| 3K行業／3K行业 | 3K行業 / 3K行业 |
| 三K行業／三K行业 | 三K行業 / 三K行业 |
| 三P (sānpì) | 三P |
| 三人性交 (sānrén xìngjiāo) | 三人性交 (sānrén xìngjiāo) |
| 我愛你／我爱你 (wǒ ài nǐ) | 我愛你 / 我爱你 (wǒ ài nǐ) |
| 嗚嗚嗚／呜呜呜 (wū-wū-wū) | 嗚嗚嗚 / 呜呜呜 (wū-wū-wū) |
| 80後／80后 (bālínghòu) | 80後 / 80后 (bālínghòu) |
| 90後／90后 (jiǔlínghòu) | 90後 / 90后 (jiǔlínghòu) |
| 70後／70后 (qīlínghòu) | 70後 / 70后 (qīlínghòu) |
| 90後／90后 (jiǔlínghòu) | 90後 / 90后 (jiǔlínghòu) |
| 白癡／白痴 (pe̍h-chhi) | 白癡 / 白痴 (pe̍h-chhi) |
| 拜拜 (bàibai) | 拜拜 |
| 再見／再见 (zàijiàn) | 再見 / 再见 (zàijiàn) |
| 70後／70后 (qīlínghòu) | 70後 / 70后 (qīlínghòu) |
| 80後／80后 (bālínghòu) | 80後 / 80后 (bālínghòu) |
| A片 (ēipiàn) | A片 (ēipiàn) |
| A肝 (ēigān) | A肝 (ēigān) |
| 甲型肝炎 (jiǎxíng gānyán) | 甲型肝炎 (jiǎxíng gānyán) |
| 甲肝 (jiǎgān) | 甲肝 (jiǎgān) |
| 黃片／黄片 (huángpiàn) | 黃片 / 黄片 |
| 黃色電影／黄色电影 (huángsè diànyǐng) | 黃色電影 / 黄色电影 (huángsè diànyǐng) |
| 毛片 (máopiàn) | 毛片 |
| 三級片／三级片 (sānjípiàn) | 三級片 / 三级片 |
| 色情片 (sèqíngpiàn) | 色情片 |
| 咸片 | 咸片 |
| 甲肝 (jiǎgān) | 甲肝 (jiǎgān) |
| 萵仔菜／莴仔菜 (e-á-chhài) | 萵仔菜 / 莴仔菜 (e-á-chhài) |
| 啤啤 | 啤啤 |
| 嬰兒／婴儿 (yīng'ér) | 嬰兒 / 婴儿 (yīng'ér) |
| BP機／BP机 (bìpìjī) | BP機 / BP机 (bìpìjī) |
| BB機／BB机 (bìbìjī) | BB機 / BB机 (bìbìjī) |
| 變態／变态 (biàntài) | 變態 / 变态 (biàntài) |
| 玄武 (Xuánwǔ) | 玄武 (Xuánwǔ) |
| 北方玄武 (Běifāng Xuánw) | 北方玄武 (Běifāng Xuánw) |
| 平話字／平话字 (bàng-uâ-cê) | 平話字 / 平话字 (bàng-uâ-cê) |
| B肝 (bìgān) | B肝 (bìgān) |
| 乙型肝炎 (yǐxíng gānyán) | 乙型肝炎 (yǐxíng gānyán) |
| 乙肝 (yǐgān) | 乙肝 (yǐgān) |
| 乙肝 (yǐgān) | 乙肝 (yǐgān) |
| CD機／CD机 (xìdìjī) | CD機 / CD机 (xìdìjī) |
| CD播放器 (xìdì bōfàngqì) | CD播放器 (xìdì bōfàngqì) |
| CD播放機／CD播放机 (xìdì bōfàngjī) | CD播放機 / CD播放机 (xìdì bōfàngjī) |
| CD機／CD机 (xìdìjī) | CD機 / CD机 (xìdìjī) |
| CD機／CD机 (xìdìjī) | CD機 / CD机 (xìdìjī) |
| CD播放器 (xìdì bōfàngqì) | CD播放器 (xìdì bōfàngqì) |
| 倉頡／仓颉 (cāngjié) | 倉頡 / 仓颉 (cāngjié) |
| 廣東／广东 (Guǎngdōng) | 廣東 / 广东 (Guǎngdōng) |
| 廣東／广东 (Guǎngdōng) | 廣東 / 广东 (Guǎngdōng) |
| 潮汕 (Cháoshàn) | 潮汕 (Cháoshàn) |
| 潮州 (Cháozhōu) | 潮州 (Cháozhōu) |
| 嘉義／嘉义 (Jiāyì) | 嘉義 / 嘉义 (Jiāyì) |
| 重慶／重庆 (Chóngqìng) | Chóngqìng / 重庆 |
| 孔夫子 (Kǒng Fūzǐ, “Master Kong”) | Kǒng Fūzǐ (“Master Kong”) |
| 小型文字檔案／小型文字档案 | 小型文字檔案 / 小型文字档案 |
| 小甜餅／小甜饼 (xiǎotiánbǐng) | 小甜餅 / 小甜饼 (xiǎotiánbǐng) |
| DVD機／DVD机 (DVD jī) | DVD機 / DVD机 (DVD jī) |
| DVD播放器 (DVD bōfàngqì) | DVD播放器 (DVD bōfàngqì) |
| 大 (daai6, “big”) | big (daai6) |
| D (di2, “two”) | two (di2) |
| 龍船節／龙船节 (lung4 syun4 zit3) | lung4 syun4 zit3 / 龙船节 |
| 端午節／端午节 (dyun1 ng5 zit3) | dyun1 ng5 zit3 / 端午节 |
| 虛宿／虚宿 (Xūxiù) | 虛宿 / 虚宿 (Xūxiù) |
| 室宿 (Shìsù) | 室宿 (Shìsù) |
| 法輪功／法轮功 (Fǎlún Gōng) | Fǎlún Gōng / 法轮功 |
| 繁體字／繁体字 (fántǐzì) | 繁體字 / 繁体字 (fántǐzì) |
| 四大名著 (Sìdàmíngzhù) | 四大名著 (Sìdàmíngzhù) |
| 法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī) | 法蘭西 / 法兰西 (Fǎlánxī) |
| 福建 (Fújiàn) | 福建 (Fújiàn) |
| 贛語／赣语 (gànyǔ, “the Gan language”) | gànyǔ / 赣语 (“the Gan language”) |
| 四人幫／四人帮 (sìrénbāng) | 四人幫 / 四人帮 (sìrénbāng) |
| 甘肅／甘肃 (Gānsù) | 甘肅 / 甘肃 (Gānsù) |
| 綠島／绿岛 (lǜdǎo) | 綠島 / 绿岛 (lǜdǎo) |
| 廣東／广东 (Guǎngdōng) | 廣東 / 广东 (Guǎngdōng) |
| 廣／广 (guǎng) | 廣 / 广 (guǎng) |
| 兩廣／两广 (Liǎngguǎng) | 兩廣 / 两广 (Liǎngguǎng) |
| 廣西／广西 (Guǎngxī) | 廣西 / 广西 (Guǎngxī) |
| 廣／广 (guǎng) | 廣 / 广 (guǎng) |
| 兩廣／两广 (Liǎngguǎng) | 兩廣 / 两广 (Liǎngguǎng) |
| 官話／官话 (guānhuà) | guānhuà / 官话 |
| 貴州／贵州 (Gùizhōu) | 貴州 / 贵州 (Gùizhōu) |
| 國語／国语 (Guóyǔ) | 國語 / 国语 (Guóyǔ) |
| 漢語水平考試／汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) | 漢語水平考試 / 汉语水平考试 (Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì) |
| 海南 (Hǎinán) | 海南 (Hǎinán) |
| 客家 (Kèjiā) | 客家 (Kèjiā) |
| 哈密瓜 (hāmìguā) | 哈密瓜 (hāmìguā) |
| 漢字／汉字 (hànzì) | 漢字 / 汉字 (hànzì) |
| 日本 (Rìběn) | 日本 (Rìběn) |
| 河北 (Héběi) | Héběi |
| 黑龍江／黑龙江 (Hēilóng Jiāng) | Hēilóng Jiāng / 黑龙江 |
| 法國／法国 (Hoat-kok) | 法國 / 法国 (Hoat-kok) |
| 法蘭西／法兰西 (Hoat-lân-se) | 法蘭西 / 法兰西 (Hoat-lân-se) |
| 佛蘭西／佛兰西 (Pu̍t-lân-se) | 佛蘭西 / 佛兰西 (Pu̍t-lân-se) |
| 台山 | 台山 (Táishān) |
| 福建 (Hok-kiàn, “Fujian”) | Fujian (Hok-kiàn) |
| 尺 (chǐ) | 尺 |
| 華僑／华侨 (Huáqiáo) | 華僑 / 华侨 (Huáqiáo) |
| 現代／现代 (xiàndài) | 現代 / 现代 (xiàndài) |
| 河內／河内 (Hénèi) | 河內 / 河内 (Hénèi) |
| 漢字／汉字 (hànzì) | 漢字 / 汉字 (hànzì) |
| 漢字／汉字 (hànzì) | hànzì / 汉字 |
| 位址 (wèizhǐ, “address”) | ] |
| IP地址 (Āi-Pì dìzhǐ) | IP地址 (Āi-Pì dìzhǐ) |
| 地址 (dìzhǐ, “address”) | ] |
| IP位址 (Āi-Pì wèizhǐ) | IP位址 (Āi-Pì wèizhǐ) |
| 日本 (Rìběn) | 日本 (Rìběn) |
| 日本 (Rìběn) | 日本 (Rìběn) |
| 日本 (Rìběn) | 日本 (Rìběn) |
| 日本 (Rìběn) | 日本 (Rìběn) |
| 簡體字／简体字 (jiǎntǐzì) | 簡體字 / 简体字 (jiǎntǐzì) |
| 粵拼／粤拼 (jyut6 ping3) | 粵拼 / 粤拼 (jyut6 ping3) |
| 孔子 (Kǒngzǐ) | 孔子 (Kǒngzǐ) |
| 康熙 (Kāngxī) | 康熙 (Kāngxī) |
| 醉 (zuì, “intoxicated; drunk”) | intoxicated; drunk |
| 酉 (yǒu) | 酉 (yǒu) |
| 金門／金门 (Jīnmén) | 金門 / 金门 (Jīnmén) |
| 孔子 (Kǒngzǐ) | 孔子 (Kǒngzǐ) |
| 孔子 (Kǒngzǐ) | 孔子 (Kǒngzǐ) |
| 九龍／九龙 (gau2 lung4) | 九龍 / 九龙 (gau2 lung4) |
| 昆明 (Kūnmíng) | 昆明 (Kūnmíng) |
| 國民黨／国民党 (Guómíndǎng, “Nationalist Party”) | Guómíndǎng / 国民党 (“Nationalist Party”) |
| 老硞硞 (lāu-khok-khok) | 老硞硞 (lāu-khok-khok) |
| 𡳞脬 (lān-pha, “scrotum”) | ] (“scrotum”) |
| PLP | PLP |
| 𡳞脬 (lān-pha) | 𡳞脬 (lān-pha) |
| 劉／刘 (lau4) | 劉 / 刘 (lau4) |
| 李 (Lǐ) | 李 (Lǐ) |
| 黎 (Lí) | 黎 (Lí) |
| 理 (Lǐ) | 理 (Lǐ) |
| 法家 (fǎjiā) | 法家 (fǎjiā) |
| 李 (Lǐ) | 李 (Lǐ) |
| 黎 (Lí) | 黎 (Lí) |
| 理 (Lǐ) | 理 (Lǐ) |
| 兩廣／两广 (Liǎngguǎng, “the Two Expanses”) | Liǎngguǎng / 两广 (“the Two Expanses”) |
| 蘇聯／苏联 (Sūlián) | 蘇聯 / 苏联 (Sūlián) |
| 陸／陆 (Lù) | Lù / 陆 |
| 陸／陆 (Lù) | Lù / 陆 |
| 俄羅斯／俄罗斯 (Gô-lô-su) | 俄羅斯 / 俄罗斯 (Gô-lô-su) |
| 芒角 (mong4 gok3) | mong4 gok3 |
| 旺角 (wong6 gok3) | wong6 gok3 |
| 馬／马 (mǎ) | mǎ / 马 |
| 孟子 (Mèngzǐ) | Mèngzǐ |
| 閩／闽 (Mǐn, “Fujian”) | Mǐn / 闽 (“Fujian”) |
| 閩東／闽东 (Mǐn Dōng) | 閩東 / 闽东 (Mǐn Dōng) |
| 閩南／闽南 (Mǐn Nán) | 閩南 / 闽南 (Mǐn Nán) |
| 芒角 (mong4 gok3) | mong4 gok3 |
| 旺角 (wong6 gok3) | wong6 gok3 |
| 內蒙古／内蒙古 (Nèi Měnggǔ) | 內蒙古 / 内蒙古 (Nèi Měnggǔ) |
| 內／内 (nèi) | 內 / 内 (nèi) |
| 吳／吴 (wú) | 吳 / 吴 |
| 伍 (wǔ) | 伍 (wǔ) |
| 黃／黄 (huáng) | 黃 / 黄 (huáng) |
| 阮 (ruǎn) | 阮 |
| 黃／黄 (huáng, “N̂g”) | N̂g / 黄 |
| 歐克／欧克 (ōukè) | ōukè / 欧克 |
| 好 (hǎo) | 好 (hǎo) |
| 行 (xíng) | 行 (xíng) |
| 好 (hǎo) | 好 (hǎo) |
| 好的 (hǎo de) | 好的 (hǎo de) |
| 好吧 (hǎo ba) | 好吧 (hǎo ba) |
| 行 (xíng) | 行 (xíng) |
| 卡拉OK (kǎlā'ōukèi) | 卡拉OK (kǎlā'ōukèi) |
| 就 (jiù) | 就 (jiù) |
| 抪膦脬 | 抪膦脬 |
| 扶𡳞脬 (phô͘-lān-pha) | 扶𡳞脬 (phô͘-lān-pha) |
| LP | LP |
| 拍馬屁／拍马屁 (pāi mǎpì) | 拍馬屁 / 拍马屁 (pāi mǎpì) |
| 張貼／张贴 (zhāngtiē) | 張貼 / 张贴 (zhāngtiē) |
| 貼／贴 (tiē) | 貼 / 贴 (tiē) |
| 海報／海报 (hǎibào) | 海報 / 海报 (hǎibào) |
| 公告 (gōnggào) | 公告 (gōnggào) |
| 發表／发表 (fābiǎo) | 發表 / 发表 (fābiǎo) |
| 屏東／屏东 (Píngdōng) | 屏東 / 屏东 (Píngdōng) |
| 綠膿桿菌／绿脓杆菌 (lǜnónggǎnjūn) | 綠膿桿菌 / 绿脓杆菌 (lǜnónggǎnjūn) |
| 普洱茶 (pǔ'ěrchá) | pǔ'ěrchá |
| 普通話／普通话 (pǔtōnghuà) | 普通話 / 普通话 (pǔtōnghuà) |
| 𩚨 (khiū) | 𩚨 (khiū) |
| 鳩／鸠 (jiū) | 鳩 / 鸠 (jiū) |
| Q熱／Q热 (kiūrè) | Q熱 / Q热 |
| Q型流感 (Q-xíngliúgǎn) | Q型流感 (Q-xíngliúgǎn) |
| 版 (bǎn, “version”) | version |
| 用戶身份模塊／用户身份模块 (yònghù shēnfèn mókuài) | 用戶身份模塊 / 用户身份模块 (yònghù shēnfèn mókuài) |
| 俗拍歹 (sio̍k phah-pháiⁿ) | 俗拍歹 (sio̍k phah-pháiⁿ) |
| 俗氣／俗气 (súqì) | 俗氣 / 俗气 (súqì) |
| 汕頭／汕头 (Shàntóu) | 汕頭 / 汕头 (Shàntóu) |
| 獅子／狮子 (shīzi, “lion”) | lion / 狮子 |
| 獅子狗／狮子狗 (shīzigǒu, “lion dog”) | shīzigǒu / 狮子狗 (“lion dog”) |
| 歷史／历史 (lìshǐ, “history”) | lìshǐ / 历史 (“history”) |
| 四邑 (Sìyì) | 四邑 (Sìyì) |
| 春秋 (Chūnqiū) | 春秋 (Chūnqiū) |
| 肅慎／肃慎 (Sùshèn) | Sùshèn / 肃慎 |
| 蘇州／苏州 (Sūzhōu) | 蘇州 / 苏州 (Sūzhōu) |
| 西貢／西贡 (Xīgòng) | 西貢 / 西贡 (Xīgòng) |
| 他 (tā) | 他 |
| 臺南／台南 (Táinán) | 臺南 / 台南 (Táinán) |
| 台山 (Táishān) | 台山 (Táishān) |
| 大員／大员 (dàyuán) | 大員 / 大员 (dàyuán) |
| 臺灣／台湾 (Táiwān) | 臺灣 / 台湾 (Táiwān) |
| 台州 (Tāizhōu) | 台州 (Tāizhōu) |
| 泰州 (Tàizhōu) | 泰州 (Tàizhōu) |
| 淡水 (Tām-súi) | Tām-súi |
| 蜑家 (daan6 gaa1) | 蜑家 (daan6 gaa1) |
| 桃園／桃园 (Táoyuán) | 桃園 / 桃园 (Táoyuán) |
| 潮州 (diê5 ziu1, dio5 ziu1) | 潮州 (diê5 ziu1, dio5 ziu1) |
| 中國／中国 (Tiong-kok) | 中國 / 中国 (Tiong-kok) |
| 台山 (toi4 saan1) | 台山 (toi4 saan1) |
| 吐谷渾／吐谷浑 (tǔyùhún) | 吐谷渾 / 吐谷浑 (tǔyùhún) |
| T恤衫 (tī-xùshān) | T恤衫 (tī-xùshān) |
| 汗衫 (hànshān) | 汗衫 (hànshān) |
| 體恤衫／体恤衫 (tǐxùshān) | 體恤衫 / 体恤衫 (tǐxùshān) |
| T恤 (tì xù) | T恤 (tì xù) |
| 汗衫 (hànshān) | 汗衫 (hànshān) |
| 體恤衫／体恤衫 (tǐxùshān) | 體恤衫 / 体恤衫 (tǐxùshān) |
| 伍 (Wǔ) | Wǔ |
| 吳／吴 (Wú) | Wú / 吴 |
| 烏孫／乌孙 (Wūsūn) | 烏孫 / 乌孙 (Wūsūn) |
| 廈門／厦门 (Xiàmén) | 廈門 / 厦门 (Xiàmén) |
| 香港 (Xiānggǎng) | 香港 (Xiānggǎng) |
| 宣紙／宣纸 (xuānzhǐ) | 宣紙 / 宣纸 (xuānzhǐ) |
| 艾克斯光 | 艾克斯光 |
| 愛克斯光／爱克斯光 (àikèsī guāng) | 愛克斯光 / 爱克斯光 (àikèsī guāng) |
| 愛克司光／爱克司光 (àikèsī guāng) | 愛克司光 / 爱克司光 (àikèsī guāng) |
| 艾克司光 | 艾克司光 |
| 倫琴射線／伦琴射线 (Lúnqín shèxiàn) | 倫琴射線 / 伦琴射线 (Lúnqín shèxiàn) |
| X射線／X射线 (áikesi shèxiàn) | X射線 / X射线 |
| 艾克斯射線／艾克斯射线 | 艾克斯射線 / 艾克斯射线 |
| 愛克斯射綫／爱克斯射线 | 愛克斯射綫 / 爱克斯射线 (àikèsī shèxiàn) |
| 揚子江／扬子江 (Yángzǐ Jiāng) | 揚子江 / 扬子江 (Yángzǐ Jiāng) |
| 燕京 (Yānjīng) | 燕京 (Yānjīng) |
| 粵／粤 | 粵 / 粤 |
| 越 | 越 |
| 鉞／钺 | 鉞 / 钺 |
| 雲南／云南 (Yúnnán) | 雲南 / 云南 (Yúnnán) |
| 漳州 (Zhāngzhōu) | 漳州 (Zhāngzhōu) |
| 莊子／庄子 (Zhuāngzǐ) | Zhuāngzǐ / 庄子 |
| 珠穆朗瑪峰／珠穆朗玛峰 (Zhūmùlǎngmǎ Fēng) | 珠穆朗瑪峰 / 珠穆朗玛峰 (Zhūmùlǎngmǎ Fēng) |
| 老母 (lāu-bú) | 老母 (lāu-bú) |
| 媽媽／妈妈 (māma) | 媽媽 / 妈妈 (māma) |
| 老爸 (lāu-pē) | ] |
| 爸爸 (bàba) | 爸爸 |
| 阿啄仔 | 阿啄仔 |
| 阿桌仔 | 阿桌仔 |
| 阿督仔 | 阿督仔 |
| 鼻煙窩／鼻烟窝 (bíyānwō) | 鼻煙窩 / 鼻烟窝 (bíyānwō) |
| 紅毛／红毛 (âng-mô͘, “red hair”) | red hair / 红毛 (âng-mô͘) |
| 也是 (iā-sī, ā-sī) | ] |
| 猶是／犹是 (iáu sī, iah sī, ah sī, á sī, iá sī) | ] / 犹是 |
| 還是／还是 (háishì) | 還是 / 还是 (háishì) |
| 八卦 (bāguà) | 八卦 (bāguà) |
| 白菜 (báicài) | 白菜 (báicài) |
| 樂隊／乐队 (yuèduì) | 樂隊 / 乐队 (yuèduì) |
| 萬歲／万岁 (wànsùi) | 萬歲 / 万岁 (wànsùi) |
| 包刀 (bao toh, “bun knife”) | bun knife (bao toh) |
| 吧 (bā) | 吧 (bā) |
| 認識／认识 (rènshi) | rènshi / 认识 |
| 包 (bāo) | 包 |
| 捌 (“to know”) | to know |
| 無便／无便 (bô-piàn, “no choice”) | bô-piàn / 无便 (“no choice”) |
| 無／无 (bô, “not”) | not / 无 (bô) |
| 招 (chio, “invite”) | invite (chio) |
| 普洱茶 (pou2 nei5-2 caa4, “Pu-erh tea”) | Pu-erh tea (pou2 nei5-2 caa4) |
| 白菜 (baak6 coi3, “white vegetable”) | baak6 coi3 (“white vegetable”) |
| 臂神經叢／臂神经丛 (bìshénjīngcóng) | 臂神經叢 / 臂神经丛 (bìshénjīngcóng) |
| 不 (bōe, “cannot”) | ] (“cannot”) |
| 巴士 (bāshì) | 巴士 (bāshì) |
| 魷魚／鱿鱼 (yóuyú, “squid”) | squid / 鱿鱼 |
| 拜拜 (bàibai) | 拜拜 |
| 無愛／无爱 (bô-ài, “to not want”) | ] / 无爱 (“to not want”) |
| 不愛／不爱 (m̄-ài, “to not want”) | ] / 不爱 (“to not want”) |
| 莫 (mài, “(imperative) do not; don't”) | ] (“(imperative) do not; don't”) |
| 不要 (bùyào) | bùyào |
| 無共款／无共款 | 無共款 / 无共款 |
| 不同 (bùtóng) | bùtóng |
| 毋愛／毋爱 (m̄-ài) | 毋愛 / 毋爱 (m̄-ài) |
| 無欲／无欲 (bô-beh) | 無欲 / 无欲 (bô-beh) |
| 莫 (mài) | 莫 (mài) |
| 不要 (bùyào) | 不要 (bùyào) |
| 粉 | 粉 |
| 傳呼機／传呼机 (chuánhūjī) | 傳呼機 / 传呼机 (chuánhūjī) |
| 呼叫器 (hūjiàoqì) | 呼叫器 (hūjiàoqì) |
| 炒粿條／炒粿条 (chhá-kóe-tiâu) | 炒粿條 / 炒粿条 (chhá-kóe-tiâu) |
| 叉燒／叉烧 (caa1 siu1, “fork roast”) | caa1 siu1 / 叉烧 (“fork roast”) |
| 深 (chhim, “deep”) | deep (chhim) |
| 成語／成语 (chéngyǔ) | chéngyǔ / 成语 |
| 長衫／长衫 (coeng4 saam1) | 長衫 / 长衫 (coeng4 saam1) |
| 玩兒／玩儿 (wánr) | wánr / 玩儿 |
| 氣／气 (qì) | 氣 / 气 (qì) |
| 衝／冲 (chhiong, “to rush or charge”) | to rush or charge / 冲 (chhiong) |
| 雜碎／杂碎 (zaap6 seoi3, “mixed and broken”) | zaap6 seoi3 / 杂碎 (“mixed and broken”) |
| 炒粉 (caau2 fan2) | 炒粉 (caau2 fan2) |
| 炒麵／炒面 (cau2 men5, “stir-fry noodles”) | ] / 炒面 (cau2 men5) |
| 炒麵／炒面 (chǎomiàn, “stir-fry noodles”) | ] / 炒面 |
| 出 (chhut, “to produce or make”) | to produce or make (chhut) |
| 糍粑 (cíbā) | 糍粑 (cíbā) |
| 閂門／闩门 (shuānmén) | 閂門 / 闩门 (shuānmén) |
| 今晚打老虎 (gam1 maan5 daa2 lou5 fu2) | gam1 maan5 daa2 lou5 fu2 |
| 關切／关切 (guānqiè) | 關切 / 关切 (guānqiè) |
| 掛念／挂念 (guànniàn) | 掛念 / 挂念 (guànniàn) |
| 掛線／挂线 (guàxiàn) | 掛線 / 挂线 (guàxiàn) |
| 大胡 (dàhú) | 大胡 (dàhú) |
| 單位／单位 (dānwèi) | 單位 / 单位 (dānwèi) |
| 大字報／大字报 (dàzìbào, “big-character poster”) | dàzìbào / 大字报 (“big-character poster”) |
| 點心／点心 (dim2 sam1) | 點心 / 点心 (dim2 sam1) |
| 點／点 (diǎn) | 點 / 点 (diǎn) |
| 心 (xīn) | 心 (xīn) |
| 豆瓣醬／豆瓣酱 (dòubàn jiàng) | 豆瓣醬 / 豆瓣酱 (dòubàn jiàng) |
| 豆豉 (dòuchǐ) | dòuchǐ |
| 豆花 (dòuhuā) | 豆花 (dòuhuā) |
| 龍年／龙年 (lóng nián, “dragon year”) | dragon year / 龙年 (lóng nián) |
| 肚兜 (dùdōu, “lit. belly cover”) | ] |
| 老君 (ló-kun) | 老君 (ló-kun) |
| 兒化／儿化 (érhuà) | 兒化 / 儿化 (érhuà) |
| 兒化／儿化 (érhuà) | 兒化 / 儿化 (érhuà) |
| 化 (huà) | 化 (huà) |
| 橈側腕短伸肌／桡侧腕短伸肌 | 橈側腕短伸肌 / 桡侧腕短伸肌 |
| 外向的人 (wàixiàng de rén) | 外向的人 |
| e商業／e商业 (yìshāngyè) | e商業 / e商业 (yìshāngyè) |
| e商務／e商务 (yìshāngwù) | e商務 / e商务 (yìshāngwù) |
| 電子書／电子书 (diànzǐshū) | 電子書 / 电子书 (diànzǐshū) |
| 手紙／手纸 (shǒuzhǐ) | 手紙 / 手纸 (shǒuzhǐ) |
| 發票／发票 (fāpiào) | 發票 / 发票 (fāpiào) |
| 法西斯 (fǎxīsī) | 法西斯 (fǎxīsī) |
| 髮菜／发菜 (faat3 choi3) | 髮菜 / 发菜 (faat3 choi3) |
| 五香粉 (wǔxiāngfěn) | 五香粉 (wǔxiāngfěn) |
| 橈側腕屈肌／桡侧腕屈肌 | 橈側腕屈肌 / 桡侧腕屈肌 |
| 尺側腕屈肌／尺侧腕屈肌 | 尺側腕屈肌 / 尺侧腕屈肌 |
| 指深屈肌 | 指深屈肌 |
| 指淺屈肌／指浅屈肌 | 指淺屈肌 / 指浅屈肌 |
| 文房四寶／文房四宝 (wénfángsìbǎo) | 文房四寶 / 文房四宝 (wénfángsìbǎo) |
| 朋友 (péngyou) | 朋友 |
| 賦／赋 (fù) | 賦 / 赋 (fù) |
| 高良薑／高良姜 (gāoliángjiāng) | 高良薑 / 高良姜 (gāoliángjiāng) |
| 高胡 (gāohú) | 高胡 (gāohú) |
| 革胡 (géhú) | 革胡 (géhú) |
| 俗語／俗语 (sio̍k-gí, sio̍k-gú) | ] / 俗语 |
| 歇後語／歇后语 (xiēhòuyǔ) | xiēhòuyǔ / 歇后语 |
| 俗語／俗语 (súyǔ) | súyǔ / 俗语 |
| 衙門／衙门 (yámen) | 衙門 / 衙门 |
| 膏 (gāo, “ointment”) | 膏 (“ointment”) |
| 藥膏／药膏 (yàogāo) | 藥膏 / 药膏 (yàogāo) |
| 嬰兒膿毒性肉芽腫／婴儿脓毒性肉芽肿 | 嬰兒膿毒性肉芽腫 / 婴儿脓毒性肉芽肿 |
| 草泥馬／草泥马 (cǎonímǎ) | 草泥馬 / 草泥马 (cǎonímǎ) |
| 草書／草书 (cǎoshū) | 草書 / 草书 (cǎoshū) |
| 草 (cǎo) | 草 (cǎo) |
| 潦草 (liáocǎo) | 潦草 (liáocǎo) |
| 草率 (cǎoshuài) | 草率 (cǎoshuài) |
| 工合 (gōnghé) | gōnghé |
| 工 (gōng, “work”) | work |
| 合 (hé, “together”) | together |
| 工業合作社／工业合作社 (Gōngyè Hézuòshè, “Chinese Industrial Cooperative Society”) | Gōngyè Hézuòshè / 工业合作社 (“Chinese Industrial Cooperative Society”) |
| 古琴 (gǔqín) | 古琴 (gǔqín) |
| 古 (gǔ, “ancient”) | ancient |
| 琴 (qín, “stringed instrument”) | stringed instrument |
| 古箏／古筝 (gǔzhēng) | 古箏 / 古筝 (gǔzhēng) |
| 鬼婆 (guǐpó, “foreign woman”) | foreign woman |
| 餃子／饺子 (jiǎozi) | 餃子 / 饺子 (jiǎozi) |
| 瓦 (wǎ, “tile, brick”) | tile, brick |
| 蝦餃／虾饺 (haa1 gaau2) | 蝦餃 / 虾饺 (haa1 gaau2) |
| 迆 (yǐ) | 迆 |
| 迤 (yǐ) | 迤 |
| 呬 (xì) | 呬 (xì) |
| 嬉 (xī) | 嬉 |
| 憩 (qì) | 憩 (qì) |
| 愒 (qì) | 愒 |
| 歇 (xiē) | 歇 (xiē) |
| 戲／戏 (xì) | 戲 / 戏 |
| 𠺪 | 𠺪 |
| 那裡／那里 (nàlǐ) | nàlǐ / 那里 |
| 那兒／那儿 (nàr) | nàr / 那儿 |
| 薟|tr=hiam | zh|薟|tr=hiam |
| 飛龍機／飞龙机 (hui-lêng-ki) | ] / 飞龙机 |
| 飛機／飞机 (hui-ki) | 飛機 / 飞机 (hui-ki) |
| 海鮮／海鲜 (hoi2 sin1) | 海鮮 / 海鲜 (hoi2 sin1) |
| 紅包／红包 (hóngbāo) | 紅包 / 红包 (hóngbāo) |
| 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng, “red defense soldier; red guard”) | hóngwèibīng / 红卫兵 (“red defense soldier; red guard”) |
| 畫眉／画眉 (huàméi) | 畫眉 / 画眉 (huàméi) |
| 也是 (iā-sī, ā-sī) | ] |
| 猶是／犹是 (iáu sī, iah sī, ah sī, á sī, iá sī) | ] / 犹是 |
| 還是／还是 (háishì) | 還是 / 还是 (háishì) |
| 一 (yī) | 一 |
| 他們／他们 (tāmen) | tāmen / 他们 |
| 她們／她们 (tāmen) | tāmen / 她们 |
| 牠們／它们 (tāmen) | tāmen / 它们 |
| 它們／它们 (tāmen) | tāmen / 它们 |
| 珍珠 (zhēnzhū) | 珍珠 (zhēnzhū) |
| 硫酸亞鐵／硫酸亚铁 (liúsuānyàtiě) | liúsuānyàtiě / 硫酸亚铁 |
| 油角 (jau4 gok3) | jau4 gok3 |
| 煎餅／煎饼 (jiānbǐng) | 煎餅 / 煎饼 (jiānbǐng) |
| 殭屍／僵尸 (jiāngshī) | 殭屍 / 僵尸 (jiāngshī) |
| 剪紙／剪纸 (jiǎnzhǐ) | 剪紙 / 剪纸 (jiǎnzhǐ) |
| 餃子／饺子 (jiǎozi) | 餃子 / 饺子 (jiǎozi) |
| 進來／进来 (jìnlái) | jìnlái / 进来 |
| 太陽／太阳 (thài-iông) | ] / 太阳 |
| 太陽／太阳 (tàiyáng) | tàiyáng / 太阳 |
| 粥 (zuk1) | 粥 (zuk1) |
| 和 (hé) | 和 |
| 芥蘭／芥兰 (gaai3 laan4-2) | gaai3 laan4-2 / 芥兰 |
| 高嶺／高岭 (Gāolǐng, “high hill”) | Gāolǐng (“high hill”) |
| 高嶺／高岭 (Gāolǐng, “high hill”) | Gāolǐng (“high hill”) |
| 雞婆／鸡婆／家婆 (ke-pô, “to be a busybody; meddlesome”) | to be a busybody; meddlesome (ke-pô) |
| 道 | *道 |
| 驚死／惊死 (kiaⁿ-sí, “afraid to die”) | ] / 惊死 (“afraid to die”) |
| 驚輸／惊输 (kiaⁿ-su, “afraid to lose”) | ] / 惊输 (“afraid to lose”) |
| 驚𢸣／惊𢸣 (kiaⁿ-ngiau) | 驚𢸣 / 惊𢸣 (kiaⁿ-ngiau) |
| 畏𢸣 (ùi-ngiau) | 畏𢸣 (ùi-ngiau) |
| 今天 (jīntiān) | jīntiān |
| 店 (tiàm) | tiàm |
| 膾／脍 (kuài) | 膾 / 脍 (kuài) |
| 塊／块 (kuài) | 塊 / 块 (kuài) |
| 勞改／劳改 (láogǎi) | láogǎi / 劳改 |
| 老 (lǎo, “old”) | old |
| 牙 (yá, “tooth”) | tooth |
| 臘腸／腊肠 (laap6 coeng2) | 臘腸 / 腊肠 (laap6 coeng2) |
| 立山小種／立山小种 (laap6 saan1 siu2 zung2) | laap6 saan1 siu2 zung2 / 立山小种 |
| 小篆 (xiǎozhuàn) | 小篆 (xiǎozhuàn) |
| 我們／我们 (wǒmen) | 我們 / 我们 (wǒmen) |
| 吧 (ba) | 吧 (ba) |
| 二 (èr, “two”) | two |
| 你爸 (líⁿ pē, “your father”) | ] (“your father”) |
| 你 (líⁿ, “your”) | ] (“your”) |
| 爸 (pē, “father”) | ] (“father”) |
| 凌遲 (língchí) | 凌遲 (língchí) |
| 靈芝／灵芝 (língzhī) | 靈芝 / 灵芝 (língzhī) |
| 進來／进来 (jìnlái) | jìnlái / 进来 |
| 太陽／太阳 (thài-iông) | ] / 太阳 |
| 太陽／太阳 (tàiyáng) | tàiyáng / 太阳 |
| 蘿蔔／萝卜 (lo4 baak6, “radish, carrot”) | lo4 baak6 / 萝卜 (“radish, carrot”) |
| 撈麵／捞面 (lou1 min6) | lou1 min6 / 捞面 |
| 撈麵／捞面 (lāomiàn) | lāomiàn / 捞面 |
| 潤餅／润饼 (lūn-piáⁿ) | 潤餅 / 润饼 (lūn-piáⁿ) |
| 好久不見／好久不见 (hǎojiǔbújiàn) | 好久不見 / 好久不见 (hǎojiǔbújiàn) |
| 蘆橘／芦橘 (lou4 gwat1) | 蘆橘 / 芦橘 (lou4 gwat1) |
| 丟臉／丢脸 (diūliǎn) | 丟臉 / 丢脸 (diūliǎn) |
| 樓頂／楼顶 (lâu-téng) | lâu-téng / 楼顶 |
| 樓頂／楼顶 (lâu-téng) | lâu-téng / 楼顶 |
| 兒／儿 (ér, “child”) | child / 儿 |
| 蘋果／苹果 (phōng-kó) | 蘋果 / 苹果 (phōng-kó) |
| 蘋果／苹果 (píngguǒ) | 蘋果 / 苹果 (píngguǒ) |
| 你們／你们 (nǐmen, “(plural) you”) | (plural) you / 你们 |
| 多少 (duōshǎo) | duōshǎo |
| 麻黃／麻黄 (máhuáng) | 麻黃 / 麻黄 (máhuáng) |
| 麻將／麻将 (maa4 zoeng3) | 麻將 / 麻将 (maa4 zoeng3) |
| 麻將／麻将 (májiàng) | 麻將 / 麻将 (májiàng) |
| 麻將／麻将 (májiàng) | 麻將 / 麻将 (májiàng) |
| 麻辣燙／麻辣烫 (málàtàng) | 麻辣燙 / 麻辣烫 (málàtàng) |
| 麻婆豆腐 (mápó dòufu) | 麻婆豆腐 (mápó dòufu) |
| 麵／面 (mī) | 麵 / 面 (mī) |
| 饃饃／馍馍 (mómo) | 饃饃 / 馍馍 (mómo) |
| 饃饃／馍馍 (mómo) | 饃饃 / 馍馍 (mómo) |
| 魔 (mó, “demon”) | demon |
| 蘑菇 (mo4 gu1, “button mushrooms”) | mo4 gu1 (“button mushrooms”) |
| 雞／鸡 (gai1, “chicken”) | gai1 / 鸡 (“chicken”) |
| 片 (pin3, “slice”) | pin3 (“slice”) |
| 畝／亩 (mǔ) | mǔ / 亩 |
| 麻糍 (môa chî, “glutinous rice cake made with hemp-seeds”) | glutinous rice cake made with hemp-seeds (môa chî) |
| 麻 (môa, “hemp”) | hemp (môa) |
| 糍 (chî, “glutinous rice cake”) | glutinous rice cake (chî) |
| 麵／面 (mī, “noodles”) | mī / 面 (“noodles”) |
| 海底摸針／海底摸针 (hǎidǐmōzhēn) | 海底摸針 / 海底摸针 (hǎidǐmōzhēn) |
| 味 (“smell, odour; taste”) | smell, odour; taste |
| 丟臉／丢脸 (diūliǎn, “to lose face; disgraceful”) | diūliǎn / 丢脸 (“to lose face; disgraceful”) |
| 木樨 (mùxī) | 木樨 (mùxī) |
| 木犀 | 木犀 (mùxī) |
| 目錄／目录 (mùlù, “catalogue, list”) | catalogue, list / 目录 |
| 領帶／领带 (lǐngdài) | 領帶 / 领带 (lǐngdài) |
| 藝業／艺业 (yìyè) | 藝業 / 艺业 (yìyè) |
| 拇指 (mǔzhǐ) | 拇指 (mǔzhǐ) |
| 拇 (mǔ, “thumb”) | thumb |
| 母 (mǔ, “mother”) | mother |
| 兩節棍／两节棍 | 兩節棍 / 两节棍 |
| 酒吧 (chiú-pa) | ] |
| 吧臺／吧台 (pa-tâi) | ] / 吧台 |
| 白鴿票／白鸽票 (báigē piào) | 白鴿票 / 白鸽票 (báigē piào) |
| 白銅／白铜 (baak6 tung4, “white copper”) | baak6 tung4 / 白铜 (“white copper”) |
| 掌長肌／掌长肌 (zhǎngchángjī) | 掌長肌 / 掌长肌 (zhǎngchángjī) |
| 放生 (pàng seⁿ) | 放生 (pàng seⁿ) |
| 胖次 (pàngcì) | 胖次 (pàngcì) |
| 兼職／兼职 (jiānzhí) | 兼職 / 兼职 (jiānzhí) |
| 白菜 (pe̍h-chhài) | 白菜 (pe̍h-chhài) |
| 趴 (pā) | 趴 (pā) |
| 飛機場／飞机场 (fēijīchǎng) | 飛機場 / 飞机场 (fēijīchǎng) |
| 機場／机场 (jīchǎng, “airport”) | airport / 机场 |
| 不好意思 (bùhǎoyìsi) | bùhǎoyìsi |
| 對不起／对不起 (duìbùqǐ) | duìbùqǐ / 对不起 |
| 麵包／面包 (mī-pau) | ] / 面包 |
| 肺 (fèi) | 肺 |
| 粉 (fan2) | fan2 |
| 牛肉粉 (ngau4 juk6 fan2, “noodles with beef”) | noodles with beef (ngau4 juk6 fan2) |
| 皮卡 (píkǎ) | 皮卡 (píkǎ) |
| 皮卡車／皮卡车 (píkǎchē) | 皮卡車 / 皮卡车 (píkǎchē) |
| 乒乓 (pīngpāng) | 乒乓 (pīngpāng) |
| 仆街 (puk7 gaai1, “fall onto street, drop dead, go to hell”) | fall onto street, drop dead, go to hell (puk7 gaai1) |
| 仆 (puk7, “fall”) | fall (puk7) |
| 街 (gaai1, “street”) | street (gaai1) |
| 薄餅／薄饼 (po̍h-piáⁿ) | po̍h-piáⁿ / 薄饼 |
| 鍋貼／锅贴 (guōtiē) | 鍋貼 / 锅贴 (guōtiē) |
| 旋前方肌 | 旋前方肌 |
| 旋前圓肌／旋前圆肌 | 旋前圓肌 / 旋前圆肌 |
| 較／较 (khah) | 較 / 较 (khah) |
| 較／较 (khah) | 較 / 较 (khah) |
| 貧憻／贫憻 | 貧憻 / 贫憻 |
| 貧憚／贫惮 | 貧憚 / 贫惮 |
| 氣功／气功 (qìgōng) | qìgōng / 气功 |
| 紅秧雞／红秧鸡 (hóngyāngjī) | hóngyāngjī / 红秧鸡 |
| 人民幣／人民币 (rénmínbì) | 人民幣 / 人民币 (rénmínbì) |
| 肉鬆／肉松 (ròusōng) | ròusōng / 肉松 |
| 三板 (saam1 baan2) | saam1 baan2 |
| 舢舨 (sam-pán) | 舢舨 (sam-pán) |
| 石叻 (Shílè, “Singapore”) | Singapore |
| 先生 (xiānshēng, “Mr.”) | Mr. (xiānshēng) |
| 山東／山东 (Shāndōng) | 山東 / 山东 (Shāndōng) |
| 燒餅／烧饼 (shāobǐng) | 燒餅 / 烧饼 (shāobǐng) |
| 燒賣／烧卖 (siu1 maai6-2) | 燒賣 / 烧卖 (siu1 maai6-2) |
| 閃／闪 (siám, “to dodge”) | to dodge / 闪 (siám) |
| 是無／是无 (sī-bô, “is not”) | is not / 是无 (sī-bô) |
| 少 (“less”) | less |
| 師傅／师傅 (shīfu) | 師傅 / 师傅 (shīfu) |
| 師傅／师傅 (si1 fu6-2, “master”) | si1 fu6-2 / 师傅 (“master”) |
| 師父／师父 (si1 fu6-2, “my master”) | si1 fu6-2 / 师父 (“my master”) |
| 便宜 (piányi) | piányi |
| 燒味／烧味 (siu1 mei6-2) | 燒味 / 烧味 (siu1 mei6-2) |
| 燒肉／烧肉 (siu1 juk6, “roasted pig”) | roasted pig / 烧肉 (siu1 juk6) |
| 晒士 | 晒士 |
| 嘥士 | 嘥士 |
| 尺寸 (chǐcùn) | 尺寸 |
| 沙發／沙发 (shāfā) | 沙發 / 沙发 (shāfā) |
| 梳化 (so1 faa3-2) | so1 faa3-2 |
| 分裂主義／分裂主义 (fēnlièzhǔyì) | 分裂主義 / 分裂主义 (fēnlièzhǔyì) |
| 石頭紙／石头纸 (shítóuzhǐ) | 石頭紙 / 石头纸 (shítóuzhǐ) |
| 山龜／山龟 (soaⁿ-ku, “country bumpkin”) | country bumpkin / 山龟 (soaⁿ-ku) |
| 山 (soaⁿ, “mountain”) | mountain (soaⁿ) |
| 龜／龟 (ku, “tortoise”) | tortoise / 龟 (ku) |
| 算盤／算盘 (suànpán) | 算盤 / 算盘 (suànpán) |
| 什錦／什锦 (sap6 gam2) | 什錦 / 什锦 (sap6 gam2) |
| 舒合 (su-kah) | 舒合 (su-kah) |
| 嗩吶／唢呐 (suǒnà) | 嗩吶 / 唢呐 (suǒnà) |
| 沙門／沙门 (shāmén, “Buddhist monk”) | shāmén / 沙门 (“Buddhist monk”) |
| 時間／时间 (sî-kan) | ] / 时间 |
| 時候／时候 (shíhou) | 時候 / 时候 |
| 漂亮 (piàoliang) | 漂亮 |
| 大字報／大字报 (dàzìbào, “big-character poster”) | dàzìbào / 大字报 (“big-character poster”) |
| 太極／太极 (tàijí) | 太極 / 太极 (tàijí) |
| 唐 (táng, “of the Tang dynasty, by extension, Chinese”) | táng (“of the Tang dynasty, by extension, Chinese”) |
| 湯圓／汤圆 (tāngyuán) | 湯圓 / 汤圆 (tāngyuán) |
| 撐犁／撑犁 (chēnglí) | 撐犁 / 撑犁 (chēnglí) |
| 塌菜 (taap3 coi3, “collapsed vegetable”) | taap3 coi3 (“collapsed vegetable”) |
| 大家 (dàjiā) | dàjiā |
| 恬去 (tiām--khì, tiām--khù, “shut up”) | shut up (tiām--khì, tiām--khù) |
| 玩兒／玩儿 (wánr) | wánr / 玩儿 |
| 一帆風順 | *一帆風順 / *一帆风顺 |
| 占星術 (zhānxīngshù) | 占星術 (zhānxīngshù) |
| 胸腺瘤 (xiōngxiànliú) | 胸腺瘤 (xiōngxiànliú) |
| 太陽系／太阳系 (thài-iông-hē) | ] / 太阳系 |
| 日頭／日头 (ji̍t-thâu, li̍t-thâu) | ] / 日头 |
| 日頭／日头 (ji̍t-thâu, li̍t-thâu) | ] / 日头 |
| 垃圾 (lah-sap) | 垃圾 (lah-sap) |
| 睇 (tai2, “to see”) | tai2 (“to see”) |
| 拍電話／拍电话 (phah-tiān-ōe, “to make a phone call”) | ] / 拍电话 (“to make a phone call”) |
| 扣電話／扣电话 (khà-tiān-ōe, “to make a phone call”) | ] / 扣电话 (“to make a phone call”) |
| 常常 (chángcháng) | 常常 (chángcháng) |
| 經常／经常 (jīngcháng) | 經常 / 经常 (jīngcháng) |
| 豆瓣醬／豆瓣酱 (dòubàn jiàng) | 豆瓣醬 / 豆瓣酱 (dòubàn jiàng) |
| 方言 (fāngyán) | 方言 (fāngyán) |
| 方言 (fāngyán) | 方言 (fāngyán) |
| 頭家／头家 (thâu-ke, “boss”) | boss / 头家 (thâu-ke) |
| 白手 (báishǒu) | 白手 (báishǒu) |
| 草書／草书 (cǎoshū) | 草書 / 草书 (cǎoshū) |
| 肚兜 (dùdōu, “lit. belly cover”) | ] |
| 桐 (tóng) | 桐 (tóng) |
| 大風／大风 (dàfēng, “big wind”) | big wind / 大风 |
| 畫兒／画儿 (huàr) | 畫兒 / 画儿 (huàr) |
| 歹勢／歹势 (phái-sè) | ] / 歹势 |
| 失禮／失礼 (sit-lé) | ] / 失礼 |
| 對不起／对不起 (tùi-put-khí) | ] / 对不起 |
| 剛才／刚才 (gāngcái) | 剛才 / 刚才 (gāngcái) |
| 回去 (huíqù) | huíqù |
| 圓／圆 (yuán, “circle” > “round coin”) | circle” > “round coin / 圆 |
| 我 (góa, “my”) | 我 (góa) |
| 老爸 (lāu-pē, “father”) | 老爸 (lāu-pē) |
| 圓／圆 (yuán, “circle” > “round coin”) | circle” > “round coin / 圆 |
| 武術／武术 (wǔshù, “martial techniques”) | martial techniques / 武术 |
| 歇後語／歇后语 (xiēhòuyǔ) | xiēhòuyǔ / 歇后语 |
| 塤／埙 (xūn) | 塤 / 埙 (xūn) |
| 衙門／衙门 (yámén) | 衙門 / 衙门 (yámén) |
| 陽／阳 (yáng) | yáng / 阳 |
| 陰／阴 (yīn) | yīn / 阴 |
| 陰陽／阴阳 (yīnyáng) | yīnyáng / 阴阳 |
| 玉蘭／玉兰 (yùlán) | 玉蘭 / 玉兰 (yùlán) |
| 飲茶／饮茶 (jam2 caa4) | 飲茶 / 饮茶 (jam2 caa4) |
| 臟腑／脏腑 (zàngfǔ) | 臟腑 / 脏腑 (zàngfǔ) |
| 查某 (cha-bó, “woman, girl”) | cha-bó (“woman, girl”) |
| 粥 (zhōu) | 粥 (zhōu) |
| 粽子 (zòngzi) | zòngzi |
| 一 (yī) | 一 |
| 一一 (yīyī) | 一一 (yīyī) |
| 一二 (yī'èr) | 一二 (yī'èr) |
| 要 (yào, “want; must; need”) | yào (“want; must; need”) |
| 晚飯／晚饭 (wǎnfàn) | wǎnfàn / 晚饭 |
| 子 (zǐ) | 子 |
| 這麼／这么 (zhème, “in this way”) | zhème / 这么 (“in this way”) |
| 如此 (rúcǐ, “like this”) | rúcǐ (“like this”) |
| 那麼／那么 (nàme, “then”) | nàme / 那么 (“then”) |
| 這麼／这么 (zhème, “in this way”) | zhème / 这么 (“in this way”) |
| 如此 (rúcǐ, “like this”) | rúcǐ (“like this”) |
| 那麼／那么 (nàme, “then”) | nàme / 那么 (“then”) |
| ㄟ (ēi) | ㄟ (ēi) |
| の (de) | の |
| 的 (dì) | 的 |
| 後面／后面 (āu-bīn) | ] / 后面 |
| 後邊／后边 (hòubiān) | hòubiān / 后边 |
| 獨弦琴／独弦琴 (dúxiánqín) | 獨弦琴 / 独弦琴 (dúxiánqín) |
| 人參／人参 (rénshēn) | rénshēn / 人参 |
| 利比亞／利比亚 (Lìbǐyà) | 利比亞 / 利比亚 (Lìbǐyà) |
| 阿爾發粒子／阿尔发粒子 (ā'ěrfā lìzǐ) | 阿爾發粒子 / 阿尔发粒子 (ā'ěrfā lìzǐ) |
| 貝塔粒子／贝塔粒子 (bèitǎ lìzǐ) | 貝塔粒子 / 贝塔粒子 (bèitǎ lìzǐ) |
| 小無知／小无知 (Xiǎo Wúzhī) | Xiǎo Wúzhī / 小无知 |
| 習／习 (Xí) | Xí / 习 |
| 水 (shuǐ, “water”) | shuǐ (“water”) |
| 龍／龙 (lóng, “dragon”) | lóng / 龙 (“dragon”) |
| 王 (wáng, “king”) | wáng (“king”) |
| 官話／官话 (guānhuà) | guānhuà / 官话 |
| 大字報／大字报 (dàzìbào) | dàzìbào / 大字报 |
| 人參／人参 (rénshēn) | rénshēn / 人参 |
| 人民幣／人民币 (rénmínbì) | rénmínbì / 人民币 |
| 陰／阴 (yīn) | yīn / 阴 |
| 陰陽／阴阳 (yīnyáng) | yīnyáng / 阴阳 |
| 語言／语言 (yǔyán) | 語言 / 语言 |
| 月 (yuè, “month”) | 月 (yuè, “month”) |
| 饅頭／馒头 (mántou) | 饅頭 / 馒头 |
| 饅頭／馒头 (mántóu) | 饅頭 / 馒头 (mántóu) |
| 白菜 (pe̍h-chhài) | 白菜 (pe̍h-chhài) |
| 普通話／普通话 (pǔtōnghuà, “common speech”) | pǔtōnghuà / 普通话 (“common speech”) |
| 太平 (tàipíng) | 太平 (tàipíng) |
| 太極／太极 (tàijí) | tàijí / 太极 |
| 太極拳／太极拳 (tàijíquán) | tàijíquán / 太极拳 |
| 武術／武术 (wǔshù) | wǔshù |
| 風水／风水 (fēngshuǐ) | fēngshuǐ / 风水 |
| 漢字／汉字 (hànzì) | hànzì / 汉字 |
| 花生 (huāshēng) | 花生 (huāshēng) |
| 華僑／华侨 (huáqiáo) | 華僑 / 华侨 (huáqiáo) |
| 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng) | 紅衛兵 / 红卫兵 (hóngwèibīng) |
| 餃子／饺子 (jiǎozi) | jiǎozi / 饺子 |
| 氣／气 (qì) | 氣 / 气 (qì) |
| 氣功／气功 (qìgōng) | qìgōng / 气功 |
| 窗戶／窗户 (chuānghu) | 窗戶 / 窗户 |
| 青椒 (qīngjiāo) | 青椒 (qīngjiāo) |
| 成語／成语 (chéngyǔ) | chéngyǔ / 成语 |
| 圓／圆／元 (yuán) | yuán |
| 陽／阳 (yáng) | yáng / 阳 |
| 煙筒／烟筒 (yāntǒng) | 煙筒 / 烟筒 (yāntǒng) |
| 養漢／养汉 (yǎnghàn, “to commit adultery”) | to commit adultery / 养汉 |
| 获嘉 (Huòjiā) | 获嘉 (Huòjiā) |
| 小兒經／小儿经 (Xiǎo'érjīng) | 小兒經 / 小儿经 (Xiǎo'érjīng) |
| 紅包／红包 (hóngbāo) | 紅包 / 红包 (hóngbāo) |
| 夜叉 (yèchā) | 夜叉 (yèchā) |
| 喜马拉雅 | 喜马拉雅 |
| 虼蚻 (ka-choa̍h) | ka-choa̍h |
| 奸臣 (jiānchén, “treacherous minister”) | jiānchén (“treacherous minister”) |
| 軍師／军师 (jūn shī, “military counsellor”) | ] / 军师 (jūn shī) |
| 國／国 | 國 / 国 |
| 粿條／粿条 (kóe-tiâu, “ricecake strips”) | kóe-tiâu / 粿条 (“ricecake strips”) |
| 跤 (“leg, foot”) | leg, foot |
| 騎 (“to ride”) | to ride / *骑 |
| 岳 | 岳 |
| 不 | 不 |
| 群 | 群 |
| 牙 (yá, “tooth; tusk”) | tooth; tusk |
| 秦 (Qín) | 秦 (Qín) |
| 指 (zhǐ, “finger; to point; to indicate”) | finger; to point; to indicate |
| 衰 (sue1, “weaken”) | sue1 (“weaken”) |
| 刀 (dāo) | 刀 (dāo) |
| 忠臣 (zhōng chén, “faithful minister”) | ] (zhōng chén) |
| 弟 (di6, “younger brother”) | di6 (“younger brother”) |
| 豬／猪 (tu, “pig”) | 豬 / 猪 (tu, “pig”) |
| 豬八戒／猪八戒 (Zhū Bājiè) | 豬八戒 / 猪八戒 (Zhū Bājiè) |
| 癟／瘪 (bhit4, “flat”) | bhit4 / 瘪 (“flat”) |
| 梅 (méi) | 梅 (méi) |
| 尾 (wěi) | 尾 (wěi) |
| 肉粽 (bah-chàng) | 肉粽 (bah-chàng) |
| 北京 (bak1 ging1) | 北京 (bak1 ging1) |
| 閉 (*piːds) | *閉 / *闭 (*piːds) |
| 蜂 (“bee”) | bee |
| 粉 (fěn) | 粉 (fěn) |
| 拍鹵／拍卤 (pāi lǔ) | 拍鹵 / 拍卤 (pāi lǔ) |
| 武林 (wǔlín) | 武林 (wǔlín) |
| 武林 (wǔlín) | 武林 (wǔlín) |
| 花生 (huāshēng, “peanut”) | 花生 (huāshēng, “peanut”) |
| 落花生 (luòhuāshēng, “peanut”) | 落花生 (luòhuāshēng, “peanut”) |
| 汝 (le2) | le2 |
| 話 (“to say; to speak”) | to say; to speak / *话 |
| 對牛彈琴／对牛弹琴 (duìniútánqín) | 對牛彈琴 / 对牛弹琴 (duìniútánqín) |
| 稅／税 (sòe) | 稅 / 税 (sòe) |
| 饅頭／馒头 (mántou) | 饅頭 / 馒头 |
| 芈 | 芈 |
| 行 | *行 |
| 阿舅 (ājiù, “maternal uncle”) | 阿舅 (ājiù, “maternal uncle”) |
| 阿 (ā, “a term of familiarity prefixed to a person's name”) | 阿 (“a term of familiarity prefixed to a person's name”) |
| 皇后 (hông-hiō) | 皇后 (hông-hiō) |
| 皇帝 (hông-tè) | 皇帝 (hông-tè) |
| 首 | *首 |
| 高麗／高丽 (Korea, “gāolí”) | Korea / 高丽 (“gāolí”) |
| 轎／轿 | 轎 / 轿 |
| 高椅 (gao1 in2, “chair”) | gao1 in2 (“chair”) |
| 激心 | 激心 |
| 激 (jī, “to arouse; to incite; to stimulate; etc.”) | ] (jī) |
| 心 (xīn, “heart; mind; etc.”) | ] (xīn) |
| 菊花 (júhuā) | 菊花 (júhuā) |
| 格 (keh) | 格 (keh) |
| 針 | *針 / *针 |
| 衙門／衙门 (gê-mn̂g) | 衙門 / 衙门 (gê-mn̂g) |
| 齋／斋 (zê1, “vegetarian”) | zê1 / 斋 (“vegetarian”) |
| 橙 (“orange”) | 橙 (“orange”) |
| 朝 (zhāo, “morning”) | morning |
| 早 (zǎo, “early; morning”) | early; morning |
| 店 (diàn) | 店 (diàn) |
| 豆腐 (dao7 hu7, “tofu”) | dao7 hu7 (“tofu”) |
| 豆花 (dòuhuā) | 豆花 (dòuhuā) |
| 帖 (tiē) | 帖 (tiē) |
| 包 | 包 |
| 文 | 文 |
| 拯 | 拯 |
| 鴄 (*pʰid) | 鴄 (*pʰid) |
| 勐 (měng) | 勐 (měng) |
| 尿 (niào, “urine; to piss”) | urine; to piss |
| 失身 (shīshēn) | 失身 (shīshēn) |
| 鐵 (*l̥ʰiːɡ, “iron”) | iron / *铁 (*l̥ʰiːɡ) |
| 桌 (doh4) | 桌 (doh4) |
| 補／补 (bǔ, “to mend; to repair; to supplement; etc.”) | ] / 补 (bǔ) |
| 駱駝／骆驼 (luòtuó) | 駱駝 / 骆驼 (luòtuó) |
| 烏涼 (ou1 liang5) | *烏涼 / *乌凉 (ou1 liang5) |
| 太后 (thài-hiō) | 太后 (thài-hiō) |
| 牌 | *牌 |
| 役 | *役 |
| 麵／面 (mī, “noodle”) | mī / 面 (“noodle”) |
| 中國／中国 (Zhōngguó) | 中國 / 中国 (Zhōngguó) |
| 康 (kāng) | 康 (kāng) |
| 筷子 (kuàizi) | 筷子 (kuàizi) |
| 日喀則／日喀则 (Rìkāzé) | 日喀則 / 日喀则 |
| 共產黨／共产党 (gòngchǎndǎng) | 共產黨 / 共产党 (gòngchǎndǎng) |
| 共產／共产 (gòngchǎn) | 共產 / 共产 (gòngchǎn) |
| 電腦／电脑 (diànnǎo, “computer ”) | computer / 电脑 |
| 電影／电影 (diànyǐng, “film, literally "electricity-image"”) | film, literally "electricity-image" / 电影 |
| 汽車／汽车 (qìchē) | 汽車 / 汽车 (qìchē) |
| 斗 (“ladle”) | ladle |
| 注 (“to pour”) | to pour |
| 廷 (tíng) | 廷 (tíng) |
| 拖拉機／拖拉机 (tuōlājī) | 拖拉機 / 拖拉机 (tuōlājī) |
| 冬蟲夏草／冬虫夏草 (dōngchóngxiàcǎo) | 冬蟲夏草 / 冬虫夏草 (dōngchóngxiàcǎo) |
| 英國／英国 (Yīngguó) | 英國 / 英国 (Yīngguó) |
| 民主 (mínzhǔ, “democracy; populace + main”) | mínzhǔ (“democracy; populace + main”) |
| 博士 (bóshì, “scholar”) | scholar |
| 白菜 (báicài) | 白菜 (báicài) |
| 布達拉／布达拉 | 布達拉 / 布达拉 |
| 布達拉宮／布达拉宫 (Bùdálā Gōng) | 布達拉宮 / 布达拉宫 (Bùdálā Gōng) |
| 布達拉山／布达拉山 | 布達拉山 / 布达拉山 |
| 排球 (páiqiú) | 排球 (páiqiú) |
| 扎西德勒 (zhāxīdélè) | 扎西德勒 (zhāxīdélè) |
| 蠻／蛮 (mán) | 蠻 / 蛮 (mán) |
| 摩托 (mótuō) | 摩托 |
| 饃饃／馍馍 (mómo) | 饃饃 / 馍馍 (mómo) |
| 詞／词 (cí, “word”) | word / 词 |
| 香港 (Xiānggǎng) | 香港 (Xiānggǎng) |
| 細菌／细菌 (xìjūn) | 細菌 / 细菌 (xìjūn) |
| 軲轆／轱辘 (gūlu, “wheel”) | wheel / 轱辘 |
| 萬 | *萬 / *万 |
| 仁波切 (rénbōqiè) | 仁波切 (rénbōqiè) |
| 耳根 (ěrgēn) | 耳根 (ěrgēn) |
| 糌粑 (zānba) | 糌粑 |
| 梨 (lí, “pear”) | pear |
| 鐵路／铁路 (tiělù) | 鐵路 / 铁路 (tiělù) |
| 共和國／共和国 (gònghéguó, “republic”) | republic / 共和国 |
| 應身 | *應身 / *应身 |
| 化身 | *化身 |
| 萬 (“ritual dance”) | ritual dance / *万 |
| 安多 (Ānduō) | 安多 (Ānduō) |
| 子 (zǐ, “child”) | child |
| 字 (zì, “to bear; to give birth; to breed; to love; Chinese character”) | to bear; to give birth; to breed; to love; Chinese character |
| 粉 (fěn) | 粉 (fěn) |
| 馬／马 (mǎ) | 馬 / 马 (mǎ) |
| 角 (jiǎo) | 角 |
| 粿條／粿条 (kóe-tiâu, “ricecake strips”) | ] / 粿条 (“ricecake strips”) |
| 清 (qīng) | 清 (qīng) |
| 女 (nǚ) | 女 |
| 桌 (doh4) | 桌 (doh4) |
| 餅饒／饼饶 | 餅饒 / 饼饶 |
| 牌 | *牌 |
| 炮 (pào) | 炮 |
| 麵／面 (miàn) | 麵 / 面 (miàn) |
| 沙發／沙发 (shāfā) | 沙發 / 沙发 (shāfā) |
| 檯燈／台灯 (tāidēng) | 檯燈 / 台灯 (tāidēng) |
| 蘋果／苹果 (píngguǒ) | 蘋果 / 苹果 (píngguǒ) |
| 馬／马 (mǎ) | 馬 / 马 (mǎ) |
| 電視／电视 (diànshì) | 電視 / 电视 (diànshì) |
| 電話／电话 (diànhuà) | 電話 / 电话 (diànhuà) |
| 中國／中国 (Zhōngguó) | 中國 / 中国 (Zhōngguó) |
| 破折號／破折号 (pòzhéhào) | 破折號 / 破折号 (pòzhéhào) |
| duang (duāng) | duang |
| 動L／动L | 動L / 动L |
| 冰冰麵／冰冰面 (bīngbīngmiàn) | 冰冰麵 / 冰冰面 (bīngbīngmiàn) |
| 彪彪麵／彪彪面 (biāobiāomiàn) | 彪彪麵 / 彪彪面 (biāobiāomiàn) |
| 油潑扯麵／油泼扯面 (yóupō chěmiàn) | 油潑扯麵 / 油泼扯面 (yóupō chěmiàn) |
| ， | ， |
| 圈句號／圈句号 | 圈句號 / 圈句号 |
| 仝 (tóng) | 仝 (tóng) |
| 同|same (used as iteration mark | zh|同|same (used as iteration mark |
| 《 》 | 《 》 |
| ﹏ | ﹏ |
| 〈 〉 | 〈 〉 |
| 々 | 々 |
| 二 (èr) | 二 (èr) |
| 黑輪／黑轮 (hēilún) | hēilún / 黑轮 |
| 工口 (gōngkǒu) | 工口 (gōngkǒu) |
| 御宅族 (yùzháizú) | 御宅族 (yùzháizú) |
| 宅男 (zháinán) | 宅男 (zháinán) |
| 宅女 (zháinǚ) | 宅女 (zháinǚ) |
| 加答兒／加答儿 (jiādá'ěr) | 加答兒 / 加答儿 (jiādá'ěr) |
| 卡拉OK (kaa1 laa1 ou1 kei1) | 卡拉OK (kaa1 laa1 ou1 kei1) |
| 卡拉OK (khà-la-o-khie) | 卡拉OK (khà-la-o-khie) |
| 卡拉OK (kǎlǎ'ōukēi, kǎlā'ōukèi) | 卡拉OK (kǎlǎ'ōukēi, kǎlā'ōukèi) |
| 卡拉OK (kha-lá-ó͘-khe) | 卡拉OK (kha-lá-ó͘-khe) |
| 蘇聯／苏联 (Sūlián) | 蘇聯 / 苏联 (Sūlián) |
| 蛋白質／蛋白质 (dànbáizhì) | 蛋白質 / 蛋白质 (dànbáizhì) |
| 柏青哥 (bǎiqīnggē) | 柏青哥 (bǎiqīnggē) |
| 胖次 (pàngcì) | 胖次 (pàngcì) |
| 拉麵／拉面 (lāmiàn, “pulled noodles”) | pulled noodles / 拉面 (lāmiàn) |
| ㄅ (b) | ㄅ (b) |
| ㄆ (p) | ㄆ (p) |
| ㄇ (m) | ㄇ (m) |
| ㄈ (f) | ㄈ (f) |
| 放膽／放胆 (fàngdǎn) | 放膽 / 放胆 (fàngdǎn) |
| 放鬆／放松 (fàngsōng) | 放鬆 / 放松 (fàngsōng) |
| 放得開／放得开 (fàngdekāi) | 放得開 / 放得开 (fàngdekāi) |
| 硬撐／硬撑 | 硬撐 / 硬撑 |
| 星期一 (xīngqīyī) | 星期一 (xīngqīyī) |
| 星期二 (xīngqī'èr) | 星期二 (xīngqī'èr) |
| 星期三 (xīngqīsān) | 星期三 (xīngqīsān) |
| 星期四 (xīngqīsì) | 星期四 (xīngqīsì) |
| 星期五 (xīngqīwǔ) | 星期五 (xīngqīwǔ) |
| 星期六 (xīngqīliù) | 星期六 (xīngqīliù) |
| 星期日 (xīngqīrì) | 星期日 (xīngqīrì) |
| 星期一 (xīngqīyī) | 星期一 (xīngqīyī) |
| 星期二 (xīngqī'èr) | 星期二 (xīngqī'èr) |
| 星期三 (xīngqīsān) | 星期三 (xīngqīsān) |
| 星期四 (xīngqīsì) | 星期四 (xīngqīsì) |
| 星期五 (xīngqīwǔ) | 星期五 (xīngqīwǔ) |
| 星期六 (xīngqīliù) | 星期六 (xīngqīliù) |
| 星期日 (xīngqīrì) | 星期日 (xīngqīrì) |
| 那 (nà) | 那 |
| 擺劃／摆划 (bǎihua) | 擺劃 / 摆划 (bǎihua) |
| 謾／谩 (mán, “to deceive”) | ] / 谩 |
| 曼 (màn, “long”) | long |
| 雷 (léi, “thunder”) | thunder |
| 㗊 (jí) | 㗊 |
| 卟吩 (bǔfēn) | 卟吩 (bǔfēn) |
| 卟吩 (bǔfēn, “porphin”) | porphin |
| 架佬 | 架佬 |
| 㗎仔 | 㗎仔 |
| 㗎妹 | 㗎妹 |
| 鬼佬 (guǐlǎo) | 鬼佬 (guǐlǎo) |
| 唄／呗 (bei) | 唄 / 呗 |
| 拜 (bài) | 拜 |
| 利拉羅／利拉罗 (lìlāluó) | 利拉羅 / 利拉罗 (lìlāluó) |
| 竹嗩吶／竹唢呐 | 竹嗩吶 / 竹唢呐 |
| 屎㞎㞎 (shǐbǎba) | 屎㞎㞎 (shǐbǎba) |
| 淹尖 | 淹尖 |
| 腌尖 | 腌尖 |
| 奄尖 | 奄尖 |
| 留班 (liúbān) | 留班 (liúbān) |
| 留級／留级 (liújí) | 留級 / 留级 (liújí) |
| 𣈦 | 𣈦 (yú) |
| 尾二指 | 尾二指 |
| 佬仔指 | 佬仔指 |
| 知母 (zhīmǔ) | 知母 (zhīmǔ) |
| 蜫 | 蜫 |
| 昆 (kūn) | 昆 |
| 錽／𫓸 (wàn) | 錽 / 𫓸 (wàn) |
| 𩚨 | 𩚨 (tí) |
| 䬫餬／𬲮糊 | 䬫餬 / 𬲮糊 |
| 蛙 (wā) | 蛙 |
| 鼃 | 鼃 |
| 哇 (wā) | 哇 |
| 幺 (yāo) | 幺 |
| 一旦 (yīdàn) | 一旦 (yīdàn) |
| 一下仔 | 一下仔 |
| 一下 (yīxià) | 一下 (yīxià) |
| 一下兒／一下儿 (yīxiàr) | 一下兒 / 一下儿 (yīxiàr) |
| 一下子 (yīxiàzi) | 一下子 (yīxiàzi) |
| 一下兒／一下儿 (yīxiàr) | 一下兒 / 一下儿 (yīxiàr) |
| 一下仔 (chi̍t-ē-á) | ] |
| 一唔小心 (jat1 m4 siu2 sam1) | 一唔小心 (jat1 m4 siu2 sam1) |
| 一輩子／一辈子 (yībèizi) | 一輩子 / 一辈子 (yībèizi) |
| 你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機／你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机 (nǐ pāi yī, wǒ pāi yī, yī zhī xiǎomāo zuò fēijī) | 你拍一，我拍一，一隻小貓坐飛機/你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机 / 你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机/你拍一，我拍一，一只小猫坐飞机 |
| 啲 (dī) | 啲 (dī) |
| 幾個／几个 (jǐgè) | 幾個 / 几个 (jǐgè) |
| 一撮 | 一撮 |
| 一寡 | 一寡 |
| 二來／二来 (èrlái) | 二來 / 二来 (èrlái) |
| 多元化 (duōyuánhuà) | 多元化 (duōyuánhuà) |
| 總共／总共 (zǒnggòng) | 總共 / 总共 (zǒnggòng) |
| 攏總／拢总 (lóng-chóng) | 攏總 / 拢总 (lóng-chóng) |
| 一切 (yīqiè) | 一切 (yīqiè) |
| 一剎／一刹 (yīchà) | 一剎 / 一刹 (yīchà) |
| 剎那／刹那 (chànà) | 剎那 / 刹那 |
| 口 | *口 |
| 一些 (yīxiē) | 一些 (yīxiē) |
| 一點／一点 (yīdiǎn) | 一點 / 一点 |
| 一大橛 | 一大橛 |
| 一 (yī, “one”) | one |
| 字 (zì, “character”) | character |
| 褒貶／褒贬 (bāobiǎn, “to praise or denigrate; to pass judgement”) | to praise or denigrate; to pass judgement / 褒贬 |
| 一家老小 (yījiālǎoxiǎo) | 一家老小 (yījiālǎoxiǎo) |
| 一家大細／一家大细 | 一家大細 / 一家大细 |
| 一家大小 (yījiādàxiǎo) | 一家大小 (yījiādàxiǎo) |
| 一家大細／一家大细 | 一家大細 / 一家大细 |
| 一寡仔 | 一寡仔 |
| 一些 (yīxiē) | 一些 (yīxiē) |
| 一次 (yīcì) | 一次 |
| 全心全意 (quánxīnquányì) | 全心全意 (quánxīnquányì) |
| 真心實意／真心实意 (zhēnxīnshíyì) | 真心實意 / 真心实意 (zhēnxīnshíyì) |
| 三心二意 (sānxīn'èryì) | 三心二意 (sānxīn'èryì) |
| 心猿意馬／心猿意马 (xīnyuányìmǎ) | 心猿意馬 / 心猿意马 (xīnyuányìmǎ) |
| 一切 (yīqiè) | 一切 (yīqiè) |
| 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé) | 一舉兩得 / 一举两得 (yījǔliǎngdé) |
| 甲方 (jiǎfāng) | 甲方 (jiǎfāng) |
| 雙方／双方 (shuāngfāng) | 雙方 / 双方 (shuāngfāng) |
| 乙方 (yǐfāng) | 乙方 (yǐfāng) |
| 一日不見，如隔三秋／一日不见，如隔三秋 (yīrìbùjiàn, rúgésānqiū) | 一日不見，如隔三秋/一日不见，如隔三秋 |
| 一日不見，如隔三秋／一日不见，如隔三秋 (yīrìbùjiàn, rúgésānqiū) | 一日不見，如隔三秋/一日不见，如隔三秋 |
| 一日三秋 (yīrìsānqiū) | 一日三秋 (yīrìsānqiū) |
| 一……就…… (yī...jiù...) | 一……就…… (yī...jiù...) |
| 一味 (yīwèi) | 一味 (yīwèi) |
| 陣間／阵间 (zan6 gaan1) | 陣間 / 阵间 (zan6 gaan1) |
| 一陣間／一阵间 (jat zan6 gaan1) | 一陣間 / 一阵间 (jat zan6 gaan1) |
| 元月 (Yuányuè) | 元月 (Yuányuè) |
| 正月 (zhēngyuè) | 正月 (zhēngyuè) |
| 元月 (Yuányuè) | 元月 (Yuányuè) |
| 端月 (duānyuè) | 端月 (duānyuè) |
| 初月 | 初月 |
| 嘉月 | 嘉月 |
| 開歲／开岁 | 開歲 / 开岁 |
| 新正 (xīnzhēng) | 新正 (xīnzhēng) |
| 隅月 | 隅月 |
| 孟月 (mèngyuè) | 孟月 (mèngyuè) |
| 始春 | 始春 |
| 元春 | 元春 |
| 陬月 (Zōuyuè) | 陬月 (Zōuyuè) |
| 一朝被蛇咬，十年怕草繩／一朝被蛇咬，十年怕草绳 (yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng) | 一朝被蛇咬，十年怕草繩 / 一朝被蛇咬，十年怕草绳 (yīzhāo bèi shé yǎo, shínián pà cǎoshéng) |
| 一朝被蛇咬，十年怕井繩／一朝被蛇咬，十年怕井绳 (yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng) | 一朝被蛇咬，十年怕井繩 / 一朝被蛇咬，十年怕井绳 (yī zhāo bèi shé yǎo, shí nián pà jǐng shéng) |
| 好花插在牛糞上／好花插在牛粪上 (hǎo huā chāzài niúfèn shàng) | 好花插在牛糞上 / 好花插在牛粪上 (hǎo huā chāzài niúfèn shàng) |
| 留得青山在，不怕沒柴燒／留得青山在，不怕没柴烧 (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo) | 留得青山在，不怕沒柴燒 / 留得青山在，不怕没柴烧 (liú dé qīngshān zài, bùpà méi chái shāo) |
| 天無絕人之路／天无绝人之路 (tiān wú jué rén zhī lù) | 天無絕人之路 / 天无绝人之路 (tiān wú jué rén zhī lù) |
| 同樣／同样 (tóngyàng) | 同樣 / 同样 (tóngyàng) |
| 線性方程／线性方程 (xiànxìng fāngchéng) | 線性方程 / 线性方程 (xiànxìng fāngchéng) |
| 一會／一会 (yīhuì) | 一會 / 一会 |
| 跛行 (bǒxíng) | 跛行 (bǒxíng) |
| 一瘸一拐 (yīquéyīguǎi) | 一瘸一拐 (yīquéyīguǎi) |
| 二氧化碳 (èryǎnghuàtàn) | 二氧化碳 (èryǎnghuàtàn) |
| 密陀僧 (mìtuósēng) | 密陀僧 (mìtuósēng) |
| 池 (chí) | 池 |
| 湖 (hú, “lake”) | ] |
| 太液池 (Tàiyèchí) | 太液池 (Tàiyèchí) |
| 跛行 (bǒxíng) | 跛行 (bǒxíng) |
| 一步一瘸 (yībùyīqué) | 一步一瘸 (yībùyīqué) |
| 一路 (jat1 lou6) | jat1 lou6 |
| 眼觀六路／眼观六路 (yǎnguānliùlù) | 眼觀六路 / 眼观六路 (yǎnguānliùlù) |
| 一門式／一门式 (yīménshì) | 一門式 / 一门式 (yīménshì) |
| 一石二鳥／一石二鸟 (yīshí'èrniǎo) | 一石二鳥 / 一石二鸟 (yīshí'èrniǎo) |
| 一舉兩得／一举两得 (yījǔliǎngdé) | 一舉兩得 / 一举两得 (yījǔliǎngdé) |
| 一顆老鼠屎，壞了一鍋粥／一颗老鼠屎，坏了一锅粥 | 一顆老鼠屎，壞了一鍋粥 / 一颗老鼠屎，坏了一锅粥 |
| 一粒老鼠屎，壞了一鍋湯／一粒老鼠屎，坏了一锅汤 | 一粒老鼠屎，壞了一鍋湯 / 一粒老鼠屎，坏了一锅汤 |
| 一顆老鼠屎，壞了一鍋湯／一颗老鼠屎，坏了一锅汤 | 一顆老鼠屎，壞了一鍋湯 / 一颗老鼠屎，坏了一锅汤 |
| 統一／统一 (tǒngyī) | 統一 / 统一 (tǒngyī) |
| 一網打盡／一网打尽 (yīwǎngdǎjìn) | 一網打盡 / 一网打尽 (yīwǎngdǎjìn) |
| 一肚火 | 一肚火 |
| 一箭雙雕／一箭双雕 | 一箭雙雕 / 一箭双雕 (yījiànshuāngdiāo) |
| 一石二鳥／一石二鸟 (yīshí'èrniǎo) | 一石二鳥 / 一石二鸟 (yīshí'èrniǎo) |
| 像 (xiàng) | 像 (xiàng) |
| 一般 (yībān, “average”) | average |
| 一覽無餘／一览无余 (yīlǎnwúyú) | 一覽無餘 / 一览无余 (yīlǎnwúyú) |
| 鼎 | 鼎* |
| 一面 (yīmiàn) | 一面 (yīmiàn) |
| 一邊／一边 (yībiān) | 一邊 / 一边 (yībiān) |
| 一直 (yīzhí) | 一直 (yīzhí) |
| 一帆風順／一帆风顺 (yīfān-fēngshùn, yīfán-fēngshùn) | 一帆風順 / 一帆风顺 (yīfān-fēngshùn, yīfán-fēngshùn) |
| 一路順風／一路顺风 (yīlùshùnfēng) | 一路順風 / 一路顺风 (yīlùshùnfēng) |
| 一帆風順／一帆风顺 (yīfānfēngshùn) | 一帆風順 / 一帆风顺 (yīfānfēngshùn) |
| 一路平安 (yīlùpíng'ān) | 一路平安 (yīlùpíng'ān) |
| 一蹴可幾／一蹴可几 (yīcùkějī) | 一蹴可幾 / 一蹴可几 (yīcùkějī) |
| 一世人 | 一世人 |
| 連串／连串 (liánchuàn) | 連串 / 连串 (liánchuàn) |
| 三長兩短／三长两短 (sānchángliǎngduǎn) | 三長兩短 / 三长两短 (sānchángliǎngduǎn) |
| 一站式 (yīzhànshì) | 一站式 (yīzhànshì) |
| 一點兒／一点儿 (yīdiǎnr) | 一點兒 / 一点儿 (yīdiǎnr) |
| 一點／一点 (yīdiǎn) | 一點 / 一点 |
| 啲咁多 | 啲咁多 |
| 啲啲咁多 | 啲啲咁多 |
| 一鼓作氣／一鼓作气 (yīgǔzuòqì) | 一鼓作氣 / 一鼓作气 (yīgǔzuòqì) |
| 丁丁 (zhēngzhēng) | zhēngzhēng |
| 丙子 (bǐngzǐ) | 丙子 (bǐngzǐ) |
| 戊寅 (wùyín) | 戊寅 (wùyín) |
| 丙戌 (bǐngxū) | 丙戌 (bǐngxū) |