Benutzer:Caligari/Atelier/Wiktionary:Lautschrift

Zeichen der Lautschrift für die deutsche Aussprache

Vokale

Konsonanten

Empfehlungen für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary

Beispiele zur Transkription sowie zu den einzelnen Lauten des Deutschen finden sich in der obigen Tabelle.

1. Glottale Plosive (, sog. Knacklaute) werden nur wortintern geschrieben, z. B. Theater , aufatmen .
2. Aspiration wird (in standard-deutschen Einträgen) nicht notiert, z. B. Tier .
3. Auslautverhärtung wird stets notiert, z. B. Abbau (genauer ist in diesem Beispiel das ungelöst, also , dies wird jedoch nicht notiert.
4. Postalveolare Frikative und Affrikaten werden mit den in Europa üblichen IPA-Zeichen geschrieben, also , statt den US-amerikanischen č, š, ž.
5. Das r wird vor Vokalen als transkribiert, nach Vokalen jedoch als (nach den gespannten Vokalen i, y, e, ø, u, o sowie nach den langen ungespannten Vokalen , ), bzw. als (nach den ungespannten Vokalen ɪ, ʏ, ɛ, œ, ʊ, ɔ, a). -er gilt als ein Laut und wird als transkribiert. Z. B.: dort , bohren , Gefährt , bohrt , Kinder , festerer .
6. Vokallänge wird mit (U+02D0), nicht mit Doppelpunkt (:) notiert.
7. Unsilbische Vokale in Diphthongen (ai/ei, au, eu/äu, Vokal+r) werden mit dem entsprechenden Zeichen notiert (der kleine nach unten offene Bogen unterhalb des Lauts), also .
8. Der Diphthong äu/eu wird als transkribiert.
9. Die Betonung wird nur bei mehrsilbigen Wörtern notiert, Nebenbetonungen werden zumindest bei Komposita (zusammengesetzten Wörtern) konsequent notiert, z. B. Haustür . Im Deutschen behält bei zusammengesetzten Wörtern jeder der Teile seinen eigenen Akzent sofern beide Teile auch allein vorkommen können. Vorsilben wie ver- oder Nachsilben wie -chen erhalten hingegen keinen Nebenakzent. Die Vokale tragen im Deutschen nie einen Akzent, da sie reduzierte Vokale sind und nicht betont werden können. Auch silbische Konsonanten (siehe auch die folgenden Punkte) sind stets unbetont.
10. Silbisches ɱ und ŋ wird (damit man das Silbischkeitszeichen auch sieht) gemäß (fakultativer) IPA-Konvention oben hingesetzt, also bzw. .
11. Silbischkeit von Sonoranten wird notiert, aber die Alternative mit ebenso. D. h., dass bei allen Wörtern, die ugs. mit silbischem Sonorant gesprochen werden, zwei Alternativtranskriptionen stehen sollen. Beispiel: Laden --> ,
12. Halblänge von Vokalen wie in Auto wird nicht notiert, also .

Dazu kommt die generelle Regel für deutsche Dialektausdrücke:

1. Transkribiere Dialektausdrücke so genau wie möglich, z. B. Erzgebirgisch feeder (übers. vorwärts, weiter), oder Erzg. kusd (übers. kostet).

Empfehlungen für IPA-Transkriptionen englischer Wörter im Wiktionary

Im amerikanischen und britischen Englisch gibt es eine Vielzahl von Akzenten, wobei sich im amerikanischen Englisch kein Standard durchgesetzt hat, und der englische Standard (Received Pronunciation) nur noch wenig benutzt wird. Um zu vermeiden, bei allen Wörtern eine Vielzahl von Aussprachen angeben zu müssen, wird folgendes empfohlen:

1. Es werden nur die IPA-Symbole aus dem IPA chart for English verwendet.
2. Wenn sich die amerikanische Aussprache einfach durch Ersetzen der entsprechenden Vokale der selben Zeile im IPA chart for English ableiten lässt, wird nur eine Aussprache angegeben. Dabei werden die Vokale der Received Pronunciation verwendet (Spalte RP).
3. Das angehängte s in Pluralformen wird mit s transkribiert, nicht mit z.
4. Bei mehreren Aussprachen sollte die Reihenfolge und Beschriftung sein: britisch: britische Aussprache; amerikanisch: amerikanische Aussprache. Dabei ist jeweils Received Pronunciation und General American vorzuziehen, lediglich, wenn z.B. die Received Pronunciation nur selten verwendet wird, sollte stattdessen die häufigste Aussprache angegeben werden. Falls es davon mehrere gibt, bitte kennzeichnen, aber möglichst keine Dialektaussprachen angeben.

Andere Sprachen

Andere Sprachen sind in der Kategorie Lautschrift zu finden.

Links zu Wikipedia

• Französisch
• Isländisch
• Polnisch
• Spanisch