Appendix:Burmese Swadesh list
Hello, you have come here looking for the meaning of the word Appendix:Burmese Swadesh list. In DICTIOUS you will not only get to know all the dictionary meanings for the word Appendix:Burmese Swadesh list, but we will also tell you about its etymology, its characteristics and you will know how to say Appendix:Burmese Swadesh list in singular and plural. Everything you need to know about the word Appendix:Burmese Swadesh list you have here. The definition of the word Appendix:Burmese Swadesh list will help you to be more precise and correct when speaking or writing your texts. Knowing the definition ofAppendix:Burmese Swadesh list, as well as those of other words, enriches your vocabulary and provides you with more and better linguistic resources.
This is a Swadesh list of words in Burmese, compared with definitions in English.
Presentation
- For further information, including the full final version of the list, read the Wikipedia article: Swadesh list.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
List
| No. | English | Burmese မြန်မာစာ (mranmaca) |
IPA |
|---|---|---|---|
| 1 | I | ငါ (nga), ကျုပ် (kyup) (informal)[1] | /ŋà/, /tɕouʔ/ |
| 2 | you sg | နင် (nang), မင်း (mang:) (informal)[2] | /nìɴ/, /míɴ/ |
| 3 | he | သူ (su) | /θù/ |
| 4 | we | တို့ (tui.), ကျုပ်တို့ (kyuptui.) | /do̰/, /tɕouʔto̰/ |
| 5 | you pl | နင်တို့ (nangtui.) | /nìɴdo̰/ |
| 6 | they | သူတို့ (sutui.), သူများ (su-mya:) | /θùdo̰/, /θùmjá/ |
| 7 | this | ဒါ (da), ဒီ (di)[3] | /dà/, /dì/ |
| 8 | that | ဟို (hui), ထို (htui) | /hò/, /tʰò/ |
| 9 | here | ဒီမှာ (dihma)[4] | /dìm̥à/ |
| 10 | there | ဟိုမှာ (huihma), ထိုမှာ (htuihma) | /hòm̥à/, /tʰòm̥à/ |
| 11 | who | ဘယ်သူ (bhaisu)[5] | /bəθù/ |
| 12 | what | ဘာ (bha)[6] | /bà/ |
| 13 | where | ဘယ် (bhai)[7] | /bɛ̀/ |
| 14 | when | ဘယ်တော့ (bhaitau.), ဘယ်တုန်းက (bhaitun:ka.) | /bɛ̀dɔ̰/, /bɛ̀dóuɴɡa̰/ |
| 15 | how | ဘယ် (bhai)[8] | /bɛ̀/ |
| 16 | not | မ […] ဘူး (ma. […] bhu:) | /mə/ /bú/ |
| 17 | all | အားလုံး (a:lum:) | /ʔálóuɴ/ |
| 18 | many | များ (mya:), များကြီး (mya:kri:) | /mjá/, /mjádʑí/ |
| 19 | some | အချို့ (a.hkyui.) | /ʔətɕʰo̰/ |
| 20 | few | နည်း (nany:) | /nɛ́/ |
| 21 | other | အခြား (a.hkra:) | /ʔətɕʰá/ |
| 22 | one | တစ် (tac) | /tiʔ/ |
| 23 | two | နှစ် (hnac) | /n̥iʔ/ |
| 24 | three | သုံး (sum:) | /θóuɴ/ |
| 25 | four | လေး (le:) | /lé/ |
| 26 | five | ငါး (nga:) | /ŋá/ |
| 27 | big | ကြီး (kri:), ကြီးမား (kri:ma:) | /tɕí/, /tɕímá/ |
| 28 | long | ရှည် (hrany), ရှည်မျော (hranymyau:) | /ʃè/, /ʃèmjɔ̀/ |
| 29 | wide | ကျယ် (kyai), ကျယ်ဝန်း (kyaiwan:) | /tɕɛ̀/, /tɕɛ̀wúɴ/ |
| 30 | thick | ထူထဲ (htuhtai:) | /tʰùdɛ́/ |
| 31 | heavy | လေး (le:), လေးလံ (le:lam) | /lé/, /lélàɴ/ |
| 32 | small | သေး (se:), နုပ် (nup) | /θé/, /nouʔ/ |
| 33 | short | ပု (pu.), တို (tui) | /pṵ/, /tò/ |
| 34 | narrow | ကျဉ်း (kyany:), ကျဉ်းကျပ် (kyany:kyap) | /tɕíɴ/, /tɕíɴtɕaʔ/ |
| 35 | thin | ပါး (pa:), ကျဲ (kyai:) | /pá/, /tɕɛ́/ |
| 36 | woman | မိန်းမ (min:ma.)[9] | /méiɴma̰/ |
| 37 | man (adult male) | ယောက်ျား[10] | /jauʔtɕá/ |
| 38 | man (human being) | လူ (lu) | /lù/ |
| 39 | child | ကလေး (ka.le:) | /kʰəlé/ |
| 40 | wife | မယား (ma.ya:)[11] | /məjá/ |
| 41 | husband | လင် (lang)[12] | /lìɴ/ |
| 42 | mother | အမေ (a.me), အမိ (a.mi.)[13] | /ʔəmè/, /ʔəmḭ/ |
| 43 | father | အဖေ (a.hpe), အဖ (a.hpa.)[14] | /ʔəpʰè/, /ʔəpʰa̰/ |
| 44 | animal | တိရစ္ဆာန် (ti.rachcan) | /təɹeiʔsʰàɴ/ |
| 45 | fish | ငါး (nga:) | /ŋá/ |
| 46 | bird | ငှက် (hngak) | /ŋ̊ɛʔ/ |
| 47 | dog | ခွေး (hkwe:) | /kʰwé/ |
| 48 | louse | သန်း (san:) | /θáɴ/ |
| 49 | snake | မြွေ (mrwe) | /mwè/ |
| 50 | worm | တီကောင် (tikaung), သန်ကောင် (sankaung) | /tìɡàuɴ/, /θàɴɡàuɴ/ |
| 51 | tree | သစ်ပင် (sacpang) | /θiʔpìɴ/ |
| 52 | forest | တော (tau:), သစ်တော (sactau:) | /tɔ́/, /θiʔtɔ́/ |
| 53 | stick | တုတ် (tut) | /douʔ/ |
| 54 | fruit | သစ်သီး (sacsi:), အသီး (a.si:) | /θiʔθí/, /ʔəθí/ |
| 55 | seed | အစေ့ (a.ce.) | /ʔəsḭ/ |
| 56 | leaf | အရွက် (a.rwak) | /ʔəjwɛʔ/ |
| 57 | root | မြစ် (mrac), အမြစ် (a.mrac) | /mjiʔ/, /ʔəmjiʔ/ |
| 58 | bark (of a tree) | အခေါက် (a.hkauk) | /ʔəkʰauʔ/ |
| 59 | flower | ပန်း (pan:), အပွင့် (a.pwang.) | /páɴ/, /ʔəpwḭɴ/ |
| 60 | grass | မြက် (mrak) | /mjɛʔ/ |
| 61 | rope | ကြိုး (krui:), လွန် (lwan) | /tɕó/, /lùɴ/ |
| 62 | skin | အရေပြား (a.re-pra:), အရေ (a.re) | /ʔəjèbjá/, /ʔəjè/ |
| 63 | meat | အသား (a.sa:) | /ʔəθá/ |
| 64 | blood | သွေး (swe:) | /θwé/ |
| 65 | bone | အရိုး (a.rui:) | /ʔəjó/ |
| 66 | fat (noun) | အဆီ (a.hci) | /ʔəsʰì/ |
| 67 | egg | ဥ (u.) | /ʔṵ/ |
| 68 | horn | ချို (hkyui), ဦးချို (u:hkyui) | /dʑò/, /ʔúdʑò/ |
| 69 | tail | အမြီး (a.mri:) | /ʔəmí/ |
| 70 | feather | အတောင် (a.taung) | /ʔətàuɴ/ |
| 71 | hair | ဆံ (hcam) or ဆံပင် (hcampang) (humans), အမွေး (a.mwe:) (animals) | /sʰàɴ/, /sʰəbìɴ/, /ʔəmwé/ |
| 72 | head | ခေါင်း (hkaung:) | /ɡáuɴ/ |
| 73 | ear | နား (na:), နားရွက် (na:rwak) | /ná/, /nəjwɛʔ/ |
| 74 | eye | မျက်စိ (myakci.) | /mjɛʔsḭ/ |
| 75 | nose | နှာ (hna), နှာခေါင်း (hnahkaung:) | /n̥à/, /n̥əkʰáuɴ/ |
| 76 | mouth | ပါးစပ် (pa:cap), နှုတ် (hnut) | /pəzaʔ/, /n̥ouʔ/ |
| 77 | tooth | သွား (swa:) | /θwá/ |
| 78 | tongue (organ) | လျှာ (hlya) | /ʃà/ |
| 79 | fingernail | လက်သည်း (laksany:) | /lɛʔθɛ́/ |
| 80 | foot | ခြေ (hkre) | /tɕʰè/ |
| 81 | leg | ခြေထောက် (hkrehtauk), အပေါင် (a.paung) | /tɕʰèdauʔ/, /ʔəpàuɴ/ |
| 82 | knee | ဒူး (du:), ဒူးခေါင်း (du:hkaung:) | /dú/, /dúɡáuɴ/ |
| 83 | hand | လက် (lak) | /lɛʔ/ |
| 84 | wing | တောင်ပံ (taungpam) | /tàuɴbàɴ/ |
| 85 | belly | ဗိုက် (buik) | /baiʔ/ |
| 86 | guts | အူ (u) | /ʔù/ |
| 87 | neck | လည်ပင်း (lanypang:) | /lɛ̀bíɴ/ |
| 88 | back | ကျော (kyau:) | /tɕɔ́/ |
| 89 | breast | ရင် (rang), ရင်ဘတ် (rangbhat) | /jìɴ/, /jìɴbaʔ/ |
| 90 | heart | နှလုံး (hna.lum:), အသည်းနှလုံး (a.sany:hna.lum:) | /n̥əlóuɴ/, /ʔəθɛ́n̥əlóuɴ/ |
| 91 | liver | အသည်း (a.sany:), အူမကြီး (uma.kri:) | /ʔəθɛ́/, /ʔùma̰dʑí/ |
| 92 | to drink | သောက် (sauk) | /θauʔ/ |
| 93 | to eat | စား (ca:) | /sá/ |
| 94 | to bite | ကိုက် (kuik) | /kaiʔ/ |
| 95 | to suck | စုပ် (cup) | /souʔ/ |
| 96 | to spit | ထွေး (htwe:) | /tʰwé/ |
| 97 | to vomit | အန် (an), အော့ (au.) | /ʔàɴ/, /ʔɔ̰/ |
| 98 | to blow | မှုတ် (hmut) | /m̥ouʔ/ |
| 99 | to breathe | ရှူ (hru), ရှူရှိုက် (hruhruik) | /ʃù/, /ʃùʃaiʔ/ |
| 100 | to laugh | ရယ် (rai) | /jì/ |
| 101 | to see | တွေ့ (twe.), မြင် (mrang) | /twḛ/, /mjìɴ/ |
| 102 | to hear | ကြား (kra:) | /tɕá/ |
| 103 | to know | သိ (si.), တတ် (tat), သိရှိ (si.hri.) | /θḭ/, /taʔ/, /θḭʃḭ/ |
| 104 | to think | ထင် (htang), တွေး (twe:), စဉ်းစား (cany:ca:) | /tʰìɴ/, /twé/, /síɴzá/ |
| 105 | to smell | နမ်း (nam:) | /náɴ/ |
| 106 | to fear | ကြောက် (krauk) | /tɕauʔ/ |
| 107 | to sleep | အိပ် (ip) | /ʔeiʔ/ |
| 108 | to live | ရှင် (hrang), နေ (ne) | /ʃìɴ/, /nè/ |
| 109 | to die | သေ (se), ဆုံး (hcum:), ကွယ်လွန် (kwailwan) | /θè/, /sʰóuɴ/, /kwɛ̀lùɴ/ |
| 110 | to kill | သတ် (sat), သတ်ဖြတ် (sathprat) | /θaʔ/, /θaʔpʰjaʔ/ |
| 111 | to fight | တိုက် (tuik), ရန်ဖြစ် (ranhprac) | /taiʔ/, /jàɴpʰjiʔ/ |
| 112 | to hunt | အမဲလိုက် (a.mai:luik) | /ʔəmɛ́laiʔ/ |
| 113 | to hit | ရိုက် (ruik) | /jaiʔ/ |
| 114 | to cut | ညှပ် (hnyap) | /ɲ̥aʔ/ |
| 115 | to split | ခွဲ (hkwai:) | /kʰwɛ́/ |
| 116 | to stab | ထိုး (htui:) | /tʰó/ |
| 117 | to scratch | ကုတ် (kut) | /kouʔ/ |
| 118 | to dig | တူး (tu:) | /tú/ |
| 119 | to swim | ရေကူး (reku:) | /jèkú/ |
| 120 | to fly | ပျံ (pyam) | /pjàɴ/ |
| 121 | to walk | လျှောက် (hlyauk) | /ʃauʔ/ |
| 122 | to come | လာ (la) | /là/ |
| 123 | to lie (as in a bed) | လှဲ (hlai:), လျောင်း (lyaung:) | /ɬɛ́/, /ljáuɴ/ |
| 124 | to sit | ထိုင် (htuing) | /tʰàiɴ/ |
| 125 | to stand | ရပ် (rap) | /jaʔ/ |
| 126 | to turn (intransitive) | လှည့် (hlany.), ချိုး (hkyui:) | /ɬɛ̰/, /tɕʰó/ |
| 127 | to fall | ကျ (kya.) | /tɕa̰/ |
| 128 | to give | ပေး (pe:) | /pé/ |
| 129 | to hold | ကိုင် (kuing) | /kàiɴ/ |
| 130 | to squeeze | ညှစ် (hnyac) | /ɲ̥iʔ/ |
| 131 | to rub | ပွတ် (pwat) | /puʔ/ |
| 132 | to wash | ဆေး (hce:) | /sʰé/ |
| 133 | to wipe | သုတ် (sut) | /θouʔ/ |
| 134 | to pull | ဆွဲ (hcwai:) | /sʰwɛ́/ |
| 135 | to push | တွန်း (twan:) | /túɴ/ |
| 136 | to throw | ပစ် (pac) | /pjiʔ/ |
| 137 | to tie | ချည် (hkyany) | /tɕʰì/ |
| 138 | to sew | ချုပ် (hkyup) | /tɕʰouʔ/ |
| 139 | to count | ရေတွက် (re-twak) | /jètwɛʔ/ |
| 140 | to say | ပြော (prau:), ဆို (hcui), ဟူ (hu) | /pjɔ́/, /sʰò/, /hù/ |
| 141 | to sing | ဆို (hcui) | /sʰò/ |
| 142 | to play | ဆော့ (hcau.), ကစား (ka.ca:) | /sʰɔ̰/, /ɡəzá/ |
| 143 | to float | မျော (myau:), ပေါ် (pau) | /mjɔ́/, /pɔ̀/ |
| 144 | to flow | စီး (ci:) | /sí/ |
| 145 | to freeze | ခဲ (hkai:) | /kʰɛ́/ |
| 146 | to swell | ဖူး (hpu:), ရောင် (raung) | /pʰú/, /jàuɴ/ |
| 147 | sun | နေ (ne) | /nè/ |
| 148 | moon | လ (la.) | /la̰/ |
| 149 | star | ကြယ် (krai) | /tɕɛ̀/ |
| 150 | water | ရေ (re) | /jè/ |
| 151 | rain | မိုး (mui:) | /mó/ |
| 152 | river | မြစ် (mrac) | /mjiʔ/ |
| 153 | lake | ကန် (kan), အင်း (ang:) | /kàɴ/, /ʔíɴ/ |
| 154 | sea | ပင်လယ် (panglai), အဏ္ဏဝါ (anna.wa) | /pìɴlɛ̀/, /ʔàɴnəwà/ |
| 155 | salt | ဆား (hca:) | /sʰá/ |
| 156 | stone | ကျောက် (kyauk) | /tɕauʔ/ |
| 157 | sand | သဲ (sai:) | /θɛ́/ |
| 158 | dust | ဖုန် (hpun) | /pʰòuɴ/ |
| 159 | earth | မြေ (mre) | /mjè/ |
| 160 | cloud | တိမ် (tim) | /tèiɴ/ |
| 161 | fog | မြူ (mru) | /mjù/ |
| 162 | sky | မိုး (mui:) | /mó/ |
| 163 | wind | လေ (le) | /lè/ |
| 164 | snow | နှင်း (hnang:), နှင်းခဲ (hnang:hkai:) | /n̥íɴ/, /n̥íɴɡɛ́/ |
| 165 | ice | ရေခဲ (rehkai:) | /jeɡɛ́/ |
| 166 | smoke | အခိုး (a.hkui:) | /ʔəkʰó/ |
| 167 | fire | မီး (mi:) | /mí/ |
| 168 | ash | ပြာ (pra) | /pjà/ |
| 169 | to burn | ရှို့ (hrui.), လောင် (laung) | /ʃo̰/, /làuɴ/ |
| 170 | road | လမ်း (lam:) | /láɴ/ |
| 171 | mountain | တောင် (taung) | /tàuɴ/ |
| 172 | red | နီ (ni) | /nì/ |
| 173 | green | စိမ်း (cim:) | /séiɴ/ |
| 174 | yellow | ဝါ (wa) | /wà/ |
| 175 | white | ဖြူ (hpru) | /pʰjù/ |
| 176 | black | မည်း (many:), နက် (nak) | /mɛ́/, /nɛʔ/ |
| 177 | night | ည (nya.) | /ɲa̰/ |
| 178 | day | နေ့ (ne.) | /nḛ/ |
| 179 | year | နှစ် (hnac) | /n̥iʔ/ |
| 180 | warm | ပူ (pu), နွေး (nwe:) | /pù/, /nwé/ |
| 181 | cold | အေး (e:), ချမ်း (hkyam:) | /ʔé/, /tɕʰáɴ/ |
| 182 | full | ပြည့် (prany.) | /pjḛ/ |
| 183 | new | သစ် (sac) | /θiʔ/ |
| 184 | old | ဟောင်း (haung:), အို (ui) | /háuɴ/, /ʔò/ |
| 185 | good | ကောင်း (kaung:) | /káuɴ/ |
| 186 | bad | ဆိုး (hcui:) | /sʰó/ |
| 187 | rotten | ပုပ် (pup) | /pouʔ/ |
| 188 | dirty | ညစ်ထည်း (nyachtany:) | /ɲiʔtʰí/ |
| 189 | straight | ဖြောင့် (hpraung.), စင်း (cang:) | /pʰja̰uɴ/, /síɴ/ |
| 190 | round | ဝိုင်း (wuing:), လုံး (lum:) | /wáiɴ/, /lóuɴ/ |
| 191 | sharp (as a knife) | ချွန် (hkywan), ချွန်ထက် (hkywanhtak) | /tɕʰùɴ/, /tɕʰùɴtʰɛʔ/ |
| 192 | dull (as a knife) | တုံး (tum:) | /tóuɴ/ |
| 193 | smooth | ချော (hkyau:), မွတ် (mwat) | /tɕɔ́/, /muʔ/ |
| 194 | wet | စို (cui), ရွှဲ (hrwai:) | /sò/, /ʃwɛ́/ |
| 195 | dry | ခြောက် (hkrauk) | /tɕauʔ/ |
| 196 | correct | မှန် (hman) | /m̥àɴ/ |
| 197 | near | နီး (ni:) | /ní/ |
| 198 | far | ဝေးကွာ (we:kwa) | /wékwà/ |
| 199 | right | ညာ (nya) | /ɲà/ |
| 200 | left | ဘယ် (bhai) | /bɛ̀/ |
| 201 | at | မှာ (hma), ၌ (hnai.) (formal) | /m̥à/, /n̥aiʔ/ |
| 202 | in | ထဲ (htai:), တွင်း (twang:), တွင် (twang) | /tʰɛ́/, /twíɴ/, /twìɴ/ |
| 203 | with | နှင့်တကွ (hnang.ta.kwa.) | /n̥ḭɴdəɡwa̰/ |
| 204 | and | နဲ့ (nai.), နှင့် (hnang.) | /nɛ̰/, /n̥ḭɴ/ |
| 205 | if | ရင် (rang),[15] အကယ်၍ (a.kairwe) | /jìɴ/, /ʔəkɛ̀jwḛ/ |
| 206 | because | လို့ (lui.), ကြောင့် (kraung.) | /lo̰/, /dʑa̰uɴ/ |
| 207 | name | အမည် (a.many), နာမည် (namany) | /ʔəmjì/, /nàmjì/ |
Notes
- ^ Formal equivalents are ကျွန်တော် (kywantau) (m), ကျွန်မ (kywanma.) (f)
- ^ Formal equivalents are ခင်ဗျား (hkangbya:) (m), ရှင် (hrang) (f)
- ^ Formal equivalents are သည် (sany), ဤ (i)
- ^ Formal equivalent is သည်မှာ (sanyhma)
- ^ Formal equivalent is မည်သူ (manysu)
- ^ Formal equivalent is မည်သည် (manysany)
- ^ Formal equivalent is မည်သည် (manysany)
- ^ Formal equivalent is မည် (many)
- ^ Formal equivalent is အမျိုးသမီး (a.myui:sa.mi:)
- ^ Formal equivalent is အမျိုးသား (a.myui:sa:)
- ^ Formal equivalent is ဇနီး (ja.ni:)
- ^ Formal equivalent is ခင်ပွန်း (hkangpwan:)
- ^ Formal equivalent is မိခင် (mi.hkang)
- ^ Formal equivalent is ဖခင် (hpa.hkang)
- ^ Formal equivalent is လျှင် (hlyang)
