| fable {n} (fictitious narration to enforce some useful truth or precept) | :: افسانه /afsâne/, متل /matal/, فابل /fâbl/ |
| fable {n} (fiction, untruth, falsehood) | :: لغاز /loğâz/ |
| fabric {n} (material made of fibers) | :: پارچه /pârče/, قماش /qumâš/ |
| facade {n} (face of a building) | :: نما /namâ/ |
| face {v} (to face) SEE: look | :: |
| face {v} | :: رویارویی /ruyaruyi/ |
| face {n} (computing: interface) SEE: interface | :: |
| face {n} (one's complete facial cosmetic application) SEE: makeup | :: |
| face {n} (front part of head) | :: صورت /surat/, روی /ruy/, رخ /rox/, چهره /čehre/, دیم /dīm/ |
| face {n} (facial expression) | :: روی /rōy/, رخ /rox/, چهره /čehra/ |
| face {n} | :: چهره /čehre/ |
| Facebook {prop} (social-networking website) | :: فیسبوک /feysbuk/ |
| facemask {n} (surgical mask) SEE: surgical mask | :: |
| facet {n} (flat surface cut into a gem) | :: تراش /tarâš/, وجه /vajh/ |
| facet {n} (one among many similar yet distinct things) | :: جنبه /janbe/ |
| facet {n} | :: سطح /satah/ |
| face to face {adv} (in person) | :: رو به رو /ru be ru/ |
| face-to-face {adv} (face to face) SEE: face to face | :: |
| facilitate {v} (to make easy or easier) | :: تسهیل کردن /tashil kardan/ |
| facsimile {v} (fax) SEE: fax | :: |
| fact {n} (an honest observation) | :: فاکت /fâkt/ |
| fact {n} (something actual) | :: فاکت /fâkt/ |
| factor {n} (doer, maker) | :: کارگزار /kārgozār/ |
| factor {n} (integral part) | :: فاکتور /fâktor/ |
| factor {n} (mathematical sense) | :: فاکتور /fâktor/ |
| factory {n} (manufacturing place) | :: کارخانه /kârxâne/, فابریکه /fâbrike/ |
| faculty {n} (division of a university) | :: دانشکده /daneškade/ |
| fag {n} (homosexual man) | :: کونی /kuni/, بچه کونی /baččeh kuni/, ابنه /obne/ |
| fag-end {n} (cigarette butt) SEE: butt | :: |
| faggot {n} (male homosexual) SEE: fag | :: |
| fail {v} (be unsuccessful) | :: خراب شدن, تصورکردن, موفق نشدن, شکست خوردن |
| fair {adj} (light in color or pale) | :: روشن /rowšan/ |
| fair {n} (market) | :: مکاره /makâre/ |
| fair-haired {adj} (blond) SEE: blond | :: |
| fairheaded {adj} (blond) SEE: blond | :: |
| fairy {n} (mythical being) | :: پری /pari/ |
| fairy floss {n} (fairy floss) SEE: candy floss | :: |
| fairy tale {n} (folktale) | :: افسانه /afsâne/ |
| Faisalabad {prop} (a city in Pakistan) | :: فیصل‌آباد /feysal-âbâd/ |
| fait accompli {n} (established fact) | :: عمل انجام‌شده |
| faith {n} (feeling that something is true) | :: ایمان /imân/, اعتقاد /e'teqâd/ |
| faith {n} (religious belief system) | :: ایمان /imân/, دین /din/ |
| fajr {n} (dawn prayer) | :: نماز صبح /namâz-e sobh/ |
| fake {n} (something which is not genuine, or is presented fraudulently) | :: جعل /ja'l/, ماخ /māx/ |
| fakir {n} (ascetic mendicant) | :: فقیر /faqir/, درویش /darviš/ |
| falafel {n} (Middle Eastern food) | :: فلافل /falâfel/, طعمیه /ta'mye/ |
| falcon {n} (bird of the genus Falco) | :: شاهین /šâhin/, باز /bâz/, قوش /quš/ |
| falconry {n} (sport of hunting by using trained birds of prey) | :: بازداری /bâzdâri/ |
| fall {n} (season) SEE: autumn | :: |
| fall {v} (move to a lower position under the effect of gravity) | :: افتادن /oftâdan/, فتادن /fatâdan/ |
| fall {v} (become or change into) | :: شدن /šodan/ |
| fall down {v} (to fall to the ground) | :: زمین خوردن /zamīn khordan/ |
| fall equinox {n} (autumnal equinox) SEE: autumnal equinox | :: |
| fall ill {v} (become ill) | :: بیمار شدن /bimâr šodan/ |
| falling star {n} (shooting star) SEE: shooting star | :: |
| falooda {n} (dessert) | :: فالوده |
| false {adj} (untrue, not factual, wrong) | :: غلط /ġalat/ |
| Falun Gong {prop} (a spiritual practice) | :: فالون‌گانگ |
| fame {n} (state of being famous) | :: شهرت /šohrat/ |
| familiar {adj} (known to one) | :: آشنا /âšnâ, âšenâ/ |
| familiar {adj} (acquainted) | :: آشنا /âšnâ, âšenâ/ |
| family {n} (immediate family , e.g. parents and their children) | :: خانواده /xânevâdeh/, خاندان /xândân/, فامیل /fâmil/, عائله /'â'ile/ |
| family {n} (group of people related by blood, marriage, law, or custom) | :: خاندان /xândân/, خویشان /xvišân/, نزدیکان /nazdikân/ |
| family {n} (rank in a taxonomic classification, above both genus and species) | :: گونه /gune/, شاخه /šâxe/ |
| family {n} (music: a group of instrument having the same basic method of tone production) | :: همنوا /hamnavâ/ |
| family {n} | :: خاندان /xandan//خاندان /khândân/, فامیل /famil/, همنژادان /hamnažâdân/, هموندان /hamvandân/, اعضا /azâ/ |
| family name {n} (surname) SEE: surname | :: |
| family planning {n} (birth control, especially when carried out by monogamous heterosexual couples) | :: تنظیم خانواده |
| family tree {n} (family tree) | :: دودمانه /dudmâne/, شجره |
| famine {n} (extreme shortage of food in a region) | :: قحطی /qahti/, گرسنگی /gorosnegi/ |
| famous {adj} (well known) | :: نامدار /nâmdâr/, مشهور /mašhur/, معروف /ma'ruf/ |
| fan {n} (hand-held device) | :: بادبزن /bâdbezan/ |
| fan {n} (electrical device) | :: فن /fan/, فن الکتریکی /fan elektriki/, پنکه /panke/ |
| fan {n} (admirer) | :: هوادار /havâdâr/, طرفدار /tarafdâr/, فن /fan/ |
| fanatic {adj} (fanatical) | :: فناتیک /fanâtik/ |
| fanatic {n} (one who is zealously enthusiastic) | :: فناتیک /fanâtik/ |
| fanciful {adj} (imaginative or unreal) | :: خیال‌انگیز /xiyâl-angiz/ |
| fancy {n} (The imagination; the image-making power of the mind) | :: خیال‌بافی /xeyâlbâfi/ |
| fancy {n} (An image formed in the mind) | :: خیال /xeyâl/ |
| fanny {n} (buttocks) SEE: ass | :: |
| fanny {n} (vulva or vagina) SEE: pussy | :: |
| fanny {n} (Sexual intercourse with a woman) SEE: pussy | :: |
| fantastical {adj} (fanciful) SEE: fanciful | :: |
| fantasy {n} (that which comes from one's imagination) | :: فانتزی /fântezi/ |
| fantasy {n} (literary genre) | :: فانتزی /fântezi/ |
| Fantizi {prop} (Traditional Chinese) SEE: Traditional Chinese | :: |
| faqir {n} (fakir) SEE: fakir | :: |
| far {n} (spelt) SEE: spelt | :: |
| far {adj} (remote in space) | :: دور /dur/ |
| Farah {prop} (city in Afghanistan) | :: فراه /farâh/ |
| Farah {prop} (province of Afghanistan) | :: فراه /farâh/ |
| farang {n} ((Thailand) foreigner of Western ancestry) | :: فرنگی /farangi/ |
| fard {v} (to embellish or gloss over) SEE: embellish | :: |
| fardingbag {n} (rumen) SEE: rumen | :: |
| fare {n} (money paid for a transport ticket) | :: کرایه |
| Far East {prop} (East and Southeast Asia, see also: ) | :: خاور دور /xâvar-e dur/ |
| farm {n} (a place where agricultural activities take place) | :: کشت‌زار /kešt-zâr/, مزرعه /mazra'e/ |
| farmer {n} (person who works the land and/or who keeps livestock) | :: کشاورز /kešâvarz/, دهقان /dehqân/ |
| farming {n} (agriculture) SEE: agriculture | :: |
| Faroe Islands {prop} (group of islands between Scotland and Iceland) | :: فارو |
| farrier {n} (person who trims and shoes horses' hooves) | :: نعلبند /nalband/ |
| Fars {prop} (northern province of Iran) | :: فارس /fârs/ |
| Farsi {n} (Persian language) SEE: Persian | :: |
| farsightedness {n} (condition of being unable to focus on near objects) | :: دوربینی /dur-bini/ |
| fart {v} (to emit flatulent gases) | :: گوزیدن /guzidan/, چسیدن /čosidan/ |
| fart {n} (an emission of flatulent gases) | :: گوز /guz/ |
| Faryab {prop} (province of Afghanistan) | :: فاریاب /fâryâb/ |
| Faryab {prop} (city in Iran) | :: فاریاب /fâryâb/ |
| Faryab {prop} (any of several villages in Iran) | :: فاریاب /fâryâb/ |
| fascism {n} (extreme totalitarian political regime) | :: فاشیسم /fâšism/ |
| fashion {n} (current (constantly changing) trend, favored for frivolous rather than practical, logical, or intellectual reasons) | :: مد /mod/ |
| fashion house {n} (company employed in fashion) | :: مزون خیاطی /mezon-e xayyâti/ |
| fashion model {n} (model) SEE: model | :: |
| fast {adj} (moving or capable of moving with great speed) | :: تند /tond/, فرز /ferz/, تیز /tiz/ |
| fast {adv} (with great speed) | :: تند /tond/ |
| fast {v} (to abstain from food) | :: روزه گرفتن /ruze gereftan/ |
| fast {n} (fasting) SEE: fasting | :: |
| fasten {v} (to attach or connect in a secure manner) | :: بستن /bastan/ |
| fast food {n} (type of meal that is often pre-prepared and served quickly) | :: فست فود /fast fud/, غذای فوری /ğazâ-ye fowri/ |
| fasting {n} (act or practice of abstaining from or eating very little food) | :: روزه /ruze/ |
| fasting {n} (period of time when one abstains from or eats very little food) | :: روزه /ruze/ |
| fat {n} (vat) SEE: vat | :: |
| fat {adj} (carrying a larger than normal amount of fat on one's body) | :: فربه /farbeh/, چاق /čâq/ |
| fat {n} (specialized animal tissue) | :: چربی /čarbi/, پیه /pih/, روغن /rowğan/ |
| fat {n} (refined substance chemically resembling the oils in animal fat) | :: چربی /čarbi/ |
| Fatah {prop} (Fatah) | :: فتح |
| fate {n} (that which predetermines events) | :: سرنوشت /sarnevešt/, تقدیر /taqdir/, قسمت /qesmat/ |
| fatha {n} (in the Arabic script, the vowel point for "a") | :: فتحه /fathe/, زبر /zabar, zebar/ |
| father {n} (male parent) | :: پدر /pedar/, بابا {m} /bâbâ/ |
| father {n} (term of address for an elderly man) | :: بابا {m} /bābā/, پدر /pedar/ |
| Father {prop} (God, the father of Creation) | :: خدای پدر /xodâ-ye pedar/ |
| Father {prop} (term of address for a Christian priest) | :: پدر /pedar/ |
| father-in-law {n} (one's spouse's father) | :: پدرشوهر /pedar-šouhar/ (husband's father), پدرزن /pedar-zan/ (wife's father), خسر /xosor/ |
| fatherly {adj} (characteristic of what is considered the ideal behaviour pertaining to fatherhood) | :: پدرانه /pedarâne/ |
| Fatima {prop} (daughter of Muhammad) | :: فاطمه /fâteme/ |
| Fatima {prop} (female given name) | :: فاطمه /fâteme/ |
| Fatimid {n} (member of a Muslim dynasty) | :: فاطمی /Fâtemi/ |
| Fatimite {n} (Fatimid) SEE: Fatimid | :: |
| fattouch {n} (an Arabic salad) | :: فتوش /fattuš/ |
| fatty {adj} (containing fat) | :: چرب /čarb/ |
| fatty {adj} (like fat, greasy) | :: چرب /čarb/ |
| fatty liver {n} (fatty liver) | :: کبد چرب /kabed-e čarb/ |
| fatwa {n} (legal opinion, decree or ruling issued by a mufti) | :: فتوا /fatvâ/ |
| faucet {n} (tap) SEE: tap | :: |
| Faulkner {prop} (Transliterations of the surname) | :: فوکنر |
| fauna {n} (animals considered as a group) | :: پوشش جانوری |
| fava bean {n} (Vicia faba) SEE: broad bean | :: |
| favourite {n} (person who enjoys special regard or favour) | :: سوگلی /sowgoli/ |
| favourite {n} (person who is preferred or trusted above all others) | :: سوگلی /sowgoli/ |
| fawn {n} (young deer) | :: آهوبره /âhu-barre/, گودر /gudar/ |
| fax {n} (document transmitted by telephone) | :: دورنگار /dornegâr/, فاکس /fâks/ |
| fax {v} (send document) | :: دورنگاریدن /dōrnegâridan/, فکس کردن /faks kardan/ |
| FBI {prop} (Federal Bureau of Investigation) | :: اف‌بی‌آی /ef-bi-ây/ |
| fear {n} (uncountable: emotion caused by actual or perceived danger or threat) | :: ترس /tars/, بیم /bim/, هراس /harâs/, خوف /xouf/ |
| fear {n} (extreme veneration or awe) | :: پروا /parvā/ |
| fear {v} (feel fear about (something)) | :: ترسیدن /tarsidan/ |
| fearless {adj} (free from fear) | :: نترس /natars/ |
| fearlessness {n} (quality of being fearless) | :: نترس بودن /natars budan/ |
| feast {n} (large, often ceremonial meal) | :: جشن /jašn/, ضیافت /ziyâfat/, بزم /bazm/ |
| feather {n} (branching, hair-like structure that grows on the bodies of birds) | :: پر /par/ |
| February {prop} (second month of the Roman, Julian, and Gregorian calendars) | :: فوریه /fevriye/, فبریر /febrir/ |
| feces {n} | :: گه /goh/, ان /an/, پهن /pehen/, مدفوع /madfu'/, براز /borâz/ |
| fecundity {n} (ability to produce offspring) | :: بارآوری /bâr-âvari/ |
| fecundity {n} (rate or capacity of offspring production) | :: بارآوری |
| federal government {n} (general term for a federal government) | :: حکومت فدرال /hokumat federal/ |
| Federal Republic of Germany {prop} (Germany's official name) | :: جمهوری فدرال آلمان /jomhuri-ye federâl-e âlmân/ |
| federation {n} (array of nations or states) | :: فدراسیون /federâsyun/, اتحاد /ettehâd/ |
| fedora {n} (a felt hat) | :: شاپو /šâpo/ |
| fee {n} (monetary payment charged for professional services) | :: دستمزد /dastmozd/, هزینه /hazine/ |
| feeble {adj} (deficient in physical strength) | :: ضعیف /za'if/, ناتوان /nâtavân/ |
| feeble {adj} (wanting force, vigor or efficiency in action or expression) | :: ضعیف /za'if/ |
| feed {v} (to give food to eat) | :: غذا دادن /ğazâ dâdan/ |
| feeder {n} (baseball:pitcher) SEE: pitcher | :: |
| feel {v} (transitive: to experience an emotion or other mental state about) | :: حس کردن /hes kardan/, احساس کردن /ehsâs kardan/ |
| feeling {n} (sensation) | :: احساس /ehsâs/, حس /hes/ |
| feeling {n} (emotion) | :: احساس /ehsâs/ |
| feijoa {n} (shrub) | :: فیجوا |
| feldspar {n} (any of a large group of rock-forming minerals) | :: فلدسپات |
| felicitate {v} (congratulate) SEE: congratulate | :: |
| felicitation {n} (congratulation) SEE: congratulation | :: |
| felicity {n} (happiness) SEE: happiness | :: |
| feline {adj} (catlike) | :: گربه‌سان /gorbesān/ |
| feline {n} (cat) SEE: cat | :: |
| fell {v} (to make something fall) | :: انداختن /andaakhtan/, به زمین زدن /beh zamin zadan/ |
| fellate {v} (to perform oral sex on a man) | :: کیر مکیدن /kir mekidan/ |
| felt {n} (cloth made of matted fibres of wool) | :: نمد /namad/ |
| female {adj} (belonging to the sex that typically produces eggs, or the gender typically associated with it) | :: ماده /mâde/ |
| female {n} (one of the feminine sex or gender) | :: زن /zan/, دختر /dokhtar/, ماده /mâde/ |
| female ejaculation {n} (forceful expulsion of fluids from the vagina) | :: انزال زنان /enzâl zanân/ |
| feminine {n} ((grammar)) | :: مؤنث /mo'annas/ |
| feminine {n} (woman) SEE: woman | :: |
| femininity {n} (femininity) | :: زنانگی /zanânegi/ |
| feminism {n} (the social theory or political movement) | :: فمینیسم /feminism/ |
| fen {n} (type of wetland) | :: لشاب /lešâb/ |
| fence {n} (barrier) | :: حصار /hesâr/, دیوار /divâr/, فنس /fens/ |
| fenland {n} (low-lying, wet, marshy ground) | :: لشابزار /lešâbzâr/ |
| fennel {n} (Foeniculum vulgare, the plant) | :: رازیانه /râziyâne/ |
| fennel {n} (bulb, leaves, or stalks eaten as a vegetable) | :: رازیانه /râziyâne/ |
| fennel {n} (spice used in cooking) | :: رازیانه /râziyâne/ |
| fenugreek {n} (plant and vegetable) | :: شنبلیله /šambalile/ |
| fenugreek {n} (spice) | :: شنبلیله /šambalile/ |
| feral {adj} (wild, untamed, especially of domesticated animals having returned to the wild) | :: وحشی /vahši/ |
| Ferdinand {prop} (male given name) | :: فردیناند |
| Ferdowsi {prop} (Persian poet) | :: فردوسی /Ferdowsi/ |
| Ferghana {prop} (city in Uzbekistan) | :: فرغانه /farğâne/ |
| fermion {n} (particle with totally antisymmetric composite quantum states) | :: فرمیون /fermiyon/ |
| fern {n} (plant) | :: سرخس /saraxs/ |
| ferocious {adj} (Marked by extreme and violent energy) | :: سبع /sabo'/ |
| Ferrari {n} (Italian car) | :: فراری /ferâri/ |
| ferret {n} (the mammal Mustela putorius furo) | :: راسو /râsu/, قاقم /qâqom/ |
| ferry {n} (boat) | :: کشتی گذاره /kašti-ye gozâre/ |
| ferryman {n} (Charon) SEE: Charon | :: |
| fertile {adj} ((of land etc) capable of growing abundant crops) | :: حاصلخیز |
| fertile {adj} | :: باردار /bârdar/ |
| Fertile Crescent {prop} (crescent-shaped arc of fertile land) | :: هلال حاصلخیز /helâl-e-hâselxiz/ |
| fertilizer {n} (a natural substance that is used to make the ground more suitable for growing plants) | :: کود /kud/ |
| fervor {n} (intense, heated emotion; passion, ardor) | :: جوشش /jušeš/ |
| fervor {n} (passionate enthusiasm for some cause) | :: جوشش /jušeš/ |
| fervour {n} (fervor) SEE: fervor | :: |
| festival {n} (event or community gathering) | :: جشنواره /jašnvâre/, فستیوال /festivâl/, عید /eyd, id/, جشن /jašn/ |
| festschrift {n} (collection published as a memorial or tribute to a scholar) | :: یادنامه |
| feta {n} (a variety of curd cheese) | :: فتا /fetâ/ |
| fetter {n} (object used to bind a person or animal by its legs) | :: غل و زنجیر /ğol o zanjir/, بند /band/, اشکیل /eškil/ |
| fetter {n} (anything that restricts or restrains in any way) | :: قید /qeyd/, قید و بند /qeyd o band/ |
| fetter {v} (to shackle or bind up with fetters) | :: بستن /bastan/ |
| fetus {n} (fetus) | :: جنین /janin/ |
| feud {n} (estate granted to a vassal) | :: تیول /teyul/ |
| fever {n} (higher than normal body temperature) | :: تب /tab/ |
| few {determiner} (indefinite, usually small number) | :: کم /kam/ |
| few {determiner} (small number) | :: کم /kam/, وید /veyd/ |
| Feynman diagram {n} (pictorial representation of the interactions of subatomic particles) | :: نمودار فاینمن |
| fez {n} (type of hat) | :: فینه /fine/ |
| Fez {prop} (city in Morocco) | :: فاس /fâs/ |
| Führer {n} (leader exercising the powers of a tyrant) | :: پیشوا /pišvā/ |
| Führer {n} (Adolf Hitler when chancellor) | :: پیشوا /pišvā/ |
| fiancé {n} (man who is engaged to be married) | :: نامزد /nâmzad/ |
| fiancée {n} (woman who is engaged to be married) | :: نامزد /nâmzad/ |
| fiber {n} (fibre) SEE: fibre | :: |
| Fibonacci {prop} (surname) | :: فیبوناتچی |
| fibre {n} (single elongated piece of material) | :: فیبر /fibr/, الیاف /alyâf/ |
| fibre {n} (material in the form of fibres) | :: فیبر /fibr/ |
| fickle {adj} (quick to change one’s opinion or allegiance) | :: دمدمی مزاج /damdami-mezâj/ |
| fiction {n} (literary type) | :: داستانی /dâstâni/ |
| fiddle {n} (instrument) | :: غژک /qežak/ |
| fiduciary {adj} (related to trusts and trustees) | :: امانت |
| fie {interj} (expression of disgust) | :: شه /šoh/, تفو /tofu/, ویک /vik/ |
| field {n} (land area free of woodland, cities, and towns; open country) | :: میدان /meydân/, رشته /rešte/ |
| field marshal {n} (highest military rank after the commander in chief) | :: فیلد مارشال /fild mâršâl/ |
| fierce {adj} (extremely violent, severe, ferocious or savage) | :: درنده /darande/, ژیان /žayân/ |
| fifteen {num} (cardinal number) | :: پانزده /pânzdah/ |
| fifteenth {adj} (ordinal form of number fifteen, see also: 15th) | :: پانزدهم /pânzdahom/ |
| fifth {adj} (Ordinal form of the number 5, see also: 5th) | :: پنجم /panjom/ |
| fifth {n} (one of five equal parts of a whole) | :: پنجیک /panǰyek/, پنجیک /panǰ-yek/ |
| fifth column {n} (a group of people which clandestinely undermines a larger group, such as a nation, to which it is expected to be loyal) | :: ستون پنجم /sotun panjom/ |
| fiftieth {adj} (the ordinal form of the number fifty) | :: پنجاهم /panjâhom/ |
| fifty {num} (cardinal number) | :: پنجاه /panjâh/ |
| fig {n} (tree or shrub) | :: انجیر /anjir/ |
| fig {n} (fruit) | :: انجیر /anjir/ |
| fight {v} ((intransitive) to contend in physical conflict) | :: مبارزه کردن /mobâreze kardan/, جنگیدن /jangidan/ |
| fight {v} (to strive for) | :: تلاش کردن /talâš kardan/ |
| fight {v} ((transitive) to engage in (a physical conflict)) | :: جنگیدن /jangidan/ |
| fight {v} ((transitive) to contend in physical conflict against) | :: جنگیدن /jangidan/ |
| fight {v} (to counteract) | :: مقابله کردن /moqâbele kardan/ |
| fight {n} (occasion of fighting) | :: دعوا /da'vâ/ |
| fight {n} (battle) | :: پیکار /peykâr/ , نبرد /nabard/, مبارزه /mobâreze/ |
| fight {n} (physical confrontation) | :: دعوا /da'vâ/ |
| fight {n} (martial arts match) | :: مسابقه /mosâbeqe/, مبارزه /mobâreze/ |
| fight {n} (conflict of will, strife) | :: نزاع /nezâ'/, کشمکش /kešmakeš/ |
| fighter {n} (aircraft type) | :: جنگنده /jangande/ |
| fighter {n} (boxer) SEE: boxer | :: |
| fighter aircraft {n} (fighter aircraft) SEE: fighter plane | :: |
| fighter plane {n} (military aircraft) | :: جنگنده |
| fight-or-flight {n} (physiological response to stress or emergency situations) | :: جنگ و گریز /jang-o-goriz/, ستیز و گریز /setiz-o-goriz/ |
| fig tree {n} (fig tree) SEE: fig | :: |
| figurative {adj} (metaphorical; not literal) | :: استعاری /este'ārī/, انگاری /engārī/ |
| figurative {adj} (with many figures of speech) | :: پراستعاره /poreste'āre/ |
| figure {n} (figure of speech) SEE: figure of speech | :: |
| figure {v} (to think, to assume, to suppose, to reckon) SEE: assume | :: |
| figure {n} (drawing) | :: دیسه /dīse/, صورت /surat/, تصویر /tasvīr/, شکل /šekl/ |
| figure of speech {n} (word or phrase) | :: آرایهٔ ادبی /ârâye-ye adabi/ |
| figure out {v} (to calculate) SEE: calculate | :: |
| figure skating {n} (sport where people perform spins, jumps and other moves on skates) | :: پاتیناژ نمایشی /pâtinâž-e namâyeshi/, اسکیت نمایشی /eskeyt-e namâyeshi/ |
| Fiji {prop} (Fiji - a country in Oceania comprising over 300 islands) | :: فیجی /fiji/ |
| Fiji Hindi {prop} (Indo-Iranian language spoken by people of Indian descent in Fiji) | :: فیجی هندی |
| filbert {n} (hazelnut) SEE: hazelnut | :: |
| file {n} (collection of papers) | :: پرونده /parvande/ |
| file {n} (computer terminology) | :: پرونده /parvande/, فایل /fâyl/ |
| file {n} (cutting or smoothing tool) | :: سوهان /suhân/ |
| fill {v} | :: انباشتن /anbâštan/, آکندن /âkandan/, پر کردن /por kardan/ |
| fillet {n} (strip of deboned meat or fish) | :: فیله /file/ |
| fill in {v} (fill) SEE: fill | :: |
| filling {n} (in dentistry) | :: پر کردن /por kardan/ |
| filling station {n} (gas station) SEE: gas station | :: |
| fillip {v} (to strike or tap smartly) SEE: strike | :: |
| fill up {v} (to make full) | :: پر کردن /por kardan/ |
| film {n} (motion picture) SEE: movie | :: |
| film {n} (photographic film) | :: فیلم /film/ |
| film director {n} (person) | :: رژیسور /režisor/ |
| film star {n} (movie star) SEE: movie star | :: |
| filter {n} (device for separating impurities from a fluid or other substance) | :: فیلتر /filter/, صافی /sâfi/ |
| filter {n} (any device or procedure that acts to separate or isolate) | :: فیلتر /filter/ |
| filth {n} (dirt) | :: چرک /čerk/ |
| filthy {adj} (covered with filth; very dirty) | :: پلید /palid/ |
| final {n} (sports: last round in a contest) | :: فینال /finâl/ |
| final {adj} (last; ultimate) | :: آخرین, نهایی |
| finale {n} (grand end of something, especially a show or a piece of music) | :: فرجام /farjām/ |
| finalist {n} (participant in final) | :: فینالیست /finâlist/ |
| finance {n} (management of money and other assets) | :: مالیه /mâliye/ |
| finance {n} (science of management of money and other assets) | :: اقتصاد /eqtesâd/ |
| financial {adj} (related to finances) | :: مالی /mâli/ |
| finch {n} (any bird of the family Fringillidae) | :: سهره /sehre/, فنچ /fenč/, ونج /venj/ |
| find {v} (encounter, locate, discover) | :: یافتن /yâftan/, پیدا کردن /peydâ kardan/ |
| find {v} (point out) | :: نمایاندن /namâyândan/ |
| find {v} (discover) SEE: discover | :: |
| finder {n} (discoverer) SEE: discoverer | :: |
| fine {n} (payment for breaking the law) | :: جریمه /jarime/, جرمانه /jurmâne/ |
| fine arts {n} (purely aesthetic arts) | :: هنرهای زیبا {p} /honar-hâ-ye zibâ/ |
| finger {n} (the breadth of a finger) SEE: digit | :: |
| finger {n} ((anatomy) extremity of the hand) | :: انگشت /angošt/, انگشد /angošd/ |
| fingering {n} (sexual act) | :: انگل کردن /angol kardan/ |
| fingernail {n} (covering near the tip of finger) | :: ناخن /nâxun/ |
| finish {v} (to complete) | :: تمام کردن /tamâm kardan/ |
| finish {v} (to come to an end) | :: تمام شدن /tamâm šodan/ |
| finish off {v} (to kill) SEE: kill | :: |
| Finland {prop} (Nordic country) | :: فنلاند /fanlând/ |
| Finnic {adj} (Finnish) SEE: Finnish | :: |
| Finnish {adj} (of Finland) | :: فنلاندی /fanlândi/ |
| Finnish {adj} (of the Finnish language) | :: فنلاندی |
| Finnish {adj} | :: فنلاندی /fanlândi/ |
| Finnish {n} (language) | :: فنلاندی /fanlândi/ |
| fios de ovos {n} (traditional Portuguese sweet food) | :: موی فرشته /muy ferešte/, رشته‌های تخم‌مرغ /rešte-hâ'i toxm-e morq/ |
| fiqh {n} (Jurisprudence in the Islamic law) | :: فقه /feqh/ |
| fir {n} (conifer of the genus Abies) | :: نراد /narad/ |
| fire {n} (oxidation reaction) | :: آتش /âtaš/, آذر /âzar/ |
| fire {n} (instance of this chemical reaction) | :: آتش /âtaš/ |
| fire {n} (damaging occurrence of fire) | :: آتشسوزی /âtaš-suzi/ |
| fire {n} (alchemy: one of the basic elements) | :: آتش /ātaš/ |
| fire {n} (heater or stove used in place of real fire) | :: بخاری /boķāri/, گرمکن /garmkon/, گرمساز /garmsâz/, کوره /kōra/ |
| fire {n} (in-flight bullets) | :: آتش /âtaš/ |
| firearm {n} (personal weapon) | :: سلاح گرم /selâh-e garm/, تفنگ /tofang/ |
| fire at will {phrase} (military command) | :: آتش به اختیار! /âtaš be extiyâr!/ |
| firefighter {n} (person who puts out fires) | :: ماموراتش نشانی |
| firefly {n} (Lampyridae) | :: کرم شب‌تاب /kerm-e šab-tâb/ |
| Firefox {prop} (open source web browser) | :: فایرفاکس /fâyrfâks/ |
| fireman {n} (someone skilled in fighting fire) SEE: firefighter | :: |
| fireplace {n} (open hearth) | :: شومینه /šomine/, بخاری /boxâri/ |
| fireproof {adj} | :: نسوز |
| fire temple {n} (Zoroastrian place of worship) | :: آتشکده /âtaškade/, آتشگاه /Âtašgâh/ |
| firewood {n} (wood intended to be burned, typically for heat) | :: هیزم /hêzom/, هیمه /hime/ |
| firework {n} (exploding device) | :: آتش‌بازی /âtašbâzi/ |
| fire-worshipper {n} (one who reveres fire) | :: آتش‌پرست /âtaš-parast/ |
| firing squad {n} (a group of soldiers detailed to execute someone or to discharge weapons ceremonially) | :: جوخه آتش /juxe âtaš/ |
| firmament {n} (vault of the heavens, see also: heavens; sky) | :: فلک /falak/ |
| first {adj} (numeral first, see also: 1st) | :: اولین /avvalin/, اول /avval/, یکمین /yekomin/, یکم /yekom/, نخستین /noxostin/, نخست /noxost/ |
| first {adv} (before anything else) | :: نخست /naxost/ |
| firstborn {n} (the first child in a family) | :: نخری /noxri/ |
| first cousin {n} (cousin) SEE: cousin | :: |
| first light {n} (dawn) SEE: dawn | :: |
| first love {n} (one's first feeling of romantic love) | :: اولین عشق /avvalin 'ešq/ |
| First World War {prop} (World War I) SEE: World War I | :: |
| Fischer-Tropsch process {prop} (synthesis of hydrocarbons by the catalytic hydrogenation of carbon monoxide) | :: فرایند فیشر-تروپش /farâyand-e fišer-tropš/ |
| fish {v} (intransitive: to try to catch fish) | :: ماهیگیری /mâhi-giri/ |
| fish {n} (vertebrate animal) | :: ماهی /mâhi/ |
| fish and chips {n} (a meal of fried fish and potatoes) | :: فیش اند چیپس /fiš-and-čips/ |
| fisherman {n} (person catching fish) | :: ماهی‌گیر /mâhi-gir/ |
| fishhook {n} (barbed hook for fishing) | :: قلاب ماهیگیری /qollâb mâhigiri/ |
| fishing {n} (act or sport of catching fish) | :: ماهیگیری /mâhigiri/ |
| fishing hook {n} (fishhook) SEE: fishhook | :: |
| fishmonger {n} (person who sells fish) | :: ماهی‌فروش |
| fishmonger {n} (fishmonger's) SEE: fishmonger's | :: |
| fishmonger's {n} (shop that sells fish) | :: ماهی‌فروشی |
| fish slice {n} (kitchen utensil) SEE: spatula | :: |
| fissure {n} (a crack or opening, as in a rock) | :: شکاف /šekāf/, چاک /čāk/, رخنه /rexne/ |
| fissure {v} (to split forming fissures) | :: شکافتن /šekāftan/ |
| fist {n} (clenched hand) | :: مشت /mošt/ |
| fit {adj} (in good shape) | :: فیت /fit/ |
| fit {v} (make ready) SEE: prepare | :: |
| five {num} (cardinal number) | :: پنج /panj/ (numeral: ۵) |
| five {n} (digit) | :: پنج /panj/ |
| five hundred {num} (cardinal number 500) | :: پانصد /pânsad/ |
| fivescore {n} (hundred) SEE: hundred | :: |
| fix {v} (to mend or repair) | :: تعمیر کردن /ta'mir kardan/ |
| fix {n} (an instance of fixing) | :: تعمیر /ta'mir/, بازسازی /bāzsāzi/ |
| fix {n} (a difficult situation or dilemma) | :: تنگنا /tangnā/ |
| fixed {adj} (not changing, not able to be changed, staying the same) | :: ثابت /sābet/, فیکس /fiks/ |
| fixed star {n} (distant star) | :: بیابانی /bīyābānī/, ایستاده /īstāde/ |
| fixer {n} (chemical used in photographic development) | :: فیکساتور /fiksātor/ |
| fizz {n} (carbonated beverage) SEE: soda | :: |
| fizzy drink {n} (fizzy drink) SEE: soda | :: |
| flabby {adj} (yielding to the touch) | :: سست /sost/, شل /šol/ |
| flag {n} (piece of cloth or often its representation) | :: پرچم /parčam/, بیرق /beyraq/, علم /'alam/, رایت /râyat/ |
| flagellum {n} (whip) SEE: whip | :: |
| flagpole {n} (pole for flags) | :: میله پرچم /milah parcam/ |
| flagstaff {n} (flagpole) SEE: flagpole | :: |
| flame {n} (visible part of fire) | :: شعله /šo'le/, علو /alav/ |
| flame out {v} (flare up) SEE: flare up | :: |
| flamethrower {n} (device that projects a flame) | :: شعله‌افکن |
| Flanders {prop} (historical county) | :: فلاندر /flânder/ |
| flange {n} (slang:vulva) SEE: vulva | :: |
| flannel {n} (washcloth) SEE: washcloth | :: |
| flapjack {n} (pancake) SEE: pancake | :: |
| flare up {v} (burst out suddenly, as in anger) | :: الو گرفتن /alow gereftan/ |
| flash {v} (to telephone someone, only allowing the phone to ring once) | :: تک‌زنگ زدن /tak-zang zadan/ |
| flash {n} (burst of light) | :: فلاش /flâš/, برق /barq/ |
| Flash {prop} (superhero) | :: فلش |
| flashback {n} (a vivid mental image of a past trauma, especially one that recurs) | :: فلاشبک /flâšbak/ |
| flashy {adj} (showy; visually impressive, attention-getting, or appealing) | :: پرزرق‌وبرق /por-zarq-o-barq/ |
| flask {n} (container for a small amount of beverage) | :: فلاسک /flâsk/ |
| flat {n} (palm of the hand) SEE: palm | :: |
| flat {adj} (having no variations in altitude) | :: صاف /sâf/, مسطح /mosattah/, هموار /hamvâr/ |
| flat {adj} (of a tyre: deflated) | :: پنچر /pančar/ |
| flat {n} (area of level ground) | :: هامون /hâmun/ |
| flat {n} (apartment) SEE: apartment | :: |
| flaunt {v} (to display with ostentation) | :: نمایش دادن |
| flautist {n} (flute player) | :: نی‌زن /ney-zan/ |
| flax {n} (plant) | :: کتان /katân/, وش /vaš/ |
| flax {n} (the fibers) | :: کتان /katân/ |
| flea {n} (parasitic insect) | :: کک /kak/, کیک /kayk/ |
| flea market {n} (an outdoor market selling inexpensive antiques, curios) | :: بنجل بازار /bonjol-bâzâr/ |
| fleawort {n} (a Plantago plant of laxative seeds) SEE: psyllium | :: |
| fleck {n} (lock) SEE: lock | :: |
| flee {v} (to run away; to escape) | :: گریختن /gorixtan/ |
| fleece {v} (to shear the fleece) | :: پشم چیدن /pašm čidan/, فریز کردن /fariz kardan/ |
| fleet {n} (group of vessels or vehicles) | :: ناوگان /nâvgân/ |
| fleeting {adj} (passing quickly) | :: گذرا /gozarâ/ |
| Flemish {adj} (of or relating to Flanders) | :: فلامان /flâmân/, فلمنک /flamank/ |
| flesh {n} | :: گوشت (gusht) , پوست (pust) |
| flesh {v} (to put flesh on) | :: پرواربندی (parvaarbandi) |
| fleshlight {n} (artificial vagina-shaped sex toy) | :: فلشلایت |
| flick {n} (film) SEE: film | :: |
| flick {n} (cinema) SEE: cinema | :: |
| flick {n} (a short, quick movement) | :: تلنگر /talangor/ |
| flicker {v} (to burn or shine unsteadily) | :: سو سو زدن /su-su zadan/, لپیدن /lepidan/ |
| flight {n} (act of flying) | :: پرواز /parvâz/ |
| flight {n} (journey made by an aircraft) | :: پرواز /parvâz/ |
| flint {n} (hard fine-grained quartz which generates sparks when struck) | :: خارا /xârâ/ |
| flip-flop {n} (footwear) SEE: thong | :: |
| flipper {n} (kitchen spatula) SEE: spatula | :: |
| flirt {v} (to play at courtship) | :: لاسیدن /lâsidan/ |
| flirtatious {adj} (having a tendency to flirt often) | :: لاسی /lâsi/ |
| flittermouse {n} (bat) SEE: bat | :: |
| flixweed {n} (Descurainia sophia) | :: خاکشی |
| flock {n} (group of birds) | :: دسته /daste/ |
| flock {n} (group of sheep or goats) | :: گله /galle/, رمه /rame/ |
| flog {v} (to sell) SEE: sell | :: |
| flog {v} (to defeat) SEE: defeat | :: |
| flog {v} (to steal) SEE: steal | :: |
| flood {n} (overflow of water) | :: سیل /seyl/ |
| floodplain {n} (a plain formed by the deposition of flooding) | :: دشت سیلابی /dašt-e seylâbi/ |
| floor {n} (bottom part of a room) | :: کف زمین /kaf-e zamin/, کف /kaf/, فرش /farš/ |
| floor {n} (part of the house assigned to the members of a legislative assembly) | :: صحن /sahn/ |
| floor {n} (storey of a building) SEE: storey | :: |
| floor {n} (dance floor) SEE: dance floor | :: |
| flophouse {n} (cheap hotel) SEE: doss-house | :: |
| floppy disk {n} (flexible disk used for storing digital data) | :: فلاپی /felâpi/, دیسکت /disket/ |
| flora {n} (plants considered as a group) | :: پوشش گیاهی |
| flora {n} (the microorganisms that inhabit some part of the body) | :: فلور طبیعی |
| Floréal {prop} ( the eighth month of French Republican Calendar) | :: فلورئال /floreâl/ |
| Florence {prop} (province in Tuscany, Italy) | :: فلورانس /florâns/ |
| Florence {prop} (city in Tuscany, Italy) | :: فلورانس /florâns/ |
| Florence {prop} (female given name) | :: فلورانس /florâns/ |
| Florida {prop} (US state) | :: فلوریدا /feloridâ/ |
| flour {n} (ground cereal grains or other foodstuff) | :: آرد /ârd/ |
| flow {v} (to flow) SEE: run | :: |
| flow {v} (to flow) SEE: stream | :: |
| flower {n} (reproductive structure in angiosperms) | :: گل /gol/, اسپرغم /esparγam/ |
| flower box {n} (flower container) | :: فلاور باکس /flâver-bâks/ |
| flowerpot {n} (container in which plants are grown) | :: گلدان /goldân/ |
| flu {n} (influenza) | :: انفلوانزا /anfuluânzâ/ |
| fluctuate {v} (to vary irregularly; to swing) | :: نوسان کردن /navasân kardan/ |
| flukey {adj} (lucky) SEE: lucky | :: |
| fluorine {n} (chemical element) | :: فلوئور /folu'or, felo'or, flu'or/ |
| flush toilet {n} (toilet that uses water to remove waste) | :: سیفون |
| flute {n} (woodwind instrument) | :: فلوت /folut/ |
| fluted {adj} (drunk) SEE: drunk | :: |
| flutist {n} (flute player) SEE: flautist | :: |
| fly {n} (insect of the order Diptera) | :: دوبالان /dobâlân/ |
| fly {n} (insect of the family Muscidae) | :: مگس /magas/ |
| fly {v} (to travel through air) | :: پرواز کردن /parvâz kardan/, پریدن /paridan/ |
| flying {n} (flying (noun)) SEE: flight | :: |
| flying ace {n} (military aviator) | :: خلبان تک‌خال /xalabân-e tak-xâl/ |
| Flying Dutchman {prop} (mythical ghost ship) | :: هلندی سرگردان /Holandi Sargordân/ |
| foal {n} (young horse) | :: کره /korre/ |
| foam {n} (substance composed of a large collection of bubbles or their solidified remains) | :: کف /kaf/ |
| foam rubber {n} (foam rubber) SEE: foam | :: |
| focus {n} (in optics) | :: فوکوس /fokus/, کانون /kānūn/ |
| fodder {n} (food for animals) | :: علوفه /olufe/, قرموت /qormut/ |
| foe {n} (enemy) SEE: enemy | :: |
| foetus {n} (fetus) SEE: fetus | :: |
| fog {n} (cloud that forms at a low altitude and obscures vision) | :: مه /meh/, میغ /miğ/, تمن /taman/ |
| fog {n} (Scottish: moss) SEE: moss | :: |
| foie gras {n} (fattened liver of geese or ducks) | :: جگر چرب /jegar čarb/ |
| foil {n} (thin sheet of metal) | :: فویل /fuyl/ |
| fold {n} (bend or crease) | :: تاه /tâh/ |
| folder {n} (organizer) | :: پوشه /puše/ |
| folder {n} (container of computer files) | :: دایرکتوری /dâyrektori/ |
| folivore {n} (herbivore that eats mostly foliage) | :: برگ‌خواری |
| folklore {n} (tales, legends and superstitions of a particular ethnic population) | :: فولکلور /folklor/ |
| follow {v} (to go or come after in physical space) | :: دنبال کردن /donbâl kardan/ |
| follow {v} (to go or come after in a sequence) | :: بعد از چیزی آمدن /ba'd az čizi âmadan/ |
| follow {v} (to carry out in accordance to) | :: طبق چیزی عمل کردن /tebq-e čizi amal kardan/ |
| follow {v} (to live one’s life according to) | :: پیروی کردن /peyravi kardan/ |
| follow {v} (to understand) | :: حواس کسی به چیزی بودن /havâs-e kasi be čizi budan/ |
| follow {v} (to keep track of) | :: دنبال کردن /donbâl kardan/ |
| follow {v} (to be a logical consequence of) | :: تبعیت کردن /taba'iyyat kardan/, پیروی کردن /peyravi kardan/, متابعت کردن /motâbe'at kardan/ |
| Fomalhaut {prop} (star) | :: دهان ماهی /dahān-e māhi/ |
| fond {v} (be fond of, like) SEE: like | :: |
| fondue {n} (dish) | :: فندو /fondu/ |
| fontanelle {n} (soft spot on a baby's head) | :: ملاج /malâj/ |
| food {n} (any substance consumed by living organisms to sustain life) | :: غذا /ğazâ/ |
| food for thought {n} (information or knowledge that is worthy of contemplation) | :: غذا برای فکر /ghazā barāye fekr/ |
| fool {n} (person with poor judgement or little intelligence) | :: احمق /ahmaq/, خنگ /xeng/, ابله /ablah/ |
| foolish {adj} (lacking good sense or judgement; unwise) | :: احمق /ahmaq/, ببو /babu/ |
| fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me {proverb} | :: یک بار گولم زدی، تو خجالت بکش. دوبار گولم بزنی من باید خجالت بکشم. |
| foot {n} (part of animal’s body) | :: پا /pâ/ |
| foot {n} (part of human body) | :: پا /pâ/ |
| foot {n} (bottom of anything) | :: بنیاد /bonyâd/, پایه /pâye/, پی /pey/ |
| foot {n} (projection on equipment) | :: پایه /pâya, pâye/ |
| foot {n} (unit of measure) | :: پا /pâ/; فوت {s} {p} /fut/, فیت {p} /fit/ |
| foot {n} (metrical foot) SEE: metrical foot | :: |
| football {n} (Association football) | :: فوتبال /futbâl/ |
| footballer {n} (one who plays football) | :: فوتبالیست /futbâlist/ |
| football player {n} (footballer) SEE: footballer | :: |
| foot job {n} (sexual act stimulated by foot) | :: فوت‌جاب /fut-jâb/ |
| footprint {n} (the impression of the foot) | :: رد پا /rad-e pâ/, ایز /iz/ |
| foot rot {n} (athlete's foot) SEE: athlete's foot | :: |
| footwear {n} (an item of clothing that is worn on the foot) | :: پاافزار /pâ-afzâr/ |
| for {conj} (because) | :: برای /barâye/, برای اینکه /barâye inke/ |
| for {prep} (directed at, intended to belong to) | :: برای /barâye/ |
| forbid {v} (to disallow) | :: منع کردن /man' kardan/, غیر مجاز کردن /ğayr-e mojâz kardan/ |
| forbidden {adj} (not allowed) | :: ممنوعه /mamnu'eh/, ممنوع /mamnu'/ |
| force {n} (physical quantity) | :: نیرو /niru/ |
| force {n} (waterfall) SEE: waterfall | :: |
| forced labor {n} (work which one is compelled to perform) | :: بیگاری /bigâri/ |
| force majeure {n} (unavoidable catastrophe) | :: فرس ماژور /fors-mâžor/ |
| ford {n} (crossing) | :: فرناد /farnâd/, پایاب /pâyâb/, گدار /godâr/ |
| Ford {n} (a make of a car) | :: فورد |
| Fordism {n} (Fordism) | :: فوردگرایی |
| forearm {n} (part of the arm) | :: ساعد /sā'ed/, زنگیچه /zangīče/ |
| forecast {n} (estimation) | :: پیشبینی |
| forecourt {n} (open area in front of a building) | :: جلوخان /ǰelōwxān/ |
| forehead {n} (part of face above eyebrows) | :: پیشانی /pišâni/ |
| foreign {n} (foreigner) SEE: foreigner | :: |
| foreign {adj} (located outside one's own country or place) | :: غریب /ğarib/, بیگانه /bīgāne/ |
| foreign {adj} (originating from or characteristic of a different country) | :: بیگانه /bigâne/, خارجی /xâreji/ |
| foreigner {n} (person in a foreign land) | :: اجنبی /ajnabi/, خارجی /xâreji/, بیگانه /bigâne/ |
| foreign language {n} (any language other than that spoken by the people of a specific place) | :: زبان خارجی /zabân-e xâreji/ |
| forenoon {n} (morning) SEE: morning | :: |
| forensic science {n} (collection of physical evidence and its subsequent analysis) | :: پزشکی قانونی /pezeški-ye qânuni/ |
| foreplay {n} (foreplay) | :: عشق‌بازی /eshqbazi/ |
| foreskin {n} (prepuce / foreskin) | :: غلفه /qolfe/, پیش‌پوست /pīšpūst/ |
| forest {n} (dense collection of trees) | :: بیشه /biše/, جنگل /jangal/ |
| forest {n} (any dense collection) | :: انبوه /anbuh / |
| forest {v} (to cover an area with trees) | :: درخت کاشتن /deraxt kâštan/ |
| for ever {adv} (forever) SEE: forever | :: |
| forever {adv} (for all time, for all eternity; for an infinite amount of time) | :: برای همیشه /barâ-ye hamiše/ |
| for example {prep} (as an example) | :: مثلاً /masalan/ |
| forfeit {n} (penalty) | :: جزا /jazâ/ |
| forfeit {v} (to suffer the loss) | :: از دست دادن /az dast dâdan/ |
| forged {adj} (fake (as documents)) | :: ساختگی /sâxtegi/ |
| forgery {n} (invention) SEE: invention | :: |
| forget {v} (to lose remembrance of) | :: فراموش کردن /farâmuš kardan/ |
| forget it {v} (I don't want to continue with this conversation) | :: بگذریم /begzarim/ |
| forgive {v} (transitive, to pardon) | :: بخشیدن /baxšidan/ |
| for God's sake {interj} (Exclamation of anger, surprise, or impatience) | :: محض رضای خدا |
| for instance {adv} (as an example) SEE: for example | :: |
| fork {n} (eating utensil) | :: چنگال /čangâl/ |
| fork {n} (gallows) SEE: gallows | :: |
| form {n} (shape or visible structure) | :: شکل /šekl/, صورت /surat/, فرم /form/, دیسه /dise/ |
| form {n} (document to be filled in) | :: فرم /form/ |
| form {v} (to give shape) | :: شکل دادن /šekl dâdan/ |
| form {v} ((intransitive) to take shape) | :: شکل گرفتن /šekl gereftan/ |
| form {n} (level of pre-collegiate education) SEE: grade | :: |
| formal {adj} (being in accord with established forms) | :: صوری /suri/ |
| formaldehyde {n} | :: فرمالدهید |
| formal language {n} (set of finite strings) | :: زبان صوری |
| formal system {n} (combination of formal language and inference rules) | :: سیستم صوری |
| former {adj} (previous) | :: سابق /sâbeq/, قدیم /qadim/, اسبق /asbaq/ |
| former {adj} (first of aforementioned two items) | :: اولی /avvali/ |
| former Yugoslav Republic of Macedonia {prop} (provisional designation of the Republic of North Macedonia, see also: Republic of North Macedonia; North Macedonia) | :: جمهوری یوگسلاوی مقدونیه سابق /jomhuri-ye yugoslâvi maqduniye sâbeq/ |
| formic acid {n} (methanoic acid) | :: فرمیک اسید /formik asid/, جوهر مورچه /jowhar-e murče/ |
| Formosa {prop} (Taiwan) SEE: Taiwan | :: |
| formula {n} (in mathematics) | :: فرمول /formul/ |
| formula {n} (in chemistry) | :: فرمول /formul/ |
| Formula One {prop} (discipline in motor racing) | :: فرمول یک |
| for now {prep} (at the moment; until later) | :: فعلا /fe'lan/ |
| for sale {prep} (being offered for purchase) | :: فروشی /forushi/ |
| fort {n} (fortified defensive structure stationed with troops) | :: دژ /dež/ |
| for the sake of {prep} (because of) | :: بخاطر, به جهت, برای |
| fortieth {adj} (ordinal form of forty, see also: 40th) | :: چهلم |
| fortification {n} (that which fortifies) | :: استحکامات /estehkâmât/ |
| fortress {n} (fortified place) | :: دژ /dež/, قلعه /qal'e/ |
| fortunate {adj} (Coming by good luck or favorable chance) | :: خجسته /xojaste/ |
| fortunately {adv} (in a fortunate manner) | :: خوشبختانه /xošbaxtâne/ |
| fortunately {adv} (it is fortunate that) | :: خوشبختانه /xošbaxtâne/ |
| fortune favors the bold {proverb} (luck favors the adventurous) | :: شانس به قدرتمند کمک میکند |
| forty {num} (the cardinal number occurring after thirty-nine) | :: چهل /čehel/ |
| forty-five {num} (45) | :: چهل و پنج /ćehel-o panj/ |
| forum {n} (gathering for the purpose of discussion) | :: انجمن /anjoman/ |
| forum {n} (Internet message board) | :: انجمن /anjoman/, تالار گفتگو /tâlâr-e goftogu/, فروم /forom/ |
| forward {adj} (at the front) | :: جلو /jolo/ |
| for your information {prep} (used to introduce a rebuttal to the interlocutor's previous statement) | :: جهت اطلاع /jahat-e ettelâ'/ |
| fosse {n} (a ditch or moat) | :: خندق /xandaq/ |
| fossil {n} (The mineralized remains of an animal or plant) | :: فسیل /fosil/, سنگواره /sangvâre/ |
| fossil {n} (paleontology: any preserved evidence of ancient life) | :: فسیل /fosil/, سنگواره /sangvâre/ |
| fossil {n} (anything extremely old, extinct, or outdated) | :: فسیل /fosil/ |
| foul {n} (offence in sports) | :: فول /fol/ |
| found {v} (melt) SEE: melt | :: |
| foundation {n} (lowest and supporting part or member of a wall) | :: فونداسیون /fondâsion/ |
| founder {n} (one who founds, establishes, and erects; one who lays a foundation; an author) | :: بنیانگذار /bonyângozâr/ |
| founder {v} (to fail) | :: نقش بر آب شدن /naqš-e bar âb šodan/ |
| fountain {n} (spring) SEE: spring | :: |
| fountain {n} (artificial water feature) | :: فواره /favvâre/, آب‌نما /âb-namâ/, شادروان /šâdorvân/ |
| four {num} (the cardinal number 4) | :: چهار /čahâr/ (numeral: ۴) |
| four by two {n} (Jew) SEE: Jew | :: |
| Fourier transform {n} (mathematics: a process that expresses a function) | :: تبدیل فوریه /tabdil-e furiye/ |
| four-letter word {n} (swear word) SEE: swear word | :: |
| fourteen {num} (cardinal number) | :: چهارده /čahârdah/ |
| fourteenth {adj} (ordinal form of the number fourteen, see also: 14th) | :: چهاردهم /čahârdahom/ |
| fourth {n} (quarter) SEE: quarter | :: |
| fourth {adj} (ordinal form of the number four, see also: 4th) | :: چهارم /čahârom/ |
| fowl {n} (bird) SEE: bird | :: |
| fowl {n} (bird of the order Galliformes) | :: ماکیان /mākiyān/ |
| fox {n} (Vulpes) | :: روباه /rubâh/ |
| fox {n} (cunning person) | :: فریبکار /faribkâr/, نیرنگباز /neyrangbâz/ |
| fox {n} (attractive woman) | :: دلکش /delkaš/, نازنین /nâzanin/ |
| fraction {n} (arithmetic: ratio) | :: کسر /kasr/ |
| fractional {adj} (divided, fragmentary, incomplete) | :: کسری /kasri/ |
| fragile {adj} (easily broken or destroyed) | :: شکننده /šekanande/ |
| fragrance {n} (pleasant smell or odour) | :: عطر /atr/ |
| frame {v} (cause a person to appear guilty) | :: پاپوش درست کردن /pâpuš dorost kardan/, پاپوش دوختن /pâpuš duxtan/ |
| framework {n} (the arrangement of support beams that represent a buildings general shape and size) | :: آرماتور /ârmâtur/ |
| France {prop} (country) | :: فرانسه /farânse/ |
| franchise {n} (authorization granted by a company to sell or distribute its goods or services in a certain area) | :: فرانشیز /frānšiz/ |
| francium {n} (chemical element) | :: فرانسیم /ferânsiyom/ |
| francolin {n} (partridge) | :: دراج /dorâj/, تراج /torâj/ |
| Francophile {n} (one who loves France) | :: فرانکوفیل /frânkofil/ |
| frankenword {n} (portmanteau word) SEE: portmanteau word | :: |
| frankfurter {n} (type of sausage) SEE: wiener | :: |
| frankfurter {n} (type of sausage) SEE: Vienna sausage | :: |
| frankincense {n} (incense) | :: کندر /kondor/ |
| Frasch process {prop} | :: فرایند فراش /farâyand-e frâš/ |
| fraud {n} (an act of deception) | :: شیادی /šayyâdi/, کلاهبرداری /kolâhbardâri/, فریب /farib/ |
| fraud {n} (one who performs fraud) | :: شیاد /šayyâd/, کلاهبردار /kolâhbardâr/, آپارتی /âpârti/ |
| fraudulent {adj} (dishonest; based on fraud or deception) | :: شیادانه /šayyâdâne/, فریب‌آمیز /farib-âmiz/ |
| fraught {adj} (charged or accompanied with) | :: آکنده /âkande/ |
| fraxinella {n} (Dictamnus albus) SEE: gas plant | :: |
| freckle {n} (small pigmentation spot on the skin) | :: کک و مک /kak-o-mak/ |
| Frederick {prop} (male given name) | :: فردریک /Feredrik/, فردریش /Feredriš/ |
| free {adj} (not imprisoned) | :: آزاد /âzâd/, رها /rahâ/ |
| free {adj} (unconstrained) | :: آزاد /âzâd/ |
| free {adj} (not in use) | :: آزاد /âzâd/, بی کار /bikâr/ |
| free {adj} (without) | :: بدون |
| free {v} (make free) | :: آزاد ساختن /âzâd sâxtan/, آزاد کردن /âzâd kardan/ |
| free {adj} (obtainable without payment) SEE: free of charge | :: |
| freedom {n} (not being imprisoned or enslaved) | :: آزادی /âzâdi/ |
| freedom {n} | :: آزادی /āzādī/ |
| freedom fries {n} (french fries) SEE: french fries | :: |
| freedom of expression {n} (right to express an opinion in public) | :: آزادی بیان |
| freedom of speech {n} (right to speak without fear of harm) SEE: free speech | :: |
| freedom of the press {n} (right of media to disseminate ideas and opinions) | :: آزادی مطبوعات /âzâdi-ye matbu'ât/ |
| freemason {n} (freemason) SEE: Freemason | :: |
| Freemason {n} (member of the Free and Accepted Masons) | :: فراماسون /ferâmâson/ |
| Freemasonism {n} (Freemasonry) SEE: Freemasonry | :: |
| Freemasonry {prop} (institutions and ways of the Freemasons) | :: فراماسونری /ferâmâsoneri/ |
| free of charge {adj} (not requiring any payment - adjective) | :: مجانی /majjâni/, مفت /moft/, رایگان /râygân/ |
| free speech {n} (right to express an opinion in public) | :: آزادی بیان /âzâdi-ye bayân/ |
| free time {n} (time that can be spent on one's own activities rather than work) | :: اوقات فراغت /owğât-e farâğat/ |
| freeway {n} (road designed for safe high-speed motoring) | :: آزادراه /âzâdrâh/, اتوبان /otobân/ |
| free will {n} (ability to choose one's actions) | :: اختیار /extiyār/, آزادکامی /āzādkāmi/ |
| freeze {v} (to become solid due to low temperature) | :: فسردن /fesordan/ |
| french {v} (to kiss another person) SEE: French kiss | :: |
| french {v} (to kiss) SEE: French kiss | :: |
| French {prop} (principal language of France and other related countries) | :: فرانسوی /farânsavi/ |
| French {n} (people of France, collectively) | :: فرانسویان /farânsaviyân/ |
| French {adj} (of or relating to France) | :: فرانسوی /farânsavi/ |
| French {adj} (of or relating to the French people) | :: فرانسوی /farânsavi/ |
| French {adj} (of or relating to the French language) | :: فرانسوی /farânsavi/ |
| French bread {n} (a long thin loaf of bread) SEE: baguette | :: |
| french fries {n} (deep fried strips of potato) | :: سیب‌زمینی سرخ‌کرده /sib-zamini-ye sorx-karde/ |
| French Guiana {prop} (Department of French Guiana) | :: گویان فرانسه /gviyân frânse/ |
| French Indochina {prop} (area of the French empire) | :: هندوچین فرانسه |
| French kiss {n} (a kiss involving the tongue) | :: بوسه فرانسوی /buse farânsavi/, بوسه عاشقانه /buse 'âšeqâne/ |
| French kiss {v} (to give a French kiss) | :: لب گرفتن /lab gereftan/ |
| French letter {n} (condom) SEE: condom | :: |
| Frenchman {n} (man of French birth or nationality) | :: فرانسوی /farânsavi/ |
| French Republic {prop} (country) | :: جمهوری فرانسه /jomhuri-ye farânse/ |
| French Republican Calendar {prop} (calendar used for twelve years in revolutionary France) | :: تقویم جمهوری فرانسه /taqvim jomhuri Farânse/, تقویم انقلابی فرانسه /taqvim enqelâbi Farânse/ |
| French stick {n} (a long thin loaf of bread) SEE: baguette | :: |
| Frenchwoman {n} (a French woman) | :: فرانسوی /farânsavi/ |
| frequency {n} (rate of occurrence of anything) | :: بسامد /basâmad/ |
| frequency {n} (number of occurrences divided by time) | :: فرکانس /ferekâns/ |
| fresh {adj} (new or clean) | :: تازه /tâze/ |
| fresh {adj} (of produce, not from storage) | :: تازه /tâze/ |
| fresh {adj} (refreshing or cool) | :: تازه /tâze/ |
| fresh {adj} (without salt) | :: شیرین /širin/ |
| fresh water {n} (water with little salt) | :: آب شیرین /âb-e širin/ |
| freshwater {n} (fresh water) SEE: fresh water | :: |
| Freudian slip {n} (subconscious mistake in speech or action) | :: لغزش زبان /loğazeš zabân/ |
| Friday {n} (day of the week) | :: آدینه /âdine/, جمعه /jom'e/ |
| fried egg {n} (egg that has been shallow fried) | :: نیمرو /nimru/ |
| friend {v} (to act as the friend of) | :: دوستی کردن /dusti kardan/ |
| friend {n} (person whose company one enjoys) | :: دوست /dust/, رفیق /rafiq/, یار /yār/ |
| friend {n} (boyfriend or girlfriend) | :: دوست /dust/ |
| friend {n} (person with whom you are acquainted) | :: دوست /dust/, آشنا /āšnā/ |
| friend {n} (person who provides assistance) | :: دوست /dust/, یاریگر /yārigar/ |
| friend {n} (person who backs something) | :: دوست /dust/, پشتیبان /poštibān/ |
| friend {n} ((sarcastic) form of address used to warn someone) | :: دوست /dust/ |
| friendlily {adv} (friendly) SEE: friendly | :: |
| friendly {adj} (approachable, warm) | :: دوستانه /dustâne/ |
| friendly fire {n} (fire from allied or friendly forces) | :: آتش خودی /âtaš xodi-ye/ |
| friendship {n} ((uncountable) condition of being friends) | :: دوستی /dusti/ |
| frieze {n} (architecture: space between architrave and cornice) | :: حاشیه زینتی /hâshiye zînye/ |
| frigate {n} (A 19th c. type of warship) | :: پاس‌ناو /pāsnāv/ |
| frigate {n} (A modern type of warship) | :: ناوچه /nāvce/ |
| frigatebird {n} (bird of the family Fregatidae) | :: مرغ دله /morγ-e dale/ |
| Frigg {prop} (Germanic goddess) | :: فریگ /ferig/ |
| frighten {v} (to disturb with fear) | :: ترساندن /tarsândan/ |
| Frimaire {prop} (the third month of the French Republican Calendar) | :: فریمر /frimer/ |
| Frisian {n} (person from the Dutch province of Friesland) | :: فریزی /ferizi/ |
| Frisian {adj} | :: فریزی /ferizi/ |
| fritillary {n} (plant of genus Fritillaria) | :: لاله واژگون /lâle-ye vâžgun/ |
| frittata {n} (omelette) SEE: omelette | :: |
| fritter {n} (dish made by deep-frying) | :: بنیه /benye/ |
| Friuli-Venezia Giulia {prop} (region) | :: فریولی ونتزیا جولیا |
| frog {n} (amphibian) | :: قورباغه /qurbâğe/ |
| from {prep} (with the source or provenance of or at) | :: از /az/, ز /ze/ |
| from {prep} | :: از /az/ |
| from scratch {prep} (from the beginning) | :: از اول /az avval/ |
| from time to time {prep} (occasionally) | :: گهگاه /gahgâh/, گاه به گاه /gâh be gâh/, هر از گاهی /har-az-gâhi/, هر چند وقت یک بار /har-cand-vaqt-yek-bâr/ |
| front {n} (facing side) | :: جلو /jelo/ |
| front {n} (military: area or line of conflict) | :: جبهه /jebhe/, فرونت /frunt/ |
| front desk {n} (reception) SEE: reception | :: |
| front line {n} (military boundary between opposing positions) | :: خط مقدم /xatt-e moqaddam/ |
| frosh {n} (frog) SEE: frog | :: |
| frost {n} (cover of minute ice crystals) | :: هسر /hasar/ |
| frost {n} (cold weather that would cause frost) | :: یخبندان /yaxbandân/, سرما /sarmâ/ |
| frostbite {n} (the freezing of some part of the body) | :: شجام /šajâm/ |
| frostbite {v} (to expose to the effect of frost) | :: شجیدن /šajidan/ |
| frounce {v} (to crease, wrinkle) SEE: frown | :: |
| frounce {v} (to curl) SEE: curl | :: |
| frown {n} (facial expression) | :: اخم /axm/ |
| frown {v} (to have a frown on one's face) | :: اخم کردن /axm kardan/ |
| frozen {adj} (having undergone freezing) | :: یخ‌زده /yax-zade/, فسرده /fesorde/ |
| Fructidor {prop} (the twelfth month of the French Republican Calendar) | :: فروکتیدر /fruktidor/ |
| fructose {n} (monosaccharide ketose sugar) | :: فروکتوز /fruktôz/ |
| frugal {adj} (economical, avoiding waste, thrifty) | :: صرفه‌جو /sarfe-ju/, اقتصادی /eqtesâdi/ |
| fruit {n} (part of plant) | :: میوه /mēva/ , میوه /mive/ |
| fruit {n} (food) | :: میوه /mēva/ , میوه /mive/ |
| fruit fly {n} (Tephritidae) | :: مگس میوه /magas e mīve/, مگس سرکه /magas e serke/ |
| fruit fly {n} (Drosophilidae) | :: مگس سرکه /magas e serke/ |
| fruitless {adj} (unproductive; useless) | :: بی‌ثمر /bi-samar/ |
| frying pan {n} (long-handled, shallow pan used for frying food) | :: تابه /tâbe/, ماهیتابه /mâhitâbe/ |
| fuchsia {n} (plant) | :: فوشیا /fušiyâ/, گل آویز /gol-e âviz/, فوکسیه /fūksīye/ |
| fuchsia {n} (colour) | :: سرخابی سیر /sorxâbi sir/ |
| fuck {v} (to have sexual intercourse-obscene or vulgar) | :: گائیدن /gâyidan/ |
| fuck {interj} (expression of dismay or discontent) | :: فاک |
| fuckable {adj} (sexually attractive) | :: گاییدنی /gâyidani/, کردنی /kardani/ |
| fucker {n} (one who fucks) | :: گاینده /gayandeh/, بکن /bokon/, سیخ‌زن /sikh-zan/ |
| fuck off {interj} (expression of disagreement or disbelief) | :: برو گمشو |
| fuck off {v} (fritter, fuck around) SEE: fritter | :: |
| fudge {n} (a very sweet confection) | :: اریس /eris/ |
| fuel {n} (substance consumed to provide energy) | :: سوخت /suxt/ |
| fuel tank {n} (a container of fuel) | :: باک /bâk/ |
| fugitive {n} (a person who is fleeing or escaping from something) | :: فراری /farâri/ |
| fugue {n} (piece of music) | :: فوگ |
| fulcrum {n} (support about which a lever pivots) | :: تکیه‌گاه |
| fulgurous {adj} (resembling a lightning flash) | :: برق‌آسا /barqAsA/ |
| full {adj} (containing the maximum possible amount) | :: پر /por/ |
| full {adj} (satisfied, in relation to eating) | :: سیر /sir, sēr/ |
| fullerene {n} (any of a class of allotropes of carbon having hollow molecules) | :: فولرن |
| full stop {n} (The punctuation mark “.”) | :: نقطه /noqte/ |
| fun {n} (enjoyment or amusement) | :: سرگرمی /sargarmi/ |
| Funafuti {prop} (capital of Tuvalu) | :: فونافوتی |
| function {n} (what something does or is used for) | :: تابع /tâbe'/ |
| function {n} (mathematics: a relation between a set of inputs and a set of permissible outputs) | :: تابع /tâbe'/ |
| function {n} (computing: routine that returns a result) | :: تابع /tâbe'/ |
| functional group {n} (characteristic grouping of elements) | :: گروه عاملی /goruh-e âmeli/ |
| fundament {n} (anus) SEE: anus | :: |
| fundament {n} (foundation) SEE: foundation | :: |
| fundamental {adj} (pertaining to the foundation or basis; serving for the foundation) | :: بنیادی /bonyâdi/, اساسی /asâsi/ |
| funeral {n} (ceremony to honour a deceased person) | :: جنازه /janâze, jenâze/ |
| fungus {n} (any member of the kingdom Fungi) | :: قارچ /qârč/ |
| funk {n} (spark) SEE: spark | :: |
| funnel {n} (utensil used to guide poured liquids) | :: قیف /qif/ |
| funnel {n} (smoke flue, chimney) SEE: chimney | :: |
| funny {adj} (amusing; comical) | :: مسخره /masxare/, مضحک /mozhek/, خنده‌دار /xandedâr/, کمیک /komik/ |
| fur {n} (hairy coat of a mammal, especially when fine, soft and thick) | :: خز /xaz/, کرک /kork/, پت /pat/ |
| fur {n} (hairy skin processed to serve as clothing) | :: خز /xaz/ |
| furnace {n} (device for heating in a factory, melting metals, etc) | :: کوره /kure/ |
| furnace {n} (device for heating) SEE: oven | :: |
| furniture {n} (large movable items) | :: مبلمان /moblemân/, مبل /mobl/, اسباب /asbâb/, اثاث /asâs/ |
| furrier {n} (person who sells, makes and deals otherwise with fur) | :: واتگر /vātgar/ |
| furrow {v} (to wrinkle) SEE: wrinkle | :: |
| furrow {n} (trench cut in the soil) | :: شیار /šiyâr/ |
| furuncle {n} (boil) SEE: boil | :: |
| fuse {n} (device preventing overloading of a circuit) | :: فیوز /fyuz/ |
| futile {adj} (incapable of producing results) | :: عبث, بی فایده, پوچ /puč/ |
| future {n} (the time ahead) | :: آینده /âyande/, آتیه /âtiye/ |
| future {n} (grammar) SEE: future tense | :: |
| future tense {n} (time form of a verb) | :: آینده /âyande/ |
| fuzz {n} (police) SEE: police | :: |
| fuzzy logic {n} (logic based on the notion of fuzzy set) | :: منطق فازی /manteq-e fâzi/ |
| FYI {phrase} (for your information) SEE: for your information | :: |
| fylfot {n} (swastika) SEE: swastika | :: |