, ashi)
|
|
|
|
|
|
足 (ふぃさ, fisa)
|
骭 (はじ, haji)
|
|
|
骭 (ぱい, pai)
|
骭 (はん, han)
|
骭 (はぎ, hagi)
|
| 82
|
knee
|
|
膝 (ひざ, hiza)
|
|
つぃぶし (tsibushi)
|
ちーんし (chīnshi)
|
|
|
ちんし (chinshi)
|
|
|
|
|
|
ちんし (chinshi)
|
| 83
|
hand
|
*tay
|
手 (て, te)
|
*te
|
|
手 (てぃー, thī)
|
手 (てぃー, tī)
|
手 (てぃー, tïï)
|
手 (てぃー, tī)
|
|
|
|
手 (てぃー, tī)
|
手 (てぃー, tī)
|
|
| 84
|
wing
|
|
翼 (つばさ, tsubasa)
|
|
|
|
|
|
翼 (はに, hani)
|
|
|
|
|
|
|
| 85
|
belly
|
|
腹 (はら, hara)
|
*wata
|
|
腸 (わたﾟー, watā)
|
腸 (ばた, bata)
|
腹 (わたﾟ, waθa)
|
腸 (わた, wata)
|
|
|
|
腸 (ばた, bata)
|
腸 (ばだ, bada)
|
腸 (わた, wata)
|
| 86
|
guts
|
*wata
|
腸 (わた, wata)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 87
|
neck
|
|
首 (くび, kubi)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 88
|
back
|
|
背 (せ, se)
|
|
|
|
|
|
腰 (くし, kushi)
|
|
|
|
|
|
|
| 89
|
breast
|
*munay
|
胸 (むね, mune)
|
*mune
|
|
胸 (にー, nī)
|
胸 (っみ, mmi)
|
胸 (むにぃ, munï)
|
胸 (んに, nni)
|
|
|
|
胸 (んに, nni)
|
胸 (んに, nni)
|
胸 (にー, nī)
|
| 90
|
heart
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 91
|
liver
|
|
胆 (きも, kimo)
|
|
|
|
|
|
肝 (ちむ, chimu)
|
|
|
|
|
|
|