Verzeichnis:Deutsch/Wäller Platt

Alle Verzeichnisse Was ist ein Verzeichnis?

↑ Verzeichnis Deutsch Auch diese Seite lebt von deiner Mitarbeit. Hilf mit, sie auszubauen! siehe auch: Verzeichnis:Deutsch/Dialekte

Wäller Platt ist ein Dialekt in Rheinland-Pfalz/Westerwald, stammt ursprünglich aus Hirschberg im alten Dillkreis, heute Lahn-Dillkreis zu Herborn/Hessen. Früher Hessen/Nassau. Es gibt den Hohen Westerwald, Vorderwesterwald und den Unterwesterwald. Je nach Gebiet innerhalb des Westerwaldes kann es vorkommen, dass Wörter leicht oder stärker verändert geschrieben und/oder gesprochen werden. Mehrdeutigkeit für manche Wörter kommt ebenfalls vor.

1. aber = ouwwer, aver, auer
2. Abendmensch/Kneipengänger = Noachtjaajer, Nooschtsmensch, Noochseyl
3. abwertig für ärmliche Menschen = Gesocks
4. abwiegen - im Sinne von für und wider = obweeije
5. abwiegen im Wortsinn = obwaije, oowaie
6. Achse = Oahs
7. Achsel/Schulter = Oahsel
8. Achtung, Respekt = Regatt, Forscht
9. Affe = Aff
10. Alberner = Flabbes/Flabch
11. alsbald = hurdich, flott, hoddisch
12. Alte, Alter² = olle, Ell/Aaler²
13. am = oom
14. Ameise = Ummizz,Emetzel,Saaschmitz, Urmetz
15. an = on, oh un
16. anbrennen, anzünden, einheizen = enfinge, ohfinge, ufenge, uschdäsche
17. anbrennen, angebrannt, das Feuer entfachen = ohfenge/ohgefengt/enfenge, ubrenne
18. anbringen im Wortsinn/etwas weitersagen (anrüchig) = ohbrenge
19. anderem = annern, annerm
20. anders = annersch, annerschder, onnersch, anners, annerscht
21. Anfasser/Topflappen = Ohpacker / Dübbelabbe
22. angegeigt, z. B. durch Alkohol = ohgegaijd, uugeduddeld
23. angepickt (Kartoffel, Brot) = ohgepickt, uugepickt
24. angreifen, anpacken, jemand befummeln = grabbche, begrabbche
25. Anlauf = Ohrand
26. anscheinend = zwoan
27. Anschläge, übertr.: Ideen, Interessen = Ohschleeg Uuschlooch
28. Anschmierbürste: Schuhcreme, übertr.: Denunzianten = Ohschmierschbörschdche, Schouwix, Wichsbierscht
29. anschmieren/hinters Licht führen = ohschmiern, uuschmean
30. Anstauung in einem Bach = Komb
31. Anstreicher/Maler = Ohstrajcher, Uustreischer
32. Anwalt,Advokat = Affegood
33. Anwesen, (abwertend sein Gärtchen versoffen) = Geerschdche
34. anzeigen = ohlabbe
35. anzünden = ohsticke, uhstoche, ufenge
36. Apfel = Appel, Abbel
37. Arbeit/arbeiten, arbeitet, gearbeitet = Ärbt/ärwe/orwed, ärbt, geärbt, orwedde,orwedden
38. Arm = Oarm
39. Arsch = Orsch, Aasch
40. Arschkrabbler, Mensch ohne Rückgrat (übertragen) = Arschkrouwweler, Orschkrouwweler, Aaschkrischer
41. Arschloch = Orschluch
42. Astgabel, aber auch Locken, Lockenkopf = Groll, Grollekopp
43. Astgabel, Spatzenschleuder = Zwiesel/Zwill/Spatzeschleuder, Zwillsche
44. auch = aach,och, uch
45. auf = off, uff
46. aufgeplatzte Haut, Schrunden = Schronne
47. aufgeregter, übereifriger Mensch = Hoßbes
48. aufrührerisch = offroijerisch
49. Aufseher/Vorarbeiter = Maschores
50. Aufstampfen mit dem Fuß, ungezogener Kinder = schdatze
51. aufstoßen = goagse,geegsen
52. auftauend = schluusich/schluuse
53. Auftragebrett/Tablett = Droahbrääd/Hiedroahbrääd
54. Auge = Ache/Awe/Ooch,Ohen
55. Augentropfen = Achetdrebbe (drobbe)/Awedrübbe, Aachedreebbe
56. aus = us
57. Ausdruck für Antreiben des Zugviehs = Lange Houwer
58. Ausdruck für etwas größeres, stattliches = barwarisch , gruußes
59. auseinanderbringen = zaase
60. Ausgekocht, unartig = Flintriemen
61. Ausguß einer Kaffeekanne = Zuut/Zaut, Zutt
62. Ausruf, (wenn einer hingefallen ist) = batsch, do leire
63. außer Atem sein = foche, fochich
64. Auto = Audo
65. Arzt = Orzt, Doggder, Duggda
66. Ärger, Krach, Streiterei = Gnaadsch, Zoores, Zuures
67. ärgerlich = grabbich, kniebisch
68. ärgern, ansticheln = exern, gexern /aiern, exdern, gickse
69. Ärmel = Örmel,Orm
70. Ärmelfutter = Örmelfourer

1. Backen = Ba(c)ke
2. bald = bahl
3. Barfuß = boarwes, blägge Föß, met nackische Feys
4. Baum = Boam, Bahm, Bom
5. Bärenführer = Beernslaarer
6. bedrückte Stimmung = bedrickd, bedröbbelt, bedreppelt
7. behandelt = behannelt
8. beherrschende Frau = Drache, Hex
9. Beigerücke/Flaschenzug/Seilzug = Beigereck
10. bekommen (drei Zeitformen) = kräije, kräijd, gekräijd / kräijen, kräijd, krichd, krey, gekreyt
11. beleckt (Tier) oder auch bekleckert (Essen) = besolbert. besulwert
12. bellen, kläffen = gautze
13. Person mit komischen, kindlichen Benehmen = Kalfakter, Dolles
14. Berg = Börg, Bersch
15. beruhigen, schlichten = sooße
16. besaufen, betrinken = berahle, berallern, voll laafe losse
17. Besen = Bähse, Bessem, Bäsem
18. besudelt, sich vollschütten etc. = besoddeld, besuddele
19. beten = bäre, beere
20. Betrug = Beschess
21. Betrübt = bedrübbelt, betrebbelt
22. Bettdecke = Plümmo, Püll
23. Biene/Bienenhonig = Beh/Behhoink, Honisch
24. Bier = enn Fohr, Beyer
25. bin = sinn
26. Biest = Bäist
27. bitten = billen
28. Blasen ziehend = brullern, bruhle
29. Blatt Blaad (pl: Bläler), Bleed
30. Blätter (vom Baum), auch Papier = Blee'er, Bläära
31. Blödsinn = Kappes
32. Blut = Blout, Blood
33. Blutwurst = Bloudworscht, Bloodwurscht, Bloutwurscht
34. Bohrer = Buhrer
35. braten, auch spöttisch für Sonnenbaden = bruure, brolen, brore
36. Bräter (großer Brattopf) = Preerer, Bräler, Breerer
37. Brechen, erbrechen = Kotzen
38. Brechbohnen = Säubunne (Saubohnen sind eigentlich Puffbohnen), Seybohne
39. breiter Graben = Floas, Growe
40. Bremsen, Stechfliegen = schääle Fläije
41. Brombeeren = Browber
42. Brot = Brut
43. Brot mit Gries gebacken = Griesplatz
44. Brotendstück = Kristje, Krestje
45. Brotteig, als Rest mit Zucker und Zimt gebacken = Blatz/Zimmetblatz
46. Brötchen = Weck, Brietche(n)
47. Brummelsuppe, dicke Luft = Prommelsopp
48. Bub(e) = Buw = kleiner Junge, junger Mann, Beyfje
49. Buckel = aber auch Bedeutung für Ast
50. Bulle (beschn.), bis 3 Jahre = Lepper, Bölles, Böllesje
51. Bund ausgedroschenes Stroh = Pousch
52. bücken, bückt, gebückt = bigge, biggd, gebiggd / beggen, beggd, gebeggd
53. Bürgermeister = Boijemoaster, Bermeester. Boijemaster
54. Bürgersteig = Trottewah
55. Bütte aus Holz zum Waschen und Pökeln etc… = Bee/Flaaschbee, Bitt
56. (Bütte = Bottich, flaches, wannenförmiges Gefäß )

1. Christ = Chrest, Chrüst
2. Christbaum = Chrestsbaam, Chrüstsbaam, Chressbom, Chresbaam
3. Christkind = Chrestkennche, Chrüstkünnche, Chresskend, Chresskinnche

1. da = loh, doh
2. Dachhase (spöttisch für Katzen in der Notzeit) = Dachhoas
3. dachte = docht, doaschte
4. daheim = dehaam, dahaam, dahäm
5. Damals = Dumols
6. dann woher (wu seid ihr d(o)a dann) = dann, (wo seid ihr...) dannen, wuher seyrer daa?
7. darbieten, darreichen = doardroah
8. Dauborner, Schnaps aus Dauborn (Ww.) = Dawerner
9. darum = dr drim, doarem
10. dazwischen = zwischich, dazwesche
11. Deckakt der Tiere = besprenge/Besprong
12. Deichsel am Wagen = Gaisel, deysel
13. den = de
14. der, die, das = de, dej, dat (det, dott)
15. Der Oberste, Vorarbeiter/Meister, das oben Liegende = Öwwerschde/öwwerschde
16. desto = deste
17. deswegen = deswehen, desweje
18. dich = deisch, disch
19. dicker Baumstamm = Dromme
20. dickleibiger Mann - (abfällig) = Dickwanst, Watz
21. Dickohr - hört schlecht (oder will nicht) = Dickuhr
22. Dickwutz, Rüben = Rommel, Roiwe
23. Dollbohrer = Dullbuhrer
24. Donnerhund: Hintertriebener, für Mensch und Tier = Donnerhond
25. Dorf, Ort - eher klein = Dörf(s)che, Dörffje, Derrfje
26. draussen = jaussen, drauße
27. Drehwurm, Schwindelgefühl = Drehwurm
28. dreieckiger Stofflappen, hinten angenäht = Zwickel
29. drinnen = dünn, drenn, jenn
30. droben = doowe, joawe, drowe
31. drunten = dunne, junne
32. drücken, sich vor Arbeit drücken = dricke(r)
33. Drücker, Türgriff = Drigger, Drögger
34. du = dau, de
35. dumm reden, weitersagen = quatsche, doll schwätze
36. Dung auf dem Acker verteilen (Zeitformen) = zörre, zedd, gezadd, mest zeere (Dung = Mist = mest)
37. durch Regen naß geworden = dreddschnass
38. Durcheinander = Durchenanner
39. Durcheinander, Wirrwarr = Gewirrschel, gewearschel
40. durchschütteln z. B. auf unebener Straße = drosdern, drosderd, gedrosderd
41. dünn, mager = dörr, derr
42. dünner Matsch = Praddel, Braddel
43. dürrer, zurückgebliebener, ängstlicher Mensch = Pinnfixer

1. Eber, Tier = Watz, Deyer, well Sau
2. Ei(er) = Ai, Aier
3. Eichelhäher = Morkluft
4. ein = E, e, een
5. einer = eener, aaner
6. ein wenig = Keitche, ebbes,ö besje, e bisje
7. einander = enanner
8. eine Lippe ziehen (eingeschnappt) = Bruddsch (en Bruddsch packen)
9. einfach = eefach, enfach, ahfach, eifach
10. Einfaltspinsel - einfältiger Mensch = Ahfaltsbinsel/Ahflicher, ihfaltsbinsel
11. eingeschnappt = broddsich, iigeschnappt
12. eingeschnappt sein (Zeitformen) = broddse, broddsd, gebroddsd
13. Eingeweide beim Schlachtvieh, auch Unrat = Gerääb
14. einweisen = enweise
15. eng gerippt, etwas streng ansehen = ing geribbd
16. entschlossen vorgehend/Kurage = curaschäiert
17. Entschlossenheit/Kurage = Curaasch
18. er = de, hé
19. Erben = örwe, erwen
20. Erbsensuppe = Erwessupp, Arwessesobb
21. Erdbeeren = Elbern (gesprochen wie Ilbern), Erbann
22. erschöpft = ernommischd
23. Essen = Ähsen, äse
24. es = et
25. es ist Euch = auch, et ess auch
26. es ist Eures = auer
27. estimieren, beachten = esdemeijern, esdemieren, esdamiern
28. etwas = aut, ebbes, ewwes
29. etwas einfaches, leichtes, das keine Mühe macht = Gemick
30. etwas erkunden = baldowern
31. Eule = Äüel, Eyl
32. Euter = Memm, Mimmu

1. Fackeln = Fauertuttn
2. faltenreich = grombelich krumpelisch
3. Familie = Famillich, Famillje
4. Fang = Fong, Fung
5. fangen = fonge, funge, fengen, fenge
6. Fenster = Fister, Fisster
7. Fernsehgerät = Kluckekaste
8. fertig = feddisch, färdisch
9. Feuerspäne, Span zum Feueranzünden = Fauerspee/(Schwäwel-)Spoh, Spehnscher
10. Fisch = Fesch, Fösch
11. Fisematenten, Albernheiten = Fissemadende
12. flach, platt = bladderich, bladdich
13. Flasche = Flasch, Fläsch
14. Fleischerei = Flascherrei
15. Fleischwurst = Flaschwurscht
16. flicken, flickt, geflickt (Zeitformen) = blagge, blaggd, geblaggd
17. Fliederbaum = Naalchesboahm
18. Fliegennarr, unruhiges Vieh verrückter Mensch = Fleijenarr
19. Flugzeug = Fluchzeusch
20. Flur = Ern
21. Flügel, auch spöttisch für verletzten Arm = Flittch, Flittschel
22. Fohlen = Fullen, Fohle
23. Förster = Fischda, Förschda, Ferschder
24. Fotograf = Obmohler
25. fotografieren = oabmohl
26. forsch rangehend, auftretend = profursch
27. fragt = fräht, froht, frächt, freeht
28. Franzose = Fransuse
29. Franzosensuppe (Gemüsesuppe) = Fransusesopp
30. Frau = Fra
31. Frau ungepflegt, Schlampe = Zammel(che)
32. freches Mundwerk = Säumaul
33. freigiebig = gebsch
34. Frikadellen = Flaaschgräbbelcher, Flleischklüße
35. Froschlaich = Froschgeschlorrer
36. Frucht (Getreide) = Frichd, Fruchd
37. früher = fröher, frejher, freher
38. Furunkel = Schwärn
39. Fußnagel, Fußnägel = fejssnell
40. Futter = fourer, foler
41. für = vür = sprich eher wür, ferr, fier

1. Gabel = Gobel, Gowwel
2. Mann/Frau mit komischen Gangart = dapsch
3. ganz = jans (oder mit z am Ende)
4. garantieren = garrandejern
5. gefangen = gefonge, gefunge
6. Gefühl = Jevöhl, Geföhl, Gefeyl
7. gehabt = gehot, gehatt
8. gehen = gie,gon
9. Geizkragen = Koarschtsack
10. geizig = korschdisch, kniggisch
11. gekrümmt = gekrimmt
12. gekauft = gekoft, gekaaft
13. Geld = Benunsen
14. geritten = gerirre
15. gestern = jestern, göstern
16. Gestüthof = Gäulshof
17. gesprochen (wird), geredet = geschwätzt
18. groß = gruuß
19. Großvater = Ahlbabbe, Obba
20. Großgewachsener Mensch, grob = bölles, bülles, Lages
21. Gurke = Gurk, Gommer

1. Haar = Hor, Hur
2. Haargebinde der Frauen auf dem Kopf = Kedsel, Dutt, Dotz, Nest
3. haben = hoh, hon, han, huu
4. Hackfleisch, Hackepeter = Durchgelaijerdes
5. Hafer = Houwer, Haawer, Hower
6. Hafer- und Gerstemäher, besondere Sense = Houwergestell, Sehns
7. Haferspreu, als Füllmaterial für Bettunterlage = Koabb
8. Hahn, Gockel, auch abwertend: eingebildeter Mann = Hohn, Giggel, Güggel
9. Haken, derbere Form = Grabbe, Grambe, Krampe
10. halbdunkel = disberich, disbisch
11. Halstuch = Palldin
12. halt = hal
13. Handwagen = Woa'che, Wähnsche, Wehnsche
14. Hase = Hohs, Hoas, Hoss
15. Hasenscharte = Schoardemaul
16. Haspel (zum Seil aufwinden) = Hasbel
17. häßlich = schroh
18. häßliche Frau = Schoabsel, Scheysel
19. hat = het, hot, hät
20. hatte = han, hadde
21. hätte = hätt
22. hauen = hahre, haache
23. Haupt-Zugholz für Kuh/ Pferdewagen = Zillschidd
24. Haus = Hauwiddche (abwertend für ein kleines Haus), Hitt
25. Hausflur = Ihrn, Ern
26. Haushaltung (abwertende Art) = Hauseling
27. Hausierer mit dieser (abwertend) = Kiezemann
28. Hautschorf, Wundschorf = Grend
29. Heidelbeeren = Wohlbiern
30. heiraten = bestoare
31. Heiserkeit = Grammel
32. heiser sein = grammelich
33. herben (der Sensen) = herwe
34. Herbstock zum Dengeln der Sensen = Herbstock
35. Herd = Hierd
36. Herrgottstier, (Marienkäfer) = Hergoddsdäierche
37. herummeckern = zisereijern
38. herumrennen, herumfahren, eine Frau beglücken = furmse, befurmsd
39. Heu = Hei
40. Heuhüpfer, Heuschrecke (Insekt) = Haahibber, Haihebber
41. heute = hau, heit, hout
42. hier = häi, heij
43. hier dünn (Heu oder Haar) =hier
44. hin- und herrutschen = juggeln
45. hinbiegen, beruhigen, in Ordnung bringen = daigseln, deychsele
46. hinlegen = Hilehe, Hilesche,hinleh
47. hinten gegen = henne wörrer
48. Hinterland = Hennerland
49. Hirn = Hern
50. Hirsch = Hersch, Hörsch
51. Hirschberg = Hörschbörg
52. Hochzeit = Hussed, Huchzeit
53. Hockestellung = Korchel, Hucke
54. Holz zum Aufhängen eines Schlachtschweines = Grambolz
55. Holzstift, früher beim Schuhsohlen verwendet = Pinn
56. Holzvertäfelung an der Wand = Lamberieh
57. Honig = Hoink, Hunnich
58. Hornisse = Gäulswesbe, Hulläus
59. Hose = Box, Bux
60. Hosen = Boggse, Buxe
61. hört nicht gut, will nicht hören = dickuhrich, daaf
62. Hufzeh der Spalthufer = Kudd
63. Huhn = Houh, Houhn, Hinggel, Hoohn
64. Hund = Hond
65. hübsch, gut aussehend = schnatz, staats
66. Hügel = Hibbel, Kibbel, Hebbel
67. Hühnerauge = Lichthorn, Heyneraache

1. ich = eisch, esch
2. ihn = en
3. im = em
4. immer = emmer, ömmer
5. Irrenhaus, Nervenheilanstalt = Hoppla
6. ist = is, ös, es

1. ja = jan, jo
2. Jacke = Jipp(en), Juppe
3. Jäger = Jäscher, Jäjer
4. jeden = jen
5. Junge = jung, Bou, Jong

1. Kaninchen = Kaniggel, Karnickel
2. kapieren = kapiern, raffe(n)
3. Karte = Katt, Koort
4. Kartoffel = Erbel, Ebbjer, Toffel, Ebbern, Erdäbbel
5. Kartoffelbrei = Erbelsbri, Ebbjersbrei, Hiergemachten, Erbelsbrey
6. Katze = Katz
7. kaufen = kaafe, koofen
8. Käse = Käss, Kääs
9. Käthe (Name) = Kätt
10. Keim = Keit/Keitche = junger Trieb, Schüßlinge
11. Kerze = Kirze, Kerz
12. Kind = Kinnche, Könd, Kend
13. Kirmes = Kerb, Kermes
14. Kirsche = Kersch(e), Kirsch, Kiersch
15. klein = klaan, kleen, klaa
16. kleine = klaane, kleene, kloane
17. Kleinigkeit = Keitche (manche Wörter sind mehrdeutig in Gebrauch)
18. komm = kumm, kemm, komm
19. komme = kumme, kemme
20. kommst = kimmst, kümmst, kimmste
21. können sie = kennense, kunnse
22. Kopf = Kopp
23. Kopfschmerzen = Koppping, Koppwih
24. Korb = Mann, Maan, Mann
25. Körbchen = Kerfje, Reffje
26. Krach oder Ärger = Zoores, Zuures
27. kränklich oaleawisch
28. Kreis = Kraas, Krees
29. kriegen = kreje(n)
30. Kröte = Krott, Krutsch, Hutsch
31. Krug = Kumbe

+-

1. Kuh = Kuhw; Kow, Koh, Kou (Kindersprache: Muhhannsje)
2. Küche = Kich, Küch, Kech, Kösch
3. Küchenmesser = Plautschen, Pleitschen, Kneipschen, Schellersche, Kneypsche
4. Kühlschrank = Kejhlschrank, Kühlschank
5. Kümmel = Kimmel (Redensart: de Kimmel reiwe = jemanden ausschimpfen)

1. Lampe = Lamb
2. lassen = losse(n), loose
3. Laufen = Laafe(n), loofen
4. läge = läch, ("er läge" = ee deet laie)
5. Leben = Lewe(n), Läwe
6. Leber = Lewer, Làwer
7. Leberwurst = Lewerworscht, Läwerwurscht
8. Lehrer = Li(e)hrer
9. Leid = Ladt, Leed
10. Lernen = liere(n), liern
11. Lesen = Läse(n)
12. Leute = Leit, Lejt
13. letztes Jahr = viers Johr^[1]
14. Liebe machen, bummsen, Sex = dubben, bujje, buije
15. lieber = liewer, lewer
16. liegt = lait, lejt
17. Loch Luch
18. Löffel = Leffel (scherzhaftes geflügeltes Wort: "Deysch un de leffel, wenn mier auch neett hädde, da deen mier haut noch de Sopp met der Gowel eese")
19. Lügen = Lejeh, lejen

N

1. Maikäfer = Kewatz
2. mal = moh, mol
3. mag = moch
4. man = mör, mä
5. Mann = Ma, Mahn
6. Maulwurf = Molderdejer (die(e)r)
7. Maulwurfshuegel = Molderhiwwel, Molderhaufe, Molderhebbel
8. Maus = Maas o
9. meckern = pruddeln, bribbeln
10. Jemand, der Meckert = Pruddler, Knatschbux, Kracksack
11. Jemand, der noch mehr Meckert = Oberpruddler
12. Jemand, der nur Meckert = Ehrenpruddler
13. mehr = mie
14. mein = mei, men, ming
15. meinen = minge
16. meins = mei
17. meint = maent, maant
18. merkt = mercht
19. Messer = Mäs, Kneipsche(n), Kneypsche
20. mich = meisch, misch, meysch
21. Milch = Melch, Melich, Melsch
22. Milchsuppe = Melchsupp, Mellischsopp
23. mir = mer
24. mißmutig = zweersch
25. mitspielen = metspill(e)
26. Morgen = Morje(n)
27. Möbel = Mewel, Möwel
28. Möhre = Muhr
29. Mulde = Moul
30. Mund = Gosch(n), Schnüss, Schniss
31. Mutter = Mamme
32. müde = mej, meed, möh, meyd
33. Mühle = Mihl, Mill, Müll
34. Mühlenbauer = Mihlbauer
35. Müller (Beruf, Name) = Miller
36. müsste = müsten, misst
37. Mütze = Kapp, Mitsch, Metsch, Mötsch

1. Nachmittag = Nummendaach, Onnern, Unnern, Nommedooch
2. Nacht = Nocht, Noscht. Noascht
3. Nachttopf = Nochtdebbe, (Saichdibbe, Pissdibbche = Für zwei verschiedene Bedürfnisse), Pisspott, Nochsdeppsche
4. neben = newwern, nebber, newar
5. nein = na, nä
6. neulich = loo
7. nicht = net
8. nichts = naut, gor naut, gor nix
9. nun = itz, nou, itzend, jetz

1. Ochse = Ose, Ox, Oss, Uass
2. Ofen = Owen, Oawe
3. öfters = döggeser
4. Oma = Amme, Omma
5. Opa = Abbe, Obba
6. ordentlich = orndlich, ordlichet, ordlich
7. Orgel = Ojl, Urjel

1. Paar = por
2. Pantoffel(n) = Schlappe(n)
3. Papa = Babbe
4. Pferd = Gaul
5. Pflaumen = Kwetschen, Kwätsche
6. Pflaumenmus = Quetschekraut
7. Pinsel; breiter Malerpinsel = Binnsel; Quast
8. Plastik = Plaste, Plasdigg
9. probieren = probiern, prowern, brobayern (bay wie das engl. Wort "Bay" ausgesprochen)
10. Prozent = Pruzent

1. Rabe = Roowe
2. rauf, herauf = roffa, roff
3. Reh = Rie
4. Reibekuchen = Erbels Kribbelscher, Riwweskoche, Erbelskrebbel(scher)
5. Reisbrei = riss brie, Reysbrey
6. Reiten = reire, rejlen
7. rennt = ronnt, rannt
8. Runkelrübe = Rommel, auch manchmal für den (Alkohol)Kopfschmerz verwendet
9. Rote Beete = Rutreywe
10. Rose = Ru(u)se = u wird langgesprochen
11. Rosenkohl = Detzjesmous
12. Rotkraut = Ruure Kappes
13. rote = rura, rure, rule
14. runter, herunter = ronna, runna
15. Rüsseltier = Resselsdejer (di(e)er)

1. sagen = soon, soan, soo
2. sagt = säät, söät
3. Salat = Solot Schloht, Salot
4. sauber = fusper, reilich, sawer
5. sauer = fräd
6. Sauerkraut = Sauermous
7. sein = sing, esy
8. seiner = singe, saanerh, saane
9. Scheißer = Schesser
10. Scheißerei = Schesser, Dünnes, Dinnschess
11. Schemel = Schabellschen, Schämelsche
12. Schiff = Scheff, Schöff
13. Schinnoost = schelmisches, manchmal auch boshaftes weibliches Wesen
14. Schlag = schloch, schlaach
15. Schlepper (Traktor) = Schlebber, Bulldog
16. Schlepper = Schlöcks
17. Schluckauf = Schleecks (Redensart: "Schleecks, fall iwwer Reecks, fall iwwer Rey, bräch Hals un Bey)
18. schnell = schwinn
19. Schornstein = Schornste
20. schreit = kreischt, Stemme mache
21. schro, schrooh = häßlich
22. Schwiegersohn = Erem
23. Schwiegertochter = Schnürsche
24. Sendung = Sennung
25. Serienstar = Seriestar
26. sie = sej, et
27. Sieb = Sei, Sej, Siff
28. sieht = seijt
29. sind = sin, sein
30. Schmierkäse = Schmerkäss, Schmerkees (eigentlich QuarK)
31. so = suh
32. Sofa = Schesselong
33. Sohn = Filius
34. so einen = son, su en
35. sondern = sonnern
36. Sonntag = Sonnich, Sunnich
37. Sprache = Sprooch
38. sprechen = schwätzen
39. spring = spreng, spröng
40. Springen = sprenge(n)
41. Spritze = Spritz
42. spüren = spier(e)n
43. Stachelbeere = Druschel, Stacheldrouwe, Trouschele
44. Stuhl = Schtuwl, Stool, Stoul
45. Stück = ste(c)k
46. Suppe = Sopp, Supp
47. Suppenteller = Suppedeller, Soppedeller
48. Süssigkeiten = Schluch, Geschnuckels, Geschnuckelsches

1. Tanzen = Danze, Danzen, Denze
2. Teller = Deller
3. Tier = dejer, die(e)r
4. Tisch = Desch, Disch, Dösch
5. Tanzen = Danze, Danzen, Denze
6. Tochter = Dohchter
7. tot = duht
8. todkrank = oaleawisch
9. Toilette (Klo) = Obtritt
10. Tomate = Tomat
11. Topf = Debbe,Debben, Debbche, Dibbe, Dibbche (statt b kann auch p vorkommen)
12. total = dodal
13. Trommel = Trummel
14. Tropfen = Drebbe, Drobbe, Drobben, Drubbe, Troppe

1. Uhr = Auer, Ouer
2. um = em
3. umherzanken = zambern, zenke
4. und = un
5. unheimlich = oscher
6. uns = us
7. unser = user, os
8. Unsinn = Kabbes
9. unordentlich = muggelisch
10. Unordnung = Gemüggel
11. überhaupt = üwwerhabt, iwwerhaupt
12. überlegen, nachdenken = semmelieren, üwwerlehe, iwwerleh, noohdenke

1. Vater = Vadder, Voarrer, Babbe
2. verrückt, bescheuert² = maschuge, maschchucke, narrich, bescheppert²
3. verschwunden = verschwunnen, fortt
4. verstanden = verstanne
5. verwundert = verwunnert, verdaddert
6. Vogel = Vochel, Vuchel, Vuhl, Vujel

1. Waage = Wooch, Wooh
2. Wachs = Wochs
3. wackeln oder schütteln = zosseln
4. Wald = Heck
5. war = wor
6. was = woas, wat
7. Weg = Weech, weesch
8. weich = weech, weisch, waasch
9. Weihnachten = Chrisdaach, Chrösdaach
10. weiter = warer, wejler, weirer
11. Weisskraut = Kappes
12. Westerwald = Waald
13. werden = wern, weren
14. wieder = werrer, willer, wirrer
15. Wildschwein/Wildsau = Will Wutz, Heckedeer (Heckentier), welle Sau
16. Willen = Wille, Welle
17. Wind = Wend, Wönd
18. wird = wörd, wierd
19. wir = mir
20. wo = wu
21. wollte = woll, wull
22. Wurst = wurscht

'Zahn = Zannt

1. Zahnarzt = Zohklemtner
2. Zahnweh, Zahnschmerzen = Zinpein, Zännwieh, Zinnschmerze
3. Zeugnis = Zeuschnis, Zeyschnis
4. Ziege = Gaas,Gäs
5. Zuckerrübenkraut = Schmunsel
6. zottig, ungepflegt = zosselich,zusselich
7. Zug = Zach (Zach met Fauertutten) (Fackelzug)
8. zurück = zerik, zöröck, zereck
9. Zustand, (Zustände) (auch übertr.) = Zoustinn, Zostänn, Zoustand, Zousteenn
10. zwar = zwa
11. zwei = zwa, zwi oder zwo, zwai

1. Die Kleine ist nicht ganz sauber. = (Dej Klaane is net jans fusper.)
2. Halt den Mund = (Hal de Gosch(n).)
3. Heute war unser Opa wieder total daneben/von der Rolle/nicht ganz dicht, beisammen = (Hau wor user Abbe werrer dodal newwern sohme.)
4. Mir zwei werden morgen bei uns auf den Kirmes gehen und uns mal ordentlich das Hirn besaufen. = (Mir zwa wern Morje bei us of de Kerb gie un us moh orndlich det Hern berahle.)
5. Mein Junge der war so neber den Mütze, ich dachte, ich müsste ihn in die Klappsmühle einweisen lassen. = (Men jung de wor su newwer de kapp, eich docht eich müsten en dej Hoppla enweise losse.)
6. Beim Liebe machen wird meine Alte immer ganz narrisch. = (Beim dubbe wird mei ahl immer Janns narrich.)
7. Heute war ich beim Zahnarzt, ich hatte ja Zahnweh gehabt da haben sich mir die Fußnägel gekrümmt. = (Hau wor eich beim Zohklemtner eich han jan Zinpein gehot da hon sich mer de fejssnell gekrimmt.)
8. Mein Alter ist so bescheuert der merkt noch nicht, dass die Kerze, die er gestern gekauft hat gar nicht aus Wachs, sondern aus Plastik sind. Der hat einen Schlag, der rennt noch mit der Trommel um den Weihnachtsbaum. = (Mei Aaler is so bescheppert de mercht noch net dat dej Kirze dej de jestern gekoft hot gor net us wochs sonnern us plaste sin. De hot son schloch de ronnt noch met de trummel em de Chrestbaam.)
9. z. B. jmd. wachrütteln, sich mit jmd. anlegen, prügeln = por em de Ma(nn).
10. Du Kommst jetzt mit! = Dau daist jetz met kummen!
11. Die (weibliche Person) ist doch bekloppt. = Die Ahl hätt se doch nimmie all.
12. Du kannst mir nicht das Wasser reichen. = Dau kannst net Poahl halen.
13. Ich habe sehr viel getrunken. = Schwähr voll hei, kannste glowen hey do.

• Die Mundartlandschaft Westerwald
• Nörker Platt

Quellen: