Verzeichnis:pt-de/T

t-shirt	T-Shirt
taba	Indianerdorf
tabacaria	Tabakladen ; Tabakwarenladen ; Tabakgeschäft ; Tabakwarengeschäft
tabaco	Tabak
tabaco para cachimbo	Pfeifentabak
tabela de preços	Preisliste
taberna	Kneipe
tablete	Tafel
tábua	Brett ; Bordbrett ; Regal ; Wandbrett
tabuada	Einmaleins
tabuleiro	Tablett
tabuleta	Anzeigetafel
taça	Becher ; Pokal ; Schüssel ; kleine Glas
tação	Absatz
tacho	Topf ; Kochtopf
taco de golfe	Golfschläger
tacto	Tastsinn
tagarelo	redselig
Tailândia	Thailand
tainha	Quappe
tais	auf die Weise; derart; dermaßen; so; also; ebenso
tal	so; solch; solche; solcher; solches; ein; eine; einer; auf die Weise; *derart; dermaßen; also; ebenso
talão	Kassenzettel ; Kassenbon ; Ferse ; Hacke ; *Absatz
talão de caixa	Kassenzettel ; Kassenbon
talão de multa	Strafzettel
talento	Talent ; Begabung
talentos	Talente ; Begabten
talentoso	talentiert; begabt
talhante	Metzger
talhão	Beet
talhão de legumes	Gemüsebeet
talher	Besteck
talheres	Bestecke
talho	Schlachterei ; Metzgerei ; Fleischerei
talvez	vielleicht; eventuell; möglicherweise; vielleicht; wohl
tamanho	Größe ; Dimension
tamanhos	Größen ; Dimensionen
também	auch; ebenfalls; gleichfalls
tambor	Trommler
tamborette	Hocker
tamboril	Seeteufel
tameira	Dattelpalme
tampa	Deckel ; Decke ; Bedeckung ; Umschlag ; Verdeck
tampão	Tampon ; Haube ; Kappe ; Mütze
tampões	Tampons ; Hauben ; Kappen ; Mützen
tanchão	Ableger
tangerina	Mandarine
tanque	Tank ; Benzintank
tanta	so viel; als auch; so; so sehr; so viele
tantas	so viele
tanto	so viel; als auch; so; so sehr; so viele
tanto faz	das ist mir egal; das ist mir gleich; ist egal
tantos	so viele
tão	so; so sehr; auf die Weise; derart; dermaßen; also; ebenso
tapar	zudecken; verdecken; zustopfen
tapete	Teppich
taquímetro	Tachometer
tardar	auf sich warten lassen
tarde	Nachmittag ; Abend ; später; spät
tardinha	Spätnachmittag ; späte Nachmittag
tarefa	Aufgabe ; Arbeit ; Pensum ; Arbeitspensum
tarifa	Tarif
tarifa especial	Sondertarif
tarifa telefónicas	Telefongebühren ; Fernsprechgebühren
tarifas especiais	Sondertarife
tartaruga	Schildkröte
tarte	Torte
tarte de amêndoa	Mandelkuchen
tasca	Kneipe
taxa	Gebühr ; Abgabe
taxa de câmbio	Umtauschgebühr
taxa incluídas	inclusive Steuer und Bedienung
taxas telefónicas	Telefongebühren ; Fernsprechgebühren
táxi	Taxi ; Droschke ; Fiaker
taximetro	Taxameter ; Zähluhr im Taxi ; Gebührenzähler im Taxi
te	dir; dich
tear	Webstuhl
teatro	Theater
teatro ao ar livre	Freilichtbühne
teatro de bolso	Kleinkunstbühne
teatro de fantoches	Marionettentheater
teatro de marionetes	Puppentheater
teatro satírico	Kabarett
tece-se	wird gewebt
tecelagem	Weberei
tecer	weben
tecido	Stoff ; Gewebe ; Tuch
tecidos	Stoffe ; Gewebe ; Tücher
tecla	Taste ; knöpfen; zuknöpfen
tecla de funções	Funktionstaste
teclado	Tastatur ; Klaviatur
tècnica	Technikerin ; technisch
técnico	Techniker ; technisch
técnico em electrónica	Elektroniker
técnico em telefonica	Telefontechniker
tecnologia	Technologie
tecto	Decke ; Zimmerdecke
teimosa	dickköpfig
teimoso	dickköpfig
tejadilho de abrir	Schiebedach
tejela	Becken ; Schale
tela	Bildschirm ; Gewebe ; Gewirke
telecom	Fernsprechamt
telecomando	Fernbedienung
teleférico	Seilbahn
telefonar	telefonieren; telefoniert; anrufen; ruft an
telefonas	du rufst an
telefone	am Telefon
telefone	Telefon
telefone a cartão	Kartentelefon
telefone a moedas	Münztelefon
telefone público	öffentliche Telefon
telefonei	angerufen
telefonema	Anruf ; Telefonanruf ; Telefongespräch
telefonista	Telefonistin
telefonista	Telefonist
telefono	rufe an
telegrama	Telegramm
telejornal	Tagesschau
telenovela	Fernsehserie
telescópo	Teleskop
telespectador	Fernsehzuschauer
telesqui	Skilift
televisão	Fernsehen ; Fernseher
televisão por cabo	Kabelfernsehen
televisão via satélite	Satellitenfernsehen
televisões	Fernseher
televisor	Fernseher
televisor a cores	Farbfernseher
telha	Dachziegel ; Dachschindel ; Schindel
telhado	Dach
têm	haben; sind
tem	hat; sind; hast; ist; er ist; es ist; sie ist; habe sie
tema	Thema
temer	fürchten; befürchten
temos	haben wir; wir haben; sind
temperada	gewürzt; mild; gemäßigt
temperado	gewürzt; mild; gemäßigt
temperar	würzen
temperatura	Temperatur
temperatura ambiente	Raumtemperatur
temperatura médias	gemäßigten Temperaturen
tempero	Gewürz
tempestade	Gewitter ; Unwetter ; Sturm
tempestade de neve	Schneesturm
tempestuoso	stürmisch
templo	Tempel
tempo	pünktlich; rechtzeitig
tempo	Zeit ; Wetter ; Witterung
tempo abafado	Schwüle
tempo de aprendizagem	Lehrzeit
tempo de voo	Flugzeit
tempo livre	Freizeit
têmpora	Schläfe
temporal	Gewittersturm ; Unwetter
tempos livres	Freizeit
temura	Zärtlichkeit
tenazes	Nagelzieher
tencionar	beabsichtigen; vorhaben
tenda	Zelt ; Wetter ; Stall
tenente	Leutnant
tenho	habe; ich habe; hat; ist
ténis	Tennis
ténis	Turnschuhe
tenra	zart
tenras	zarten
tenríssima	sehr zart
tenríssimo	sehr zart
tenro	zart
tens	hast du; du hast
tensão	Spannung ; Blutdruck
tensão arterial	Blutdruck
tenta	Sonde
tentador	verführerisch
tentam	versuchen; wagen
tentar	versuchen; wagen; versuchen zu; wagen zu
tentativa	Versuch ; Attentat ; versuchen
teor	Inhalt
teoria	Theorie
teórico	theoretisch
ter	haben
ter codescendência	nachsehen
ter de	müssen
ter inclinação para	neigen
ter juízo	vernünftig sein
ter lugar	stattfinden; Platz haben
ter que	müssen
terapeuta prática	Heilpraktikerin
terapeuta prático	Heilpraktiker
terapia ocupacional	Beschäftigungstherapie
terça	Dienstag
terça-feira	Dienstag
terceira	dritte; drittes; dritter; drittens
terceiro	dritte; drittes; dritter; drittens
terço	Drittel
terminada	beendet
terminadas	beenden
terminado	beendet; fertig; bereit; erbötig
terminalde autocarros	Busbahnhof
terminando	beenden
terminar	beenden; aufhören
terminho	Hosenanzug
termo técnico	Fachausdruck
termómetro	Thermometer
termómetro clínico	Fieberthermometer
terno	Anzug ; Apparat ; Vorrichtung ; Vollzähligkeit ; zart
ternura	Zärtlichkeit
ternuras	Zärtlichkeit
terra	Land ; Erde ; Erdboden ; Boden ; Grund ; Gelände
terra alheia	Fremde
terra para flores	Blumenerde
terraço	Terrasse ; Veranda
terraços	Veranden ; Terrassen
terramoto	Erdbeben
terreiro	Hof
terremoto	Erdbeben
terreno	Bauplatz ; Grundstück ; Gelände
térreo	Erdgeschoss
território	Territorium ; Gebiet
terrível	schrecklich; furchtbar; fürchterlich; entsetzlich; grässlich
terror	Terror
terrorismo	Terrorismus
terrorista	Terroristin ; terroristisch
terrorista	Terrorist ; terroristisch
tesoura	Schere ; scheren; abscheren; schneiden; abschneiden
tesoura das unhas	Nagelschere
tesoura de jardineiro	Gartenschere
tesouro	Schatz
testa	Stirn
teste	Test
teste do balão	Alkoholtest
teste padrão	Schema
testemunha	Zeugin
testemunha	Zeuge
tétano	Tetanus
teto	Dach ; Zimmerdecke
teu	dein
teus	deine
tevê	Fernsehen ; TV
teve	hatte; hattest
texto	Text ; Bibelstelle
texto narrativo	Erzähltext
textos	Texte
ti	dir; dich; an dich; zu dir
tia	Tante
tico tico no fuba	einer der sich nicht entscheiden kann; eine die sich nicht entscheiden kann
tigela	Schüssel
tigre	Tiger
tigres	Tiger
tijolo	Ziegel ; Backstein ; Ziegelstein
tília	Linde ; Lindenbaum
time	Mannschaft
tímida	schüchtern; scheu; scheuen
tímido	schüchtern; scheu; scheuen
tímpano	Trommelfell
tingir	färben
tinido	verhauen
tinta	Tinte
tinta a óleo	Ölfarbe
tinta para pintar em seda	Seidenmalfarbe
tintura	Farbe ; färben; Tinktur
tio	Onkel
típica	typisch
tipicamente	typisch
típico	typisch
tipo	Typ ; Art ; Typus ; tippen
tira	Binde ; Streifen
tira-nódoas	Flecken-Entferner ; Fleck-Entferner
tiragem	Auflage
tirar	ziehen; herausnehmen; entfernen; abnehmen; wegnehmen
tirar uma fotografia	fotografieren
tiro	Schuss ; feuern; schießen
tirou	wegnehmen; entreißen
título	Titel ; Überschrift
títulos	Wertpapiere
tive	hatte
tivemos	hatten
tiveram	hatten; hattet
toalha	Handtuch ; Tischtuch ; Tischdecke
toalha de mesa	Tischdecke ; Tischtuch
toalheiro	Handtuchhalter
tocando	geläutet
tocar	berühren; spielen; läuten; anfassen; klingeln
tocar à campainha	klingeln
tocar piano	Klavierspiel ; Klavierspielen
toda	ganz; alle; aller; jede; jeder; jedes; ein jeder; jedermann; jeglicher
todas	ganz; alle; aller
todas as vezes	jedesmal
todavida	dennoch
todo	ganz; alle; aller; jede; jeder; jedes; ein jeder; jedermann; jeglicher
todo o mundo	jedermann; die ganze Welt; alle
todos	alle; sämtliche; ganz; jeder; jedermann
todos os dias	jeden Tag
toicinho	Speck
tolerante	tolerant
tolice	Torheit ; Dummheit
tolo	dumm; narren; mystifizieren; zum Besten halten; Tor
tom	Ton ; Farbton
toma	trinken
tomada	Steckdose
tomam	nehmen; nimmt ein
tomamus	tranken
tomar	nehmen; zu sich nehmen; trinken; ergreifen; einnehmen
tomar banho	baden; ein Bad nehmen
tomar café	Frühstück ; Kaffee trinken
tomar o pequeno almoço	frühstücken
tomar um banho de sol	sonnen; ein Sonnenbad nehmen
tomar um duche	duschen
tomara	hoffentlich
tomaram	tranken; nahmen
tomate	Tomate
tomei	nehmen; ich nehme
tona	Oberfläche
tonelada	Tonne
tonta	schwindelig; schwindlig
tontear	albern
tonto	schwindelig; schwindlig
topete	Büschel
toque de sinos	Glockengeläut
Tóquio	Tokio
toranja	Pampelmuse
tórax	Brustkorb
torção	sich schlängeln; drehen; ringen; winden
torcedor	Anhänger
torcer	auswringen
torcida	krumm; schief
torcido	krumm; schief
tornado	geschehen; vorkommen; werden; zu Stande kommen
tornar	umkehren; zurückkehren; machen
tornar-se	werden; angemessen; füglich; geeignet; zeitgemäß
torne	hervorbringen
torneio	Turnier
torneira	Wasserhahn
torneira de água	Wasserhahn
torno	Drehbank
tornozelo	Knöchel
torpe	schändlich
torque	Takt
torrada	Toast ; Toast mit Butter ; geröstet
torrado	geröstet
torre	Turm
torta	schief; krumm; Torte ; Pastete
torta de chantilly	Sahnetorte
torta de frutas	Obsttorte ; Fruchttorte
torto	schief; krumm
tortuoso	krumm
torturantes	Folterungen ; Martern ; Qualen
torturar	plagen
tosquiado	geschert
tosquiar	scheren
tosse	Husten
tossir	husten
tosta	Toast ; Zwieback
tosta mista	Käse-Schinken-Toast
tostão	Tostão ; 10. Teil eines Escudos
total	Summe
totoloto	Lotterie ; Gewinnspiel ; Lotto ; 6 aus 49
toucinho	Speck
toupeira	Maulwurf
tourada	Stierkampf
touro	Stier
trabalh-união	Syndikat
trabalha	arbeitet; arbeitest; arbeiten; Arbeit ; Werk
trabalhador	Arbeiter ; Arbeitnehmer ; Handwerker
trabalhadores	Arbeiter ; Arbeitnehmer ; Handwerker
trabalham	arbeiten
trabalhamos	arbeiteten; haben gearbeitet; arbeiten
trabalhando	arbeitet
trabalhar	arbeiten; arbeitet
trabalharam	arbeiteten
trabalhei	arbeitete; arbeitete ich
trabalho	gearbeitet; arbeite
trabalho	Arbeit ; Mühe
trabalho clandestino	Schwarzarbeit
trabalho diffícil	schwierige Arbeit
trabalho doméstico	Hausarbeit
trabalho na administração	Verwaltungsangestellte
trabalho têxtil	Textilarbeiter
trabalhou	sie haben gearbeitet
traça	Motte
tração	anziehen; reißen; zerren; verziehen; Auszug
traço	Spur
tractor	Traktor
tractores	Traktoren
tradição	Tradition
tradicionais	traditionelle
traditional	herkömmliche; traditionelle
tradução	Übersetzung
tradutor	Übersetzer
tradutora	Übersetzerin
traduzir	übersetzen
tráfego aéro	Luftverkehr
tráfego rodovíario	Straßenverkehr
trafulha	Gauner ; Halunke ; Schuft ; Schurke ; Spitzbube
tragédia	Tragödie
traje	Anzug ; Gewand ; Kostüm ; Tracht
traje de cerimónia	Abendanzug
trajeto	Strecke ; Fußweg ; Pfad
tralha	Kram
trança	flechten; schlingen; winden
trancar	verriegeln
tranqueta	Klinke
tranquila	ruhiger
tranquilizar	beruhigen
tranquilo	ruhig
tranqüla	ruhig
tranqülamente	gelassen
tranqülidade	Ruhe ; Stille
tranqülo	ruhig
transeunte	Passant
transferência	Überweisung ; Transfer
transferir	überweisen; verlegen
transformar	verändern; verwandeln
transformar-se	sich verwandeln
transfusão	Transfusion
transfusão de sangue	Bluttransfusion
transistor	Transistor
trânsito	Verkehr
transmissão	Übersetzung ; verbreiten; senden
transmissão em directo	Live-Sendung ; Livesendung
transmissoras	übertragen
transmitir	übertragen; senden
transpirar	schwitzen
transportadora aérea	Fluggesellschaft
transportar	befördern
transporte	Transport ; Beförderung ; Beförderungsmittel ; *Transportmittel
transporte de mercadorias	Gütertransport
transporte hospitalar	Krankentransport
transporte público	öffentliche Verkehrsmittel
transposição	Verlagerung
transversal	quer
transversalmente	kreuzweise
trapo	Lappen
traquéia	Luftröhre
trás	hinten; dahinter; zurück; hinter
traseiras	Rückseite
trasmontana	Einwohnerin von Trás-os-Montes
trasmontano	Einwohner von Trás-os-Montes
trasorelho	Mumps
tratamento	Behandlung ; Betreuung
tratamento da raiz	Wurzelbehandlung
tratamento dentário	Zahnbehandlung
tratamento médico	ärztliche Betreuung
tratamento odontológico	zahnärztliche Betreuung
tratar	behandeln; bearbeiten; kümmern
tratar-se	sich
travão	Bremse
travão de emergência	Notbremse
travão de mão	Handbremse
travar	abbremsen; bremsen
travessa	Gasse ; Schüssel
travesseiro	Kopfkissen
trazer	bringen; mitbringen; herbringen
treinador	Trainer
treinamento	Ausbildung ; Training
treinar	trainieren; ausbilden; üben
treino	Training
trem	Zug ; Eisenbahn
tremer	zittern
trens	Züge ; Eisenbahnen
trepa	klettert; sie klettert; er klettert; es klettert
trepar	klettern; treten
três	3; drei
três	zu dritt; die drei
três mil	3000; dreitausend
três ovos	drei Eier; 3 Eier
três semanas	drei Wochen; 3 Wochen
três vezes	dreimal
trevo	Klee
treze	13; dreizehn
trezentas	300; dreihundert
trezentos	300; dreihundert
triângulo	Dreieck
triângulo de sinalização	Warndreieck
tribo	Stamm
tribunal	Gericht
tricô	Strickarbeit
tricotar	stricken
trigésimo primeiro	einunddreißigster; einunddreißigste
trigo	Weizen
trilho	Schiene
trimestre	Quartal
trinar	trillern
trinco	Türklingel
trinta	30; dreißig
trinta e cinco	35; fünfunddreißig
trinta e dois	32; zweiunddreißig
trinta e duas	32; zweiunddreißig
trinta e nove	39; neununddreißig
trinta e oito	38; achtunddreißig
trinta e quadro	34; vierunddreißig
trinta e seis	36; sechsunddreißig
trinta e sete	37; siebenunddreißig
trinta e três	33; dreiunddreißig
trinta e um	31; einunddreißig
trinta e uma	31; einunddreißig
tripas	Kutteln
tripeiro	Kuttelesser
tripulação	Besatzung ; Mannschaft
tripulações	Besatzungen
triste	traurig
tristes	traurig
tristeza	Traurigkeit ; Trauer
tristeza em pessoa	Traurigkeit in Person
tristezas	Trauer
troca	Wechsel
trocado	Kleingeld
trocar	wechseln; tauschen; umtauschen
troco	Wechselgeld ; Kleingeld ; Austausch
trocos	Wechselgeld ; Kleingeld ; Austausch
trolha	Maurer
trombeta	Trompete
tronco	Baumstamm ; Stamm ; Rumpf ; Stengel ; Strunk
tropa	Militärdienst
tropeçar	stolpern
tropeço	straucheln
tropical	tropisch
trote	Trab
trovão	Donner
trovejar	donnern
trovoada	Gewitter
truta	Forelle
tu	du
tua	deine
tuas	deine
tubagem	Rohrleitung
tubarão	Hai ; Haifisch
tubo	Schlauch ; Rohr ; Röhre ; Ventil
tubo respirador	Schnorchel
tubulação	Pfeife ; Rohr ; Röhre ; Schlauch
tudo	alles; überhaupt
tudo bem	alles in Ordnung
tudo parado e mudo	alles reglos und stumm
tulipa	Tulpe
tulipas	Tulpen
tumor	Geschwulst
túmulo	Grab ; Grabmal
túnel	Tunnel
turca	Türkin
turco	Türke ; türkisch
turismo	Fremdenverkehrsbüro ; Fremdenverkehr ; Tourismus
turista	Touristin
turista	Tourist
turistas	Touristen
turística	touristisch
turístico	touristisch
turma	Klasse
turno da noite	Nachtschicht
Turquia	Türkei

Verzeichnis:pt-de/T

Enciclo

Wikious

Scientia

Boobota

Anandapedia

Sagapedia