Benutzer:Gehling/Interlingua/Partikelliste

Diese Seite^[1] soll dem Interlingua-Partikelwortschatz (inklusive kurzer Ausdrücke) zur Erweiterung dienen. Die deutschen Wörter dienen dabei als Anregung für fehlende Interlingua-Ausdrücke …

Deutsch: ab, abseits, abzüglich, am, an, analog, angesichts, anhand, anlässlich, anstatt, anstelle, auf, aufgrund, aufseiten, aus, ausgangs, ausschließlich, außer, außerhalb, ausweislich, bar, behufs, bei, beiderseits, beidseits, beim, betreffs, beziehentlich, bezüglich, binnen, bis, contra, dank, diesseits, durch, eingangs, einschließlich, ennet, entgegen, entlang, entsprechend, exklusive, fern, fernab, für, gegen, gegenüber, gelegentlich, gemäß, gen, getreu, gleich, hinsichtlich, hinter, im, in, infolge, inklusive, inmitten, innerhalb, innert, ins, jenseits, kontra, kraft, längs, längsseits, laut, links, mang, mangels, minus, mit, mithilfe, mitsamt, mittels, mittelst, nach, nächst, nahe, namens, neben, nebst, nid, nördlich, nordöstlich, nordwestlich, ob, ober, oberhalb, oberkant, ohne, östlich, per, plus, pro, punkto, qua, rechts, rücksichtlich, samt, seit, seitab, seitens, seitlich, seitwärts, sonder, statt, südlich, südöstlich, südwestlich, trotz, über, um, unangesehen, unbeschadet, unfern, ungeachtet, ungerechnet, ungleich, unter, unterhalb, unterkant, unweit, vermittels, vermittelst, vermöge, versus, via, vis-a-vis, vis-à-vis, voll, voller, vom, von, vonseiten, vor, vorbehaltlich, vorbehältlich, vorgängig, wegen, weitab, weniger, westlich, wider, während, zeit, zu, zufolge, zugunsten, zuhanden, zulasten, zum, zunächst, zur, zuseiten, zuungunsten, zuzüglich, zwecks, zwischen, à

• Postpositionen: eingedenk, entgegen, entlang, entsprechend, gegenüber, gemäß, gleich, halber, nach, nah, nahe, statt, wegen, zufolge, zuliebe, zuwider
• Zirkumposition: um … willen

ante que, benque, ben que, como, depost que, desde que, quando

Deutsch:

• Nebenordnende Konjunktionen: aber, allein, außer, beziehungsweise, denn, doch, jedoch, oder, sondern, und, vielmehr
• Unterordnende Konjunktionen: als, als dass, als ob, als wenn, anstatt, anstatt dass, bevor, bis, da, damit, dass, derweil, ehe, falls, geschweige, gleichwie, indem, indes, indessen, insofern, insoweit, je, nachdem, nun, ob, obgleich, obschon, obwohl, obzwar, ohne dass, seit, seitdem, sobald, sodass, sofern, solange, sooft, soviel, soweit, sowenig, sowie, statt, statt dass, trotzdem, ungeachtet, während, weil, wenn, wenn auch, wenngleich, wennschon, wie, wie auch, wie wenn, wiewohl, wo, wohingegen, zumal
• Infinitivkonjunktionen: anstatt zu, statt zu, ohne zu, um zu
• mehrteilige Konjunktionen: einerseits … andererseits (einerseits, andererseits, entweder … oder, je … desto, nicht nur … sondern auch, so … dass, sowohl … als auch, weder … noch

• Verzeichnis:Interlingua/Adverbien

(Anm.: konnektive/konjunktive Adverbien)

• verbindend (konnektiv): auch, außerdem, ebenso, ebenfalls, ferner, gleichfalls, überdies, zudem
• ausschließend (exclusiv?): sonst, andernfalls
• entgegensetzend (adversativ): dagegen, dementgegen, doch, hingegen, indes, indessen, stattdessen, vielmehr
• einschränkend, einräumend (limitierend) (!!! s. u. konzessiv): allerdings, indes, indessen, insofern, jedoch, wohl, nur, zwar … aber
• begründend (kausal): nämlich
• mit Folge (final): also, daher, darum, demnach, demzufolge, deshalb, deswegen, ergo, folglich, infolgedessen, mithin, so, somit
• einräumend (konzessiv) (!!! s.o.): dennoch, des ungeachtet, dessen ungeachtet, gleichwohl, immerhin, trotzdem, nichtstdestoweniger, nichtsdestotrotz, zwar … aber

• Verzeichnis:Interlingua/Adverbien#sortierbare Liste
  • Zeitpunkt: anfangs – primo, bald – tosto, beizeiten, bereits – ja = jam, damals – olim?, danach – postea, dann – depost, davor – antea, dazumal, demnächst, dereinst – olim?, dermaleinst, derweil, derzeit, diesmal, eben, ehedem, ehemals, eher, einst – olim, einstens, endlich – finalmente, erst – primo?, fernerhin, flugs, fortab, früher – antea?, gerade – justo, hernach, heutigentags, heutzutage – hodie?mente??, hinfort, hinterher – postea, inzwischen – intertemoralmente?, irgendwann – aliquando, jederzeit – semper, jemals – jammais, jetzt – nunc = ora, jüngst – recente, just – justo, künftig – futuralmente?, künftighin, kürzlich – recente?, längst, letztendlich, letztlich, letztens, letzthin, letztmals – ultimo?, meinerzeit – de mi tempore, mittlerweile, momentan – momentemente, nachher – depost, nächstens, neulich, nie – nunquam = non jammais, niemals, nimmer, nun – nunc, plötzlich – subito, rezent – recente, schließlich, schon – ja = jam, seinerzeit, seitdem – desde isto, seither, sofort – –, sogleich, sonstwann, später – plus tarde, unlängst, unterdessen, unverzüglich – immediatemente, von jetzt ab/von jetzt an – desde nunc – ex nunc, von nun an, vorerst, vorher, vorhin, vorläufig, vormals, weiland, zugleich, zukünftig – futuralmente?, zuletzt, zunächst, zurzeit, zuvor – ex?

• • konkrete Zeitpunkte: gestern – heri, heute – hodie, morgen – deman, übermorgen – post deman, tagsüber, vorgestern – ante heri

• Zeitdauer: ewig – eterno?, fortwährend, immer – semper – sempre, immerdar, stets, kurz, lange, noch – ancora, ständig – permanentemente?, zeitlebens
• Wiederholung, Häufigkeit: abermals, ab und an, ab und zu, bisweilen, erneut – de nove, gelegentlich, häufig – frequentemente, hin und wieder, kaum, manchmal, mehrmals – plure vices?, mitunter, nochmals, oft – sovente (– saepe??), öfters, regelmäßig, selten – rar, sporadisch, unregelmäßig, vereinzelt – singularmente, von Zeit zu Zeit, zuweilen, zuzeiten;

• konkrete Wiederholungen: abends, morgens, nachmittags, nachts, tags, vormittags
• keinmal, einmal, zweimal, dreimal, viermal, …, zigmal

• Abgeleitete Adjektive: baldig, bisherig, damalig, derzeitig, diesmalig, heutig, jetzig, gestrig, rechtzeitig, seinerzeitig, seitherig, vorherig, zeitig

• Verzeichnis:Interlingua/Adverbien#sortierbare Liste

• Grund: also, daher, darum, demnach, deshalb, deswegen, ergo, folglich, infolgedessen, nämlich, somit
• Bedingung: allenfalls, andernfalls, anders, ansonsten, gegebenenfalls, keinesfalls, keineswegs, mitnichten, notfalls, nötigenfalls, schlimmstenfalls, sonst
• immer eintretende ‚Bedingung‘: jedenfalls, ohnedies, ohnehin, sowieso
• Einräumung: dennoch, dessen ungeachtet, gleichwohl, trotzdem
• Zweck: dazu, darum, deshalb, deswegen

• Verzeichnis:Interlingua/Adverbien#sortierbare Liste

• Art und Weise: anders, blindlings, derart, dermaßen, eilends, folgendermaßen, gern, genauso, hinterrücks, insgeheim, irgendwie, jählings, kopfüber, kurzerhand, rundweg, so, umsonst, vergebens
• Quantität/Intensität: äußerst, einigermaßen, größtenteils, halbwegs, haufenweise, höchst, kaum, leidlich, sehr, überaus
• Erweiterung/Aufzählung: auch, außerdem, desgleichen, ebenso, ebenfalls, ferner, fernerhin, item, obendrein, sonst, überdies, weiter, weiterhin, weiters, zudem; erstens, zweitens, drittens, viertens
• Einschränkung: allerdings, ausschließlich, doch, hingegen, immerhin, jedoch, nur, wenigstens, zumindest

• Verzeichnis:Interlingua/Adverbien#sortierbare Liste

• Ortsadverbien: allenthalben, allerorten, anbei, andernorts, anderswo, außen, außerhalb, auswärts, da, dort, draußen, drin, drinnen, drüben, fern, fernab, hier, hinten, hinterher, innen, innerhalb, inwendig, irgendwo, links, mitten, nah, nebenan, nirgends, nirgendwo, oben, rechts, überall, unten, vorne, weitab, woanders
• Adverbien der Richtung (Wohin?): anderswohin, abwärts, auf, auf und nieder, aufwärts, bergab, bergauf, bergwärts, dahin, dorthin, empor, flussabwärts, flussaufwärts, fürbass, heimwärts, herab, herauf, heraus, herein, herüber, herunter, hierher, hierhin, hinauf, hinaus, hinein, hinfort, hinweg, hinüber, hinunter, hoch, hüben, irgendwohin, nieder, nirgendwohin, rückwärts, seitab, seitwärts, stracks, vorwärts
• Adverbien der Herkunft (Woher?): anderswoher, daher, dorther, herab, irgendwoher, nirgendher, von hinnen, von dannen, von wannen
• Abgeleitete Adjektive: dortig, hiesig, obig

(können auch Konjunktionen bilden, bei indirekten Fragesätzen):

• Verzeichnis:Interlingua/Interrogativpartikel

• nach Grund: warum – proque, weshalb, weswegen, wieso, wozu
• nach Ort: wo – ubi, woher – de ubi, wohin – (a) ubi
• nach Zeit: wann, wie lange, wie oft
• nach Art und Weise: inwiefern, inwieweit, wie
• nach Verhältnissen: woran, wobei, wofür, womit, worüber, wovon, …

(auch Präpositionaladverbien):

• daran, darauf, daraus, dabei, dadurch, dafür, dagegen, dahinter, darin, darein, damit, danach, daneben, darob, darüber, darum, darunter, davon, davor, dawider, dazu, dazwischen
• umgangssprachlich: dran, drauf, draus, drin, drein, drob, drüber, drum, drunter
• hieran, hierauf, hieraus, hierbei, hierdurch, hierfür, hiergegen, hierhinter, hierin, hierein, hiermit, hiernach, hierneben, hierüber, hierum, hierunter, hiervon, hierzu, hierzwischen
• woran, worauf, woraus, wobei, wodurch – per que, wofür, wogegen, wohinter, worin, worein, womit, wonach, woneben, worüber, worum, worunter, wovon, wovor, wozu, wozwischen
• demnach, demzufolge

(Stellungnahme und Bewertung einer Aussage; beziehen sich auf gesamte Satz)

• allerdings, anscheinend, bestimmt, entschieden, gewiss, hoffentlich, leider, möglicherweise, selbstredend, sicherlich, vielleicht, wahrlich, wohl, zweifellos, zweifelsohne
• bedauerlicherweise, erfreulicherweise, freundlicherweise – gentilemente, glücklicherweise, klugerweise – prudentemente, …

Teile von Satzgliedern mit eingeschränkter Bedeutung, nach denen man nicht fragen kann

• Gradpartikeln (Intensität): absolut, außerordentlich, außergewöhnlich, äußerst – extrememente, durchweg, einigermaßen, enorm, etwas, extrem, ganz – toto, hoch, höchst, kaum, komplett, recht, relativ, sehr, total, überaus, ungemein, ungewöhnlich, ungleich, völlig, weit, weitaus, ziemlich, zu
• Fokuspartikeln (Hervorhebung): allein, allenfalls, auch – anque, ausgerechnet, beileibe, bereits, besonders, bestenfalls, bloß, denn, einzig, erst, gerade, insbesondere, lediglich, mindestens, namentlich, nur, selbst, sogar, vor allem, wahrhaftig, wenigstens, wirklich, zumindest
• Abtönungspartikeln: (bestimmte Tönung der Aussage) aber, auch, bloß, denn, doch, eben, eigentlich, etwa, halt, ja, mal, nur, ruhig, schon, überhaupt, vielleicht, wohl

• Adverbien: allerhöchstens, allerwenigstens, höchstens – al maximo, mindestens – al minus, wenigstens, zumindest – al minus

• Verzeichnis:Interlingua/Pronomen#Indefinitpronomen

• Indefinitpronomen: all, alle – omne, bisschen, einer – uno, einige – qualque, etliche, jeder, jemand, kein – nulle, manch, mehrere – plure, nichts – nihil, niemand – nemo, …
• unbestimmte Zahladjektive: einzeln, gering, viel – multe, vereinzelt, wenig – pauc, zahllos, zahlreich, …

• Teilwörter (die meist oder nur in Verbindungen stehen): auf, dazu, dran, her, hervor, hierzu, hin, hinweg, hinzu, nieder, zugute
• partikelhaft zur Verstärkung (zu Modaladverbien?): allzu – troppo, durchaus, geradezu, wahrlich – vermente

• Reziprokpronomen: einander – uno le altere

• davon abgeleitet: aneinander, aufeinander, auseinander, beieinander, durcheinander, füreinander, gegeneinander, hintereinander, ineinander, miteinander, nacheinander, nebeneinander, ohneeinander, übereinander, umeinander, untereinander, voneinander, voreinander, widereinander, zueinander

Quellen:

Zum Suchen im Interlingua-Wiktionary (dort ctrl-f und Eingabe des Suchstrings):

Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > de«

Wörterbuch Deutsch – Interlingua (»Dictionario Germano – interlingua«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index de > ia«

Wörterbuch Interlingua – Englisch (»Dictionario Interlingua – anglese«) im Interlingua-Wiktionary: »Indice/Index ia > en« (Englisch)