This is a Swadesh list of words in Northern Altai, compared with definitions in English.
American linguist Morris Swadesh believed that languages changed at measurable rates and that these could be determined even for languages without written precursors. Using vocabulary lists, he sought to understand not only change over time but also the relationships of extant languages. To be able to compare languages from different cultures, he based his lists on meanings he presumed would be available in as many cultures as possible. He then used the fraction of agreeing cognates between any two related languages to compute their divergence time by some (still debated) algorithms. Starting in 1950 with 165 meanings, his list grew to 215 in 1952, which was so expansive that many languages lacked native vocabulary for some terms. Subsequently, it was reduced to 207, and reduced much further to 100 meanings in 1955. A reformulated list was published posthumously in 1971.
| № | English | Northern Altai тӱндӱк алтай тил (tündük altay til) edit (207) |
|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | мен (men), мин (min) |
| 2 | you (2sg) | сен (sen), син (sin) |
| 3 | he, she, it (3sg) | ол (ol), ул (ul) |
| 4 | we (1pl) | пис (pis) |
| 5 | you (2pl) | снер (sner), снир (snir) |
| 6 | they (3pl) | анар (anar), аныр (anïr), онор (onor) |
| 7 | this | пу (pu), по (po), бо (bo), бийе (biye) |
| 8 | that | ол (ol), он (on), о (o) |
| 9 | here | мында (mïnda) |
| 10 | there | анда (anda) |
| 11 | who | кем (kem) |
| 12 | what | ниме (nime), неме (neme), ми (mi), чӱге (čüge), чӱг (čüg), тьӱг (tʹüg), чӱ (čü) |
| 13 | where | кайда (kayda), каййа (kayya) |
| 14 | when | каджан (kadžan), кайджан (kaydžan), качан (kačan), кажен (kažen), кашан (kašan) |
| 15 | how | кандыг (kandïg), кандых (kandïh), кандый (kandïy), кандынъ (kandïnʺ), канды (kandï), канди (kandi) |
| 16 | not | чок (čok), эвес (eves), эмес (emes), тьок (tʹok) |
| 17 | all | барчан (barčan), барчын (barčïn), баршын (baršïn), парчан (parčan) |
| 18 | many | кӧп (köp) |
| 19 | some | ас (as) |
| 20 | few | ас (as) |
| 21 | other | башка (baška), пашка (paška), ӧскӧ (öskö), ӧске (öske) |
| 22 | one | бир (bir), пир (pir), вир (vir), мир (mir) |
| 23 | two | эки (eki), экки (ekki) |
| 24 | three | ӱч (üč), ӱш (üš) |
| 25 | four | тӧрт (tört) |
| 26 | five | беш (beš), пеш (peš) |
| 27 | big | улуг (ulug), улу (ulu), пиик (piik) |
| 28 | long | узун (uzun) |
| 29 | wide | кенъ (kenʺ) |
| 30 | thick | калын (kalïn) |
| 31 | heavy | аар (aar), уур (uur) |
| 32 | small | кичеч (kičeč), киченек (kičenek), кичигеш (kičigeš), кичих (kičih), кичик (kičik), кичеш (kičeš), кичинегеш (kičinegeš) |
| 33 | short | кыска (kïska) |
| 34 | narrow | тар (tar) |
| 35 | thin | чичке (čičke) |
| 36 | woman | каат (kaat), кат (kat) |
| 37 | man (adult male) | эр (er) |
| 38 | man (human being) | кижи (kiži), адам (adam) (Arabic) |
| 39 | child | пала (pala), бала (bala) |
| 40 | wife | каат (kaat) |
| 41 | husband | эр (er) |
| 42 | mother | эне (ene) |
| 43 | father | ада (ada), ава (ava), ага (aga) |
| 44 | animal | анъ (anʺ) |
| 45 | fish | балык (balïk), палык (palïk) |
| 46 | bird | куш (kuš) |
| 47 | dog | ит (it), эгер (eger), эгир (egir), игир (igir) |
| 48 | louse | пит (pit) |
| 49 | snake | чылан (čïlan), тьылан (tʹïlan) |
| 50 | worm | курт (kurt) |
| 51 | tree | агач (agač), агаш (agaš), аач (aač) |
| 52 | forest | агаш (agaš), чыш (čïš), тьыш (tʹïš) |
| 53 | stick | чыбык (čïbïk) |
| 54 | fruit | - |
| 55 | seed | ӱрен (üren) |
| 56 | leaf | тьалбырак (tʹalbïrak) |
| 57 | root | тазыл (tazïl) |
| 58 | bark (of a tree) | чобырга (čobïrga) |
| 59 | flower | чеджек (čedžek), дьакайак (dʹakayak), чакайак (čakayak) |
| 60 | grass | ӧлӧнъ (ölönʺ) |
| 61 | rope | баг (bag), паг (pag) |
| 62 | skin | тере (tere) |
| 63 | meat | эт (et) |
| 64 | blood | кан (kan) |
| 65 | bone | сӧӧк (söök) |
| 66 | fat (noun) | дьу (dʹu), дьаг (dʹag) |
| 67 | egg | ньымыртка (nʹïmïrtka), ньуртка (nʹurtka) |
| 68 | horn | мӱӱс (müüs) |
| 69 | tail | куйрук (kuyruk), койруг (koyrug) |
| 70 | feather | тӱк (tük), сыс (sïs) |
| 71 | hair | чаш (čaš), чач (čač), кыл (kïl) |
| 72 | head | баш (baš), паш (paš) |
| 73 | ear | кулак (kulak) |
| 74 | eye | карак (karak), коз (koz) |
| 75 | nose | танак (tanak), тунчук (tunčuk) |
| 76 | mouth | агыс (agïs), уус (uus), ооз (ooz) |
| 77 | tooth | тиш (tiš) |
| 78 | tongue (organ) | тил (til) |
| 79 | fingernail | тыргак (tïrgak), тырбак (tïrbak) |
| 80 | foot | айак (ayak) |
| 81 | leg | пут (put), бут (but) |
| 82 | knee | тобык (tobïk), тобук (tobuk), тизе (tize) |
| 83 | hand | кол (kol) |
| 84 | wing | канат (kanat) |
| 85 | belly | карын (karïn) |
| 86 | guts | иджеге (idžege), идже (idže), ичек (iček) |
| 87 | neck | мойун (moyun), мойын (moyïn) |
| 88 | back | арка (arka), арга (arga), пил (pil), бил (bil) |
| 89 | breast | кӧгӱс (kögüs) |
| 90 | heart | чӱрек (čürek), тьӱрек (tʹürek), тьӱрӧк (tʹürök) |
| 91 | liver | паар (paar) |
| 92 | to drink | иш (iš) |
| 93 | to eat | дьи (dʹi), чи (či), че (če), тьи (tʹi), чий (čiy) |
| 94 | to bite | тиштеерге (tišteerge) |
| 95 | to suck | сор (sor) |
| 96 | to spit | тӱкӱр (tükür) |
| 97 | to vomit | кус (kus) |
| 98 | to blow | ур (ur) |
| 99 | to breathe | тын (tïn) |
| 100 | to laugh | кӱл (kül), кӱлӱ (külü) |
| 101 | to see | кӧр (kör) |
| 102 | to hear | ук (uk) |
| 103 | to know | бил (bil), пил (pil) |
| 104 | to think | сана (sana) |
| 105 | to smell | дьыт (dʹït), тьыт (tʹït), йыды (yïdï) |
| 106 | to fear | корук (koruk), корык (korïk), коргы (korgï) |
| 107 | to sleep | уйта (uyta), уйукта (uyukta) |
| 108 | to live | чажа (čaža) |
| 109 | to die | ӧл (öl), ӱл (ül), ӱӱл (üül) |
| 110 | to kill | ӧттӱр (öttür), ӧтӱр (ötür), ӧлтир (öltir) |
| 111 | to fight | кӱреш (küreš) |
| 112 | to hunt | анъла (anʺla), анъна (anʺna) |
| 113 | to hit | сок (sok), ӱр (ür) |
| 114 | to cut | кес (kes) |
| 115 | to split | чар (čar), дьар (dʹar), тьар (tʹar), йар (yar), пол (pol), када (kada) |
| 116 | to stab | када (kada) |
| 117 | to scratch | тырба (tïrba), тырбакта (tïrbakta) |
| 118 | to dig | кас (kas) |
| 119 | to swim | чӱз (čüz) |
| 120 | to fly | уч (uč), уш (uš), ӱч (üč) |
| 121 | to walk | тьӧр- (tʹör-), чӱр- (čür-) |
| 122 | to come | кел (kel) |
| 123 | to lie (as in a bed) | чат (čat), дьат (dʹat), тьат (tʹat), джат (džat), йат (yat) |
| 124 | to sit | отыр (otïr) |
| 125 | to stand | тур (tur) |
| 126 | to turn (intransitive) | айлан (aylan) |
| 127 | to fall | тӱш (tüš) |
| 128 | to give | бер (ber), пер (per) |
| 129 | to hold | тут (tut) |
| 130 | to squeeze | кыс (kïs) |
| 131 | to rub | чиш (čiš), йыш (yïš) |
| 132 | to wash | чун (čun) |
| 133 | to wipe | - |
| 134 | to pull | тарт (tart) |
| 135 | to push | ийт (iyt) |
| 136 | to throw | ат (at) |
| 137 | to tie | пагла (pagla) |
| 138 | to sew | тик (tik) |
| 139 | to count | сана (sana) |
| 140 | to say | те (te), айт (ayt) |
| 141 | to sing | сарна (sarna) |
| 142 | to play | ойна (oyna), ойно (oyno) |
| 143 | to float | ак (ak) |
| 144 | to flow | ак (ak) |
| 145 | to freeze | тонъ (tonʺ) |
| 146 | to swell | кӧп (köp), тижи (tiži) |
| 147 | sun | кӱн (kün), куйаш (kuyaš) |
| 148 | moon | ай (ay) |
| 149 | star | йылдыс (yïldïs), чилтыс (čiltïs), дьылдыс (dʹïldïs) |
| 150 | water | суу (suu), суг (sug), сууг (suug), сӱ (sü) |
| 151 | rain | ньанмыр (nʹanmïr), ньанъмыр (nʹanʺmïr), ньынъмыр (nʹïnʺmïr) |
| 152 | river | суг (sug) |
| 153 | lake | кӧл (köl) |
| 154 | sea | тенъис (tenʺis) |
| 155 | salt | туз (tuz), тус (tus) |
| 156 | stone | таш (taš) |
| 157 | sand | кубак (kubak), кум (kum) |
| 158 | dust | тозын (tozïn) |
| 159 | earth | тобрак (tobrak), чер (čer), тьер (tʹyer), дьер (dʹyer), йер (yer) |
| 160 | cloud | булут (bulut), пулут (pulut) |
| 161 | fog | туман (tuman), тубан (tuban) |
| 162 | sky | тегри (tegri), тегре (tegre), техре (tehre), техри (tehri), тенъере (tenʺyere), тенъери (tenʺyeri), тенъир (tenʺir), тенъре (tenʺre) |
| 163 | wind | йел (yel), салгын (salgïn) |
| 164 | snow | кар (kar) |
| 165 | ice | бус (bus), пус (pus), пус (pus) |
| 166 | smoke | тӱдӱн (tüdün), тӱдин (tüdin), ыш (ïš) |
| 167 | fire | от (ot) |
| 168 | ash | кӱл (kül), гӱл (gül) |
| 169 | to burn | кӱй (küy) |
| 170 | road | тьол (tʹol), чол (čol), дьол (dʹol), йол (yol) |
| 171 | mountain | таг (tag) |
| 172 | red | кысыл (kïsïl), кызыл (kïzïl) |
| 173 | green | чажыл (čažïl), дьажыл (dʹažïl) |
| 174 | yellow | сары (sarï), саары (saarï) |
| 175 | white | ак (ak) |
| 176 | black | кара (kara) |
| 177 | night | тӱн (tün) |
| 178 | day | кӱн (kün) |
| 179 | year | чыл (čïl), йыл (yïl), дьыл (dʹïl), чаш (čaš), дьаш (dʹaš) |
| 180 | warm | йылыг (yïlïg), чылу (čïlu), дьылу (dʹïlu), чылыг (čïlïg) |
| 181 | cold | суук (suuk) |
| 182 | full | тола (tola), толо (tolo) |
| 183 | new | чанъы (čanʺï), дьанъы (dʹanʺï), дьаа (dʹaa), йаа (yaa) |
| 184 | old | карыган (karïgan), эски (eski) |
| 185 | good | чакшы (čakšï), тьакшы (tʹakšï), йакшы (yakšï), дьакшы (dʹakšï) |
| 186 | bad | немен (nemen), йаман (yaman), ньаман (nʹaman), дьаман (dʹaman) |
| 187 | rotten | ирик (irik), чирик (čirik) |
| 188 | dirty | кирлиг (kirlig) |
| 189 | straight | тӱс (tüs) |
| 190 | round | тоглак (toglak), тоголок (togolok) |
| 191 | sharp (as a knife) | ӧткӱр (ötkür) |
| 192 | dull (as a knife) | ӧтпӧс (ötpös) |
| 193 | smooth | тӱс (tüs) |
| 194 | wet | су (su), суг (sug), сӱ (sü) |
| 195 | dry | куруг (kurug) |
| 196 | correct | шин (šin) |
| 197 | near | тьагын (tʹagïn) |
| 198 | far | ырак (ïrak) |
| 199 | right | онъ (onʺ) |
| 200 | left | сол (sol) |
| 201 | at | -да/-де (-da/-de) |
| 202 | in | -да/-де (-da/-de) |
| 203 | with | была (bïla) |
| 204 | and | ла (la), ле (le), вла (vla), вле (vle), да/де (da/de) |
| 205 | if | -за/-зе (-za/-ze) |
| 206 | because | ушун (ušun) |
| 207 | name | ат (at) |