This is a Swadesh list of Hellenic languages, specifically Proto-Hellenic, Mycenaean Greek, Ancient Greek and Greek, compared with that of English.
| № | English | Proto-Hellenic edit (144) | Mycenaean Greek edit (31) | Ancient Greek Ἑλληνῐκή (Hellēnĭkḗ) edit (207) | Greek Ελληνικά (Elliniká) edit (207) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | *egṓ | ἐγώ (egṓ) | εγώ (egó) | |
| 2 | you (2sg) | *tú | σύ (sú) | εσύ (esý), εσείς (eseís) | |
| 3 | he, she, it (3sg) | *ho | οὗτος (hoûtos), αὐτός (autós), ὁ (ho) | αυτός (aftós) | |
| 4 | we (1pl) | *əsmey | ἡμεῖς (hēmeîs) | εμείς (emeís) | |
| 5 | you (2pl) | *usmey | ὑμεῖς (humeîs) | εσείς (eseís) | |
| 6 | they (3pl) | οὗτοι (hoûtoi), αὐτοί (autoí), σφεῖς (spheîs) | αυτοί (aftoí) | ||
| 7 | this | *yós | τοῦτο (toûto), τόδε (tóde) | αυτός (aftós) | |
| 8 | that | *ho | ἐκεῖνο (ekeîno) | εκείνος (ekeínos) | |
| 9 | here | *hode | ἔνθα (éntha), ἐνθάδε (entháde), ἐνταῦθα (entaûtha), αὐτοῦ (autoû) | εδώ (edó) | |
| 10 | there | *ím | ἐκεῖ (ekeî), αὐτοῦ (autoû) | εκεί (ekeí) | |
| 11 | who | *kʷís | τίς (tís) | ποιος (poios) | |
| 12 | what | *kʷíd | τί (tí) | τι (ti) | |
| 13 | where | *kʷos | ποῦ (poû), πόθι (póthi) | πού (poú) | |
| 14 | when | *kʷokʷe | πότε (póte), πῆμος (pêmos) | πότε (póte) | |
| 15 | how | *kʷeyes | πῶς (pôs) | πώς (pós) | |
| 16 | not | *mḗ | οὐ (ou), μή (mḗ) | δε (de), μη (mi) | |
| 17 | all | *pānts | 𐀞𐀯 (pa-si), 𐀞𐀳 (pa-te) | πᾶς (pâs), ἅπᾱς (hápās) | όλοι (óloi) |
| 18 | many | *polús | πολύς (polús) | πολλοί (polloí) | |
| 19 | some | *merikós | τις (tis) | μερικοί (merikoí) | |
| 20 | few | *olígos | ὀλίγος (olígos), βαιός (baiós), παῦρος (paûros) | λίγοι (lígoi) | |
| 21 | other | *áľľos | ἄλλος (állos), ἕτερος (héteros) | άλλοι (álloi) | |
| 22 | one | *hens | 𐄇 (1) | εἷς (heîs) | ένα (éna) |
| 23 | two | *dúwo | 𐁄 (dwo), 𐄈 (2) | δύο (dúo) | δύο (dýo) |
| 24 | three | *tréyes | 𐄉 (3) | τρεῖς (treîs) | τρία (tría) |
| 25 | four | *kʷétwores | 𐄊 (4) | τέσσαρες (téssares) | τέσσερα (téssera) |
| 26 | five | *pénkʷe | 𐄋 (5) | πέντε (pénte) | πέντε (pénte) |
| 27 | big | *mégas | μέγας (mégas) | μεγάλος (megálos) | |
| 28 | long | *dolikʰós, *makrós | μακρός (makrós) | μακρύς (makrýs) | |
| 29 | wide | *plətús, *eurús | εὐρύς (eurús) | πλατύς (platýs), φαρδύς (fardýs) | |
| 30 | thick | *puknos, *pəkʰús | πυκνός (puknós) | παχύς (pachýs), χοντρός (chontrós) | |
| 31 | heavy | *gʷarus | βαρύς (barús) | βαρύς (varýs) | |
| 32 | small | *mīkrós, *eləkʰús | μῑκρός (mīkrós) | μικρός (mikrós) | |
| 33 | short | *brəkʰús | βραχύς (brakhús) | κοντός (kontós) | |
| 34 | narrow | *ankʰús | στενός (stenós) | στενός (stenós) | |
| 35 | thin | *leptós | 𐀩𐀡𐀵 (re-po-to) | μανός (manós) | λεπτός (leptós) |
| 36 | woman | *gunā́ | 𐀓𐀙𐀊 (ku-na-ja), 𐂁 (MUL) | γυνή (gunḗ) | γυναίκα (gynaíka) |
| 37 | man (adult male) | *anḗr | 𐂀 (VIR) | ἀνήρ (anḗr) | άνδρας (ándras) |
| 38 | man (human being) | *ántʰrōkʷos | 𐀀𐀵𐀫𐀦 (a-to-ro-qo) | ἄνθρωπος (ánthrōpos) | άνθρωπος (ánthropos) |
| 39 | child | *pā́wits | 𐀒𐀺 (ko-wo), 𐀒𐀷 (ko-wa) | τέκνον (téknon), παῖς (paîs), παιδίον (paidíon) | παιδί (paidí) |
| 40 | wife | *pótnia | γυνή (gunḗ) | σύζυγος (sýzygos), γυναίκα (gynaíka) | |
| 41 | husband | *pótis | ἀνήρ (anḗr) | σύζυγος (sýzygos), άντρας (ántras) | |
| 42 | mother | 𐀔𐀳𐀩 (ma-te-re) | μήτηρ (mḗtēr) | μητέρα (mitéra), μάνα (mána) | |
| 43 | father | *patḗr | 𐀞𐀳 (pa-te) | πατήρ (patḗr) | πατέρας (patéras) |
| 44 | animal | *ďṓyyon | ζῷον (zôion) | ζώο (zóo) | |
| 45 | fish | *itʰkʰús | ἰχθύς (ikhthús) | ψάρι (psári) | |
| 46 | bird | *órnīks | ὄρνις (órnis), πετεινόν (peteinón) | πουλί (poulí) | |
| 47 | dog | *kúōn | κύων (kúōn) | σκύλος (skýlos) | |
| 48 | louse | *kʷʰtʰéřřos | φθείρ (phtheír) | ψείρα (pseíra) | |
| 49 | snake | *ókʷʰis | ὄφις (óphis) | φίδι (fídi) | |
| 50 | worm | *skṓlāks | σκώληξ (skṓlēx), ἑρπετόν (herpetón), ἕλμινς (hélmins) | σκουλήκι (skoulíki) | |
| 51 | tree | *dóru | δένδρον (déndron) | δέντρο (déntro) | |
| 52 | forest | ὕλη (húlē) | δάσος (dásos) | ||
| 53 | stick | *klṓn | ῥάβδος (rhábdos), βακτηρία (baktēría) | ραβδί (ravdí), βέργα (vérga) | |
| 54 | fruit | *karpós | 𐀏𐀡 (ka-po), 𐂓 (ka+po) | καρπός (karpós) | φρούτο (froúto) |
| 55 | seed | *spóros | 𐀟𐀔 (pe-ma) | σπέρμα (spérma) | σπόρος (spóros) |
| 56 | leaf | *pʰóľľon | φύλλον (phúllon) | φύλλο (fýllo) | |
| 57 | root | *wrédia | ῥίζα (rhíza) | ρίζα (ríza) | |
| 58 | bark (of a tree) | φλοιός (phloiós) | φλοιός (floiós) | ||
| 59 | flower | *ántʰos | ἄνθος (ánthos) | λουλούδι (louloúdi) | |
| 60 | grass | *póiwā | πόα (póa), χλόη (khlóē) | χορτάρι (chortári) | |
| 61 | rope | *tónos | δεσμός (desmós), σχοινίον (skhoiníon) | σχοινί (schoiní) | |
| 62 | skin | δέρμα (dérma) | δέρμα (dérma) | ||
| 63 | meat | *kréwas | κρέας (kréas) | κρέας (kréas) | |
| 64 | blood | *éhər | αἷμα (haîma) | αίμα (aíma) | |
| 65 | bone | *ósteon | ὀστοῦν (ostoûn) | κόκαλο (kókalo) | |
| 66 | fat (noun) | *lípos | 𐃂 (*190)* | δημός (dēmós) | λίπος (lípos) |
| 67 | egg | *ōyyón | ᾠόν (ōión) | αυγό (avgó) | |
| 68 | horn | *kéras | 𐀐𐀨 (ke-ra) | κέρας (kéras) | κέρατο (kérato) |
| 69 | tail | οὐρά (ourá), κέρκος (kérkos) | ουρά (ourá) | ||
| 70 | feather | *ptílon | πτερόν (pterón) | πούπουλο (poúpoulo), φτερό (fteró) | |
| 71 | hair | θρίξ (thríx), κόμη (kómē) | τρίχα (trícha), μαλλιά (malliá) | ||
| 72 | head | κεφαλή (kephalḗ) | κεφάλι (kefáli) | ||
| 73 | ear | *ṓws | οὖς (oûs) | αυτί (aftí) | |
| 74 | eye | *ókʷs | ὀφθαλμός (ophthalmós) | μάτι (máti) | |
| 75 | nose | 𐀩𐀀 (re-a) | ῥίς (rhís) | μύτη (mýti) | |
| 76 | mouth | *stómə | στόμα (stóma) | στόμα (stóma) | |
| 77 | tooth | *odónts | ὀδούς (odoús) | δόντι (dónti) | |
| 78 | tongue (organ) | γλῶσσα (glôssa) | γλώσσα (glóssa) | ||
| 79 | fingernail | ὄνυξ (ónux) | νύχι (nýchi) | ||
| 80 | foot | *pṓts | πούς (poús) | πόδι (pódi) | |
| 81 | leg | *skélos | σκέλος (skélos), κῶλον (kôlon) | πόδι (pódi) | |
| 82 | knee | *gónu | γόνυ (gónu) | γόνατο (gónato) | |
| 83 | hand | *kʰéhr | χείρ (kheír) | χέρι (chéri) | |
| 84 | wing | πτέρυξ (ptérux) | φτερό (fteró) | ||
| 85 | belly | γαστήρ (gastḗr), κοιλία (koilía) | κοιλιά (koiliá) | ||
| 86 | guts | *énteron | ἔντερα (éntera), σπλάγχνον (splánkhnon)* | σπλάχνο (spláchno), εντόσθια (entósthia) | |
| 87 | neck | αὐχήν (aukhḗn), τράχηλος (trákhēlos) | λαιμός (laimós) | ||
| 88 | back | νῶτον (nôton) | πλάτη (pláti) | ||
| 89 | breast | μαστός (mastós), στῆθος (stêthos)* | στήθος (stíthos) | ||
| 90 | heart | *kərdíyā | καρδία (kardía) | καρδιά (kardiá) | |
| 91 | liver | *yékʷər | ἧπαρ (hêpar) | συκώτι (sykóti) | |
| 92 | to drink | πίνω (pínō) | πίνω (píno) | ||
| 93 | to eat | *édō | ἐσθίω (esthíō), ἔφαγον (éphagon) | τρώω (tróo) | |
| 94 | to bite | δάκνω (dáknō) | δαγκώνω (dagkóno) | ||
| 95 | to suck | σπάω (spáō) | ρουφώ (roufó) | ||
| 96 | to spit | πτύω (ptúō) | φτύνω (ftýno) | ||
| 97 | to vomit | ἐμέω (eméō) | ξερνώ (xernó) | ||
| 98 | to blow | φυσάω (phusáō) | φυσάω (fysáo) | ||
| 99 | to breathe | *pnéwō | πνέω (pnéō) | αναπνέω (anapnéo), ανασαίνω (anasaíno) | |
| 100 | to laugh | γελάω (geláō) | γελάω (geláo) | ||
| 101 | to see | *wéydō, *gʷlépō | 𐀹𐀆 (wi-de) | βλέπω (blépō), ὁράω (horáō), εἴδομαι (eídomai)* | βλέπω (vlépo) |
| 102 | to hear | *akouhō, *awiyō | ἀκούω (akoúō), ἀΐω (aḯō) | ακούω (akoúo) | |
| 103 | to know | *wóyda, *gignṓskō | οἶδα (oîda), γιγνώσκω (gignṓskō) | ξέρω (xéro), γνωρίζω (gnorízo) | |
| 104 | to think | νομίζω (nomízō), δοκέω (dokéō), νοέω (noéō), οἴομαι (oíomai) | σκέφτομαι (skéftomai), νομίζω (nomízo) | ||
| 105 | to smell | *óďďō | ὀσφραίνομαι (osphraínomai) | μυρίζω (myrízo) | |
| 106 | to fear | *dédwoya | φοβέομαι (phobéomai) | φοβάμαι (fovámai) | |
| 107 | to sleep | *séudō, *iauhō | καθεύδω (katheúdō), εὕδω (heúdō), εὐνάζω (eunázō)*, κοιμάω (koimáō)*, ἰαύω (iaúō) | κοιμάμαι (koimámai) | |
| 108 | to live | *ďṓwō | ζῶ (zô), βιόω (bióō), οἰκέω (oikéō) | ζω (zo) | |
| 109 | to die | ἀποθνῄσκω (apothnḗiskō), θνῄσκω (thnḗiskō), τελευτάω (teleutáō), ὄλλυμι (óllumi)* | πεθαίνω (pethaíno) | ||
| 110 | to kill | *kʷʰékʷʰnon, *kʷʰéňňō | ἀποκτείνω (apokteínō), ἔπεφνον (épephnon) | σκοτώνω (skotóno) | |
| 111 | to fight | μάχομαι (mákhomai) | μαλώνω (malóno) | ||
| 112 | to hunt | θηρεύω (thēreúō), θηράω (thēráō), ἰχνεύω (ikhneúō), κυνηγετέω (kunēgetéō), κυνηγέω (kunēgéō), σεύω (seúō) | κυνηγώ (kynigó) | ||
| 113 | to hit | *túpťō | τύπτω (túptō) | χτυπώ (chtypó) | |
| 114 | to cut | *támnō | τέμνω (témnō) | κόβω (kóvo) | |
| 115 | to split | *skʰíďďō | σχίζω (skhízō) | χωρίζω (chorízo) | |
| 116 | to stab | κεντέω (kentéō) | μαχαιρώνω (machairóno) | ||
| 117 | to scratch | κνάω (knáō) | ξύνω (xýno) | ||
| 118 | to dig | *orúťťō | ὀρύσσω (orússō), σκᾰ́πτω (skắptō) | σκάβω (skávo) | |
| 119 | to swim | νέω (néō), κολυμβάω (kolumbáō) | κολυμπώ (kolympó) | ||
| 120 | to fly | *pétamai | πέτομαι (pétomai) | πετάω (petáo) | |
| 121 | to walk | *gʷəňňō | περιπατέω (peripatéō), πατέω (patéō), στείχω (steíkhō), βαίνω (baínō), βαδίζω (badízō), πεζεύω (pezeúō), πορεύω (poreúō) | περπατώ (perpató) | |
| 122 | to come | *gʷəskō | ἱκνέομαι (hiknéomai), ἵκω (híkō), ἔρχομαι (érkhomai), εἶμι (eîmi) | έρχομαι (érchomai) | |
| 123 | to lie (as in a bed) | *kéimai | κεῖμαι (keîmai) | ξαπλώνω (xaplóno), πλαγιάζω (plagiázo) | |
| 124 | to sit | *hízdō, *heďďomai | καθίζω (kathízō) | κάθομαι (káthomai) | |
| 125 | to stand | *hístāmi | ἵστημι (hístēmi) | στέκομαι (stékomai) | |
| 126 | to turn (intransitive) | τρέπομαι (trépomai) | γυρίζω (gyrízo) | ||
| 127 | to fall | *píptō | πίπτω (píptō) | πέφτω (péfto) | |
| 128 | to give | *dídōmi | 𐀈𐀮 (do-se) | παρέχω (parékhō), δίδωμι (dídōmi) | δίνω (díno) |
| 129 | to hold | *hékʰō | 𐀃𐀏 (o-ka) | ἔχω (ékhō) | κρατάω (kratáo) |
| 130 | to squeeze | πιέζω (piézō) | ζουλάω (zouláo) | ||
| 131 | to rub | τρίβω (tríbō) | τρίβω (trívo) | ||
| 132 | to wash | *niďďō, *pluňňō | λούω (loúō), πλύνω (plúnō), νίπτω (níptō) | πλένω (pléno) | |
| 133 | to wipe | ἀπομάσσω (apomássō) | σκουπίζω (skoupízo) | ||
| 134 | to pull | ἕλκω (hélkō) | τραβώ (travó) | ||
| 135 | to push | ὠθέω (ōthéō) | σπρώχνω (spróchno) | ||
| 136 | to throw | ῥίπτω (rhíptō), βάλλω (bállō) | ρίχνω (ríchno), πετώ (petó) | ||
| 137 | to tie | *déyō | δέω (déō) | δένω (déno) | |
| 138 | to sew | ῥάπτω (rháptō) | ράβω (rávo) | ||
| 139 | to count | ἀριθμέω (arithméō) | μετράω (metráo) | ||
| 140 | to say | *enhékʷō, *pʰā́mi | φημί (phēmí), λέγω (légō), ἐνέπω (enépō) | λέω (léo) | |
| 141 | to sing | *awéidō | ἀείδω (aeídō) | τραγουδώ (tragoudó) | |
| 142 | to play | παίζω (paízō) | παίζω (paízo) | ||
| 143 | to float | *pléwō | νέω (néō) | πλέω (pléo), επιπλέω (epipléo) | |
| 144 | to flow | *hréyyō | ῥέω (rhéō) | τρέχω (trécho) | |
| 145 | to freeze | πήγνυμαι (pḗgnumai) | παγώνω (pagóno) | ||
| 146 | to swell | *áuksō | αὐξάνω (auxánō) | φουσκώνω (fouskóno), πρήζομαι (prízomai) | |
| 147 | sun | *hāwélios | ἥλιος (hḗlios) | ήλιος (ílios) | |
| 148 | moon | *méns* | 𐂵 (LUNA) | σελήνη (selḗnē) | φεγγάρι (fengári), Σελήνη (Selíni) |
| 149 | star | *astḗr | ἀστήρ (astḗr) | αστέρι (astéri), άστρο (ástro) | |
| 150 | water | *údōr | 𐀄𐀈 (u-do) | ὕδωρ (húdōr) | νερό (neró) |
| 151 | rain | ὑετός (huetós), βροχή (brokhḗ) | βροχή (vrochí) | ||
| 152 | river | ποταμός (potamós) | ποτάμι (potámi) | ||
| 153 | lake | λίμνη (límnē) | λίμνη (límni) | ||
| 154 | sea | *póntos | θάλασσα (thálassa), πέλαγος (pélagos), πόντος (póntos) | θάλασσα (thálassa) | |
| 155 | salt | *hā́ls | ἅλς (háls) | αλάτι (aláti) | |
| 156 | stone | λίθος (líthos) | πέτρα (pétra) | ||
| 157 | sand | ἄμμος (ámmos) | άμμος (ámmos) | ||
| 158 | dust | κόνις (kónis) | σκόνη (skóni) | ||
| 159 | earth | *kʰtʰṓn | γῆ (gê), χθών (khthṓn) | γη (gi) | |
| 160 | cloud | *népʰos | νέφος (néphos) | σύννεφο (sýnnefo) | |
| 161 | fog | *omíkʰlā | ὀμίχλη (omíkhlē) | ομίχλη (omíchli) | |
| 162 | sky | οὐρανός (ouranós) | ουρανός (ouranós) | ||
| 163 | wind | *ánemos | 𐀀𐀚𐀗 (a-ne-mo)* | ἄνεμος (ánemos) | αέρας (aéras) |
| 164 | snow | *kʰiyōn* | χιών (khiṓn) | χιόνι (chióni) | |
| 165 | ice | κρύσταλλος (krústallos) | πάγος (págos) | ||
| 166 | smoke | *kapnós* | καπνός (kapnós) | καπνός (kapnós) | |
| 167 | fire | *pū́r, *áitʰos | πῦρ (pûr) | φωτιά (fotiá) | |
| 168 | ash | σποδός (spodós), τέφρα (téphra) | στάχτη (stáchti) | ||
| 169 | to burn | καίω (kaíō) | καίω (kaío) | ||
| 170 | road | *hodós | ὁδός (hodós) | δρόμος (drómos) | |
| 171 | mountain | *óros | ἄκρα (ákra), ὄρος (óros), βουνός (bounós)* | βουνό (vounó) | |
| 172 | red | *erutʰrós | 𐀁𐀬𐀲𐀨 (e-ru-ta-ra) | ἐρυθρός (eruthrós), πυρρός (purrhós) | κόκκινος (kókkinos) |
| 173 | green | *kʰlōrós | χλωρός (khlōrós) | πράσινος (prásinos) | |
| 174 | yellow | ξανθός (xanthós) | κίτρινος (kítrinos) | ||
| 175 | white | *leukós | 𐀩𐀄𐀏 (re-u-ka) | λευκός (leukós) | άσπρος (áspros) |
| 176 | black | μέλας (mélas) | μαύρος (mávros) | ||
| 177 | night | *nókʷts | νύξ (núx) | νύχτα (nýchta) | |
| 178 | day | *ā́mər | ἡμέρα (hēméra), ἦμαρ (êmar) | μέρα (méra) | |
| 179 | year | *wétos | 𐀸𐀵 (we-to) | ἔτος (étos) | χρόνος (chrónos) |
| 180 | warm | *kʷʰermós | θερμός (thermós) | ζεστός (zestós) | |
| 181 | cold | ψυχρός (psukhrós) | κρύος (krýos) | ||
| 182 | full | μεστός (mestós), πλήρης (plḗrēs) | γεμάτος (gemátos) | ||
| 183 | new | *néwos, *kəňňós | 𐀚𐀺 (ne-wo) | νέος (néos) | καινούργιος (kainoúrgios) |
| 184 | old | *palaiós, *hénos* | 𐀞𐀨𐀍 (pa-ra-jo)*, 𐀞𐀨𐀊 (pa-ra-ja)* | παλαιός (palaiós) | παλιός (paliós) |
| 185 | good | *ewéhus, *ehu- | ἀγαθός (agathós) | καλός (kalós) | |
| 186 | bad | *dus- | κακός (kakós) | κακός (kakós) | |
| 187 | rotten | σαπρός (saprós) | σάπιος (sápios) | ||
| 188 | dirty | θολερός (tholerós) | βρόμικος (vrómikos) | ||
| 189 | straight | *ortʰwós | εὐθύς (euthús), ὀρθός (orthós) | ίσιος (ísios) | |
| 190 | round | κυκλοτερής (kukloterḗs), στρογγύλος (strongúlos) | στρογγυλός (strongylós) | ||
| 191 | sharp (as a knife) | *akros | τομός (tomós), ὀξύς (oxús) | κοφτερός (kofterós) | |
| 192 | dull (as a knife) | ἀμβλύς (amblús), βαρύς (barús) | στομωμένος (stomoménos) | ||
| 193 | smooth | *léiwos | λεῖος (leîos) | λείος (leíos) | |
| 194 | wet | *ugrós | ὑγρός (hugrós) | βρεγμένος (vregménos), υγρός (ygrós) | |
| 195 | dry | *ksērós* | ξηρός (xērós) | στεγνός (stegnós), ξερός (xerós) | |
| 196 | correct | δίκαιος (díkaios) | σωστός (sostós) | ||
| 197 | near | ἐγγύς (engús) | κοντά (kontá) | ||
| 198 | far | *makrós | μακράν (makrán) | μακριά (makriá) | |
| 199 | right | *deksiwós | δεξιός (dexiós) | δεξιά (dexiá) | |
| 200 | left | *laiwós, *skaiwós | ἀριστερός (aristerós), εὐώνυμος (euṓnumos) | αριστερά (aristerá) | |
| 201 | at | *epí, *opí | 𐀁𐀠 (e-pi)* | ἐπί (epí), παρά (pará) | σε (se) |
| 202 | in | *en, *ení | ἐν (en) | μέσα (mésa) | |
| 203 | with | *ksun, *meta | μετά (metá)*, σύν (sún) | με (me) | |
| 204 | and | *kʷe, *de | 𐀤 (qe) | καί (kaí), τε (te) | και (kai) |
| 205 | if | εἰ (ei), ἐάν (eán) | εάν (eán), αν (an) | ||
| 206 | because | ὅτι (hóti) | επειδή (epeidí), γιατί (giatí) | ||
| 207 | name | *ónomə | ὄνομα (ónoma) | όνομα (ónoma) |