This is a Swadesh list of Northeastern Iranian & Southeastern Iranian languages, specifically Ossetian, Pashto and Avestan, compared with that of English.
Avestan is included for comparison.
| № | English | Pashto پښتو edit (207) | Ossetian Ирон (Iron) edit (207) | Ossetian Дигорон (Digoron) edit (207) | Avestan edit (90) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | I (1sg) | زه (zə) | ӕз (æz) | ӕз (æz) | 𐬀𐬰𐬇𐬨 (azə̄m) |
| 2 | you (2sg) | ته (tə) | ды (dy) | ду (du) | 𐬙𐬏𐬨 (tūm), 𐬙𐬏 (tū)*, 𐬙𐬎𐬎𐬇𐬨 (tuuə̄m)* |
| 3 | he, she, it (3sg) | دی (day), هغه (hağa), دا (dā), هغې (hağe), دغه (dağa) | уый (wyj), уй (uj) | е (e), ейӕ (ejæ) | |
| 4 | we (1pl) | موږ (muǵ) | мах (max), махтӕ (maxtæ) | мах (max) | 𐬬𐬀𐬉𐬨 (vaēm), 𐬬𐬁 (vā)*, 𐬀𐬵𐬨𐬀 (ahma)*, 𐬥𐬃 (nā̊)* |
| 5 | you (2pl) | تاسو (tāso), تاسې (tāse) | сымах (symax), сымахтӕ (symaxtæ), уӕ (wæ), уын (wyn), дытӕ (dytæ) | сумах (sumax), уӕ (wæ), уин (win) | 𐬫𐬏𐬲𐬆𐬨 (yūžəm), 𐬬𐬃 (vā̊)* |
| 6 | they (3pl) | دوی (duy), هغوی (hağuy) | уыдон (wydon), уыдонтӕ (wydontæ), уыдӕттӕ (wydættæ), уыйтӕ (wyjtæ) | етӕ (etæ) | |
| 7 | this | دغه (dağa) | ай (aj), ацы (acy) | айӕ (ajæ), а (a), аци (aci) | 𐬵𐬀 (ha), 𐬀𐬌𐬌𐬇𐬨 (aiiə̄m), 𐬀𐬉𐬨 (aēm)*, 𐬙𐬀 (ta) |
| 8 | that | هغه (hağa) | уый (wyj), уй (uj), уыцы (wycy) | е (e), еци (eci), уоци (uoci), и (i) | 𐬀𐬎𐬎𐬀 (auua), 𐬙𐬀 (ta) |
| 9 | here | دلته (dəlta) | ам (am), амыты (amyty), мӕнӕ (mænæ) | ами (ami), мӕнӕ (mænæ) | |
| 10 | there | هلته (halta) | уым (wym), уымыты (wymyty), уӕртӕ (wærtæ), уырдӕм (wyrdæm), уырдӕмыты (wyrdæmyty) | уоми (uomi), уомити (uomiti), уӕртӕ (wærtæ), уордӕмӕ (uordæmæ) | |
| 11 | who | څوک (śok) | чи (ḱi), читӕ (ḱitæ), кӕцы ( kæcy), кӕцытӕ (kæcytæ) | ка (ka), катӕ (katæ), кӕци (kæci), кӕцитӕ (kæcitæ) | 𐬐𐬀 (ka) |
| 12 | what | څه (śə) | цы (cy), цытӕ (cytæ), цӕй (cæj), цӕйты (cæjty) | ци (ci), цитӕ (citæ), цӕй (cæj), цити (citi), цӕйти (cæjti) | |
| 13 | where | چېري (čeri), چېرته (čerta) | кӕм (kæm), кӕмыты (kæmyty), кӕдӕм (kædæm), кӕдӕмты (kædæmty) | кӕми (kæmi), кӕмити (kæmiti), кумӕ (kumæ) | |
| 14 | when | کله (kəla) | кӕд (kæd), куы (k°y) | кӕд (kæd), ку (ku) | |
| 15 | how | څنګه (śənga) | куыд (k°yd), куыдтытӕ (k°ydtytæ) | куд (kud), кудтитӕ (kudtitæ) | |
| 16 | not | نه (na) | нӕ (næ), нӕтӕ (nætæ) | нӕ (næ) | |
| 17 | all | ټول (ṭol), ساپټ (sāpaṭ), غونډ (ǧwənḍ) | ӕгас (ægas), иууылдӕр (iwwyldær), ӕппӕт (æppæt), алцы (alcy), алцытӕ (alcytæ), ӕнӕ́хъӕн (ænǽqæn) | ӕгас (ægas), еугурӕй (ewguræj), ӕппӕт (æppæt), ӕнккӕт (ænkkæt), алци (alci), алцитӕ (alcitæ) | 𐬬𐬍𐬯𐬞𐬀 (vīspa), 𐬵𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀 (hauruua)* |
| 18 | many | ډېر (ḍer) | бирӕ (biræ), бирӕтӕ (birætæ) | берӕ (beræ), беурӕ (bewræ) | |
| 19 | some | ځينې (źine) | цалдӕр (caldær), цасдӕр (casdær) | цалдӕр (caldær) | |
| 20 | few | لږ (ləǵ) | гӕзӕмӕ (gæzæmæ), чысыл (ḱysyl), цъус (c’us) | гӕзӕмӕ (gæzæmæ), мӕнги (mængi), мӕнкъӕй (mænk’æj) | |
| 21 | other | بل (bəl), نور (nor) | ӕндӕр (ændær), иннӕ (innæ) | ӕндӕр (ændær), иннӕ (innæ) | 𐬀𐬥𐬌𐬌𐬀 (aniia), 𐬀𐬧𐬙𐬀𐬭𐬀 (aṇtara) |
| 22 | one | يو (yaw) | иу (iw) | еу (ew) | 𐬀𐬉𐬎𐬎𐬀 (aēuua) |
| 23 | two | دوه (dwa) | дыууӕ (dywwæ) | дууӕ (duwæ) | 𐬛𐬎𐬎𐬀 (duua) |
| 24 | three | درې (dre) | ӕртӕ (ærtæ ) | ӕртӕ (ærtæ) | 𐬚𐬭𐬌 (θri) |
| 25 | four | څلور (śalor) | цыппар (cyppar) | цуппaр (cuppar) | 𐬗𐬀𐬚𐬡𐬀𐬭 (caθβar) |
| 26 | five | پنځه (pinźə) | фондз (fonʒ) | фондз (fonʒ) | 𐬞𐬀𐬧𐬗𐬀 (paṇca) |
| 27 | big | لوی (loy), ستر (stər), غټ (ǧaṭ) | ӕстыр (æstyr), стыр (styr), егъау (eǧaw), дынджыр (dynǵyr) | устур (ustur), стур (stur), ӕстур (æstur), егъау (eǧaw) | 𐬨𐬀𐬰𐬀 (maza) |
| 28 | long | اوږد (uǵd) | даргъ (darǧ) | даргъ (darǧ) | 𐬛𐬀𐬭𐬆𐬔𐬀 (darəga) |
| 29 | wide | پراخ (parāxa) | фӕтӕн (fætæn), уӕрӕх (wæræx) | фӕтӕн (fætæn), уӕрӕх (wæræx) | 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬚𐬎 (pərəθu) |
| 30 | thick | نرۍ (narəy) | ставд (stavd), бӕзджын (bæzǵyn) | ставд (stavd), ӕставд (æstavd), бӕзгин (bæzgin) | |
| 31 | heavy | دروند (drund), درنه (drəna) | уӕззау (wæzzaw) | уӕззау (wæzzaw) | 𐬔𐬊𐬎𐬭𐬎𐬱 (gouruš)* |
| 32 | small | وړوکی (waṛukay), کوچنی (kučnay) | гыццыл (gyccyl), гыцъыл) (gyc’yl)), къаннӕг (k’annæg), чысыл (ḱysyl) | минги (mingi), минкъий (mink’ij), мингий (mingij), мӕнгӕй (mængæj), мӕнкъи (mænk’i) | |
| 33 | short | لنډ (lanḍ) | цыбыр (cybyr) | цубур (cubur) | |
| 34 | narrow | نازک (nāzok) | уынгӕг (wyngæg), нарӕг (naræg) | унгӕг (ungæg), нарӕг (naræg) | |
| 35 | thin | ډنګر (ḍangər) | тӕнӕг (tænæg), мӕллӕг (mællæg), цола (cola), къӕсхуыр (k’æsx°yr), фыдхуыз (fydx°yz) | тӕнӕг (tænæg), мӕллӕг (mællæg), цола (cola), къӕсхур (k’æsxur), фудхуз (fudxuz) | |
| 36 | woman | ښځه (x̌əźa) | сылгоймаг (sylgojmag), ус (us) | силгоймаг (silgojmag), уосӕ (uosæ) | 𐬯𐬙𐬭𐬍 (strī), 𐬥𐬁𐬌𐬭𐬍 (nāirī) |
| 37 | man (adult male) | سړی (saṛáy), نارينه (nārina) | нӕлгоймаг (nælgojmag), лӕг (læg) | нӕлгоймаг (nælgojmag), лӕг (læg) | 𐬥𐬀𐬭 (nar), 𐬬𐬍𐬭𐬀 (vīra) |
| 38 | man (human being) | وګړی (wəgəṛay), انسان (insān) | адӕймаг (adæjmag), лӕг (læg), удгоймаг (udgojmag) | адӕймаг (adæjmag), лӕг (læg), уодгоймаг (uodgojmag) | 𐬨𐬀𐬥𐬎𐬱 (manuš), 𐬨𐬀𐬴𐬌𐬌𐬀 (maṣ̌iia) |
| 39 | child | ماشوم (māšum), کمکۍ (kamkay) | сывӕллон (syvællon), саби (sabi), хъӕбул (qæbul) | сувӕллон (suvællon), сабий (sabij) | |
| 40 | wife | ښځه (x̌əźa) | ус (us), бинойнаг (binojnag) | уосӕ (uosæ) | |
| 41 | husband | سړی (saṛáy), مېړۀ (meṛə) | мой (moj) | мойнӕ (mojnæ), лӕг (læg) | 𐬞𐬀𐬌𐬙𐬌 (paiti) |
| 42 | mother | مور (mor) | мад (mad) | мадӕ (madæ) | 𐬠𐬀𐬭𐬆𐬚𐬭𐬍 (barəθrī), 𐬨𐬁𐬙𐬀𐬭 (mātar) |
| 43 | father | پلار (plār) | фыд (fyd) | фидӕ (fidæ) | 𐬞𐬌𐬙𐬀𐬭 (pitar), 𐬰𐬄𐬚𐬀𐬭 (ząθar) |
| 44 | animal | څاروی (śārwi) | цӕрӕгой (cærægoj), сырд (syrd) | цӕрӕгой (cærægoj), сирд (sird) | |
| 45 | fish | کب (kab), ماهی (māhay) | кӕсаг (kæsag), кӕф (kæf) | кӕсалгӕ (kæsalgæ), кӕф (kæf) | 𐬨𐬀𐬯𐬌𐬌𐬀 (masiia) |
| 46 | bird | مرغه (marǧə) | маргъ (marǧ), цъиу (c’iw) | маргъ (marǧ) | 𐬬𐬀𐬌𐬌 (vaii), 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬖𐬀 (mərəγa) |
| 47 | dog | سپی (spay) | куыдз (k°yʒ) | куй (kuj) | 𐬯𐬞𐬀𐬥 (span) |
| 48 | louse | سپږه (spəǵa) | сыст (syst) | систӕ (sistæ) | |
| 49 | snake | مار (mār) | калм (kalm) | калм (kalm) | 𐬀𐬲𐬌 (aži) |
| 50 | worm | کڼه (kaṇa) | зулкъ (zulk’), калм (kalm) | кӕлмӕ (kælmæ) | |
| 51 | tree | ونه (wəna) | бӕлас (bælas) | бӕласӕ (bælasæ) | 𐬬𐬀𐬭𐬆𐬱𐬀 (varəša) |
| 52 | forest | ځنګل (śəngal) | хъӕд (qæd) | гъӕдӕ (ǧædæ) | |
| 53 | stick | لرګۍ (largaj) | лӕдзӕг (læʒæg) | къуӕцӕл (k’wæcæl) | |
| 54 | fruit | مېوه (mewa) | дыргъ (dyrǧ) | рӕзӕ (ræzæ) | |
| 55 | seed | زڼی (zəṇay), تخم (toxm) | тауинаг (tawinag) | ||
| 56 | leaf | پاڼه (pāṇa) | сыф (syf) | сифӕ (sifæ) | |
| 57 | root | ریښه (rix̌a) | уидаг (widag) | бундзарӕ (bunʒaræ) | |
| 58 | bark (of a tree) | پوستکۍ (pustakəy) | цъар (c’ar) | ||
| 59 | flower | ګل (gul) | дидинӕг (didinæg) | деден (deden), деденӕг (dedenæg) | |
| 60 | grass | واښه (wāx̌ə), چمن (čaman) | кӕрдӕг (kærdæg) | кӕрдӕг (kærdæg), дзедзо (ʒeʒo) | |
| 61 | rope | تار (tār) | бӕндӕн (bændæn) | рӕвӕйнӕ (rævæjnæ) | |
| 62 | skin | څرمن (śarmən), پوستکۍ (pustakəy) | царм (carm) | дзар (ʒar) | |
| 63 | meat | غوښه (ǧwax̌a) | фыд (fyd) | 𐬔𐬀𐬊 (gao) | |
| 64 | blood | وينه (wina) | туг (tug) | 𐬬𐬊𐬵𐬎𐬥𐬍 (vohunī) | |
| 65 | bone | هډوکى (haḍukay) | стӕг (stæg ) | 𐬀𐬯𐬙 (ast) | |
| 66 | fat (noun) | غوړي (ǧwaṛi) | сой (soj) | ||
| 67 | egg | ويه (waya), هګۍ (hagəy) | айк (ajk) | 𐬀𐬉𐬨 (aēm) | |
| 68 | horn | ښکر (x̌kar) | сыкъа (syk’a) | ||
| 69 | tail | لکی (lakay) | дымӕг (dymæg) | ||
| 70 | feather | بڼکه (baṇəka) | сис (sis) | ||
| 71 | hair | وېښته (wex̌tə) | хъуын (qwyn), хъис (qis) | ||
| 72 | head | ککرۍ (kakrəy), سر (sar) | сӕр (sær) | 𐬯𐬁𐬭𐬀 (sāra) | |
| 73 | ear | غوږ (ǧwaǵ) | хъус (qus) | 𐬔𐬀𐬊𐬱𐬀 (gaoša), 𐬐𐬀𐬭𐬆𐬥𐬀 (karəna) | |
| 74 | eye | سترګه (stərga) | цӕст (cæst) | 𐬀𐬱𐬌 (aši)*, 𐬗𐬀𐬱𐬨𐬀𐬥 (cašman), 𐬛𐬀𐬉𐬨𐬀𐬥 (daēman) | |
| 75 | nose | پزه (paza) | фындз (fynʒ), бырынкъ (byrynk’) | ||
| 76 | mouth | خوله (xwlə) | дзых (ʒyx) | ||
| 77 | tooth | غاښ (ǧāx̌) | дӕндаг (dændag) | ||
| 78 | tongue (organ) | ژبه (žaba) | ӕвзаг (ævzag) | 𐬵𐬌𐬰𐬎𐬎𐬁 (hizuuā) | |
| 79 | fingernail | نوک (nuk) | ных (nyx) | ||
| 80 | foot | پښه (px̌a) | фад (fad) | 𐬞𐬀𐬛 (pad), 𐬞𐬁𐬜𐬀 (pāδa) | |
| 81 | leg | لېنګی (lengi) | къах (k’ax) | ||
| 82 | knee | زنګون (zangun) | зоныг (zonyg) | 𐬰𐬁𐬥𐬎 (zānu) | |
| 83 | hand | لاس (lās) | къух (k’ux) | 𐬰𐬀𐬯𐬙𐬀 (zasta) | |
| 84 | wing | وزر (wazár) | базыр (bazyr) | ||
| 85 | belly | خېټه (xeṭa), نس (nas) | гуыбын (g°ybyn) | хъӕстӕ (qæstæ) | 𐬎𐬛𐬀𐬭𐬀 (udara), 𐬨𐬀𐬭𐬱𐬏 (maršū), 𐬨𐬆𐬭𐬆𐬰𐬁𐬥𐬀 (mərəzāna) |
| 86 | guts | لړمون (ləṛmun), کولمې (kolme) | тъанг (t’ang) | хӕлорӕ (xæloræ) | |
| 87 | neck | غاړه (ğāṛa) | ӕфцӕг (æfcæg) | ӕвгӕрдӕн (ævgærdæn) | |
| 88 | back | شا (ʃā) | фӕсонтӕ (fæsontæ) | 𐬞𐬀𐬭𐬱𐬙𐬀 (paršta) | |
| 89 | breast | غېږ (ǧeǵ) | риу (riw), дзидзи (ʒiʒi)* | 𐬬𐬀𐬭𐬀𐬵 (varah), 𐬟𐬱𐬙𐬁𐬥𐬀 (fštāna)* | |
| 90 | heart | زړه (zṛə) | зӕрдӕ (zærdæ) | 𐬰𐬆𐬭𐬆𐬛 (zərəd) | |
| 91 | liver | ځيګر (źigar) | игӕр (igær) | ||
| 92 | to drink | څکل (śkəl) | нуазын (nwazyn) | 𐬓𐬀𐬭𐬀𐬌𐬙𐬌 (xᵛaraiti) | |
| 93 | to eat | خوړل (xoṛəl) | хӕрын (xæryn) | 𐬀𐬛 (ad) | |
| 94 | to bite | چيچل (čičəl), داړل (dāṛəl), زدول (zdowəl) | хӕцын (xæcyn) | ||
| 95 | to suck | روتل (rowtəl) | дӕйын (dæjyn) | ||
| 96 | to spit | لاړیتو کول (lāṛito kawəl) | ту кӕнын (tu kænyn) | ||
| 97 | to vomit | کانګې کول (kange kawəl) | омын (omyn) | ||
| 98 | to blow | بادول (bādawəl), سا اخیستل (sā axistəl) | дымын (dymyn) | 𐬬𐬁𐬌𐬙𐬌 (vāiti) | |
| 99 | to breathe | ساه اخیستل (sāh axestəl) | улӕфын (ulæfyn) | ||
| 100 | to laugh | خندل (xandəl) | худын (xudyn) | ||
| 101 | to see | ليدل (lidəl) | уынын (wynyn) | ||
| 102 | to hear | اورول (awrawəl), اوریدل (awredəl)* | хъусын (qusyn) | ||
| 103 | to know | پېژندل (pežandəl) | зонын (zonyn) | фӕсмӕрун (fæsmærun) | 𐬰𐬁𐬥𐬀𐬌𐬙𐬌 (zānaiti), 𐬬𐬌𐬛 (vid) |
| 104 | to think | فکر کول (fakr kawəl) | хъуыды кӕнын (qwydy kænyn) | ||
| 105 | to smell | بوی کول (bui kawəl) | ӕмбудын (æmbudyn) | ||
| 106 | to fear | وېرېدل (weredəl) | тӕрсын (tærsyn ) | ||
| 107 | to sleep | ویده کیدل (widə kedəl) | хуыссын (x°yssyn) | ||
| 108 | to live | ژوند کول (žwand kawəl) | цӕрын (cæryn) | 𐬘𐬎𐬎𐬀𐬌𐬙𐬌 (juuaiti) | |
| 109 | to die | مړ کیدل (maṛ kedəl) | мӕлын (mælyn) | 𐬌𐬭𐬌𐬚𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬌 (iriθiieiti), 𐬨𐬌𐬭𐬌𐬌𐬈𐬌𐬙𐬈 (miriieite) | |
| 110 | to kill | وژل (wažəl) | марын (maryn) | ||
| 111 | to fight | جګړول (jagṛawəl) | тох кӕнын (tox kænyn) | ||
| 112 | to hunt | ښکار کول (x̌kār kawəl) | цуан кӕнын (cwan kænyn) | ||
| 113 | to hit | وهل (wahəl) | цӕвын (cævyn) | ||
| 114 | to cut | پری کول (pri kawəl) | кӕрдын (kærdyn) | 𐬐𐬆𐬭𐬆𐬥𐬙𐬀𐬌𐬙𐬌 (kərəntaiti) | |
| 115 | to split | نیم کول (nim kawəl) | уарын (waryn) | ||
| 116 | to stab | نن ویستل (nan westəl) | садзын (saʒyn) | ||
| 117 | to scratch | ګرږل (garǵəl) | хыртт-хыртт кӕнын (xyrtt-xyrtt kænyn) | ||
| 118 | to dig | شکول (škawəl) | къахын (k’axyn) | ӕзгелун (æzgelun) | 𐬐𐬀𐬥- (kan-), 𐬎𐬯𐬐𐬆𐬧𐬙𐬌 (uskəṇti)* |
| 119 | to swim | لامبل (lāmbəl) | ленк кӕнын (lenk kænyn) | накӕ кӕнун (nakæ kænun) | |
| 120 | to fly | الوتل (alwətəl) | тӕхын (tæxyn) | ||
| 121 | to walk | تلل (tləl), ګرځېدل (gərźedəl), قدم وهل (qadam wahəl) | цӕуын (cæwyn) | ||
| 122 | to come | راتلل (rātlәl) | ӕрцӕуын (ærcæwyn), цӕуын (cæwyn) | 𐬔𐬀𐬨 (gam) | |
| 123 | to lie (as in a bed) | غځیدل (ǧaźedәl) | хуыссын (x°yssyn) | ||
| 124 | to sit | کیناستل (kenastəl) | бадын (badyn) | ||
| 125 | to stand | درېدل (dәredә́l), ولاړیدل (walaredəl) | лӕууын (læwwyn) | истун (istun) | |
| 126 | to turn (intransitive) | تاوول (tāwawә́l), څرخول (śarxawəl), اړول (aṛawәl) | здахын (zdaxyn) | ||
| 127 | to fall | لویدل (lwedəl) | хауын (xawyn) | ||
| 128 | to give | ورکول (warkawә́l) | дӕттын (dættyn) | 𐬛𐬁 (dā), 𐬛𐬀𐬛𐬁𐬌𐬙𐬌 (dadāiti) | |
| 129 | to hold | ساتل (sātәl) | дарын (daryn) | ||
| 130 | to squeeze | کېښکودل (kex̌kodəl), زبیښل (zbex̌əl) | ӕлхъивын (ælqivyn) | ||
| 131 | to rub | مښل (mx̌əl) | хафын (xafyn) | ||
| 132 | to wash | مینځل (mindzəl) | ӕхсын (æxsyn) | 𐬥𐬀𐬉𐬥𐬌𐬲𐬀𐬌𐬙𐬌 (naēnižaiti)* | |
| 133 | to wipe | پاکول (pākəwəl) | сӕрфын (særfyn) | ||
| 134 | to pull | ویستل (wistəl) | ивазын (ivazyn) | ||
| 135 | to push | ټیل وهل (tel wahəl) | схойын (sxojyn) | ||
| 136 | to throw | غورځول (ǧorźawəl), اچول (ačawəl) | ӕппарын (æpparyn) | гӕлдзун (gælʒun) | |
| 137 | to tie | تړل (taṛəl) | баттын (battyn) | ||
| 138 | to sew | ګنډل (gandəl) | хуийын (xwijyn ) | ||
| 139 | to count | شمیرل (šmerəl) | нымайын (nymajyn) | ||
| 140 | to say | خبری کول (xabri kawəl) | дзурын (ʒuryn) | ||
| 141 | to sing | ویل (wayəl) | зарын (zaryn) | ||
| 142 | to play | لوبول (lobawəl) | хъазын (qazyn) | ||
| 143 | to float | لامبو وهل (lambo wahəl) | наудзу кӕнын (nawʒu kænyn) | ||
| 144 | to flow | بهېدل (bəhedəl) | кӕлын (kælyn) | ||
| 145 | to freeze | ساړو وهل (sāṛo wahəl) | сӕлын (sælyn) | ||
| 146 | to swell | ګرد کول (gard kawəl) | дымын (dymyn) | ||
| 147 | sun | لمر (lmar) | хур (xur) | 𐬓𐬀𐬥 (xᵛan), 𐬵𐬎𐬎𐬀𐬭𐬆 (huuarə) | |
| 148 | moon | سپوږمۍ (spoǵməy), اوږم (oǵm) | мӕй (mæj) | 𐬨𐬁𐬵 (māh) | |
| 149 | star | ستوری (storay) | стъалы (st’aly) | 𐬯𐬙𐬀𐬭 (star) | |
| 150 | water | اوبه (obə) | дон (don) | 𐬀𐬞 (ap), 𐬁𐬞𐬋 (āpō) | |
| 151 | rain | اورښت (awrəx̌t), شيګره (šigara), باران (bārān) | уарын (waryn) | ||
| 152 | river | سيند (sind) | цӕугӕдон (cæwgædon) | ||
| 153 | lake | ډڼډ (ḍanḍ) | цад (cad) | ||
| 154 | sea | سمندر (samandar) | денджыз (denǵyz) | 𐬰𐬭𐬀𐬌𐬌𐬀𐬢𐬵 (zraiiaŋh) | |
| 155 | salt | مالګه (malga) | цӕхх (cæxx) | ||
| 156 | stone | تیږه (teǵa), کاڼی (kaṇay), ډبره (ḍabara) | дур (dur) | ||
| 157 | sand | شګه (šaga) | змис (zmis) | ||
| 158 | dust | خاوره (xāwra), مټه (maṭa) | рыг (ryg) | 𐬞𐬄𐬯𐬥𐬎 (pąsnu) | |
| 159 | earth | ځمکه (źməka), مځکه (mźəka) | зӕхх (zæxx) | 𐬰𐬀𐬨 (zam), 𐬠𐬏𐬨𐬌 (būmi) | |
| 160 | cloud | وریزه (woreza) | ӕврагъ (ævraǧ) | 𐬨𐬀𐬉𐬖𐬀 (maēγa), 𐬀𐬡𐬭𐬀 (aβra), 𐬯𐬥𐬀𐬊𐬜𐬀 (snaoδa), 𐬛𐬎𐬥𐬨𐬀𐬥 (dunman) | |
| 161 | fog | لړه (ləṛa) | мигъ (miǧ) | ||
| 162 | sky | آسمان (āsmān) | арв (arv) | арв (arv) | 𐬛𐬫𐬀𐬊𐬱 (dyaoš)* |
| 163 | wind | وو (wo), باد (bād), سېلۍ (seləj) | уад (wad) | 𐬬𐬁𐬙𐬀 (vāta) | |
| 164 | snow | واوره (wāwra) | мит (mit) | 𐬯𐬥𐬀𐬉𐬲𐬀𐬌𐬙𐬌 (snaēžaiti)* | |
| 165 | ice | یخ (yax) | их (ix) | ||
| 166 | smoke | دود (dud) | фӕздӕг (fæzdæg) | хъуӕцӕ (qwæcæ) | |
| 167 | fire | اور (or) | арт (art) | 𐬁𐬙𐬀𐬭 (ātar) | |
| 168 | ash | هیره (hira) | ӕртхутӕг (ærtxutæg) | 𐬁𐬙𐬭𐬌𐬌𐬀 (ātriia)* | |
| 169 | to burn | سوزېدل (swazedəl) | судзын (suʒyn) | цӕфсун (cæfsun) | 𐬛𐬀𐬲𐬀𐬌𐬙𐬌 (dažaiti), 𐬛𐬀𐬲𐬌𐬌𐬈𐬙𐬈 (dažiiete)* |
| 170 | road | لار (lār), سړک (səṛək) | фӕндаг (fændag), балц (balc) | над (nad) | |
| 171 | mountain | غر (ǧar) | хох (xox ) | 𐬐𐬀𐬊𐬟𐬀 (kaofa), 𐬔𐬀𐬌𐬭𐬌 (gairi), 𐬞𐬀𐬎𐬭𐬎𐬎𐬀𐬙𐬁 (pauruuatā) | |
| 172 | red | سور (sur) | сырх (syrx) | ||
| 173 | green | شين (šin), زرغون (zərǧun) | цъӕх (c’æx) | ||
| 174 | yellow | ژېړ (žeṛ) | бур (bur ) | ||
| 175 | white | سپين (spin) | урс (urs) | 𐬯𐬞𐬀𐬉𐬙𐬀 (spaēta) | |
| 176 | black | تور (tor) | сау (saw) | 𐬯𐬁𐬨𐬀 (sāma), 𐬯𐬌𐬁𐬎𐬎𐬀 (siāuua) | |
| 177 | night | شپه (špa) | ӕхсӕв (æxsæv) | 𐬑𐬴𐬀𐬞 (xṣ̌ap), 𐬑𐬴𐬀𐬞𐬀𐬥 (xṣ̌apan), 𐬥𐬀𐬑𐬙𐬎 (naxtu) | |
| 178 | day | ورځ (wraz) | бон (bon) | 𐬀𐬯𐬀𐬭𐬆 (asarə)*, 𐬑𐬴𐬀𐬞𐬀𐬭𐬀 (xṣ̌apara)* | |
| 179 | year | کال (kāl) | афӕдз (afæʒ) | 𐬫𐬁𐬭𐬆 (yārə) | |
| 180 | warm | توده (tawda), تود (tod) | хъарм (qarm) | ||
| 181 | cold | سړه (saṛa), سوړ (soṛ) | уазал (wazal) | 𐬯𐬀𐬭𐬆𐬙𐬀 (sarəta), 𐬀𐬊𐬙𐬀 (aota) | |
| 182 | full | ډک (ḍak) | дзаг (ʒag) | ||
| 183 | new | نوی (nawəy) | нӕуӕг (næwæg) | ||
| 184 | old | زوړ (zoṛ) | зӕронд (zærond) | 𐬞𐬆𐬭𐬆𐬥𐬁𐬌𐬌𐬎 (pərənāiiu) | |
| 185 | good | ښه (x̌ə) | хорз (xorz) | 𐬵𐬎- (hu-), 𐬟𐬭𐬌𐬌𐬀 (friia) | |
| 186 | bad | خراب (xarāb), بد (bad) | ӕвзӕр (ævzær) | 𐬀𐬐𐬀 (aka), 𐬀𐬖𐬀 (aγa), 𐬀𐬢𐬭𐬀 (aŋra) | |
| 187 | rotten | خيرن (xirən), سخا (sxā), مردار (mərdār) | ӕмбыд (æmbyd ) | ||
| 188 | dirty | مردار (mərdār), وروست (wrost) | чъизи (ḱ’izi) | цъумур (c’umur) | 𐬁𐬵𐬍𐬙𐬀 (āhīta) |
| 189 | straight | نیغ (niǧ) | раст (rast) | ||
| 190 | round | غونډ (ǧwənḍ), ګردی (gərday) | тымбыл (tymbyl) | ||
| 191 | sharp (as a knife) | تېرۀ (terə) | цыргъ (cyrǧ) | ||
| 192 | dull (as a knife) | پڅ (pəś) | къуымых (k’°ymyx) | ||
| 193 | smooth | لشم (lašam) | лӕгъз (læǧz) | ||
| 194 | wet | لوند (lund) | хуылыдз (x°ylyʒ) | ||
| 195 | dry | وچ (wəč) | хус (xus) | 𐬵𐬎𐬱𐬐𐬀 (huška) | |
| 196 | correct | سم (sam) | раст (rast) | 𐬆𐬭𐬆𐬱 (ərəš), 𐬵𐬀𐬌𐬚𐬌𐬌𐬀 (haiθiia) | |
| 197 | near | نږدې (niǵde) | фарсмӕ (farsmæ), цур (cur) | ||
| 198 | far | لرې (lare) | дард (dard) | изол (izol) | 𐬛𐬏𐬌𐬭𐬉 (dūirē) |
| 199 | right | راسته (rāsta) | раст (rast) | 𐬛𐬀𐬱𐬌𐬥𐬀 (dašina) | |
| 200 | left | چپه (čapa) | галиу (galiw ) | 𐬵𐬀𐬎𐬎𐬌𐬌𐬀 (hauuiia) | |
| 201 | at | کې (ke), کښې (kx̌e) | цур (cur) | ||
| 202 | in | کې (ke), کښې (kx̌e) | -ы (-y)* | 𐬀𐬧𐬙𐬀𐬭𐬀 (aṇtara), 𐬀𐬧𐬙𐬀𐬭𐬆 (aṇtarə) | |
| 203 | with | سره (sara) | ӕд (æd), -имӕ (-imæ)* | ӕд (æd) | 𐬞𐬀𐬌𐬭𐬌 (pairi) |
| 204 | and | او (aw) | æмæ, дӕр (dær) | дӕр (dær) | 𐬗𐬀 (ca)*, 𐬗𐬁 (cā), 𐬎𐬙𐬁 (utā) |
| 205 | if | که (kə) | куы (k°y) | ку (ku) | |
| 206 | because | ځکه (źəka) | уымӕн (wymæn), æмæ, уымӕ (wymæ) | уомӕн ӕма (uomæn æma), уомӕ (uomæ) | 𐬰𐬍 (zī) |
| 207 | name | نوم (num) | ном (nom) | ном (nom) | 𐬥𐬁𐬨𐬀𐬥 (nāman) |