Count
|
Entry
|
Sources
|
27
|
doppel-
|
Doppelbauer, Doppelbindung, Doppelblindstudie, Doppelehe, Doppelgänger, Doppelhaus, Doppelidentität, Doppelkinn, Doppelkonsonant, Doppelkopf, Doppelköpfchen, Doppellaut, Doppelleben, Doppellinie, Doppelmoral, Doppelpunkt, Doppelpyramide, Doppelsalz, Doppelschicht, Doppelschlag, Doppelspaltexperiment, Doppelspitze, Doppelwohnhaus, di-, doppelt, doppelzüngig, double
|
19
|
dickköpfig
|
Dickkopf, achtundvierzigköpfig, dreiköpfig, einundzwanzigköpfig, fünfköpfig, fünfzigköpfig, hundertköpfig, recalcitrant, sechsköpfig, siebenköpfig, siebzigköpfig, stubborn, stur, vierköpfig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
19
|
mehrköpfig
|
achtundvierzigköpfig, dreiköpfig, einundzwanzigköpfig, fünfköpfig, fünfzigköpfig, hundertköpfig, mehrjährig, mehrminütig, mehrmonatig, mehrtägig, sechsköpfig, siebenköpfig, siebzigköpfig, vierköpfig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
19
|
neunköpfig
|
einundzwanzigköpfig, fünfköpfig, fünfzigköpfig, neuneckig, neunjährig, neunmal, neunminütig, neunmonatig, neunmonatlich, neuntägig, neunwöchig, sechsköpfig, siebenköpfig, siebzigköpfig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
17
|
einjährig
|
achthundertjährig, achtundvierzigjährig, dreihundertjährig, einmalig, einminütig, einmonatig, einundzwanzigjährig, fünfhundertjährig, hundertjährig, sechshundertjährig, tausendjährig, vierhundertjährig, vierundzwanzigjährig, vierzigjährig, yearlong, zweihundertjährig, zwölfmonatig
|
16
|
elfköpfig
|
achtundvierzigköpfig, einundzwanzigköpfig, elfeckig, elffach, elfmal, elfminütig, elfseitig, elftägig, elfwöchig, fünfzigköpfig, hundertköpfig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
16
|
mehrseitig
|
dreiseitig, einseitig, elfseitig, fünfseitig, fünfzigseitig, mehrtägig, multipage, neunzehnseitig, sechsseitig, siebenseitig, siebzehnseitig, vierseitig, zehnseitig, zwanzigseitig, zweiseitig, zwölfseitig
|
16
|
minutengenau
|
Minute, achtundvierzigminütig, achtzehnminütig, dreizehnminütig, elfminütig, fünfundvierzigminütig, fünfzigminütig, neunzehnminütig, neunzigminütig, sechzehnminütig, siebzehnminütig, vierundzwanzigminütig, vierzehnminütig, vierzigminütig, zwanzigminütig, zwölfminütig
|
16
|
sechsjährig
|
achtjährig, dreißigjährig, fünfjährig, neunjährig, sechseckig, sechshundertjährig, sechsmal, sechsminütig, sechsmonatig, sechsmonatlich, sechsstündig, sechstägig, sechzigjährig, siebenjährig, zehnjährig, zwanzigjährig
|
15
|
vielköpfig
|
achtundvierzigköpfig, dreiköpfig, einundzwanzigköpfig, fünfköpfig, fünfzigköpfig, hundertköpfig, sechsköpfig, siebenköpfig, siebzigköpfig, vierköpfig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
14
|
dreißigwöchig
|
achtundvierzigwöchig, dreißigeckig, dreißigjährig, dreißigmal, dreißigminütig, dreißigmonatig, dreißigstündig, fünfzigwöchig, neunzigwöchig, sechzigwöchig, siebzigwöchig, vierundzwanzigwöchig, vierzigwöchig, zwanzigwöchig
|
14
|
ganzstündig
|
achtundvierzigstündig, dreizehnstündig, dreißigstündig, fünfunddreißigstündig, fünfundvierzigstündig, fünfzigstündig, neunzigstündig, sechzigstündig, siebenstündig, siebzigstündig, vierzigstündig, zehnstündig, zwanzigstündig, zwölfstündig
|
14
|
zigstündig
|
achtundvierzigstündig, dreizehnstündig, dreißigstündig, fünfunddreißigstündig, fünfundvierzigstündig, fünfzigstündig, neunzigstündig, sechzigstündig, siebenstündig, siebzigstündig, vierzigstündig, zehnstündig, zwanzigstündig, zwölfstündig
|
13
|
großköpfig
|
achtundvierzigköpfig, dreiköpfig, einundzwanzigköpfig, fünfköpfig, fünfzigköpfig, hundertköpfig, siebenköpfig, siebzigköpfig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
13
|
zweiköpfig
|
bicephalous, dreiköpfig, einundzwanzigköpfig, fünfköpfig, sechsköpfig, siebenköpfig, vierköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zweimal, zweimalig, zweimonatig, zweimonatlich
|
12
|
einundzwanzigstündig
|
dreistündig, einundzwanzigeckig, einundzwanzigfach, einundzwanzigjährig, einundzwanzigmal, einundzwanzigtägig, siebenstündig, vierundzwanzigstündig, vierzehnstündig, zwanzigstündig, zweistündig, zweiundzwanzigstündig
|
11
|
Schmirgel
|
emery, schmirgeln, smirak, smirek, šmirgeľ, šmirgl, šmirgla, șmirghel, смирак, шмиргл, шмиргла
|
11
|
dreizehnköpfig
|
dreizehneckig, dreizehnjährig, dreizehnmal, dreizehnminütig, dreizehnmonatig, dreizehnstündig, dreizehntägig, einundzwanzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
11
|
elfjährig
|
einundzwanzigjährig, elfeckig, elffach, elfhundert, elfmal, elfminütig, elftägig, elfwöchig, mehrjährig, vierundzwanzigjährig, zehnjährig
|
11
|
elfmonatig
|
dreizehnmonatig, elfeckig, elfminütig, elftägig, elfwöchig, mehrmonatig, siebenmonatig, vierundzwanzigmonatig, zehnmonatig, zwanzigmonatig, zwölfmonatig
|
11
|
mehreckig
|
achtzehneckig, dreizehneckig, fünfzehneckig, fünfzehnminütig, mehrjährig, mehrminütig, mehrmonatig, mehrtägig, neunzehneckig, polygonal, sechzehneckig
|
11
|
siebenmonatlich
|
dreimonatlich, neunmonatlich, sechsmonatlich, sieben, siebeneckig, siebenfach, siebenminütig, siebenmonatig, siebenstündig, siebentägig, zweimonatlich
|
10
|
Auslauf
|
Flusslauf, Lauf, Mittellauf, Oberlauf, Unterlauf, auslaufen, auslaufsicher, lip, nozzle, spout
|
10
|
Senke
|
Boden, depression, dip, hollow, notch, senken, sink, slack, swale, valley
|
10
|
Siebzehntel
|
Achtzehntel, Dreißigstel, Neunzehntel, Sechzigstel, Siebzehneck, Zehntel, Zwanzigstel, Zweiunddreißigstel, Zwölftel, siebzehn
|
10
|
achtköpfig
|
achtjährig, achtmal, achtminütig, achttägig, achtundvierzigköpfig, fünfköpfig, sechsköpfig, siebenköpfig, siebzigköpfig, zehnköpfig
|
10
|
sechzigköpfig
|
fünfzigköpfig, sechsköpfig, sechzigeckig, sechzigjährig, sechzigminütig, sechzigmonatig, sechzigstündig, sechzigtägig, sechzigwöchig, siebzigköpfig
|
10
|
sechzigmal
|
dreißigmal, fünfzigmal, sechzig, sechzigeckig, sechzigjährig, sechzigminütig, sechzigmonatig, sechzigstündig, sechzigtägig, sechzigwöchig
|
10
|
super-
|
Superheld, Superlegierung, Supermann, Superschurke, Supersäure, superfein, superkurz, superprovisorisch, supertoll, superzäh
|
10
|
tetra-
|
Tetraborat, Tetrabromid, Tetrachlorid, Tetrafluorid, Tetrahalogenid, Tetrahydrat, Tetraiodid, Tetraoxid, Tetrasauerstoff, Tetroxid
|
9
|
Siebzehn
|
Achtzehn, Dreißig, Einundzwanzig, Neunzehn, Siebzehneck, Zehn, Zwanzig, Zweiunddreißig, siebzehn
|
9
|
Zulauf
|
Flusslauf, Kreislauf, Laufbahn, Laufzeit, Mittellauf, Oberlauf, Umlauf, Unterlauf, Verlauf
|
9
|
betäubt
|
Höhenkrankheit, Seekrankheit, Taucherkrankheit, dazed, höhenkrank, numb, obtuse, stunned, stupefied
|
9
|
tausendköpfig
|
dreiköpfig, einundzwanzigköpfig, fünfzigköpfig, hundertköpfig, vierköpfig, vierundzwanzigköpfig, zehnköpfig, zwanzigköpfig, zwölfköpfig
|
9
|
tellerweise
|
absatzweise, abschnittweise, gruppenweise, löffelweise, portionsweise, reihenweise, scharenweise, schichtweise, stufenweise
|
9
|
trans-
|
Transmetallierung, trans-, transatlantisch, transdisziplinär, transfinit, transgeschlechtlich, transkontinental, transmembranös, transspezifisch
|
9
|
voraussenden
|
versenden, voraus-, vorauseilen, vorausgehen, voraussagen, voraussehen, vorhergehen, vorhersagen, vorhersehen
|
8
|
Achtersteven
|
Achterdeck, Hauptdeck, Hinterdeck, Schiffsdeck, Vorderdeck, Vordersteven, achter-, sternpost
|
8
|
Einundzwanzigstel
|
Achtzehntel, Einundzwanzig, Einundzwanzigeck, Neunzehntel, Zehntel, Zwanzigstel, Zwölftel, twenty-first
|
8
|
Elftel
|
Achtzehntel, Dreißigstel, Neunzehntel, Sechzigstel, Zehntel, Zwanzigstel, Zweiunddreißigstel, Zwölftel
|
8
|
Hinterschiff
|
Hauptdeck, Hinterdeck, Oberdeck, Schiffsdeck, Unterdeck, Vorderdeck, hinter-, stern
|
8
|
Randalierer
|
brawler, hooligan, lout, rioter, rowdy, thug, troublemaker, yob
|
8
|
Spitzbart
|
Kinnbart, Lanzenspitze, Speerspitze, Ziegenbart, Zungenspitze, goatee, špicbart, шпицбарт
|
8
|
US-Amerikaner
|
American, Amerikaner, Amerikanisierung, Nordamerikaner, US American, US-American, US-amerikanisch, Usonian
|
8
|
Verteiler
|
Sammler, Verteilerkreis, dispenser, distributor, mailing list, manifold, switch, verteilen
|
8
|
Wurzelbildung
|
Entwurzelung, Haarwurzel, Nebenwurzel, Quadratwurzel, Verwurzelung, Wurzel, Wurzelwachstum, Zahnwurzel
|
8
|
Ziestag
|
Dienstag, Tuesday, tschischtag, ziestag, zischtag, zischtog, zischtàg, zéischtag
|
8
|
aufschrecken
|
abschrecken, aufscheuchen, erschrecken, galvanize, schrecken, start, startle, zurückschrecken
|
8
|
beizen
|
Beize, Reconstruction:Proto-Germanic/baitō, bait, beitsen, bæsa, etch, pácol, stain
|
8
|
chemo-
|
Cheminformatik, Chemoinformatik, Chemolumineszenz, Chemometrik, Chemotherapeutikum, chemo-, chemoautotroph, chemometrisch
|
8
|
neunzehnköpfig
|
achtundvierzigköpfig, einundzwanzigköpfig, neunzehneckig, neunzehnjährig, neunzehnminütig, vierundzwanzigköpfig, vierzigköpfig, zwanzigköpfig
|
8
|
ortho-
|
Orthohelium, Orthokieselsäure, Orthonitrat, Orthophosphat, Orthosalpetersäure, Orthosilicat, orthomolekular, orthorhombisch
|
8
|
per-
|
Perborat, Perbromsäure, Perchlorat, Permanganat, perfluoriert, perkutan, perlokutionär, perlokutiv
|
8
|
photo-
|
Photodetektor, Photolumineszenz, Photooxidation, photoaktiv, photoaktiviert, photochemisch, photospektrometrisch, photovoltaisch
|
8
|
radio-
|
Radioastronomie, Radiochemie, Radioimmuntherapie, Radioisotop, Radiokohlenstoff, Radionuklid, Radiosynoviorthese, radio-
|
8
|
sechzigfach
|
sechzig, sechzigeckig, sechzigjährig, sechzigminütig, sechzigmonatig, sechzigstündig, sechzigtägig, sechzigwöchig
|
8
|
siebzigfach
|
siebzig, siebzigeckig, siebzigjährig, siebzigminütig, siebzigmonatig, siebzigstündig, siebzigtägig, siebzigwöchig
|
8
|
siebzigmal
|
siebzig, siebzigeckig, siebzigjährig, siebzigminütig, siebzigmonatig, siebzigstündig, siebzigtägig, siebzigwöchig
|
8
|
vierundzwanzigfach
|
dreiundzwanzigfach, vierundzwanzig, vierundzwanzigeckig, vierundzwanzigjährig, vierundzwanzigmal, vierundzwanzigminütig, vierundzwanzigmonatig, vierundzwanzigstündig
|
8
|
vorausschicken
|
voraus-, vorauseilen, vorausgehen, voraussagen, voraussehen, vorhergehen, vorhersagen, vorhersehen
|
8
|
zwölfmonatlich
|
dreimonatlich, neunmonatlich, sechsmonatlich, zweimonatlich, zwölfeckig, zwölffach, zwölfminütig, zwölfstündig
|
7
|
-anisch
|
afrikanisch, amerikanisch, bolivianisch, brasilianisch, niueanisch, theodosianisch, tibetanisch
|
7
|
48
|
achtundvierzigeckig, achtundvierzigjährig, achtundvierzigköpfig, achtundvierzigmonatig, achtundvierzigstündig, achtundvierzigtägig, achtundvierzigwöchig
|
7
|
Abschätzung
|
Einschätzung, Faustregel, Schätzung, Unterschätzung, abschätzen, estimate, Überschätzung
|
7
|
Achterschiff
|
Achterdeck, Hauptdeck, Hinterdeck, Luv, Schiffsdeck, Vorderdeck, achter-
|
7
|
Aktualität
|
Gegenwartsbezogenheit, Gegenwärtigkeit, aktuell, currentness, relevance, topicality, up-to-dateness
|
7
|
Betriebsleiter
|
Betriebsanleitung, Betriebsleitung, Betriebsmeister, Handwerksbetrieb, Malerbetrieb, Schriftleiter, Verlagsleiter
|
7
|
Bezweiflung
|
Anzweifeln, Anzweifelung, Infragestellen, Verzweiflung, bezweifeln, unzweifelhaft, verzweifelt
|
7
|
Bodenbelag
|
Bodenübung, Erdboden, Felsboden, Fußboden, Sandboden, floor, flooring
|
7
|
Bruchstein
|
Abbruch, Aufbruch, Beinbruch, Durchbruch, Einbruch, Stein, Steinbruch
|
7
|
Gemeine
|
Gemeinde, Gemeng, Reconstruction:Proto-West Germanic/gamainī, g'mai, gamoa', gmina, kamou
|
7
|
Hexenmeister
|
Hexe, Zauberer, cunning folk, hexenmeister, warlock, witch, wizard
|
7
|
Hunderter
|
Dreier, Einer, Einser, Zehner, Zweier, hundert, hundred
|
7
|
Konfekt
|
candy, confection, confectionery, kompiainen, kompvek, konfekt, конфета
|
7
|
Kuchenform
|
Blechkuchen, Kirschkuchen, Kuchenblech, Kuchengäbelchen, Pflaumenkuchen, cake tin, tin
|
7
|
Neuntel
|
Dreißigstel, Neunzehntel, Zehntel, Zwanzigstel, Zweiunddreißigstel, Zwölftel, ninth
|
7
|
Schieber
|
bedpan, floodgate, schieben, shill, valve, šiber, шибер
|
7
|
Siebeneckpyramide
|
Achteckpyramide, Elfeckpyramide, Fünfeckpyramide, Sechseckpyramide, Siebeneck, Zehneckpyramide, Zwölfeckpyramide
|
7
|
Sparherd
|
shporet, sparhelt, šparhet, štednjak, шпархет, шпорет, штедњак
|
7
|
Spatel
|
Spachtel, spatel, spatula, spatulo, trowel, şpatel, шпатель
|
7
|
Steinstraße
|
Betonstraße, Kopfsteinpflasterstraße, Kopfsteinstraße, Schotterstraße, Stein, Steinbruch, steinstrasse
|
7
|
Tauberich
|
Taube, Tauber, Täuber, Täubin, cock, cock pigeon, pigeon
|
7
|
Trug
|
Betrug, Reconstruction:Proto-Germanic/drugą, Trugschluss, dream, fake, troak, trügen
|
7
|
Täuberich
|
Taube, Tauber, Täuber, Täubin, cock, cock pigeon, pigeon
|
7
|
Unruhestifter
|
Unkrautsäer, hooligan, lout, mischief, rowdy, seditionary, troublemaker
|
7
|
Viereckpyramide
|
Achteckpyramide, Dreieckpyramide, Elfeckpyramide, Fünfeckpyramide, Sechseckpyramide, Zehneckpyramide, Zwölfeckpyramide
|
7
|
Zell
|
Zelldifferenzierung, Zellgift, Zellmembran, Zellspannung, Zellstruktur, Zellwachstum, Zellwand
|
7
|
Zinspapier
|
Anleihe, Pfandbrief, Ramschanleihe, Schrottanleihe, Staatsanleihe, Unternehmensanleihe, Wertpapier
|
7
|
Zusteller
|
Briefzusteller, Fallensteller, Postbote, deliveryman, letter carrier, mailman, zustellen
|
7
|
abgleichen
|
align, angleichen, begleichen, check, collate, correlate, gleichen
|
7
|
abschleifen
|
abblätternd, abrade, abstumpfen, anspitzen, entschärfen, sandpaper, schleifen
|
7
|
bloßlegen
|
blotlægge, debunk, enthüllen, entschleiern, expose, offenbaren, offenlegen
|
7
|
degradieren
|
bust, degrade, demote, herabstufen, heraufstufen, herunterstufen, relegate
|
7
|
dreißigköpfig
|
dreißigeckig, dreißigjährig, dreißigmal, dreißigminütig, dreißigmonatig, dreißigstündig, dreißigtägig
|
7
|
einfassen
|
abfassen, befassen, border, encircle, fassen, frame, verfassen
|
7
|
einköpfig
|
dreiköpfig, einmal, einmalig, einmonatig, sechsköpfig, vierköpfig, zehnköpfig
|
7
|
enteilen
|
beeilen, davoneilen, eilen, ent-, herbeieilen, vorauseilen, übereilen
|
7
|
existent
|
existent, extant, extinkt, konkret, living, nonexistent, real
|
7
|
feinsinnig
|
fein, fijnzinnig, irrsinnig, schwachsinnig, subtle, unsinnig, wahnsinnig
|
7
|
in Ordnung
|
OK, all right, alles in Ordnung, cool, fair enough, εντάξει, בסדר
|
7
|
kerben
|
Einkerbung, Kerbe, Krabbe, Reconstruction:Proto-West Germanic/kerban, carve, cyrf, kärve
|
7
|
missglücken
|
fail, fizzle, glücken, mislykkes, missglückt, misslingen, scheitern
|
7
|
morden
|
Mord, Mörder, Mörderin, ermorden, hinmorden, hit, madde
|
7
|
nachlegen
|
ablegen, anlegen, auflegen, beilegen, verlegen, vorlegen, überlegen
|
7
|
neunzehnmal
|
achtzehnmal, neunzehn, neunzehneckig, neunzehnfach, neunzehnjährig, neunzehnminütig, neunzehnseitig
|
7
|
neunzehntägig
|
neuntägig, neunzehneckig, neunzehnfach, neunzehnjährig, neunzehnminütig, neunzigtägig, siebzehntägig
|
7
|
pro-
|
proaktiv, proeuropäisch, proinflammatorisch, proiranisch, promyelozytär, prorussisch, prowestlich
|
7
|
siebenhundertjährig
|
achthundertjährig, dreihundertjährig, fünfhundertjährig, sechshundertjährig, siebzigjährig, vierhundertjährig, zweihundertjährig
|
7
|
streitsüchtig
|
combative, contentious, disputatious, feisty, litigious, pugnacious, quarrelsome
|
7
|
supra-
|
Suprafluidität, Supraflüssigkeit, suprafluid, supraleitend, supramaxillar, supranational, suprapubisch
|
7
|
tuten
|
honk, toot, tud, tude, tuten, tutte, طوط
|
7
|
unterfassen
|
abfassen, anfassen, befassen, erfassen, fassen, umfassen, verfassen
|
7
|
verschrecken
|
abschrecken, erschrecken, schrecken, verjagen, verscheuchen, wegjagen, zurückschrecken
|
7
|
vieljährig
|
achthundertjährig, dreihundertjährig, fünfhundertjährig, hundertjährig, sechshundertjährig, vierhundertjährig, zweihundertjährig
|
7
|
vierundzwanzigmonatlich
|
dreimonatlich, neunmonatlich, sechsmonatlich, vierundzwanzigeckig, vierundzwanzigmonatig, vierundzwanzigstündig, zweimonatlich
|
7
|
vierundzwanzigtägig
|
achtundzwanzigtägig, einundzwanzigtägig, vierundzwanzigeckig, vierundzwanzigminütig, vierundzwanzigmonatig, vierundzwanzigstündig, zwölftägig
|
7
|
vierzehnköpfig
|
vierundzwanzigköpfig, vierzehneckig, vierzehnmal, vierzehnminütig, vierzehntägig, vierzigköpfig, zwölfköpfig
|
7
|
zehnmonatlich
|
zehnfach, zehnmal, zehnmalig, zehnminütig, zehnmonatig, zehnstündig, zehnwöchig
|
7
|
Übereinkunft
|
Arrangement, Dissens, Kompromiss, Konsens, Pakt, Verständigung, stipulation
|
7
|
Überlauf
|
Kreislauf, Lauf, Laufbahn, Laufzeit, Umlauf, Verlauf, lip
|
6
|
-ation
|
-ation, Akklamation, Desertation, Hospitation, Motivation, Präsentation
|
6
|
-atisch
|
asthmatisch, magmatisch, mäzenatisch, ostasiatisch, paradigmatisch, phonematisch
|
6
|
-fest
|
-proof, feuerfest, korrosionsfest, reißfest, rissfest, trinkfest
|
6
|
-ie
|
-cephaly, -ei, Antonymie, Marginalie, Polymorphie, däspot
|
6
|
Abendstimmung
|
Abenddämmerung, Morgendämmerung, Morgengrauen, Morgenrot, Morgenröte, Tagesanbruch
|
6
|
Abwanderer
|
Auswanderer, Einwanderer, Emigrant, Immigrant, Zuwanderer, abwandern
|
6
|
Artikelanfang
|
Artikel, Artikelreihe, Artikelzeile, Leitartikel, Namensartikel, Skandalartikel
|
6
|
Artikelende
|
Artikel, Artikelreihe, Artikelzeile, Leitartikel, Namensartikel, Skandalartikel
|
6
|
Aufzucht
|
Geflügelzucht, Rinderzucht, Schafzucht, Schweinezucht, Viehzucht, Zucht
|
6
|
Ausgelassenheit
|
ausgelassen, exuberance, glee, gusto, hilarity, revel
|
6
|
Bille
|
Beil, Reconstruction:Proto-Germanic/bilją, bil, bile, bill, φαλλός
|
6
|
Degradierung
|
Herabstufung, Heraufstufung, Herunterstufung, Hochstufung, degradation, demotion
|
6
|
Differential
|
Differentialgleichung, Differentialrechnung, Differenzialsperre, Sperrdifferential, differenciál, дифференциал
|
6
|
Erzbergwerk
|
Bergwerk, Goldbergwerk, Kohlebergwerk, Kupferbergwerk, Salzbergwerk, Silberbergwerk
|
6
|
Fragwürdigkeit
|
Glaubhaftigkeit, Liebenswürdigkeit, Sehenswürdigkeit, Vertrauenswürdigkeit, Zuverlässigkeit, fragwürdig
|
6
|
Geschwätzigkeit
|
Langatmigkeit, Weitschweifigkeit, garrulity, geschwätzig, loquacity, talkativeness
|
6
|
Handwurzel
|
Haarwurzel, Nebenwurzel, Quadratwurzel, Wurzel, Zahnwurzel, carpus
|
6
|
Irrenanstalt
|
Badeanstalt, Irrenhaus, Nervenheilanstalt, madhouse, mental hospital, psychiatrische Anstalt
|
6
|
Kümmernis
|
Kummer, Leiden, Trauer, grievance, peeve, sorrow
|
6
|
Landzunge
|
bill, headland, landtong, point, promontory, spit
|
6
|
Liebste
|
Schatz, dear, friend/translations, ladylove, love/translations, sweetheart
|
6
|
Matrize
|
matrica, matrix, matriță, matryca, swage, მატრიცა
|
6
|
Mitgliederabstimmung
|
Mitglied, Mitgliederliste, Mitgliederversammlung, Parlamentsmitglied, Parteimitglied, Vereinsmitglied
|
6
|
Morgenstimmung
|
Abenddämmerung, Morgendämmerung, Morgengrauen, Morgenrot, Morgenröte, Tagesanbruch
|
6
|
Noppe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hnuppô, nap, nub, stud, אָפּל, נאָפּל
|
6
|
Obsttrocknung
|
Gefriertrocknung, Gefriertrocknungsvorgang, Getreidetrocknung, Trocknung, Trocknungsvorgang, Wäschetrocknung
|
6
|
Orchestermusiker
|
Amateurmusiker, Hobbymusiker, Kirchenmusiker, Orchester, Orchestermusik, Tanzmusiker
|
6
|
Pferdezucht
|
Geflügelzucht, Rinderzucht, Schafzucht, Schweinezucht, Viehzucht, Zucht
|
6
|
Pfuscherei
|
Pfusch, Pfuscher, fudge, shenanigans, vermurkst, verpfuscht
|
6
|
Reglerbedienung
|
Druckregler, Lautstärkeregler, Regler, Spannungsregler, Temperaturregler, Überblendregler
|
6
|
Schupp
|
Schubs, Schupp, raccoon, schubsen, szop, süpfle
|
6
|
Sechziger
|
Sechzig, Sechzigeck, sechzigste, sexagenarian, sixties, zehciger
|
6
|
Spitzhut
|
Fingerspitze, Lanzenspitze, Pyramidenspitze, Schuhspitze, Speerspitze, Zungenspitze
|
6
|
Stemmeisen
|
chisel, crowbar, stemmen, štemajzl, стамеска, штемајзл
|
6
|
Tafeldecke
|
Kaffeetafel, Ortsausgangstafel, Ortseingangstafel, Ortstafel, Schiefertafel, Tafel
|
6
|
Taubenmännchen
|
Taube, Tauber, Täuber, Täubin, cock, cock pigeon
|
6
|
Tauchboot
|
Taucherglocke, Taucherkrankheit, Unterseeboot, submarine, submersible, tauchen
|
6
|
Tauschhandel
|
Einzelhandel, Großhandel, Schwarzhandel, Tausch, barter, tauschen
|
6
|
Tausender
|
Dreier, Einer, Einser, Tausi, Zehner, Zweier
|
6
|
Taxameter
|
taksi, taxaméter, taxi, taximeter, taximètre, tāākji
|
6
|
Tenorstimme
|
Altstimme, Bassstimme, Singstimme, Sopranstimme, Tenor, Tenorposaune
|
6
|
Tierzucht
|
Fischzucht, Geflügelzucht, Rinderzucht, Schafzucht, Schweinezucht, Viehzucht
|
6
|
Tonumfang
|
Stimmlage, Stimmumfang, Ton, Tonbereich, Umfang, gamut
|
6
|
Verbindlichkeit
|
accounts payable, civility, commitment, debt, indebtedness, liability
|
6
|
Verkürzung
|
Verkürzungszeichen, clipping, contraction, curtailment, foreshortening, verkürzen
|
6
|
Verrücktheit
|
Wahnsinn, folly, lunacy, madness, verrückt, whim
|
6
|
Verschlechterung
|
Zuspitzung, descent, deterioration, failure, impairment, verschlechtern
|
6
|
Vigesimalsystem
|
Dezimalsystem, Dualsystem, Duodezimalsystem, Sexagesimalsystem, Stellenwertsystem, System
|
6
|
Volant
|
Lenkrad, Steuer, Steuerrad, steering wheel, volant, volán
|
6
|
Vorahnung
|
anticipation, apprehension, foreboding, foreshadowing, premonition, presentiment
|
6
|
Zeitungsverkäufer
|
Eisverkäufer, Zeitung, Zeitungsredakteur, Zeitungsredaktor, Zeitungsverkäuferin, newsagent
|
6
|
Zierat
|
Heimat, Kleinod, Zier, Zieraat, Zierde, sieraad
|
6
|
Zweiundzwanzig
|
Achtzehn, Dreißig, Einundzwanzig, Neunzehn, Zwanzig, Zweiunddreißig
|
6
|
Züchter
|
Bienenzüchter, Brieftaubenzüchter, Taubenzüchter, breeder, farmer, züchten
|
6
|
achtzehnstündig
|
achtundvierzigstündig, achtzehneckig, achtzehnfach, achtzehnjährig, achtzehnmal, achtzehnminütig
|
6
|
achtzehntägig
|
achtundvierzigtägig, achtzehneckig, achtzehnfach, achtzehnjährig, achtzehnminütig, siebzehntägig
|
6
|
angespannt
|
edgy, fraught, intently, taut, tense, verkrampft
|
6
|
ansammeln
|
Ansammlung, amass, anhäufen, center, sammeln, stack up
|
6
|
aufspießen
|
Spieß, gore, impale, prong, skewer, spießen
|
6
|
auseinandergehen
|
auseinander-, auseinanderstreben, diverge, divergieren, zusammenfallen, zusammenstreben
|
6
|
benebelt
|
Höhenkrankheit, Seekrankheit, Taucherkrankheit, besotted, höhenkrank, woozy
|
6
|
danke sehr
|
danke, danke schön, danken, thank you, thank you very much, vielen Dank
|
6
|
einmonatlich
|
dreimonatlich, einminütig, einmonatig, neunmonatlich, sechsmonatlich, zweimonatlich
|
6
|
einundzwanzigminütig
|
einundzwanzigeckig, einundzwanzigfach, einundzwanzigköpfig, einundzwanzigmal, einundzwanzigtägig, neunzehnminütig
|
6
|
fertig machen
|
fix up, floor, get ready, lambaste, ready, vollenden
|
6
|
fünfmonatlich
|
dreimonatlich, fünfminütig, fünfstündig, neunmonatlich, sechsmonatlich, zweimonatlich
|
6
|
gmh
|
Dampf, Gurt, Kringel, Melde, Petschaft, Schrott
|
6
|
herausputzen
|
array, auskleiden, dress up, groom, heraus-, putzen
|
6
|
herbeirufen
|
call, conjure, convene, herbei, herbeieilen, summon
|
6
|
herumlungern
|
hang, linger, loaf, loiter, lungern, slouch
|
6
|
hoppen
|
Hoppe, Hopper, hop, hoppeln, hoppian, hopsen
|
6
|
in Bezug auf
|
as regards, betreffend, in respect of, in terms of, with regard to, with respect to
|
6
|
ko-
|
Kofaktor, co-, koaxial, koedukativ, komorbid, kotranslational
|
6
|
neunzehnstündig
|
neunzehneckig, neunzehnfach, neunzehnjährig, neunzehnminütig, neunzigstündig, zwanzigstündig
|
6
|
neunzigeckig
|
neunzehneckig, neunzigjährig, neunzigminütig, neunzigstündig, neunzigtägig, neunzigwöchig
|
6
|
neuro-
|
Neurochirurgie, Neurologe, Neurotransmitter, neuro-, neuromuskulär, neurotoxisch
|
6
|
peinlich genau
|
finicky, meticulous, meticulously, pedantisch, pingelig, punctilious
|
6
|
raum
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rūmaz, Reconstruction:Proto-West Germanic/rūm, Räumte, abraum, room, rum
|
6
|
sechsunddreißigmonatig
|
achtundvierzigmonatig, dreißigmonatig, mehrmonatig, sechzigmonatig, siebzigmonatig, zehnmonatig
|
6
|
sechzehnstündig
|
fünfzehnstündig, sechzehneckig, sechzehnfach, sechzehnminütig, sechzehntägig, sechzigstündig
|
6
|
siebzehnköpfig
|
siebenköpfig, siebzehneckig, siebzehnjährig, siebzehnminütig, siebzehntägig, siebzigköpfig
|
6
|
siebzehnmal
|
achtzehnmal, siebzehneckig, siebzehnjährig, siebzehnminütig, siebzehnseitig, siebzehntägig
|
6
|
ultra-
|
Ultrahochvakuum, ultrahart, ultrakalt, ultrakurz, ultramontan, ultrareich
|
6
|
vergräzen
|
abjagen, aufscheuchen, erschrecken, verjagen, verscheuchen, wegjagen
|
6
|
viermalig
|
dreimalig, einmalig, vierfüßig, viermal, zehnmalig, zweimalig
|
6
|
vierzehnmonatig
|
dreizehnmonatig, siebenmonatig, vierzehneckig, vierzehnminütig, vierzehntägig, vierzigmonatig
|
6
|
vorstehend
|
above-mentioned, above-said, abovesaid, aforementioned, aforenamed, aforesaid
|
6
|
wenn auch
|
I wish, albeit, if, if only, obgleich, obschon
|
6
|
zehnjährlich
|
zehnfach, zehnmal, zehnmalig, zehnminütig, zehnstündig, zehnwöchig
|
6
|
zerzaust
|
dishevelled, rugged, shaggy, tousled, zerzausen, zottelig
|
6
|
zudringlich
|
aufdringlich, dreist, forward, meddlesome, pushy, unverfroren
|
6
|
zusammenrechnen
|
Zusammenrechnung, abrechnen, reckon, summieren, zusammennehmen, zusammenzählen
|
6
|
zweiteilig
|
bipartite, dreiteilig, fünfteilig, two-piece, vierteilig, zwanzigteilig
|
6
|
Übersee
|
Seehafen, Seekrankheit, Seeschiff, oversea, overseas, seekrank
|
6
|
überkorrekt
|
anal, anal-retentive, fastidious, finicky, nitpicky, punctilious
|
5
|
-ant
|
Antifant, Asylant, Indossant, Lieferant, Nebochant
|
5
|
-nomie
|
-nomy, Agronomie, Ergonomie, Heteronomie, Ökonomie
|
5
|
Abschwächung
|
Dämpfung, Stimulation, Verstärkung, downside, impairment
|
5
|
Abstinent
|
Abstinenzler, Antialkoholiker, abstynent, teetotaler, teetotaller
|
5
|
Ackerbohne
|
Acker, Appendix:Grains, Saubohne, broad bean, dicke Bohne
|
5
|
Akzentzeichen
|
Akzent, Betonungszeichen, Hauptbetonungszeichen, Nebenbetonungszeichen, accent
|
5
|
Ampliativ
|
Augmentativ, Diminutiv, Komparativ, Positiv, Verkleinerungsform
|
5
|
Anspannung
|
Entspannung, contraction, exertion, strain, suspense
|
5
|
Arsch der Welt
|
Bumfuck, Busch, boondock, middle of nowhere, no cu do mundo
|
5
|
Artikelschreiber
|
Artikel, Artikelreihe, Leitartikel, Namensartikel, Skandalartikel
|
5
|
Artikelüberschrift
|
Artikelreihe, Artikelzeile, Leitartikel, Namensartikel, Skandalartikel
|
5
|
Atempause
|
atmen, breath, breather, reprieve, respite
|
5
|
Athletik
|
athletics, atletiek, atletik, atlétika, track and field
|
5
|
Ausgeglichenheit
|
Balance, Gleichmut, equilibrium, levelheadedness, serenity
|
5
|
Ausschmückung
|
beautification, embellishment, embroidery, flourish, ornamentation
|
5
|
Badehandtuch
|
Badeanstalt, Badeanzug, Badehose, Badeort, baden
|
5
|
Badesee
|
Bad, Badeanstalt, Badeanzug, Badeort, baden
|
5
|
Barockzeit
|
Barock, Barockmaler, Barockmusik, Baroque period, Zeit
|
5
|
Beie
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bijǭ, Reconstruction:Proto-Slavic/bьčela, beo, bia, bý
|
5
|
Besatzerin
|
Besetzer, Besetzerin, Besetzung, occupant, occupier
|
5
|
Bewunderer
|
Fan, Verehrer, admirer, devotee, fan
|
5
|
Bietern
|
Breiten, Trieben, brieten, treiben, trieben
|
5
|
Bitterapfel
|
Bitterkeit, Bitterorange, Bitterschokolade, Verbitterung, colocynth
|
5
|
Blutsauger
|
bloodsucker, gadfly, leech, sucker, vampire
|
5
|
Blätterwachstum
|
Haarwachstum, Knochenwachstum, Pflanzenwachstum, Wachstum, Wurzelwachstum
|
5
|
Brauchbarkeit
|
Nutzlosigkeit, adequacy, brauchbar, suitability, usability
|
5
|
Bundesanleihe
|
Anleihe, Pfandbrief, Ramschanleihe, Schrottanleihe, Wertpapier
|
5
|
Büttner
|
Bitner, Bytnar, Böttcher, Bütte, putină
|
5
|
Damast
|
Damascus steel, Damastgewebe, damask, damasten, damaszt
|
5
|
Despotie
|
Absolutismus, Despotismus, Willkürherrschaft, despotism, däspot
|
5
|
Determinans
|
Bestimmungswort, Grundwort, Kompositum, determinans, determiner
|
5
|
Drehbuchautor
|
Bestsellerautor, Buchautor, Bühnenautor, Theaterautor, screenwriter
|
5
|
Eck
|
Dreiländereck, Eck, Eckius, Eckmann, Spatzeck
|
5
|
Eiferer
|
Eifer, Eifersucht, devotee, eifern, Äifer
|
5
|
Eisenschraube
|
Goldschraube, Kupferschraube, Metallschraube, Silberschraube, Stahlschraube
|
5
|
Emigrierter
|
Auswanderer, Einwanderer, Emigrant, Immigrant, Zuwanderer
|
5
|
Empfangseinrichtung
|
Ausbildungseinrichtung, Bildungseinrichtung, Einrichtung, Inneneinrichtung, Wohnzimmereinrichtung
|
5
|
Enge
|
Meerenge, eng, engi, narrowness, strait
|
5
|
Entstellung
|
Zerrbild, entstellen, obfuscation, uglification, warp
|
5
|
Etatist
|
Staatsfeind, Statist, Statistin, etatistisch, statist
|
5
|
Fettgehalt
|
Fett, Fettleber, Fettleibigkeit, Fettsack, fett
|
5
|
Fettpolster
|
Fett, Fettleber, Fettleibigkeit, Fettsack, fett
|
5
|
Filzstift
|
Filz, Filzstëft, felt-tip, felt-tip pen, marker pen
|
5
|
Fräse
|
Färse, abfräsen, fraise, fräsen, tiller
|
5
|
Funkamateur
|
Amateur, Amateurboxer, Amateurmusiker, ham, radio amateur
|
5
|
Fußballfeld
|
Fußballplatz, Roggenfeld, Spielfeld, Weizenfeld, soccer field
|
5
|
Fußwurzel
|
Haarwurzel, Nebenwurzel, Quadratwurzel, Wurzel, Zahnwurzel
|
5
|
Fünfziger
|
Fuffi, Fünfzigeck, fifties, fifty, fünfzig
|
5
|
Gedankenlesen
|
Handlesen, Kaffeesatzlesen, Lesen, Telepathie, telepathy
|
5
|
Gekritzel
|
doodle, scrawl, scribble, scribbling, squiggle
|
5
|
Gelüst
|
Reconstruction:Proto-Germanic/lustijaną, concupiscence, craving, galüst, גלוסט
|
5
|
Gequassel
|
chatter, gab, gibberish, quasseln, twaddle
|
5
|
Gequatsche
|
Gelaber, Geschwafel, chatter, claptrap, jive
|
5
|
Grauburgunder
|
Federweißer, Gewürztraminer, Gutedel, Riesling, Silvaner
|
5
|
Hamme
|
Ham, Hamme, Hämmchen, Reconstruction:Proto-Germanic/hammō, ham
|
5
|
Handelsware
|
Artikel, Einzelhandel, Großhandel, Schwarzhandel, commodity
|
5
|
Harmonika
|
Glasharmonika, Mundharmonika, harmonica, harmonika, хармоника
|
5
|
Hauptnennwort
|
Nomen, Redeteil, Substantiv, Wort, noun
|
5
|
Hinhaltetaktik
|
Taktik, Taktikanalyse, Taktikwechsel, Verschleppungstaktik, filibuster
|
5
|
Holzkopf
|
Briefkopf, Hinterkopf, Kopfhörer, Kopfverletzung, pinhead
|
5
|
Hundertzwanzigstel
|
Dreißigstel, Sechzigstel, Zwanzigstel, Zweiunddreißigstel, Zwölftel
|
5
|
Immigrierter
|
Auswanderer, Einwanderer, Emigrant, Immigrant, Zuwanderer
|
5
|
Joachimsthaler
|
Taler, daalder, dalur, thaler, tálero
|
5
|
Kameradschaft
|
Kamerad, camaraderie, companionship, fellowship, kameradschaftlich
|
5
|
Kammerorchester
|
Orchester, Orchestermusik, Rundfunkorchester, chamber orchestra, kamariorkesteri
|
5
|
Kleidergröße
|
Fußgröße, Kleid, Schuhgröße, Zufallsgröße, size
|
5
|
Kopfstein
|
Bordstein, Kopfsteinpflaster, Kopfsteinstraße, Stein, Steinbruch
|
5
|
Kopfzeile
|
Artikelzeile, Dachzeile, Schlagzeile, Unterzeile, header
|
5
|
Kosmetiker
|
aesthetician, beautician, cosmetician, cosmetologist, kozmetikus
|
5
|
Kredenz
|
Anrichte, credence, hutch, kredenc, креденц
|
5
|
Kriecher
|
Speichellecker, creeper, earthworm, sneak, sycophant
|
5
|
Kritikwürdigkeit
|
Glaubhaftigkeit, Liebenswürdigkeit, Sehenswürdigkeit, Vertrauenswürdigkeit, Zuverlässigkeit
|
5
|
Kunstgriff
|
artifice, contrivance, device, gimmick, kunstgreep
|
5
|
Landstreitkräfte
|
Armee, Heer, Luftstreitkräfte, Streitkräfte, army
|
5
|
Lattich
|
Mauerlattich, Salat, cos, lactuca, lettuce
|
5
|
Leihgebühr
|
Anleihe, ausleihen, leihen, leihweise, verleihen
|
5
|
Leitstern
|
Leitartikel, Leitfaden, cynosure, leidster, lodestar
|
5
|
Liebster
|
Schatz, dear, friend/translations, love/translations, sweetheart
|
5
|
Lippenblütengewächs
|
Geißblattgewächs, Korbblütengewächs, Pflanzenfamilie, Rosengewächs, Schwertliliengewächs
|
5
|
Magierin
|
Hexe, Zauberin, mage, magician, sorceress
|
5
|
Mannschaftsaufstellung
|
Auswärtsmannschaft, Bedarfsaufstellung, Heimmannschaft, Mannschaftsriege, lineup
|
5
|
Miozän
|
Eozän, Miocene, Neogen, Oligozän, Paläozän
|
5
|
Mitbewerber
|
Asylbewerber, Bewerber, Konkurrent, Stellenbewerber, contender
|
5
|
Murgang
|
Mure, Schlammlawine, Treibgut, mudflow, mudslide
|
5
|
Musikstück
|
Komposition, Lied, Musik, Song, music
|
5
|
Mystik
|
misztika, mysticism, mystikk, mystisch, мистика
|
5
|
Müller-Thurgau
|
Federweißer, Gewürztraminer, Gutedel, Riesling, Silvaner
|
5
|
Nachmacher
|
Nachahmer, Nachäffer, Plagiator, copycat, nachmachen
|
5
|
Neueinrichtung
|
Ausbildungseinrichtung, Bildungseinrichtung, Einrichtung, Inneneinrichtung, Wohnzimmereinrichtung
|
5
|
Neunundzwanzig
|
Dreißig, Einundzwanzig, Neunzehn, Zwanzig, Zweiunddreißig
|
5
|
Nutztierhaltung
|
Geflügelzucht, Rinderzucht, Schafzucht, Schweinezucht, Viehzucht
|
5
|
Ordnungszahlwort
|
Numerale, Ordnungszahl, Zahlwort, ordinal number, ordinal numeral
|
5
|
Pachtvertrag
|
Erbpacht, Jahrespacht, Pacht, Pachtzins, Teilpächter
|
5
|
Pauspapier
|
Pause, paus-papir, pauszpapír, tracing paper, паус-папир
|
5
|
Peinlichkeit
|
Blamage, awkwardness, disgrace, embarrassment, peinlich
|
5
|
Pfinztag
|
Donnerstag, fiistag, fintzta, funftak, pfinsta
|
5
|
Phylogenese
|
phylogenesis, phylogenetic, phylogenetics, phylogenetisch, филогенез
|
5
|
Platzverweis
|
Hausverbot, Holzplatz, Platz, Polterplatz, rote Karte
|
5
|
Pluralis
|
Numerus, Plural, Singular, plural, pluralis
|
5
|
Reflex
|
Beißreflex, Spiegelreflexkamera, Unkenreflex, reflex, unkenreflex
|
5
|
Regleranzeige
|
Druckregler, Lautstärkeregler, Spannungsregler, Temperaturregler, Überblendregler
|
5
|
Reglerknopf
|
Druckregler, Regler, Spannungsregler, Temperaturregler, Überblendregler
|
5
|
Reifenpanne
|
Panne, Schneereifen, flat, flat tyre, puncture
|
5
|
Rettungsanker
|
Anker, Buganker, Rettung, lifesaver, sheet anchor
|
5
|
Rheuma
|
Gliederreißen, Gliederschmerz, Rheumatismus, rheumatisch, rheumatism
|
5
|
Romanautor
|
Bestsellerautor, Buchautor, Bühnenautor, Theaterautor, novelist
|
5
|
Sabber
|
drivel, drool, sabbeln, sabbern, slobber
|
5
|
Satteldach
|
Grasdach, Schrägdach, Strohdach, gable roof, saddle roof
|
5
|
Schampon
|
sampon, shampoo, szampon, šampon, шампон
|
5
|
Schlafraum
|
Hallraum, Nachhallraum, Schlafgemach, Schlafzimmer, Wohnraum
|
5
|
Schlüsselanhänger
|
Fußballanhänger, Schlüsselbund, key fob, keychain, keyring
|
5
|
Schmeichler
|
Speichellecker, adulator, flatterer, schmeicheln, sycophant
|
5
|
Schmetterlingsblütengewächs
|
Geißblattgewächs, Korbblütengewächs, Pflanzenfamilie, Rosengewächs, Schwertliliengewächs
|
5
|
Schuldverschreibung
|
Pfandbrief, Schuldschein, Schuldsumme, Schuldvertrag, Wertpapier
|
5
|
Seelsorger
|
chaplain, clergyman, clergyperson, duszpasterz, priest
|
5
|
Singularwort
|
Pluraletantum, Pluralwort, Singularetantum, Wort, singulare tantum
|
5
|
Spitzzange
|
needlenose pliers, špicange, špiccange, шпицанге, шпиццанге
|
5
|
Staken
|
Reconstruction:Proto-Germanic/stakô, Staket, setting pole, sztacheta, штакет
|
5
|
Stammbuch
|
sztambuch, Štambuk, štambuh, Штамбук, штамбух
|
5
|
Straßenmusik
|
Barockmusik, Filmmusik, Hausmusik, Straßenmaler, Straßenmusiker
|
5
|
Taktikänderung
|
Salamitaktik, Taktik, Taktikanalyse, Taktikwechsel, Verschleppungstaktik
|
5
|
Tartuffel
|
Kartoffel, kartafla, kartofel, tartufo, tartufolo
|
5
|
Taubenschlag
|
Kobel, Taubenhaus, columbarium, kyyhkyslakka, pigeon loft
|
5
|
Taubenweibchen
|
Taube, Tauber, Täuber, Täubin, hen pigeon
|
5
|
Teerstraße
|
Betonstraße, Kopfsteinpflasterstraße, Kopfsteinstraße, Schotterstraße, Teer
|
5
|
Tenniswettkampf
|
Fußballwettkampf, Ruderwettkampf, Sportwettkampf, Tennis, Wettkampf
|
5
|
Tonfarbe
|
Grundton, Halbton, Ton, Tonbereich, Tonlage
|
5
|
US-Amerikanerin
|
American, Amerikanerin, US American, US-American, Usonian
|
5
|
Umstandssatz
|
Adverbialsatz, Nebensatz, Satz, adverbial clause, omstandigheidszin
|
5
|
Unnachgiebigkeit
|
Sturheit, Unmaßgeblichkeit, intransigence, nachgeben, unnachgiebig
|
5
|
Unterrichtsbeginn
|
Einzelunterricht, Fernunterricht, Privatunterricht, Unterricht, Unterrichtsstunde
|
5
|
Vatersname
|
Patronym, Patronymikon, Patronymikum, Vater, patronymic
|
5
|
Vergötterung
|
Verehrung, apotheosis, deification, idolatry, vergöttern
|
5
|
Verkehrsampel
|
Ampel, Ampelmännchen, Verkehrsregel, Verkehrsvorschrift, traffic light
|
5
|
Verschalung
|
casing, cowling, ferszalunek, szalunek, verschalen
|
5
|
Verschlimmerung
|
Zuspitzung, deterioration, exacerbation, schlimm, verschlimmern
|
5
|
Verschönerung
|
beautification, beautifying, decoration, embellishment, verschönern
|
5
|
Vervielfältigen
|
Verdreifachen, Vereinfachen, Verfünffachen, Vervierfachen, Verzweifachen
|
5
|
Verzögerungstaktik
|
Taktik, Taktikwechsel, Verschleppungstaktik, Verzögerung, filibuster
|
5
|
Vierzig
|
Dreißig, Sechzig, Vierzigeck, Zweiunddreißig, vierzig
|
5
|
Vorderradantrieb
|
Allradantrieb, Frontantrieb, Heckantrieb, Vorderrad, front-wheel drive
|
5
|
Vorderschiff
|
Hauptdeck, Luv, Oberdeck, Schiffsdeck, Unterdeck
|
5
|
Wachstumsverzögerung
|
Haarwachstum, Knochenwachstum, Pflanzenwachstum, Wachstum, Wurzelwachstum
|
5
|
Wegbruch
|
Abbruch, Aufbruch, Durchbruch, Einbruch, Steinbruch
|
5
|
Weißburgunder
|
Federweißer, Gewürztraminer, Gutedel, Riesling, Silvaner
|
5
|
Wespenstich
|
Bienenstich, Kupferstich, Nadelstich, Stich, sting
|
5
|
Westfälisch
|
Münsterländisch, Plattdeutsch, Westfalish, Westmünsterländisch, Westphalian
|
5
|
Wiesengras
|
Gras, Grasdach, Grassteppe, Salzwiese, Wiese
|
5
|
Windstoß
|
Bö, blast, bluster, flurry, puff
|
5
|
Wurzelfüllung
|
Haarwurzel, Nebenwurzel, Quadratwurzel, Wurzel, Zahnwurzel
|
5
|
Wurzelholz
|
Haarwurzel, Nebenwurzel, Quadratwurzel, Wurzel, Zahnwurzel
|
5
|
Zahlnennwort
|
Numerale, Redeteil, Wort, Zahlwort, noun numeral
|
5
|
Zeitungsartikel
|
Artikel, Artikelreihe, Leitartikel, Namensartikel, Skandalartikel
|
5
|
Zuckergebäck
|
Milchzucker, Rohrzucker, Traubenzucker, Würfelzucker, Zimtzucker
|
5
|
Zweideutigkeit
|
ambiguity, deuten, double entendre, equivocality, equivocation
|
5
|
Zwickel
|
ciki, cikkely, crotch, gore, spandrel
|
5
|
abschrägen
|
bevel, cant, chamfer, slant, taper
|
5
|
achtmonatig
|
achtminütig, achttägig, achtundvierzigmonatig, fünfmonatig, sechsmonatig
|
5
|
achtzehnköpfig
|
achtundvierzigköpfig, achtzehneckig, achtzehnjährig, achtzehnmal, achtzehnminütig
|
5
|
achtzeilig
|
achtjährig, achttägig, dreizeilig, vierzeilig, zehnzeilig
|
5
|
achtzigjährig
|
achthundertjährig, achtjährig, achtzehnjährig, neunzigjährig, octogenarian
|
5
|
anzweifelbar
|
Anzweifeln, Anzweifelung, angezweifelt, unzweifelhaft, verzweifelt
|
5
|
au
|
aua, autsch, ouch, oy vey, אוי
|
5
|
aufreihen
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/wrīhan, align, line, line up, queue
|
5
|
aufwärmen
|
aufweichen, limber up, reheat, uppvärma, warm up
|
5
|
aus der Fassung bringen
|
agitate, baffle, discomfit, faze, shake up
|
5
|
ausleeren
|
defecate, empty, exonerate, feceate, vacuate
|
5
|
auswickeln
|
udvikle, unwrap, utvikla, utvikle, wickeln
|
5
|
beflecken
|
Befleckung, befleckbar, blot, mark, stain
|
5
|
bemannen
|
Reconstruction:Proto-Germanic/mannōną, bemanna, bemanne, man, man/translations
|
5
|
bitterernst
|
Bitterkeit, Bitterorange, Bitterschokolade, Verbitterung, verbittern
|
5
|
brabbeln
|
Reconstruction:Proto-Germanic/babalōną, babble, brabbelen, brabble, coo
|
5
|
chemisches Element
|
Beryllium, Helium, Lithium, Wasserstoff, chemical element
|
5
|
dreiundzwanzigmal
|
dreiundzwanzigjährig, dreizehnmal, vierundzwanzigmal, zwanzigmal, zweiundzwanzigmal
|
5
|
durchrufen
|
ausrufen, berufen, call, hereinrufen, zurückrufen
|
5
|
eingrenzen
|
circumscribe, delimit, determine, narrow down, restrain
|
5
|
einteilig
|
dreiteilig, fünfteilig, vierteilig, zehnteilig, zwanzigteilig
|
5
|
entehren
|
disparage, ehren, ent-, schänden, violate
|
5
|
exotischer Tänzer
|
Stripper, dancer, ecdysiast, exotic dancer, stripper
|
5
|
fünfmalig
|
dreimalig, einmalig, fünfmal, zehnmalig, zweimalig
|
5
|
fünfzehnjährlich
|
fünfzehneckig, fünfzehnfach, fünfzehnminütig, fünfzehnmonatig, fünfzehnstündig
|
5
|
fünfzehnköpfig
|
fünfköpfig, fünfzehneckig, fünfzehnminütig, fünfzehntägig, fünfzigköpfig
|
5
|
fünfzehnmonatlich
|
fünfzehneckig, fünfzehnfach, fünfzehnminütig, fünfzehnmonatig, fünfzehnstündig
|
5
|
fünfzigteilig
|
fünfteilig, fünfzigjährig, fünfzigminütig, fünfzigseitig, fünfzigwöchig
|
5
|
geplagt
|
annoyed, gebeutelt, kriegsgeplagt, plagued, schuldgeplagt
|
5
|
gern haben
|
fond, lieben, like, love/translations, wie Zahnschmerzen
|
5
|
herabstürzen
|
cascade, herab-, precipitate, stürzen, swoop
|
5
|
herausrufen
|
ausrufen, berufen, hereinrufen, shout out, zurückrufen
|
5
|
herumhängen
|
hang, hang around, hang out, loiter, slouch
|
5
|
herumwerfen
|
fling, herumdrehen, herumfliegen, herumlaufen, herumwirbeln
|
5
|
herunterputzen
|
chew out, lower the boom, slag, tear a strip off someone, vilify
|
5
|
im Gegensatz zu
|
as opposed to, contra, contrary, unlike, versus
|
5
|
korpulent
|
corpulent, corpulentus, korpulens, obese, rund
|
5
|
kämpferisch
|
combative, kampflustig, kämpfen, pugnacious, warlike
|
5
|
lange Finger machen
|
fladern, klauen, mitgehen lassen, stehlen, stibitzen
|
5
|
linear
|
Linearmotor, bilinear, linear, nichtlinear, nonlinear
|
5
|
maßgeschneidert
|
bespoke, custom, custom-made, tailor-made, tailored
|
5
|
meso-
|
Mesoarchaikum, Mesolekt, Mesologie, Mesoproterozoikum, meso-
|
5
|
mini-
|
Minibildchen, Minikleid, Minischwein, midget, mini-
|
5
|
neunzeilig
|
dreizeilig, neunjährig, neuntägig, vierzeilig, zehnzeilig
|
5
|
neunzigfach
|
neunzigjährig, neunzigminütig, neunzigstündig, neunzigtägig, neunzigwöchig
|
5
|
neunzigköpfig
|
neunzigjährig, neunzigminütig, neunzigstündig, neunzigtägig, neunzigwöchig
|
5
|
neunzigmal
|
neunzigjährig, neunzigminütig, neunzigstündig, neunzigtägig, neunzigwöchig
|
5
|
nichts zu danken
|
danke schön, don't mention it, my pleasure, no problem, you're welcome
|
5
|
pappeln
|
Pappel, Reconstruction:Proto-Germanic/babalōną, babble, babiller, babillier
|
5
|
prahlerisch
|
boastful, braggy, proud, swashbuckling, vainglorious
|
5
|
reuevoll
|
Reue, contrite, regretful, remorseful, reuen
|
5
|
rumpeln
|
Gerümpel, barrel, borumpfalan, rumble, rumple
|
5
|
sechsteilig
|
dreiteilig, fünfteilig, sechsseitig, vierteilig, zehnteilig
|
5
|
sechszeilig
|
dreizeilig, sechseckig, sechstägig, vierzeilig, zehnzeilig
|
5
|
seleno-
|
Selenocystein, Selenomethionin, Selenophosphat, Selenophosphatase, Selenoprotein
|
5
|
siebzehnstündig
|
siebzehneckig, siebzehnjährig, siebzehnminütig, siebzehntägig, siebzigstündig
|
5
|
sozio-
|
Soziolinguistik, soziokulturell, soziologisch, sozioökologisch, sozioökonomisch
|
5
|
spreiten
|
Reconstruction:Proto-Germanic/spraidijaną, spread, sprede, spreeden, spräite
|
5
|
teilfinanzieren
|
finanzieren, mitfinanzieren, nachfinanzieren, unterfinanzieren, vorfinanzieren
|
5
|
unverträglich
|
Unverträglichkeit, abhorrent, irreconcilable, quarrelsome, verträglich
|
5
|
verkrüppelt
|
Krüppel, crippled, stunted, verkröpelt, verkrüppeln
|
5
|
viermonatlich
|
dreimonatlich, neunmonatlich, sechsmonatlich, vierstündig, zweimonatlich
|
5
|
vierzehnjährlich
|
vierzehneckig, vierzehnfach, vierzehnminütig, vierzehnstündig, vierzehntägig
|
5
|
vierzehnmonatlich
|
vierzehneckig, vierzehnfach, vierzehnminütig, vierzehnstündig, vierzehntägig
|
5
|
vierzigseitig
|
fünfzigseitig, neunzehnseitig, vierzig, vierzigwöchig, zwanzigseitig
|
5
|
vorstehen
|
Vorstand, project, protrude, stehen, strut
|
5
|
wahnsinnigerweise
|
blödsinnigerweise, sinnvollerweise, unsinnigerweise, vernünftigerweise, wahnsinnig
|
5
|
wegsehen
|
look the other way, sehen, turn a blind eye, wegblicken, wegschauen
|
5
|
weißes Blutkörperchen
|
Blutkörperchen, Leukozyt, leukocyte, rotes Blutkörperchen, white blood cell
|
5
|
zetten
|
Reconstruction:Proto-Germanic/tadjaną, Zettel, tath, zette, zetteln
|
5
|
zurückweichen
|
aufweichen, einweichen, flinch, weichen, zurückschrecken
|
5
|
zusammenlegen
|
club, collapse, consolidate, fold, merge
|
5
|
zwanzigjährlich
|
zwanzig, zwanzigeckig, zwanzigfach, zwanzigminütig, zwanzigstündig
|
5
|
zwanzigmonatlich
|
zwanzig, zwanzigeckig, zwanzigfach, zwanzigminütig, zwanzigstündig
|
5
|
zwanzigzeilig
|
dreizeilig, vierzeilig, zehnzeilig, zwanzigjährig, zwanzigteilig
|
5
|
zänkisch
|
cantankerous, contentious, fractious, quarrelsome, zanken
|
5
|
Übungsplatz
|
Dehnungsübung, Körperübung, Seeübung, Turnübung, range
|
5
|
überfinanzieren
|
finanzieren, mitfinanzieren, nachfinanzieren, unterfinanzieren, vorfinanzieren
|
5
|
überhören
|
Appendix:False friends between German and English, hören, overhear, overhøre, 𐌿𐍆𐌰𐍂𐌷𐌰𐌿𐍃𐌴𐌹𐌽𐍃
|
4
|
-ese
|
Chinese, Piemontese, Piemonteser, Vietnamese
|
4
|
-ich
|
-ock, Kehricht, Reconstruction:Proto-West Germanic/-g, Reconstruction:Proto-West Germanic/-uk
|
4
|
-icht
|
-eht, -iht, am hellichten Tag, helllicht
|
4
|
-lekt
|
Akrolekt, Basilekt, Mesolekt, Regiolekt
|
4
|
-zig
|
-ty, Reconstruction:Proto-Germanic/teguz, vierzig, zig
|
4
|
Abschrägung
|
bevel, chamfer, splay, taper
|
4
|
Absolutist
|
Alleinherrscher, Diktator, absolutist, absolutistisch
|
4
|
Abstützung
|
abstützen, buttress, shoring, support
|
4
|
Abtretung
|
Verfügung, abtreiben, abtreten, assignment
|
4
|
Abtrünnige
|
Apostatin, aberrant, apostate, renegade
|
4
|
Abtrünniger
|
Apostat, aberrant, apostate, renegade
|
4
|
Abwägung
|
abwägen, deliberation, reflection, trade-off
|
4
|
Abziehstein
|
Schleifstein, Stein, Wetzstein, whetstone
|
4
|
Achel
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/agil, ail, ile, оселок
|
4
|
Achtundzwanzig
|
Achtzehn, Einundzwanzig, Neunzehn, Zwanzig
|
4
|
Additionszeichen
|
Gleichheitszeichen, Minuszeichen, Pluszeichen, plus sign
|
4
|
Adeliger
|
adelig, noble, nobleman, peer
|
4
|
Alkoholgegner
|
Abstinenzler, Antialkoholiker, teetotaler, teetotaller
|
4
|
Altschlüssel
|
Bassschlüssel, Notenschlüssel, Violinschlüssel, alto clef
|
4
|
Amelkorn
|
Emmer, Reconstruction:Proto-Germanic/amliz, amelcorn, emmer
|
4
|
Ampliativum
|
Augmentativ, Diminutiv, Verkleinerungsform, augmentative
|
4
|
Amplifikativum
|
Augmentativ, Diminutiv, Verkleinerungsform, augmentative
|
4
|
Andersartigkeit
|
Verschiedenheit, andersartig, difference, otherness
|
4
|
Angetraute
|
Ehefrau, Ehemann, Frau, wifey
|
4
|
Anlageschwindler
|
Anlagebetrüger, Heiratsschwindler, Schwindler, Versicherungsschwindler
|
4
|
Anschwellung
|
Aufblähung, anschwellen, boss, swelling
|
4
|
Apologet
|
apologeet, apologet, apologeta, apologist
|
4
|
Apothekennotdienst
|
Apotheke, Notdienst, technischer Notdienst, ärztlicher Notdienst
|
4
|
Arbeitnehmerin
|
Arbeitgeberin, employee, guest worker, worker
|
4
|
Arbeitsbiene
|
Arbeiterin, Biene, Sammlerin, worker
|
4
|
Arbeitskampf
|
Arbeitsniederlegung, Ausstand, Streik, industrial action
|
4
|
Asphaltstraße
|
Betonstraße, Kopfsteinpflasterstraße, Kopfsteinstraße, Schotterstraße
|
4
|
Aufenthaltserlaubnis
|
Aufenthalt, Aufenthaltsgenehmigung, Erlaubnis, residence permit
|
4
|
Aufhänger
|
Anhänger, aufinger, gimmick, vehicle
|
4
|
Aufpasser
|
attendant, monitor, oppassar, screw
|
4
|
Aufrechnung
|
Rechenfehler, Rechnung, compensation, set-off
|
4
|
Augmentativum
|
Augmentativ, Diminutiv, Verkleinerungsform, augmentative
|
4
|
Aushebemaschine
|
Bagger, Maschine, ausheben, excavator
|
4
|
Ausleihe
|
Leihe, Verleihung, ausleihen, leihweise
|
4
|
Ausreisegenehmigung
|
Ausreise, Ausreiseerlaubnis, Ausreisevisum, Genehmigung
|
4
|
Ausreiseverbot
|
Ausreise, Ausreiseerlaubnis, Ausreisevisum, Verbot
|
4
|
Aussagewort
|
Verb, Wort, udsagnsord, verb
|
4
|
Aussöhnung
|
Beilegung, Streitbeilegung, conciliation, reconciliation
|
4
|
Badebetrieb
|
Badeanstalt, Badeanzug, Badeort, baden
|
4
|
Badeufer
|
Badeanstalt, Badeanzug, Badeort, baden
|
4
|
Bahnhofsviertel
|
Arbeiterviertel, Geschäftsviertel, Vergnügungsviertel, Wohnviertel
|
4
|
Barch
|
Buerg, Reconstruction:Proto-Germanic/barugaz, barg, bearg
|
4
|
Barm
|
Erbarmen, Reconstruction:Proto-West Germanic/barm, barm, erbarmen
|
4
|
Bassbariton
|
Bariton, Bass, Bassstimme, Stimmlage
|
4
|
Baumwollfeld
|
Baumwolle, Roggenfeld, Spielfeld, Weizenfeld
|
4
|
Baumwollhose
|
Badehose, Baumwolle, Baumwollhemd, Leinenhose
|
4
|
Beanspruchung
|
Behauptung, Vermutung, beanspruchen, strain
|
4
|
Beantragung
|
Beantrager, application, beantragen, Übertragung
|
4
|
Befreundung
|
Befremdung, Entfreundung, Selbstentfremdung, befreunden
|
4
|
Begattung
|
Zeugung, begatten, copulation, mating
|
4
|
Behördensprache
|
Amtssprache, Papierdeutsch, Sprache, bureaucratese
|
4
|
Belegung
|
Beleg, Tastaturbelegung, Tastenbelegung, occupancy
|
4
|
Beleihung
|
Anleihe, Leihe, Verleihung, beleihen
|
4
|
Berauschtheit
|
Berauschung, Rauschzustand, Trunkenheit, berauscht
|
4
|
Berauschtsein
|
Berauschung, Rauschzustand, berauscht, intoxication
|
4
|
Bereitschaftsdienst
|
Notdienst, call, emergency service, on call
|
4
|
Bergkrankheit
|
Fußkrankheit, Seekrankheit, Taucherkrankheit, höhenkrank
|
4
|
Beteuerung
|
Versicherung, assertion, asseveration, assurance
|
4
|
Betragshöhe
|
Betrag, Endbetrag, Fehlbetrag, Geldbetrag
|
4
|
Bezweifeln
|
Anzweifeln, Anzweifelung, Infragestellen, dubitation
|
4
|
Bickel
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/bikkil, biighel, bikkel, bille
|
4
|
Biegsamkeit
|
Flexibilität, biegsam, flex, malleability
|
4
|
Bildredaktor
|
Chefredaktor, Fernsehredaktor, Redaktor, Zeitungsredaktor
|
4
|
Bitterapfelsine
|
Bitterkeit, Bitterorange, Bitterschokolade, bittersüß
|
4
|
Bittermandel
|
Bitterkeit, Bitterorange, Bitterschokolade, bitter almond
|
4
|
Blabla
|
Gelaber, Geschwafel, blah, blah blah blah
|
4
|
Blumenblatt
|
Blatt, Blütenblatt, Hüllblatt, Kronblatt
|
4
|
Bootsmann
|
boatswain, bosman, bosun, боцман
|
4
|
Breitbildformat
|
Bildschirmformat, Breitbildschirm, Format, breit
|
4
|
Breitwandformat
|
Bildschirmformat, Breitbildschirm, Format, breit
|
4
|
Breme
|
Bremse, Brämme, Reconstruction:Proto-Germanic/bremusī, Reconstruction:Proto-West Germanic/breman
|
4
|
Bremsspur
|
Bremsspur, Spur, skid mark, skidmark
|
4
|
Briefträgerin
|
letter carrier, mail lady, post lady, postwoman
|
4
|
Briefzustellerin
|
letter carrier, mail lady, post lady, postwoman
|
4
|
Brünne
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/brunnjā, bruņas, byrne, byrnie
|
4
|
Bunge
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bunkô, beignet, bunch, bunion
|
4
|
Coaching
|
Coach, Coachingzone, grooming, mentoring
|
4
|
Cremeschnitte
|
cremșnit, kremšnita, mille-feuille, кремшнита
|
4
|
Dammweg
|
Damm, Fahrdamm, Staudamm, causeway
|
4
|
Darwin
|
Darwin, Darwinfinken, Darwinismus, darwinistisch
|
4
|
Dechsel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þehslō, adze, tollë, дексель
|
4
|
Deminutiv
|
Augmentativ, Diminutiv, Substantiv, diminutive
|
4
|
Deminutivum
|
Augmentativ, Diminutiv, Verkleinerungsform, diminutive
|
4
|
Deutsche Mark
|
D-mark, Deutsche Mark, deutsch, 德國馬克
|
4
|
Diapositiv
|
Dia, dia, diapositive, diapozitív
|
4
|
Diminutivbildung
|
Augmentativ, Diminutiv, Verkleinerungsform, diminutive
|
4
|
Diminutivum
|
Augmentativ, Diminutiv, Verkleinerungsform, diminutive
|
4
|
Doppelgitarre
|
Bassgitarre, Gitarre, Konzertgitarre, Resonatorgitarre
|
4
|
Doppelkreuz
|
Ordnungszahl, Rautezeichen, hash, square
|
4
|
Dosenblech
|
Blechdach, Goldblech, Silberblech, Wellblech
|
4
|
Dreifüßigkeit
|
Achtfüßigkeit, Sechsfüßigkeit, Vierfüßigkeit, dreifüßig
|
4
|
Dreizehntel
|
Dreißigstel, Zwanzigstel, Zweiunddreißigstel, Zwölftel
|
4
|
Drill
|
Drill, dril, drill, drillen
|
4
|
Dualis
|
Dual, Mehrzahl, Numerus, Singular
|
4
|
Duschkabine
|
Dusche, Duschvorhang, duschen, stall
|
4
|
E-Gitarre
|
Bassgitarre, Gitarre, Konzertgitarre, Resonatorgitarre
|
4
|
Eheschließung
|
Eheauflösung, Heirat, marriage, matrimony
|
4
|
Eingeständnis
|
Beichte, admission, concession, confession
|
4
|
Einsatzkommando
|
Erschießungskommando, Kommando, Sonderkommando, task force
|
4
|
Einschnaufen
|
Ausatmung, Einatmung, inhalation, inspiration
|
4
|
Einzelhandelspreis
|
Einzelhandel, Kaufpreis, Preis, Verkaufspreis
|
4
|
Einzelwesen
|
Einer, Einzelhandel, Einzelner, Individuum
|
4
|
Einzugsgebiet
|
basin, catchment, catchment area, drainage basin
|
4
|
Eishockeywettkampf
|
Fußballwettkampf, Ruderwettkampf, Sportwettkampf, Wettkampf
|
4
|
Eiweiss
|
belančevina, bjelančevina, беланчевина, бјеланчевина
|
4
|
Elfin
|
Elf, Elfe, elf, sprite
|
4
|
Enkelsohn
|
Enkel, Opa, Urenkel, grandson
|
4
|
Entbindungspflegerin
|
Hebamme, accoucheuse, midwife, obstetrician
|
4
|
Enthusiast
|
Liebhaber, devotee, fan, fiend
|
4
|
Entwurzeltsein
|
Entwurzelung, Verwurzelung, rootlessness, uprootedness
|
4
|
Erheiterung
|
Vergnügen, erheitern, erheiternd, exhilaration
|
4
|
Ernsthaftigkeit
|
Fehlerhaftigkeit, earnest, ernsthaft, sobriety
|
4
|
Etatistin
|
Statist, Statistin, etatistisch, statist
|
4
|
Euroskeptiker
|
Euro-sceptic, Euro-skeptic, Eurosceptic, euroskeptisch
|
4
|
Falschmeldung
|
Ente, Zeitungsente, false alarm, false positive
|
4
|
Fangnetz
|
Fischnetz, Netzwerk, Spinnennetz, cast net
|
4
|
Fehlersuche
|
Fehlerfreiheit, Fehlermeldung, Fehlerquelle, Suchalgorithmus
|
4
|
Feldspieler
|
Roggenfeld, Spielfeld, Weizenfeld, skater
|
4
|
Fernsehanstalt
|
Anstalt, Badeanstalt, Fernsehen, Fernsehredaktor
|
4
|
Fernstraße
|
Ausfallstraße, Bundesstraße, Einfallstraße, Hauptstraße
|
4
|
Fettabbau
|
Fett, Fettleber, Fettleibigkeit, Fettsack
|
4
|
Feuilletonist
|
Feuilleton, feuilletonist, feuilletonistisch, פֿעליעטאָניסט
|
4
|
Fischernetz
|
Fischnetz, Netz, Netzwerk, fishing net
|
4
|
Frachtwagen
|
Güterwagen, boxcar, freightwagon, vrachtwagen
|
4
|
Frauenfeind
|
Frauenfeindlichkeit, Frauenhasser, frauenfeindlich, misogynist
|
4
|
Freistellung
|
exemption, freistellen, immunity, leave
|
4
|
Freizügigkeit
|
Personenfreizügigkeit, freedom of movement, freizügig, generosity
|
4
|
Frisches
|
Gutes, Junges, Neues, Schönes
|
4
|
Frischwasser
|
Abwasser, Spülwasser, Trinkwasser, Wasserhahn
|
4
|
Frühherbst
|
Frühsommer, Herbstanfang, Herbstende, Spätherbst
|
4
|
Futteral
|
futerał, sheath, футляр, ფუტლარი
|
4
|
Fußgängerweg
|
Bürgersteig, Fußgängerüberführung, Gehsteig, Trottoir
|
4
|
Fußpflege
|
Fußkrankheit, Pediküre, pedicure, podiatry
|
4
|
Färber
|
Farber, Färberdistel, bèrbar, dyer
|
4
|
Fünfundzwanzig
|
Achtzehn, Einundzwanzig, Neunzehn, Zwanzig
|
4
|
Gartenlaube
|
Laube, arbor, bower, gazebo
|
4
|
Gartenschlauch
|
Feuerwehrschlauch, Schlauch, garden hose, hosepipe
|
4
|
Gebein
|
Been, Bein, Gerippe, bone
|
4
|
Gefahrlosigkeit
|
Arglosigkeit, Einfältigkeit, Harmlosigkeit, safety
|
4
|
Gefasel
|
Gelaber, Geschwafel, balderdash, drivel
|
4
|
Gehässigkeit
|
Bosheit, gehässig, spite, spitefulness
|
4
|
Geiserich
|
Geisericus, Genseric, Reconstruction:Proto-Germanic/Gaizarīks, Reconstruction:Vandalic/Gaisarīx
|
4
|
Gelehrtheit
|
Gelehrsamkeit, Weisheit, erudition, scholarliness
|
4
|
Gemeinsprache
|
Sprache, Umgangssprache, colloquialism, standard language
|
4
|
Gesülze
|
Gelaber, Geschwafel, drivel, gobbledygook
|
4
|
Getreidefeld
|
Getreide, Roggenfeld, Spielfeld, Weizenfeld
|
4
|
Gewalttat
|
Gewalt, Gewalttäter, Gewalttätigkeit, gewalttätig
|
4
|
Gipfelpunkt
|
Berggipfel, Gipfel, culmination, vertex
|
4
|
Glaser
|
Glas, Glasmacher, Glasmacherin, glazier
|
4
|
Glaubenssatz
|
Fundamentalsatz, Lehrsatz, belief system, tenet
|
4
|
Grashalm
|
Gras, Grasdach, blade, blade of grass
|
4
|
Gravur
|
Graveur, cavity, engraving, gravieren
|
4
|
Großhandelspreis
|
Großhandel, Kaufpreis, Preis, Verkaufspreis
|
4
|
Großverband
|
Division, Einsatzverband, Kampfverband, Truppenverband
|
4
|
Größenvorschrift
|
Bauvorschrift, Standard, Verkehrsvorschrift, Vorschrift
|
4
|
Gänsestopfleber
|
Gänseleberpastete, Gänseleberwurst, Stopfleber, foie gras
|
4
|
Haarfärbung
|
Haar, Haarschnitt, Haarwachstum, Haarwurzel
|
4
|
Hakenbüchse
|
arcabuz, hakapyssy, harquebus, كابوس
|
4
|
Halbpacht
|
Erbpacht, Jahrespacht, Pacht, sharecropping
|
4
|
Halterung
|
bracket, fixture, holder, support
|
4
|
Halteschlaufe
|
Gürtelschlaufe, Lederschlaufe, Schlaufe, Stiefelschlaufe
|
4
|
Handballwettkampf
|
Fußballwettkampf, Ruderwettkampf, Sportwettkampf, Wettkampf
|
4
|
Handelsplatz
|
Einzelhandel, Großhandel, Platz, Schwarzhandel
|
4
|
Handgriff
|
Griff, Griffbrett, hand/translations, handgrip
|
4
|
Handteller
|
Hand, Handfläche, Teller, handtellergroß
|
4
|
Hauptleitung
|
Stromleitung, Wasserleitung, main, trunk
|
4
|
Hauptzeile
|
Artikelzeile, Dachzeile, Schlagzeile, Unterzeile
|
4
|
Hausmeisterin
|
Hausmeister, concierge, custodian, janitor
|
4
|
Heber
|
Fünfheber, Siphon, Tortenheber, siphon
|
4
|
Hegel
|
Hegel, Hegelsch, hegelsch, heifer
|
4
|
Heiligenverehrung
|
Heilige, Heiliger, Verehrung, heilig
|
4
|
Heimatort
|
Heimat, Herkunftsort, Veranstaltungsort, Versammlungsort
|
4
|
Hellseherin
|
clairvoyant, diviner, foreteller, seer
|
4
|
Herabwürdigung
|
Demütigung, disparagement, herabwürdigen, impeachment
|
4
|
Herumtreiber
|
drifter, herumtreiben, prowler, rolling stone
|
4
|
Hetero
|
Heterosexuelle, Heterosexueller, heterosexual, hetty
|
4
|
Heuet
|
Hoiet, hewi, hubiot, höbiat
|
4
|
Hilfssatz
|
Fundamentalsatz, Lehrsatz, Lemma, lemma
|
4
|
Hinterzungenvokal
|
Vokal, Vorderzungenvokal, back vowel, bagtungevokal
|
4
|
Hurerei
|
Gunstgewerbe, Hure, sluttery, ältestes Gewerbe der Welt
|
4
|
Hydrogen
|
Hydrogencarbonat, Wasserstoff, hidrogén, hydrogen
|
4
|
Härtling
|
Herling, butte, härten, دراق
|
4
|
Häuserflucht
|
Flucht, Fluchtpunkt, Treppenflucht, terrace
|
4
|
Hübel
|
Hiwwel, Hobel, heuvel, høvle
|
4
|
Hühnerzucht
|
Geflügelzucht, Schafzucht, Schweinezucht, Viehzucht
|
4
|
Hünenstein
|
Hüne, Stein, dolmen, menhir
|
4
|
Hütejunge
|
Behüter, Hirte, Hütehund, Schafehüten
|
4
|
Imageberater
|
Beschöniger, Schönredner, Tatsachenbeschöniger, spin doctor
|
4
|
Imitat
|
fake, imitation, knockoff, sham
|
4
|
Imitator
|
Epigone, Nachäffer, copycat, impersonator
|
4
|
Instantkaffee
|
Expresskaffee, Pulverkaffee, instant coffee, löslicher Kaffee
|
4
|
Janus
|
Janus, Janusgesicht, Januskopf, janusköpfig
|
4
|
Jeanshose
|
Hosenbein, Hosengürtel, Leinenhose, jeans
|
4
|
Jüdischkeit
|
Jewishness, Judaist, Yiddishkeit, nichtjüdisch
|
4
|
Kameradin
|
Kibbuz, Kollegin, Partnerin, friend/translations
|
4
|
Karikaturenzeichner
|
Comiczeichner, Zeichner, caricaturist, cartoonist
|
4
|
Karn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kirnijǭ, churn, kärna, kærne
|
4
|
Karozehn
|
Herzzehn, Karobube, Pikzehn, Zehn
|
4
|
Kavallerist
|
Reuter, cavalier, cavalryman, кавалерист
|
4
|
Keimblatt
|
Blütenblatt, Hüllblatt, Kronblatt, cotyledon
|
4
|
Kindschaft
|
Elternschaft, Vaterschaft, childhood, childship
|
4
|
Kirchenchor
|
Chormeister, Kirchenfenster, Kirchenmusiker, Kirchenorgel
|
4
|
Klangregler
|
Lautstärkeregler, Regler, Spannungsregler, Überblendregler
|
4
|
Klepper
|
Ross, dobbin, jade, nag
|
4
|
Klärbecken
|
Abwasserreinigung, Kanalreinigung, Waschbecken, klären
|
4
|
Kniebeuge
|
Beuge, Beugewinkel, genuflection, squat
|
4
|
Kolloquium
|
Tagung, colloquium, colloquy, seminar
|
4
|
Kongressteilnehmer
|
Kundgebungsteilnehmer, Teilnehmer, Veranstaltungsteilnehmer, Versammlungsteilnehmer
|
4
|
Konkretum
|
Gegenstandswort, Substantiv, concrete noun, konkrétum
|
4
|
Kontingent
|
Quote, contingent, kontingens, kontyngent
|
4
|
Konvent
|
Tagung, Versammlung, convent, friary
|
4
|
Kosmetikerin
|
aesthetician, beautician, cosmetician, cosmetologist
|
4
|
Kosmopolitismus
|
cosmopolitanism, cosmopolitismos, cosmopolitismus, kosmopolitisme
|
4
|
Kreuzzehn
|
Herzzehn, Kreuzbube, Pikzehn, Zehn
|
4
|
Krümmung
|
Biegung, curvature, krümmen, warp
|
4
|
Kupfermine
|
Kupferbergwerk, Mine, Salzmine, Silbermine
|
4
|
Käser
|
Kaeser, Käsemacher, Käsemacherin, cheesemaker
|
4
|
Körpergröße
|
Körperverletzung, Körperübung, Schuhgröße, tallness
|
4
|
Landtag
|
Bürgerschaft, Hoftag, Landtag, Landtagswahl
|
4
|
Landwehr
|
Landsturm, Landwehr, landweer, militia
|
4
|
Langfinger
|
Fingerabdruck, pilferer, snitch, sticky fingers
|
4
|
Langlauf
|
Skilanglauf, cross-country skiing, langlauf, langlaufen
|
4
|
Laufrichtung
|
Kreislauf, Lauf, Laufbahn, Laufzeit
|
4
|
Leberegel
|
Fettleber, Kalbsleber, Leber, liver fluke
|
4
|
Ledergürtel
|
Gürtel, Gürtelschlaufe, Hosengürtel, Leder
|
4
|
Ledertasche
|
Leder, Lederschlaufe, Stofftasche, Tasche
|
4
|
Lesbierin
|
Lesbe, Lesbian, Lesviot, lesbian
|
4
|
Liebesleben
|
Liebesgedicht, liebeskrank, love life, sex life
|
4
|
Liebhaberin
|
Geliebte, lover, mistress, paramour
|
4
|
Lokalredaktor
|
Chefredaktor, Fernsehredaktor, Redaktor, Zeitungsredaktor
|
4
|
Lufthafen
|
Flughafen, Hafen, Seehafen, lufthamn
|
4
|
Madagasse
|
Madagaskar, Madagassisch, Malagasy, madagassisch
|
4
|
Madagassin
|
Madagaskar, Madagassisch, Malagasy, madagassisch
|
4
|
Mahlstein
|
Mühlstein, Stein, Wetzstein, grinding stone
|
4
|
Main
|
Main, Mainhattan, Moenis, マイン
|
4
|
Mannschaftssport
|
Mannschaftsraum, Sport, Sportart, team sport
|
4
|
Maoist
|
Bolschewist, Maoismus, Maoist, Marxist
|
4
|
Mechanik
|
Mechaniker, Mechanikerin, Quantenmechanik, mechanics
|
4
|
Meisterin
|
champion, master, mistress, proficient
|
4
|
Metallwarenhändler
|
Buchhändler, Gemüsehändler, Großhändler, Händler
|
4
|
Miesmacher
|
Griesgram, Miesepeter, Spielverderber, wet blanket
|
4
|
Ministerpräsidentenamt
|
Ministerpräsident, Ministerpräsidentenkandidat, Ministerpräsidentenkandidatin, Ministerpräsidentin
|
4
|
Ministerpräsidentenkonferenz
|
Ministerpräsident, Ministerpräsidentenkandidat, Ministerpräsidentenkandidatin, Ministerpräsidentin
|
4
|
Ministrant
|
Messdiener, altar boy, altar server, ministráns
|
4
|
Misogyn
|
Frauenhasser, Misogynie, misogyn, misogynist
|
4
|
Mistschaufel
|
mišafl, mišaflin, miščafl, miščaflin
|
4
|
Musikliebhaber
|
Amateurmusiker, Hobbymusiker, Kirchenmusiker, Tanzmusiker
|
4
|
Musikschule
|
Musik, conservatoire, conservatory, music school
|
4
|
Musterexemplar
|
Belegexemplar, Einzelexemplar, Exemplar, Probeexemplar
|
4
|
Mutmaßung
|
conjecture, guesswork, mutmaßen, surmise
|
4
|
Münne
|
Minn, Reconstruction:Proto-Germanic/muniwō, minnow, μόνος
|
4
|
Nachfahr
|
Nachkomme, Vorfahre, descendant, scion
|
4
|
Nachgiebigkeit
|
Sturheit, indulgence, nachgeben, squishiness
|
4
|
Nachkommenschaft
|
Nachkomme, Samen, offspring, progeny
|
4
|
Nepalese
|
Nepal, Nepalesin, Nepali, nepalesisch
|
4
|
Neuneckpyramide
|
Achteckpyramide, Fünfeckpyramide, Sechseckpyramide, Zehneckpyramide
|
4
|
Neunmalkluger
|
know-it-all, smart aleck, wise guy, wiseacre
|
4
|
Nichtfachmann
|
Amateur, Laie, dilettante, nonprofessional
|
4
|
Nichttrinker
|
Abstinenzler, Antialkoholiker, teetotaler, teetotaller
|
4
|
Nigrer
|
Niger, Nigeria, Nigerianer, Nigerien
|
4
|
Nomen numerale
|
Numerale, Redeteil, Zahlwort, noun numeral
|
4
|
Notarztwagen
|
Ambulanz, Krankenwagen, Sanka, ambulance
|
4
|
Nothilfe
|
Hilfe, expedient, first aid, relief
|
4
|
Näherin
|
Lehrerin, Näher, seamstress, sewer
|
4
|
Oberlausitz
|
Lausitz, Obersorbisch, oberlausitzisch, obersorbisch
|
4
|
Objektivität
|
impartiality, objectivity, objektiv, objektivitás
|
4
|
Onomasiologie
|
onomasiologisch, onomasiology, onomastics, onomastisch
|
4
|
Orchesterwerk
|
Orchester, Orchestermusik, Rundfunkorchester, Staatsorchester
|
4
|
Ordensritter
|
Deutscher Orden, Deutschordensstaat, Rittergut, Ritterorden
|
4
|
Ortsverkehr
|
Ortsausgangstafel, Ortseingangstafel, Ortsschild, Ortstafel
|
4
|
Ostdeutscher
|
East German, Ossi, Ostalgie, Ostdeutschland
|
4
|
Ostfriesisch
|
East Frisian, Friesisch, Plattdeutsch, Saterfriesisch
|
4
|
Pachtland
|
Erbpacht, Jahrespacht, Pacht, Teilpächter
|
4
|
Palästinensertuch
|
Palästinenser, Tuch, keffiyeh, shemagh
|
4
|
Panzerwagen
|
Panzer, armoured car, panssarivaunu, бронеавтомобиль
|
4
|
Passa
|
Paschal Lamb, Passah, Passover, Sukkot
|
4
|
Passivum
|
Aktiv, Passiv, passive, passive voice
|
4
|
Pedell
|
Hausmeister, Reconstruction:Proto-Germanic/budilaz, bedel, pedel
|
4
|
Peripheriewinkel
|
Kreiswinkel, Mittelpunktswinkel, Umfangswinkel, Zentriwinkel
|
4
|
Personenwort
|
Pronomen, Redeteil, Wort, pronoun
|
4
|
Petz
|
Fritz, Hans, Lutz, Max
|
4
|
Pfandrecht
|
Pfand, Pfandbrief, Pfandgeld, Pfandhaus
|
4
|
Pfette
|
padia, patina, purlin, stringer
|
4
|
Pfister
|
Bäcker, fištar, pistor, фиштар
|
4
|
Pflasterstraße
|
Betonstraße, Kopfsteinpflasterstraße, Kopfsteinstraße, Schotterstraße
|
4
|
Pfändung
|
Sequestrierung, foreclosure, garnishment, unpfändbar
|
4
|
Pinne
|
Pinöpel, peen, pin, tiller
|
4
|
Plappermaul
|
Plaudertasche, Schwätzer, big mouth, bigmouth
|
4
|
Platzhirsch
|
Hirsch, alpha male, bogart, incumbent
|
4
|
Plebejer
|
peasant, plebeian, plebejer, vulgarian
|
4
|
Plexiglas
|
Lucite, Plexiglas, plexiglass, polymethyl methyacrylate
|
4
|
Pliozän
|
Eozän, Neogen, Oligozän, Paläozän
|
4
|
Plumpheit
|
Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, awkwardness, clumsiness
|
4
|
Polizeirevier
|
Revier, police station, precinct, station house
|
4
|
Possenspiel
|
Gaukelei, Justizposse, Posse, ribaldry
|
4
|
Postbotin
|
letter carrier, mail lady, post lady, postwoman
|
4
|
Prachtexemplar
|
Belegexemplar, Einzelexemplar, Exemplar, Probeexemplar
|
4
|
Präludium
|
Postludium, prelude, preludiu, preludium
|
4
|
Quatschkopf
|
Briefkopf, Hinterkopf, Kopfhörer, Quatsch
|
4
|
Querbalken
|
Balken, joist, ledger, transom
|
4
|
Quälerei
|
cruelty, devilry, grind, quälen
|
4
|
Rammbock
|
Ramme, battering ram, rambuk, rammen
|
4
|
Randbedingung
|
Parameter, Randbemerkung, Randstreifen, constraint
|
4
|
Rangordnung
|
Hackordnung, hierarchy, order of precedence, ranking
|
4
|
Rasthaus
|
Gasthaus, Gaststätte, Rastplatz, roadhouse
|
4
|
Raubgut
|
Raub, Raubritter, loot, plunder
|
4
|
Rechenzeichen
|
Minuszeichen, Pluszeichen, Satzzeichen, operator
|
4
|
Regelverstoß
|
Foul, foul, infraction, transgression
|
4
|
Regentschaft
|
Regent, governance, regency, reign
|
4
|
Reinigungsmittel
|
Abwasserreinigung, Kanalreinigung, Reinigung, detergent
|
4
|
Ringelspiel
|
merry-go-round, ringhișpil, ringišpil, ringlšpil
|
4
|
Roggenbrötchen
|
Kaiserbrötchen, Mohnbrötchen, Roggen, Schusterjunge
|
4
|
Rollmops
|
Mops, fatso, rollmop, rolmops
|
4
|
Rückzahlung
|
Zurückzahlung, indemnity, rebate, refund
|
4
|
Sankt Joachimsthaler
|
doleris, dollar, dolārs, taļa
|
4
|
Sattelzug
|
articulated lorry, semi-trailer, semi-trailer truck, tractor-trailer
|
4
|
Sauerkeit
|
Bitterkeit, Verbitterung, acerbity, süßsauer
|
4
|
Schaber
|
Teigschaber, scraper, widget, шабер
|
4
|
Schallausbreitung
|
Ansteckungsausbreitung, Ausbreitung, Infektionsausbreitung, Krankheitsausbreitung
|
4
|
Schaltknüppel
|
Schalthebel, Schaltwerk, gear lever, stick
|
4
|
Schalung
|
falsework, szalunek, šalung, шалунг
|
4
|
Schaubude
|
Bude, Kriegsschauplatz, Nebenschauplatz, Schau
|
4
|
Schiebefenster
|
Flügelfenster, Schiebedach, sash window, schieben
|
4
|
Schiffsfahrt
|
Bahnfahrt, Busfahrt, Kreuzfahrt, Zugfahrt
|
4
|
Schiffskiel
|
Carina, Kiel, Kielschwein, kielholen
|
4
|
Schimpferei
|
ausschimpfen, beschimpfen, schimpfen, šimfarija
|
4
|
Schleicher
|
Blindschleiche, Erbschleicher, schleichen, sneaker
|
4
|
Schleimer
|
Speichellecker, brown noser, sycophant, toady
|
4
|
Schlemmer
|
debauchee, debaucher, gourmand, sybarite
|
4
|
Schliff
|
Schlëff, polish, šlif, шлиф
|
4
|
Schmecker
|
Feinschmecker, šmeker, șmecher, шмекер
|
4
|
Schmuckschatulle
|
Schmuck, Schmuckkästchen, jewel box, jewelry box
|
4
|
Schmähung
|
Lästerung, abuse, obloquy, vituperation
|
4
|
Schnarre
|
Knarre, Ratsche, Reconstruction:Proto-Germanic/snarhǭ, engsnarre
|
4
|
Schnittling
|
snidling, šnitling, šnytlík, шнитлинг
|
4
|
Schrottplatz
|
Platz, Schrott, junkyard, scrapyard
|
4
|
Schräge
|
askew, bevel, chamfer, slant
|
4
|
Schuhabsatz
|
Absatz, Schuhspitze, Unterabsatz, heel
|
4
|
Schulabbrecher
|
Abbrecher, Ausbildungsabbrecher, Schulabgang, dropout
|
4
|
Schulanfänger
|
ABC-Schütze, Abgänger, Erstklässler, i-Dötzchen
|
4
|
Schulunterricht
|
Einzelunterricht, Fernunterricht, Privatunterricht, Unterricht
|
4
|
Schwarzweißfoto
|
Farbbild, Schwarzweißbild, Schwarzweißfotografie, schwarzweiß
|
4
|
Schweinehüter
|
Hütehund, Hüter, hogherd, swineherd
|
4
|
Schwelger
|
debauchee, debaucher, reveller, schwelgen
|
4
|
Schwesternschaft
|
Elternschaft, Vaterschaft, sisterhood, sorority
|
4
|
Schwiegerkind
|
Schwiegermutter, Schwiegersohn, Schwiegertochter, Schwiegervater
|
4
|
Schwimmwettkampf
|
Fußballwettkampf, Ruderwettkampf, Sportwettkampf, Wettkampf
|
4
|
Schwindlerin
|
Betrügerin, con artist, rook, swindler
|
4
|
Schürfwunde
|
chafe, graze, schürfen, scrape
|
4
|
Schützer
|
Schutz, Tierschützer, Vogelschützer, custodian
|
4
|
Sechsundzwanzig
|
Achtzehn, Einundzwanzig, Neunzehn, Zwanzig
|
4
|
Sechzehn
|
Achtzehn, Sechzig, Zehn, sechzehn
|
4
|
Seelsorgerin
|
chaplain, clergyperson, clergywoman, priest
|
4
|
Selbstständigkeit
|
selbstständig, self-employment, self-reliance, self-sufficiency
|
4
|
Sesambrötchen
|
Brötchen, Kaiserbrötchen, Mohnbrötchen, Sonntagsbrötchen
|
4
|
Seufzen
|
Seufzer, groan, seufzen, sigh
|
4
|
Siebdruck
|
Druck, Druckschrift, screen printing, sieben
|
4
|
Siebenundzwanzig
|
Achtzehn, Einundzwanzig, Neunzehn, Zwanzig
|
4
|
Siegerin
|
champion, siegen, victor, winner
|
4
|
Sittenlosigkeit
|
Sittenbild, debauchery, depravity, hanky-panky
|
4
|
Sitzkissen
|
boss, hassock, ottoman, seat cushion
|
4
|
Slowenier
|
Slowene, Slowenin, Slowenisch, slowenisch
|
4
|
Sodomit
|
Homosexueller, bugger, sodomite, sodomitisch
|
4
|
Sommerweizen
|
Sommervogel, Weizenbier, Weizenfeld, Winterweizen
|
4
|
Sonnenschutz
|
Sonnenschein, Sonnenschirm, Umweltschutz, awning
|
4
|
Spalier
|
szpaler, trellis, špalir, шпалир
|
4
|
Spazierengehen
|
rambling, spazieren gehen, spazierengehen, walking
|
4
|
Speisewagen
|
diner, dining car, špajzevagen, шпајзеваген
|
4
|
Sprint
|
dash, sprint, šprint, шпринт
|
4
|
Spülstein
|
Spülbecken, Stein, Waschbecken, sink
|
4
|
Stammvater
|
Stammmutter, ancestor, antecedent, progenitor
|
4
|
Standbild
|
Statue, freeze frame, standbeeld, statue
|
4
|
Stanze
|
ottava rima, swage, štanca, штанца
|
4
|
Stechen
|
engraving, pang, prick, stitch
|
4
|
Steilküste
|
Kliff, Klippe, Küste, bluff
|
4
|
Sterberate
|
Kriminalitätsrate, Rate, Verbrechensrate, death rate
|
4
|
Steuerschwindler
|
Heiratsschwindler, Schwindler, Steuerschwindel, Versicherungsschwindler
|
4
|
Stichel
|
engraver, gouge, sticheln, штихель
|
4
|
Stoffgewebe
|
Bindegewebe, Blattgewebe, Gewebe, Stoff
|
4
|
Stopfen
|
Pfropfen, Stöpsel, Zapfen, plug
|
4
|
Stopfwolle
|
štopful, štopvole, штопволе, штопфул
|
4
|
Straßendamm
|
Damm, Fahrdamm, Staudamm, roadway
|
4
|
Straßenköter
|
Köter, Promenadenmischung, pooch, straßenköterblond
|
4
|
Straßenkünstler
|
busker, geek, street artist, street performer
|
4
|
Sturzflut
|
Flut, Sturz, flash flood, torrent
|
4
|
Stöhnen
|
groan, groaning, grunt, moan
|
4
|
Stürmerin
|
Abwehrspielerin, Angriffsspielerin, attacker, forward
|
4
|
Stützbalken
|
Balken, brace, stringer, stützen
|
4
|
Subtrahierung
|
Abziehung, Addition, Zusammenzählung, subtraction
|
4
|
Suggestivfrage
|
Frage, leading question, loaded, suggestiv
|
4
|
Säger
|
Gänsesäger, goosander, merganser, sawyer
|
4
|
Säuferin
|
Alkoholkranke, Alkoholkranker, boozer, lush
|
4
|
Südost
|
Appendix:Cardinal directions, Ost, Südostküste, südöstlich
|
4
|
Südpolarmeer
|
Arktischer Ozean, Eismeer, Southern Ocean, Südlicher Ozean
|
4
|
Tagesdecke
|
Bettdecke, Kuscheldecke, Wolldecke, coverlet
|
4
|
Tapezierer
|
paperhanger, tapezieren, tapițer, upholsterer
|
4
|
Tartüffel
|
Kartoffel, kartofel, tartufo, tartufolo
|
4
|
Taucheranzug
|
Taucherglocke, Taucherkrankheit, diving suit, tauchen
|
4
|
Taxifahrt
|
Bahnfahrt, Busfahrt, Mitfahrgelegenheit, Zugfahrt
|
4
|
Temperaturanzeige
|
Anzeige, Lautstärkeanzeige, Temperatur, Temperaturregler
|
4
|
Temperenzler
|
Abstinenzler, Antialkoholiker, teetotaler, teetotaller
|
4
|
Tenorschlüssel
|
Bassschlüssel, Notenschlüssel, Violinschlüssel, tenor clef
|
4
|
Tenorsänger
|
Basssänger, Opernsänger, Tenor, Tenorposaune
|
4
|
Tongebung
|
Stimmlage, Stimmumfang, Ton, intonation
|
4
|
Tonregler
|
Lautstärkeregler, Regler, Spannungsregler, Überblendregler
|
4
|
Traubenernte
|
Traube, Traubenlese, Traubenzucker, Weinlese
|
4
|
Trumm
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þrumą, Trümmer, thrum, trömm
|
4
|
Tucht
|
Dugend, Reconstruction:Proto-West Germanic/duhti, duktig, dygtig
|
4
|
Typhus
|
typhus, τῦφος, チフス, 窒扶斯
|
4
|
Tümmler
|
bottlenose dolphin, porpoise, roller, tumbler
|
4
|
US
|
US-amerikanisch, downstate, stateside, upstate
|
4
|
Udmurtien
|
Udmurte, Udmurtin, Udmurtisch, udmurtisch
|
4
|
Umgehung
|
Umschlingung, bypass, circumvention, evasion
|
4
|
Unbequemlichkeit
|
Bequemlichkeit, Komfort, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit
|
4
|
Unde
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/unþi, ithe, onde, אינד
|
4
|
Ungastlichkeit
|
Gastfreundlichkeit, Gastfreundschaft, Unfreundlichkeit, Unhöflichkeit
|
4
|
Unterweisung
|
Unterrichtung, Unterschätzung, Weissagung, unterweisen
|
4
|
Urenkelin
|
Nachkomme, Urenkel, great-grandchild, great-granddaughter
|
4
|
Urning
|
Homosexueller, Uranian, Uranismus, urning
|
4
|
Ururenkel
|
Nachkomme, Urenkel, great-great-grandchild, great-great-grandson
|
4
|
Vatername
|
Patronym, Patronymikon, Patronymikum, patronymic
|
4
|
Verbalnomen
|
Gerundium, Infinitiv, Nomen, verbal noun
|
4
|
Vereinswettkampf
|
Fußballwettkampf, Ruderwettkampf, Sportwettkampf, Wettkampf
|
4
|
Verfolgerin
|
Verfolger, chaser, pursuer, tracker
|
4
|
Verkündigung
|
Annunciation, Deklaration, annunciation, verkündigen
|
4
|
Verpfeifer
|
informer, tattler, tattletale, verpfeifen
|
4
|
Versagung
|
Voraussagung, Vorhersagung, Weissagung, versagen
|
4
|
Verschnitt
|
Durchschnitt, Haarschnitt, Schnitt, verschneiden
|
4
|
Verschätzung
|
Einschätzung, Schätzung, Unterschätzung, Überschätzung
|
4
|
Versetzung
|
Metathese, Umsetzung, transfer, versetzen
|
4
|
Vertretungswort
|
Gerundium, Redeteil, Wort, gerund
|
4
|
Vertrocknung
|
Austrocknung, Verdorrung, vertrocknen, verwüstend
|
4
|
Veruntreuung
|
Hinterziehung, Steuerhinterziehung, Unterschlagung, veruntreuen
|
4
|
Verzweifachung
|
Verdoppelung, Verdreifachung, Vervielfachung, verzweifachen
|
4
|
Videospielkonsole
|
Konsole, Spielkonsole, hand-held, video game console
|
4
|
Vielsprachigkeit
|
Einsprachigkeit, Mehrsprachigkeit, multilingualism, vielsprachig
|
4
|
Viertelgeviertstrich
|
Bindestrich, Divis, Ergänzungsstrich, Trennstrich
|
4
|
Vierundzwanzigstel
|
Sechzigstel, Zwanzigstel, Zwölftel, vierundzwanzig
|
4
|
Villenviertel
|
Arbeiterviertel, Vergnügungsviertel, Viertel, Wohnviertel
|
4
|
Volksentscheid
|
Plebiszit, Referendum, Volksabstimmung, Volkszählung
|
4
|
Vögelein
|
Vögelchen, bird, birdie, birdling
|
4
|
Wahrheitsverdreher
|
Beschöniger, Tatsachenbeschöniger, Tatsachenverdreher, prevaricator
|
4
|
Wahrheitsverzerrung
|
Beschöniger, Tatsachenbeschöniger, Tatsachenverdrehung, prevarication
|
4
|
Wanderarbeiter
|
itinerant worker, migrant worker, swagman, wandern
|
4
|
Wasserschlauch
|
Feuerwehrschlauch, Schlauchsocke, bladderwort, hosepipe
|
4
|
Wasserversorgung
|
Abwasser, Wasserhahn, Wasserleitung, waterworks
|
4
|
Wecke
|
Raute, Reconstruction:Proto-Germanic/wagjaz, Wecken, fusil
|
4
|
Wegscheide
|
Blattscheide, Scheide, Scheideweg, crossroads
|
4
|
Weltraumfahrzeug
|
Raumschiff, Weltraumschiff, space vehicle, spacecraft
|
4
|
Westmitteldeutsch
|
Mitteldeutsch, Ripuarisch, West Central German, westmitteldeutsch
|
4
|
Wettkampfteilnehmer
|
Fußballwettkampf, Ruderwettkampf, Sportwettkampf, Wettkampf
|
4
|
Wettrennen
|
Sportwettkampf, Wette, Wettkampf, Wettstreit
|
4
|
Wildheit
|
rabidness, savageness, savagery, wild
|
4
|
Wintersport
|
Sport, Sportart, Winterzauber, winter sport
|
4
|
Wirkungskreis
|
delokrug, djelokrug, делокруг, дјелокруг
|
4
|
Wohnsiedlung
|
Feriensiedlung, Siedlung, Zechensiedlung, housing estate
|
4
|
Wolhynien
|
Volhynia, Volyn, Wolhyniendeutscher, wolhyniendeutsch
|
4
|
Wollschlaufe
|
Gürtelschlaufe, Lederschlaufe, Schlaufe, Stiefelschlaufe
|
4
|
Wucherin
|
Wucher, loan shark, usurer, usuress
|
4
|
Wurmfortsatz
|
Blinddarm, Wurmfarn, appendix, vermiform appendix
|
4
|
Wurzelziehung
|
Haarwurzel, Nebenwurzel, Quadratwurzel, Zahnwurzel
|
4
|
Würstel
|
virsli, viršla, würstel, виршла
|
4
|
Wüstenausbreitung
|
Ansteckungsausbreitung, Ausbreitung, Infektionsausbreitung, Krankheitsausbreitung
|
4
|
X-Strahl
|
X-gha, X-ray, X光, X線
|
4
|
Zarathustra
|
Zarathustrismus, Zoroaster, ツァラトゥストラ, 𐬰𐬀𐬭𐬀𐬚𐬎𐬱𐬙𐬭𐬀
|
4
|
Zechensterben
|
Kohlenzeche, Zeche, Zechenschließung, Zechensiedlung
|
4
|
Zerrung
|
Ausrenkung, Zuckung, strain, zerren
|
4
|
Zieselmaus
|
Ziesel, gopher, sysel, zisimus
|
4
|
Zimmerer
|
Zimmermann, Zimmermeister, Zimmermeisterin, carpenter
|
4
|
Zimtstange
|
Kaneel, Zimt, Zimtzucker, cinnamon stick
|
4
|
Zollware
|
Fertigware, Glasware, Korbware, Schuhware
|
4
|
Zustellerin
|
letter carrier, mail lady, post lady, postwoman
|
4
|
Zuwort
|
Adverb, Redeteil, Wort, adverb
|
4
|
Zwangsvollstreckung
|
Vollstreckung, Vollstreckungsbefehl, Vollstreckungstitel, foreclosure
|
4
|
Zwiesel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/twisilą, Zwille, twissel, twistle
|
4
|
Zyan
|
cián, cyan, cyanogen, κύανος
|
4
|
abhärten
|
anneal, indurate, inure, season
|
4
|
ablöschen
|
blot, deglaze, löschen, quench
|
4
|
achtundzwanzigjährig
|
achtundzwanzigtägig, achtzehnjährig, einundzwanzigjährig, vierundzwanzigjährig
|
4
|
achtundzwanzigstündig
|
achtundzwanzigtägig, fünfunddreißigstündig, fünfundvierzigstündig, zwanzigstündig
|
4
|
achtzehnmonatig
|
achtundvierzigmonatig, achtzehneckig, achtzehnjährig, achtzehnminütig
|
4
|
aero-
|
Aerodynamik, Aerogel, Aerophobie, aerodynamisch
|
4
|
akro-
|
Akrolekt, Akronym, Akrophobie, Akrozyanose
|
4
|
angehörig
|
Angehörige, Angehöriger, Angehörigkeit, affiliated
|
4
|
aufgedreht
|
giddy, psyched, upbeat, wired
|
4
|
aufrütteln
|
galvanize, jolt, shake up, wachrütteln
|
4
|
aufsehen
|
Aufseher, opsigt, sehen, superintend
|
4
|
aufwickeln
|
opwéckelen, roll, wickeln, wind/translations
|
4
|
aus dem Stegreif
|
Stegreif, off the cuff, off the top of one's head, off-the-cuff
|
4
|
aus der Rolle fallen
|
Rolle, fallen, in Ungnade fallen, ins Gewicht fallen
|
4
|
auseinanderlaufen
|
auseinanderstreben, diverge, divergieren, zusammenstreben
|
4
|
ausplaudern
|
divulge, make known, overshare, spill the beans
|
4
|
ausrenken
|
Ausrenkung, dislocate, einrenken, renken
|
4
|
ausstreuen
|
bestreuen, disseminate, scatter, spread
|
4
|
außer sich
|
beside oneself, distraught, exasperated, frantic
|
4
|
begreiflich
|
Begriff, begreiflicherweise, conceivable, unbegreiflich
|
4
|
bekleidet
|
clothed, dressed, kiltbekleidet, unbekleidet
|
4
|
besiedeln
|
Besiedelung, people, populate, siedeln
|
4
|
bestärken
|
edify, strengthen, stärken, verstärken
|
4
|
blutdürstig
|
blodtörstig, bloodthirsty, blutrünstig, sanguinary
|
4
|
brockenweise
|
Stück für Stück, häppchenweise, stückchenweise, stückweise
|
4
|
draufhauen
|
abhauen, raushauen, weghauen, whale on
|
4
|
dreiundzwanzigstündig
|
dreiundzwanzigfach, dreiundzwanzigjährig, vierundzwanzigstündig, zweiundzwanzigstündig
|
4
|
dreizehnmonatlich
|
dreizehneckig, dreizehnminütig, dreizehnmonatig, dreizehnstündig
|
4
|
dreizehnseitig
|
elfseitig, siebzehnseitig, zehnseitig, zwölfseitig
|
4
|
durchnässen
|
bedraggle, drench, soak, wet
|
4
|
einkerben
|
Einkerbung, chamfer, groove, notch
|
4
|
elfzeilig
|
dreizeilig, elfhundert, vierzeilig, zehnzeilig
|
4
|
entschuldigen Sie
|
Appendix:Basic German glossary, Entschuldigung, I'm sorry, excuse me
|
4
|
entwurzeln
|
Entwurzelung, Verwurzelung, deracinate, wurzeln
|
4
|
erbarmenswert
|
bedauernswert, beneidenswert, klagend, pitiable
|
4
|
exotische Tänzerin
|
dancer, ecdysiast, exotic dancer, stripper
|
4
|
friedliebend
|
Friede, Frieden, non-violent, peaceable
|
4
|
furchen
|
Furche, chamfer, flute, rut
|
4
|
fünfundvierzigfach
|
fünfundvierzig, fünfundvierzigminütig, fünfundvierzigstündig, fünfundvierzigtägig
|
4
|
fünfundvierzigmal
|
fünfundvierzig, fünfundvierzigminütig, fünfundvierzigstündig, fünfundvierzigtägig
|
4
|
fünfzehnteilig
|
fünfteilig, fünfzehntägig, zehnteilig, zwanzigteilig
|
4
|
fünfzehnzeilig
|
dreizeilig, fünfzehnminütig, fünfzehntägig, vierzeilig
|
4
|
fünfzeilig
|
dreizeilig, fünfteilig, vierzeilig, zehnzeilig
|
4
|
fünfzigjährlich
|
fünfzigjährig, fünfzigmal, fünfzigminütig, fünfzigstündig
|
4
|
fünfzigmonatlich
|
fünfzigmal, fünfzigminütig, fünfzigmonatig, fünfzigstündig
|
4
|
gekünstelt
|
Künstelei, cheesy, gewollt, inkhorn
|
4
|
geradeheraus
|
candid, eindeutig, outright, upfront
|
4
|
gewissenlos
|
Gewissen, roguish, unconscionable, unprincipled
|
4
|
halbtot
|
Reconstruction:Proto-Germanic/halbadaudaz, halfdead, hálfdauður, medium dead
|
4
|
heimgesucht
|
gebeutelt, plagued, smitten, stricken
|
4
|
hepta-
|
Heptahydrat, Heptamolybdat, Heptasulfid, hepta-
|
4
|
heranziehen
|
heran-, herbeiziehen, incur, raise
|
4
|
heraushauen
|
heraus-, raushauen, squeeze out, weghauen
|
4
|
herauslesen
|
descry, discern, heraus-, make out
|
4
|
herausstehen
|
protrude, stick out, straggle, strut
|
4
|
herumhuren
|
Hure, fuck around, whore, whore around
|
4
|
hetero
|
Hete, Heterosexuelle, hetty, straight
|
4
|
hexa-
|
Hexacarbonyl, Hexachlorid, Hexafluorid, Hexahydrat
|
4
|
hinschauen
|
look, schauen, wegblicken, wegschauen
|
4
|
hundertstündig
|
hundertjährig, hundertköpfig, hundertmal, neunzigstündig
|
4
|
hundertwöchig
|
hundertjährig, neunzigwöchig, sechzigwöchig, siebzigwöchig
|
4
|
hybrid
|
Hybridauto, Hybridbildung, hybrid, hybrida
|
4
|
ig
|
fettsüchtig, prächtig, vierseitig, witzig
|
4
|
im Arsch
|
Arsch, am Arsch, fucked, shit out of luck
|
4
|
im Ernst
|
echt jetzt, for real, no kidding, ohne Scheiß
|
4
|
in Anspruch nehmen
|
absorb, nehmen, occupy, take
|
4
|
in Gewahrsam nehmen
|
Gewahrsam, beschlagnahmen, sicherstellen, verhaften
|
4
|
in Gottes Namen
|
in God's name, in the world, on earth, um Himmels willen
|
4
|
in Verruf bringen
|
besmirch, decry, denigrate, disparage
|