This is a Swadesh list of words in Dhivehi, compared with definitions in English.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
| № | English | Dhivehi ދިވެހި (divehi) edit (206) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | އަހަރެން (aharen̊), މަ (ma) (informal), އަޅުގަނޑު (aḷugaⁿḍu) (formal) |
| 2 | you (2sg) | ކަލޭ (kalē), ކަލާ (kalā) |
| 3 | he, she, it (3sg) | އޭނާ (ēnā) (animate), އެ (e) (inanimate), އެއާ (eā) (inanimate), އޭތި (ēti) (inanimate) |
| 4 | we (1pl) | އަހަރެމެން (aharemen̊), އަލުގަނޑުމެން (alugaⁿḍumen̊) (formal) |
| 5 | you (2pl) | ކަލޭމެން (kalēmen̊) |
| 6 | they (3pl) | އެ މީހުން (e mīhun̊) (animate), އެ ތަކެތި (e taketi) (inanimate) |
| 7 | this | މި (mi) |
| 8 | that | އެ (e) |
| 9 | here | މިތާ (mitā) |
| 10 | there | އެތާ (etā) |
| 11 | who | ކާކު (kāku) |
| 12 | what | ކޮންއެޗްޗެއް (kon̊eccek̊), ކޯއްޗެއް (kōccek̊) |
| 13 | where | ކޮންތާކު (kon̊tāku) |
| 14 | when | ކޮންއިރަކު (kon̊iraku) |
| 15 | how | ކިހިނެއް (kihinek̊) |
| 16 | not | ނޫން (nūn̊) |
| 17 | all | ހުރިހާ (hurihā) |
| 18 | many | ބައިވަރު (baivaru) |
| 19 | some | ބައެއް (baek̊) |
| 20 | few | މަދުން (madun̊) |
| 21 | other | އަނެތް (anet̊) |
| 22 | one | އެކެއް (ekek̊) |
| 23 | two | ދޭއް (dēk̊) |
| 24 | three | ތިނެއް (tinek̊) |
| 25 | four | ހަތަރެއް (hatarek̊) |
| 26 | five | ފަހެއް (fahek̊) |
| 27 | big | ބޮޑު (boḍu), ބޮނޑޮ (boⁿḍo), ބޮނޑަ (boⁿḍa) |
| 28 | long | ދިގު (digu) |
| 29 | wide | ފުޅާ (fuḷā) |
| 30 | thick | ބޯ (bō), އޮލަ (ola) (liquid) |
| 31 | heavy | ބަރު (baru) |
| 32 | small | ކުޑަ (kuḍa) |
| 33 | short | ކުރު (kuru) |
| 34 | narrow | ހަނި (hani) |
| 35 | thin | ތުނި (tuni), ހިމަ (hima) |
| 36 | woman | އަންހެން މީހާ (an̊hen̊ mīhā) |
| 37 | man (adult male) | ފިރިހެން މީހާ (firihen̊ mīhā) |
| 38 | man (human being) | މީހާ (mīhā) |
| 39 | child | ކުއްޖާ (kujjā) |
| 40 | wife | އަނބި (aᵐbi) |
| 41 | husband | ފިރި (firi), ފިރިމީހާ (firimīhā) |
| 42 | mother | މަންމަ (man̊ma) |
| 43 | father | ބައްޕަ (bappa) |
| 44 | animal | ޖަނަވާރު (janavāru) |
| 45 | fish | މަސް (mas) |
| 46 | bird | ދޫނި (dūni) |
| 47 | dog | ބަޅު (baḷu), ކުއްތާ (kuttā) |
| 48 | louse | އުކުނު (ukunu), އުކުޱު (ukuṇu) |
| 49 | snake | ނަންނުގަތި (nan̊nugati), ހަރުފަ (harufa) |
| 50 | worm | ފަނި (fani), ފަޱި (faṇi) |
| 51 | tree | ގަސް (gas) |
| 52 | forest | ވަލު (valu) |
| 53 | stick | ދަނޑި (daⁿḍi) |
| 54 | fruit | މޭވާއެޅުން (mēvāeḷun̊) |
| 55 | seed | އޮށް (oṣ̊) |
| 56 | leaf | ފަތް (fat̊) |
| 57 | root | މޫ (mū) |
| 58 | bark (of a tree) | ތޮށި (toṣi) |
| 59 | flower | މާ (mā) |
| 60 | grass | ވިނަ (vina) |
| 61 | rope | ރޯނު (rōnu), ރޯޱު (rōṇu) |
| 62 | skin | ހަން (han̊) |
| 63 | meat | މަސް (mas) |
| 64 | blood | ލޭ (lē) |
| 65 | bone | ކަށި (kaṣi) |
| 66 | fat (noun) | ސަރުބީ (sarubī) |
| 67 | egg | ބިސް (bis) |
| 68 | horn | ދަޅު (daḷu) |
| 69 | tail | ނަގޫ (nagū) |
| 70 | feather | ދޫނިފަތް (dūnifat̊) |
| 71 | hair | އިސްތަށި (istaṣi) |
| 72 | head | ބޯ (bō) |
| 73 | ear | ކަންފަތް (kan̊fat̊) |
| 74 | eye | ލޯ (lō) |
| 75 | nose | ނޭފަތް (nēfat̊) |
| 76 | mouth | އަނގަ (aⁿga) |
| 77 | tooth | ދަތް (dat̊) |
| 78 | tongue (organ) | ދޫ (dū) |
| 79 | fingernail | ނިޔަފަތް (niyafat̊) |
| 80 | foot | ފައިތިލަ (faitila) |
| 81 | leg | ފައި (fai) |
| 82 | knee | ކަކޫ (kakū) |
| 83 | hand | އަތް (at̊) |
| 84 | wing | ވަރަ (vara), ފިޔަގަނޑު (fiyagaⁿḍu) |
| 85 | belly | ބަނޑު (baⁿḍu) |
| 86 | guts | ގޮހޮރު (gohoru) |
| 87 | neck | ކަރު (karu) |
| 88 | back | ބުރަކަށި (burakaṣi) |
| 89 | breast | ކިސްފާ (kisfā) |
| 90 | heart | ހިތް (hit̊) |
| 91 | liver | މޭ (mē) |
| 92 | to drink | ބުއިން (buin̊) |
| 93 | to eat | ކެއުން (keun̊) |
| 94 | to bite | ދައިގަތުން (daigatun̊), ދަތްއެޅުން (dat̊eḷun̊) |
| 95 | to suck | ބުއިން (buin̊) |
| 96 | to spit | ކުޅުޖެހުން (kuḷujehun̊) |
| 97 | to vomit | ހޮޑުލުން (hoḍulun̊) |
| 98 | to blow | ފުމުން (fumun̊) |
| 99 | to breathe | ނޭވާލުން (nēvālun̊) |
| 100 | to laugh | ހުނުން (hunun̊) |
| 101 | to see | ބެލުން (belun̊) |
| 102 | to hear | އިވުން (ivun̊) |
| 103 | to know | އެނގުން (eⁿgun̊) |
| 104 | to think | ވިސްނުން (visnun̊) |
| 105 | to smell | ވަސްބެލުން (vasbelun̊) |
| 106 | to fear | ބިރުގަތުން (birugatun̊) |
| 107 | to sleep | ނިދުން (nidun̊) |
| 108 | to live | ދިރިހުރުން (dirihurun̊) |
| 109 | to die | މަރުވުން (maruvun̊) |
| 110 | to kill | މެރުން (merun̊) |
| 111 | to fight | ތަޅާފޮޅުން (taḷāfoḷun̊) |
| 112 | to hunt | ސިކާރަ (noun) (sikāra (noun)) |
| 113 | to hit | ޖެހުން (jehun̊) |
| 114 | to cut | ކެފުން (kefun̊), ފޮތިކުރުން (fotikurun̊) |
| 115 | to split | ބައިކުރުން (baikurun̊), ފެޅުން (feḷun̊) |
| 116 | to stab | ހެރުން (herun̊) |
| 117 | to scratch | ކެހުން (kehun̊) |
| 118 | to dig | ކޮންނުން (kon̊nun̊), ކޮންޱުން (kon̊ṇun̊) |
| 119 | to swim | ފެތުން (fetun̊) |
| 120 | to fly | އުދުހުން (uduhun̊) |
| 121 | to walk | ހިނގުން (hiⁿgun̊) |
| 122 | to come | އައުން (aun̊) |
| 123 | to lie (as in a bed) | އޮށޯޓުން (oṣōṭun̊) |
| 124 | to sit | އިށީނުން (iṣīnun̊) |
| 125 | to stand | ކޮޅައްހުރުން (koḷahhurun̊) |
| 126 | to turn (intransitive) | އެނބުރުން (eᵐburun̊) |
| 127 | to fall | ވެއްޓުން (veṭṭun̊) |
| 128 | to give | ދިނުން (dinun̊) |
| 129 | to hold | ހިފެހެއްޓުން (hifeheṭṭun̊) |
| 130 | to squeeze | ފިތުން (fitun̊) |
| 131 | to rub | އުންގުލްހުން (un̊gulhun̊) |
| 132 | to wash | ދޮވުން (dovun̊) |
| 133 | to wipe | ފޮހުން (fohun̊) |
| 134 | to pull | ދެމުން (demun̊) |
| 135 | to push | ކޮއްޕުން (koppun̊) |
| 136 | to throw | އެއްލުން (ellun̊) |
| 137 | to tie | އެއްސުން (essun̊) |
| 138 | to sew | ފެހުން (fehun̊) |
| 139 | to count | ގުނުން (gunun̊) |
| 140 | to say | ބުނުން (bunun̊) |
| 141 | to sing | ލަވަކިޔުން (lavakiyun̊) |
| 142 | to play | ކުޅުން (kuḷun̊) |
| 143 | to float | އޮޔާދިއުން (oyādiun̊) |
| 144 | to flow | އޮއި ދެމުން (oi demun̊) |
| 145 | to freeze | ގަނޑުކުރުން (gaⁿḍukurun̊) |
| 146 | to swell | ދުޅަވުން (duḷavun̊) |
| 147 | sun | އިރު (iru) |
| 148 | moon | ހަނދު (haⁿdu) |
| 149 | star | ތަރި (tari) |
| 150 | water | ފެން (fen̊) |
| 151 | rain | ވާރޭ (vārē) |
| 152 | river | ކޯރު (kōru) |
| 153 | lake | ކުޅި (kuḷi) |
| 154 | sea | ކަނޑު (kaⁿḍu) |
| 155 | salt | ލޮނު (lonu), ލޮޱު (loṇu) |
| 156 | stone | ގާ (gā) |
| 157 | sand | ވެލި (veli) |
| 158 | dust | ހިރަފުސް (hirafus) |
| 159 | earth | ފަސް (fas) |
| 160 | cloud | ވިލާ (vilā) |
| 161 | fog | ބޯދުންފިނި (bōdun̊fini) |
| 162 | sky | އުޑު (uḍu) |
| 163 | wind | ވައި (vai) |
| 164 | snow | ސުނޯ (sunō) |
| 165 | ice | ގަނޑުފެން (gaⁿḍufen̊) |
| 166 | smoke | ދުން (dun̊) |
| 167 | fire | އަލިފާން (alifān̊) |
| 168 | ash | އަޅި (aḷi) |
| 169 | to burn | އެނދުން (eⁿdun̊) |
| 170 | road | މަގު (magu) |
| 171 | mountain | ފަރުބަދަ (farubada) |
| 172 | red | ރަތް (rat̊) |
| 173 | green | ފެހި (fehi) |
| 174 | yellow | ރީނދޫ (rīⁿdū) |
| 175 | white | ހުދު (hudu) |
| 176 | black | ކަޅު (kaḷu) |
| 177 | night | ރޭގަނޑު (rēgaⁿḍu) |
| 178 | day | ދުވާލު (duvālu), ދުވަސް (duvas) |
| 179 | year | އަހަރު (aharu) |
| 180 | warm | ބާ (bā), ބައު (bau) |
| 181 | cold | ފިނި (fini) |
| 182 | full | ފުރިފައި (furifai) |
| 183 | new | އާ (ā), އައު (au) |
| 184 | old | |
| 185 | good | ރަނގަޅު (raⁿgaḷu) |
| 186 | bad | ނުބައި (nubai), ގޯސް (gōs) |
| 187 | rotten | ފީ (fī) |
| 188 | dirty | ހަޑި (haḍi) |
| 189 | straight | ސީދާ (sīdā) |
| 190 | round | ވަށް (vaṣ̊) |
| 191 | sharp (as a knife) | ތޫނު (tūnu) |
| 192 | dull (as a knife) | ކޮށި (koṣi) |
| 193 | smooth | އޮމާން (omān̊) |
| 194 | wet | ތެތް (tet̊) |
| 195 | dry | ހިކި (hiki), ދަހަނގު (dahaⁿgu) |
| 196 | correct | ރަނގަޅު (raⁿgaḷu) |
| 197 | near | ކައިރި (kairi) |
| 198 | far | ދުރު (duru) |
| 199 | right | ކަނާތު (kanātu) |
| 200 | left | ވާއަތު (vāatu) |
| 201 | at | ގައި- (gai-) (locative) |
| 202 | in | ތެރޭގައި (terēgai) |
| 203 | with | އެކުގަ (ekuga) |
| 204 | and | އާއި (āi), އަދި (adi) |
| 205 | if | ނަމަ- (nama-) |
| 206 | because | އެހެންވެ (ehen̊ve) |
| 207 | name | ނަން (nan̊) |