| Count
|
Entry
|
Sources
|
| 31
|
snäppa
|
amerikansk skogssnäppa, beckasinsnäppa, dammsnäppa, drillsnäppa, fläckdrillsnäppa, gulbröstad snäppa, knot, kolymasnäppa, kustsnäppa, kärrsnäppa, långtåsnäppa, mindre beckasinsnäppa, mosnäppa, myrsnäppa, piparsnäppa, rödhalsad snäppa, sandsnäppa, sibirisk gråsnäppa, skogssnäppa, skärsnäppa, småsnäppa, snap, spetsstjärtad snäppa, spovsnäppa, styltsnäppa, större beckasinsnäppa, svartsnäppa, tereksnäppa, tundrasnäppa, tuvsnäppa, vitgumpsnäppa
|
| 17
|
-ad
|
-óttr, brandkronad kungsfågel, fyrpropellrad, gulnäbbad albatross, långnäbbad mås, ringnäbbad mås, rostgumpad törnskata, rödnäbbad trut, sotvingad mås, svartbrynad albatross, svarthuvad mås, svarthuvad trut, svartpannad törnskata, svartvingad glada, vitvingad trut, vitvingad tärna, vitögd mås
|
| 12
|
in-
|
inaktivera, inbegripa, inbrott, indirekt, indrag, indriva, ingång, inhemsk, inkapabel, inleda, inströmma, inställning
|
| 11
|
-a-
|
fårakläder, himlakropp, konungadöme, konungarike, kungadöme, kungarike, kungaslott, vargatid, vargavinter, vargaväder, örtagård
|
| 8
|
-ik
|
dramatik, fubbick, historik, journalistik, lyrik, metodik, mumrik, symbolik
|
| 8
|
-ska
|
-erska, -ess, -ska, ackuschörska, bondska, göteborgska, ondska, sångerska
|
| 7
|
beckasin
|
beckasinsnäppa, dubbelbeckasin, dvärgbeckasin, enkelbeckasin, mindre beckasinsnäppa, snipe, större beckasinsnäppa
|
| 7
|
manick
|
doohickey, gadget, gewgaw, gizmo, hickey, thingamabob, thingy
|
| 7
|
träldom
|
serfdom, servitude, thrall, thralldom, trelldom, träl, trældom
|
| 7
|
uppträdande
|
appearance, conduct, demeanor, performance, scene, stand, uppträda
|
| 7
|
vålnad
|
gengångare, hin håle, i fjol, specter, spirit, spöke, wraith
|
| 6
|
-ation
|
-ation, allitteration, delegation, kombination, konfrontation, presentation
|
| 6
|
-ling
|
Reconstruction:Proto-Germanic/-ingaz, killing, källing, älskling, änkling, ättling
|
| 6
|
agn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/ahanō, awn, bait, chaff, fishbait, lure
|
| 6
|
blodröd
|
Reconstruction:Proto-Germanic/blōþaraudaz, blod, blood red, blood-red, röd, sanguine
|
| 6
|
kläde
|
Reconstruction:Proto-Germanic/klaiþą, broadcloth, cloth, förkläde, klä, kläder
|
| 6
|
mule
|
Reconstruction:Proto-Germanic/mūlô, mul- och klövsjuka, mula, mule, muzzle, myla
|
| 6
|
nappa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hnappōną, bite, nab, nap, napata, nappa
|
| 6
|
national
|
nationalbibliotek, nationaldag, nationalförsamling, nationalmuseum, nationalsymbol, nationell
|
| 6
|
puke
|
Puck, Reconstruction:Proto-Germanic/pūkô, puca, puck, puke, pūķis
|
| 6
|
samhörighet
|
affinity, saamhorigheid, sam-, samenhorigheid, sammenhørighed, togetherness
|
| 6
|
skaft
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skaftaz, Schacht, haft, sceaft, shaft, stem
|
| 6
|
skifta
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skiftijaną, hamnskiftare, shift, skiftlås, skifttangent, skipta
|
| 6
|
skitstövel
|
arsehole, bastard, douchebag, louse, shit, stövel
|
| 6
|
skrida
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skrīþaną, framåtskrida, scriþan, shrithe, träda, överskrida
|
| 6
|
skvallerbytta
|
blabber, blabbermouth, gossip, snitch, tattler, tattletale
|
| 6
|
smaklös
|
bland, distasteful, flavorless, smackless, smak, smaklig
|
| 6
|
snopp
|
kuk, penis, snippa, wee-wee, wiener, willy
|
| 6
|
special
|
specialförband, specialisera, specialist, specialsamling, specialstyrka, specialtecken
|
| 6
|
säljare
|
drug dealer, försäljare, peddler, seller, sälja, vendor
|
| 6
|
trava
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þrabōną, pile up, ravata, stack, thrave, trot
|
| 6
|
ut-
|
out-, utbrott, utflytande, utgång, utlånare, utstå
|
| 6
|
vagina
|
fitta, mus, mutta, skäggbiff, snippa, vagina
|
| 5
|
-värd
|
avsevärd, avskyvärd, fruktansvärd, sevärd, älskvärd
|
| 5
|
blomster
|
Blossem, blomma, blomsterfrö, blómstr, florid
|
| 5
|
bula
|
Reconstruction:Proto-Germanic/būlō, bulge, dimple, gupp, knot
|
| 5
|
böjelse
|
böja, inclination, mind, penchant, propensity
|
| 5
|
bössa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/buhsuz, box, gun, piggy bank, pyssy
|
| 5
|
degel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/digulaz, Tiegel, crucible, cuvette, kyvett
|
| 5
|
dela ut
|
award, dela, dispense, distribute, share
|
| 5
|
demonstration
|
bojkott, demonstration, demonstrera, protestera, show
|
| 5
|
diplomat
|
diplomat, diplomate, diplomati, diplomatkorrespondens, utrikesdepartement
|
| 5
|
dugg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dawwō, damn, dugga, iota, jack shit
|
| 5
|
dägga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dajjaną, dug, däggdjur, dæggia, suckle
|
| 5
|
egenhet
|
egen, idiosyncrasy, peculiarity, quirk, trait
|
| 5
|
fjärr-
|
Reconstruction:Proto-Germanic/ferrai, fjärrkontroll, fjärrvärme, remote, tele-
|
| 5
|
fjäs
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fehuhūsą, face, face/translations, fjes, fjós
|
| 5
|
flor
|
Reconstruction:Proto-Germanic/flōraz, floor, flor, flos, gossamer
|
| 5
|
frack
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hrukkaz, Reconstruction:Proto-Germanic/rukkaz, frakki, tailcoat, white tie
|
| 5
|
frist
|
Reconstruction:Proto-Germanic/frestą, first, frist, fyrst, term
|
| 5
|
fukt
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/fų̄ht, dampness, fang, fango, moisture
|
| 5
|
fukta
|
damp, dampen, moisturize, väta, wet
|
| 5
|
fältflaska
|
canteen, flask, fält, kantin, kenttäpullo
|
| 5
|
fåfäng
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fangiz, futile, fåfänga, unavailing, vain
|
| 5
|
fåle
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fulô, foal, foli, horse, springare
|
| 5
|
försmak
|
foresmack, foretaste, penchant, preview, sample
|
| 5
|
förtala
|
calumniate, cast aspersions, defame, libel, slander
|
| 5
|
ge ut
|
dispense, förlägga, ge, release, utgift
|
| 5
|
genomsöka
|
genom, scan, scour, search, söka
|
| 5
|
gola
|
gala, snitch, squeak, squeal, tjalla
|
| 5
|
greppa
|
apprehend, grasp, grepp, gripa, twig
|
| 5
|
gro
|
Reconstruction:Proto-Germanic/grōaną, germinate, grow, gróa, sprout
|
| 5
|
grundlig
|
groundly, grund, root and branch, scrupulous, thorough
|
| 5
|
gömställe
|
cover, gömma, hide, hideout, hiding place
|
| 5
|
hälare
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/helan, fence, hele, peddler, receiver
|
| 5
|
hänge
|
catkin, dedicate, devote, hanging, örhänge
|
| 5
|
härda
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hardijaną, hardi, herða, hærþa, temper
|
| 5
|
hålkort
|
hål, kortläsare, punch card, punched card, slå hål
|
| 5
|
idas
|
be bothered, bother, gitta, orka, palla
|
| 5
|
intyg
|
betyg, bill, intyga, testimonial, tyg
|
| 5
|
ivrig
|
agog, eager, impatient, iver, zealous
|
| 5
|
jäv
|
challenge, gif, jävig, jäävi, ojävig
|
| 5
|
klapp
|
klappa, pat, portklapp, present, squeeze
|
| 5
|
klä av
|
dismantle, disrobe, klä, strip, undress
|
| 5
|
kokos
|
coconut, kokosmjölk, kokosnöt, kokospalm, kookos
|
| 5
|
kredit
|
bostadskredit, credit, exportkredit, kreditera, kreditkort
|
| 5
|
kräk
|
douchebag, krik, kväljning, puke, worm
|
| 5
|
krångel
|
hassle, inconvenience, kronkeli, krånglig, ronkeli
|
| 5
|
kugghjul
|
cog, gear, gear wheel, hjul, kugge
|
| 5
|
kutta
|
fitta, mus, mutta, skäggbiff, snippa
|
| 5
|
kuva
|
bend, cow, kúga, quell, subdue
|
| 5
|
kval
|
agony, final, kvalificera, torment, valu
|
| 5
|
mackapär
|
doohickey, gadget, gizmo, hickey, thingamabob
|
| 5
|
makalös
|
flawless, makeless, matchless, peerless, unprecedented
|
| 5
|
motta
|
accept, acceptera, copy, get, receive
|
| 5
|
mäsk
|
Reconstruction:Proto-Germanic/maiskaz, Reconstruction:Proto-Germanic/maiską, masc, mash, mäski
|
| 5
|
månskära
|
crescent, crescent moon, moonsickle, måne, skära
|
| 5
|
måttstock
|
benchmark, mått, rod, scale, yardstick
|
| 5
|
nita
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hnītaną, niitata, nit, rivet, sort out
|
| 5
|
packe
|
Reconstruction:Proto-Germanic/pakkô, bolt, bundle, pack, paket
|
| 5
|
pik
|
Reconstruction:Proto-Germanic/pīkaz, cusp, gird, peak, pike
|
| 5
|
pladder
|
babble, chatter, fladder, prattle, twaddle
|
| 5
|
podium
|
dais, lectern, platform, podium, rostrum
|
| 5
|
post-
|
postapokalyptisk, postindustriell, postkolonial, postmodern, postmodernism
|
| 5
|
potta
|
Reconstruction:Proto-Germanic/puttaz, Reconstruction:Proto-Germanic/putōną, chamber pot, potta, put
|
| 5
|
punktera
|
hole, pierce, poängtera, puncture, punkt
|
| 5
|
på direkten
|
at once, genast, immediately, med en gång, right away
|
| 5
|
på nytt
|
afresh, again, anew, nytt, once again
|
| 5
|
påle
|
Poul, paalu, pole, post, stake
|
| 5
|
ramslök
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hramusô, buckram, lök, ramson, ramsons
|
| 5
|
riklig
|
abundant, affluent, lavish, plentiful, tunn
|
| 5
|
räkmacka
|
bananskal, gräddfil, macka, räka, räksmörgås
|
| 5
|
räta
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rihtijaną, right, rät, rætta, true
|
| 5
|
samtycke
|
agreement, assent, consent, godkännande, sam-
|
| 5
|
satans
|
bloody, djävla, fucking, goddamn, sabla
|
| 5
|
schablon
|
Schablone, sabloni, sapluuna, stencil, template
|
| 5
|
schweizeri
|
Schweiz, schweizare, schweizer-, schweizisk, schweiziska
|
| 5
|
sikte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sihtiz, aim, pitkällä tähtäimellä, sight, sikta
|
| 5
|
sippa
|
anemone, backsippa, blåsippa, gulsippa, vitsippa
|
| 5
|
skir
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skīriz, diaphanous, scir, skär, skírr
|
| 5
|
skrattretande
|
derisive, hilarious, ludicrous, risible, skratta
|
| 5
|
skriva ut
|
discharge, dispense, prescribe, skriva, utskrift
|
| 5
|
skvala
|
regn, regna, regnig, squall, шквал
|
| 5
|
skynda på
|
chop-chop, come on, hasten, hurry, let's go
|
| 5
|
sliskig
|
cloying, icky, oleaginous, schmaltzy, syrupy
|
| 5
|
smäda
|
blaspheme, jeer, rail, revile, taunt
|
| 5
|
smältning
|
fusion, matsmältning, melt, smelting, smälta
|
| 5
|
stickling
|
cutting, graft, layer, skott, slip
|
| 5
|
störning
|
derangement, disturbance, interference, störa, ätstörning
|
| 5
|
stöttepelare
|
kingpin, linchpin, mainstay, pillar, promoter
|
| 5
|
säga upp
|
avskeda, denounce, lay off, let go, unsubscribe
|
| 5
|
söndra
|
Reconstruction:Proto-Germanic/sundrōną, separate, split, sunder, sundrian
|
| 5
|
ta emot
|
field, få, get, mottagande, receive
|
| 5
|
talg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/talgaz, sebum, talgoxe, tali, tallow
|
| 5
|
tapperhet
|
bravery, courage, fortitude, prowess, valour
|
| 5
|
telegraf
|
telegrafi, telegrafnyckel, telegrafstyrelse, telegram, telegraph
|
| 5
|
tidpunkt
|
date, point in time, time/translations, timepoint, timing
|
| 5
|
tillfällighet
|
contingency, fortune, occasion, tillfälle, tillfällig
|
| 5
|
timmerman
|
carpenter, framer, timperi, timpermanni, timpuri
|
| 5
|
trick
|
illusion, ploy, ruse, sleight of hand, trick
|
| 5
|
trohet
|
allegiance, faithfulness, fealty, fidelity, truth
|
| 5
|
träck
|
Dreck, Reconstruction:Proto-Germanic/þrakjaz, drek, feces, דרעק
|
| 5
|
träkol
|
charcoal, kol, kolare, kolmila, tjära
|
| 5
|
trängsel
|
congestion, crampedness, crush, throng, trång
|
| 5
|
tumult
|
hurlyburly, riot, row, rumpus, tumult
|
| 5
|
tvist
|
contention, difference, strife, tvista, twist
|
| 5
|
tystlåten
|
closemouthed, ordknapp, reticent, silent, taciturn
|
| 5
|
uppfostra
|
breed, bring up, educate, foster, raise
|
| 5
|
utvisning
|
deportation, expulsion, penalty, sending off, visning
|
| 5
|
vackla
|
falter, ragla, reel, stagger, vag
|
| 5
|
vapensköld
|
coat of arms, escutcheon, shield, sköld, vapen
|
| 5
|
vina
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hwīnaną, hvína, swoosh, whine, wine
|
| 5
|
välla
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wellaną, vella, vælla, wall, well
|
| 5
|
värva
|
draft, enlist, förvärva, sign, värvätä
|
| 5
|
vätte
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wihtiz, Wicht, goblin, wight, wiht
|
| 5
|
vörda
|
esteem, fear, revere, venerate, veneration
|
| 5
|
ämbetsman
|
civil servant, functionary, officer, official, ämbete
|
| 5
|
även om
|
albeit, even if, even though, om, though
|
| 4
|
-at
|
-ate, adressat, fabrikat, pastorat
|
| 4
|
-es-
|
dryckesoffer, sädesledare, sädesuttömning, sädesvätska
|
| 4
|
-fobi
|
-phobia, aerofobi, akrofobi, androfobi
|
| 4
|
-skop
|
-scope, elektroskop, spektroskop, teleskop
|
| 4
|
Förenta nationerna
|
United Nations, förenad, förent, nation
|
| 4
|
andefattig
|
fattig, inane, vacuous, vapid
|
| 4
|
anfallare
|
anfalla, attacker, forward, striker
|
| 4
|
ankra
|
anchor, ankrata, förankra, tether
|
| 4
|
anlete
|
Antlitz, Reconstruction:Proto-Germanic/andawlitją, andwlita, face/translations
|
| 4
|
antasta
|
antastad, antaste, grope, molest
|
| 4
|
applikation
|
application, applicera, tillämpning, utility
|
| 4
|
arla
|
Reconstruction:Proto-Germanic/airi, early, sädesärla, ár
|
| 4
|
arom
|
aroma, flavor, fragrance, savour
|
| 4
|
arvode
|
Reconstruction:Proto-Germanic/arbaidiją, arbete, earfoþe, emolument
|
| 4
|
atensk
|
Aten, Athenian, Attic, attisk
|
| 4
|
avskräcka
|
daunt, deter, discourage, dissuade
|
| 4
|
avvikande
|
aberrant, deviant, eccentric, variable
|
| 4
|
avvärja
|
forfend, stave off, värja, ward off
|
| 4
|
babbla
|
Reconstruction:Proto-Germanic/babalōną, babble, talk, twaddle
|
| 4
|
bakfylla
|
baksmälla, crapula, hangover, kopparslagare
|
| 4
|
banbrytande
|
groundbreaking, pioneering, progressive, revolutionary
|
| 4
|
barfota
|
barefoot, fot, shoeless, unshod
|
| 4
|
befängd
|
Appendix:False friends between Danish and Swedish, abderitisk, absurd, preposterous
|
| 4
|
bekvämlighet
|
amenity, bekväm, comfort, convenience
|
| 4
|
beröva
|
berauben, bereave, deprive, rob
|
| 4
|
beslutsamhet
|
decision, decisiveness, determination, resolve
|
| 4
|
bestiga
|
climb, mount, scale, stiga
|
| 4
|
betydelsefull
|
betydelse, important, meaningful, momentous
|
| 4
|
biff
|
beefsteak, patty, pihvi, skäggbiff
|
| 4
|
bindning
|
binda, binder, binding, bond
|
| 4
|
binär
|
binaritet, binary, binäärinen, decimal
|
| 4
|
bjudning
|
bjuda, fest, function, tebjudning
|
| 4
|
bladmage
|
boekmaag, boekpens, löpmage, omasum
|
| 4
|
blindtarm
|
appendix, caecum, tarm, vermiform appendix
|
| 4
|
blodkorv
|
blod, blood sausage, korv, pudding
|
| 4
|
blodplätt
|
blod, platelet, plätt, trombocyt
|
| 4
|
bokhållare
|
accountant, bok, bokföra, bookkeeper
|
| 4
|
boklåda
|
bok, bokhandel, bookseller, bookshop
|
| 4
|
borr
|
borra, borrstativ, drill, pora
|
| 4
|
borst
|
Reconstruction:Proto-Germanic/burstiz, barsk, borste, bristle
|
| 4
|
botanisk
|
botanical, botanically, botanik, botaniker
|
| 4
|
bre
|
Reconstruction:Proto-Germanic/braidijaną, breþa, butter, spread
|
| 4
|
bryne
|
bryna, hen, hone, whetstone
|
| 4
|
bråkmakare
|
bleeder, mischief, rowdy, troublemaker
|
| 4
|
bukt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/buhtiz, bay, creek, puhti
|
| 4
|
bundsförvant
|
ally, brother-in-arms, bundis, cobelligerent
|
| 4
|
buse
|
booger, kuse, mischief, yob
|
| 4
|
byka
|
buck, bøtj, pyykätä, vaska
|
| 4
|
bädda
|
bädd, bäddsoffa, make the bed, pedata
|
| 4
|
bärga
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/bergan, bargen, bjarga, pärjätä
|
| 4
|
bärling
|
Reconstruction:Proto-Germanic/barō, bar, barling, barre
|
| 4
|
böld
|
abscess, boil, carbuncle, ulcer
|
| 4
|
cirkulär
|
circular, cirkel, flyer, rund
|
| 4
|
daghem
|
dagis, förskola, kindergarten, nursery school
|
| 4
|
daler
|
Taler, riksdaler, taaleri, thaler
|
| 4
|
dekor
|
backdrop, decor, dekorera, vaggmedsdekor
|
| 4
|
demokrat
|
democrat, demokrati, demokratisk, socialdemokrat
|
| 4
|
derivering
|
derivata, derivation, derivera, differentiation
|
| 4
|
dia
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dijōną, di, lactation, suckle
|
| 4
|
diskret
|
digital, discreet, diskretisera, inconspicuous
|
| 4
|
dra sig till minnes
|
minne, recall, recollect, reproduce
|
| 4
|
dramatiker
|
drama, dramatik, författare, playwright
|
| 4
|
duggregna
|
drizzle, regn, regna, regnig
|
| 4
|
dummerjöns
|
dunce, goof, oaf, simpleton
|
| 4
|
dunka
|
dunch, dunkare, slam, throb
|
| 4
|
dust
|
contention, dust, joust, tussle
|
| 4
|
dänga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dangijaną, dengja, ding, dængia
|
| 4
|
energisk
|
energetic, energi, peppy, strong
|
| 4
|
enighet
|
agreement, enhet, enlighet, treenighet
|
| 4
|
etiopisk
|
Ethiopian, Etiopien, abessinsk, etiopiska
|
| 4
|
fabel
|
fable, fabula, fabuloida, fabulös
|
| 4
|
felfri
|
correct, faultless, flawless, perfect
|
| 4
|
fickkniv
|
folding knife, kniv, penknife, pocketknife
|
| 4
|
filmduk
|
big screen, diabild, screen, silver screen
|
| 4
|
flisa
|
chip, fliss, sliver, splinter
|
| 4
|
flygvärdinna
|
flight attendant, hostess, stewardess, värdinna
|
| 4
|
fläckfri
|
flawless, immaculate, impeccable, unblemished
|
| 4
|
fnissa
|
giggle, skratta, snigger, titter
|
| 4
|
fodral
|
box, foder, sheath, sleeve
|
| 4
|
foglig
|
complaisant, docile, spak, tractable
|
| 4
|
frigörelse
|
emancipation, extrication, frigöra, liberation
|
| 4
|
frikänna
|
absolve, acquit, clear, exonerate
|
| 4
|
fynd
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fundiz, bargain, discovery, find
|
| 4
|
fägring
|
beauty, fager, fairness, hägring
|
| 4
|
fällkniv
|
folding knife, kniv, penknife, pocketknife
|
| 4
|
fälttåg
|
campaign, drive, fält, tåg
|
| 4
|
fåra
|
Reconstruction:Proto-Germanic/furhs, for, furrow, trench
|
| 4
|
fåraherde
|
får, herde, herdsman, shepherd
|
| 4
|
följaktligen
|
accordingly, följa, hence, thus
|
| 4
|
följetong
|
feuilleton, serial, serie, series
|
| 4
|
fördomsfull
|
frisinnad, fördom, narrow-minded, prejudiced
|
| 4
|
fördömd
|
blasted, condemned, damn, dömd
|
| 4
|
föreläsare
|
docent, lecturer, professor, speaker
|
| 4
|
förespråkare
|
advocate, förespråka, proponent, protagonist
|
| 4
|
föreställa sig
|
consider, envisage, envision, imagine
|
| 4
|
förfalskning
|
counterfeit, fake, forgery, fraud
|
| 4
|
förkärlek
|
penchant, predilection, preference, propensity
|
| 4
|
förolämpa
|
affront, disrespect, heckle, insult
|
| 4
|
försaka
|
Reconstruction:Proto-Germanic/frasakaną, forsage, forsake, verzaken
|
| 4
|
försenad
|
belated, late, overdue, tardy
|
| 4
|
förströelse
|
diversion, förstörelse, pastime, recreation
|
| 4
|
förundran
|
amazement, awe, undran, wonderment
|
| 4
|
förvaltare
|
fondförvaltare, förvalta, steward, stewardship
|
| 4
|
föråldrad
|
antiquated, dated, forolded, outdated
|
| 4
|
gadd
|
fang, gaddad, gaddr, stinger
|
| 4
|
galosch
|
galoche, galosh, galoshe, snowboots
|
| 4
|
galpa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/galpōną, galp, jape, japper
|
| 4
|
gammaldags
|
conservative, gamaldags, old-fashioned, quaint
|
| 4
|
gammalmodig
|
antiquated, dated, old-fashioned, quaint
|
| 4
|
ge fingret
|
flick off, flip off, flip the bird, give the finger
|
| 4
|
genant
|
awkward, embarrassing, genera, pinsam
|
| 4
|
genomgå
|
genom, go through, undergo, överstå
|
| 4
|
genomlida
|
endure, genom, weather, överstå
|
| 4
|
gigantisk
|
gargantuan, gigantic, humongous, prodigious
|
| 4
|
glimt
|
flicker, glimpse, glint, preview
|
| 4
|
glimta
|
flash, flicker, glimpse, glint
|
| 4
|
gottgöra
|
atone, expiate, redeem, supply
|
| 4
|
gräma
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gramjaną, grame, gremja, gremlin
|
| 4
|
gudfruktig
|
God-fearing, from, godfearing, gudsfruktan
|
| 4
|
gudlös
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gudalausaz, godless, impious, nefarious
|
| 4
|
guldmynt
|
gold coin, gold/translations, guld, silvermynt
|
| 4
|
gullegris
|
guld, gull, kelgris, pet
|
| 4
|
gungbräda
|
bräda, gunga, seesaw, teeter-totter
|
| 4
|
gymnastik
|
gymnast, gymnastics, gympa, physical education
|
| 4
|
göra bort sig
|
göra, make a show of oneself, make a spectacle of oneself, make an exhibition of oneself
|
| 4
|
haffa
|
Appendix:Språkrådets nyordslistor, arrestera, bust, nab
|
| 4
|
halt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/haltaz, blyhalt, halt, halta
|
| 4
|
handikappad
|
cripple, disabled, encumbered, invalid
|
| 4
|
hanegäll
|
cockcrow, gala, gäll, hane
|
| 4
|
hetero
|
breeder, heterosexual, hetty, straight
|
| 4
|
hicka
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hīgōną, hiccup, hiccups, hikka
|
| 4
|
hushållspapper
|
hushåll, kitchen paper, paper towel, papper
|
| 4
|
häckla
|
hackle, heckle, jeer, taunt
|
| 4
|
hälsosam
|
-sam, healthy, salubrious, wholesome
|
| 4
|
härkomst
|
extraction, genealogy, origin, provenance
|
| 4
|
hålslag
|
hole punch, hål, punch, slå hål
|
| 4
|
i allmänhet
|
allmänhet, at large, by and large, on average
|
| 4
|
idegran
|
Reconstruction:Proto-Germanic/īhwaz, higrän, ide, yew
|
| 4
|
ilsken
|
angry, arg, ilska, quick
|
| 4
|
individuell
|
individ, individual, individualisera, kollektivavtal
|
| 4
|
ingift
|
in-law, maternal uncle, paternal uncle, uncle
|
| 4
|
inläggning
|
inlägg, lägga, lägga in, pickle
|
| 4
|
inspelning
|
filming, record, recording, spela in
|
| 4
|
inter-
|
interagera, interinstitutionell, interkulturell, internationell
|
| 4
|
invecklad
|
complex, intricate, krånglig, utvecklad
|
| 4
|
investering
|
förlag, investera, investeringsbank, investment
|
| 4
|
inviga
|
dedicate, inaugurate, nolla, viga
|
| 4
|
invändning
|
gainsaying, invända, objection, reservation
|
| 4
|
isolering
|
insulation, insulator, isolation, isolera
|
| 4
|
jute
|
Jute, Reconstruction:Proto-Germanic/eutaz, jute, juutti
|
| 4
|
jösses
|
gee, geez, good heavens, great Scott
|
| 4
|
kadaver
|
cadaver, carcass, carrion, corpse
|
| 4
|
kajuta
|
cabin, hytt, kajuutta, koj
|
| 4
|
kakaoböna
|
cacao, cocoa, cocoa bean, kakao
|
| 4
|
kapabel
|
able, capable, inkapabel, okapabel
|
| 4
|
kapare
|
kaappari, kapa, privateer, sjörövare
|
| 4
|
kapplöpning
|
horse race, ikapp, kapp, race
|
| 4
|
kapuschong
|
capuchon, hood, hooded, huva
|
| 4
|
karlakarl
|
he-man, karl, macho man, man's man
|
| 4
|
karva
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/kerban, engrave, gouge, whittle
|
| 4
|
kila
|
kiilata, scurry, skedaddle, wedge
|
| 4
|
kobbe
|
holme, island, islet, ö
|
| 4
|
koda
|
avkoda, code, encode, kod
|
| 4
|
kolsvart
|
jet, jet-black, kol, pitch-black
|
| 4
|
kolumnist
|
columnist, författare, kolumn, komminister
|
| 4
|
kommendera
|
detail, draft, komentaa, kommendör
|
| 4
|
koncis
|
concise, sententious, succinct, terse
|
| 4
|
kondensationspunkt
|
fryspunkt, kokpunkt, smältpunkt, trippelpunkt
|
| 4
|
kontrollant
|
controller, kolla, kontroll, kontrollera
|
| 4
|
krokig
|
crooked, curved, krånglig, sinuous
|
| 4
|
kult
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kultaz, caule, colt, cult
|
| 4
|
kungörelse
|
announcement, edict, kungöra, notification
|
| 4
|
kunta
|
Reconstruction:Proto-Germanic/kuntǭ, cunt, cunta, kunta
|
| 4
|
kvarvarande
|
extant, kvar, remaining, residual
|
| 4
|
kämpe
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/kampijō, fighter, förkämpe, kämpa
|
| 4
|
kännare
|
cognoscente, connoisseur, expert, judge
|
| 4
|
käx
|
hundkäx, keksi, kex, ķeksis
|
| 4
|
liderlig
|
dissolute, lascivious, lecherous, lewd
|
| 4
|
lille-
|
lillebror, lillejulafton, liten, little
|
| 4
|
livlös
|
exanimate, inanimate, insensate, lifeless
|
| 4
|
loda
|
cast, fathom, lod, lodis
|
| 4
|
loggbok
|
bok, ledger, logbook, logga
|
| 4
|
lovsång
|
anthem, hymn, lov, paean
|
| 4
|
luftfart
|
ICAO, aviation, flygning, navigation
|
| 4
|
lydig
|
docile, lydu, obedient, submissive
|
| 4
|
lägga ner
|
expend, lägga, ned, ner
|
| 4
|
lärarkollegium
|
faculty, kollegium, lärare, rektor
|
| 4
|
läsebok
|
bok, chrestomathy, läsa, primer
|
| 4
|
lönnmörderska
|
assassin, lönnmord, lönnmörda, lönnmördare
|
| 4
|
magasin
|
magasin, magazine, storage, warehouse
|
| 4
|
marionett
|
docka, marionette, marionnette, puppet
|
| 4
|
massiv
|
bulk, massa, massif, solid
|
| 4
|
medelsvensson
|
Joe Average, Joe Public, medel-, simpleton
|
| 4
|
missdåd
|
Reconstruction:Proto-Germanic/missadēdiz, misdeed, missdådare, sin/translations
|
| 4
|
moment
|
moment, momentti, utbildningsmoment, vridmoment
|
| 4
|
morgonstund har guld i mund
|
early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise, morgonstund har guld i mun, stund, the early bird gets the worm
|
| 4
|
mosa
|
destroy, mash, pulp, trounce
|
| 4
|
mosse
|
Reconstruction:Proto-Germanic/musą, bog, raised bog, swamp
|
| 4
|
mottagare
|
receiver, recipient, sändare, tagare
|
| 4
|
mäkta
|
gitta, mägt, mägtäs, mäktig
|
| 4
|
mäla
|
Reconstruction:Proto-Germanic/maþlijaną, anmäla, mæla, prata
|
| 4
|
månggifte
|
polygami, polygamy, polygynous, polygyny
|
| 4
|
månglare
|
fiskmånglare, försäljare, monger, peddler
|
| 4
|
nattvakt
|
natt, night watch, night watchman, nightwatch
|
| 4
|
nederländare
|
Dutch, Dutchman, holländare, nederländsk
|
| 4
|
nerladdning
|
download, ladda ner, ned, ner
|
| 4
|
neuro-
|
neurolog, neurologi, neurotoxikolog, neurotoxikologi
|
| 4
|
nid
|
Reconstruction:Proto-Germanic/nīþą, nith, nithe, niþ
|
| 4
|
nock
|
ginog, nock, nook, ridge
|
| 4
|
nollställa
|
nolla, nollställning, reset, zero
|
| 4
|
nonsens
|
bull, gibberish, hooey, nonsense
|
| 4
|
nykterist
|
absolutist, nykter, teetotaler, teetotaller
|
| 4
|
näsvis
|
impertinent, impudent, näsäviisas, uppity
|
| 4
|
nödsituation
|
distress, emergency, nöd, situation
|
| 4
|
odlare
|
biodlare, citrusodlare, cultivator, odla
|
| 4
|
odör
|
odeur, odor, odour, reek
|
| 4
|
oenighet
|
disagreement, discord, disharmony, quarrel
|
| 4
|
oföränderlig
|
immutable, invariable, invariant, permanently
|
| 4
|
ogiltigförklara
|
förklara, invalidate, nullify, rescind
|
| 4
|
ointresserad
|
intressant, lackadaisical, ointressant, uninterested
|
| 4
|
omfamna
|
embrace, famn, fathom, hug
|
| 4
|
omstridd
|
contentious, controversial, embattled, strida
|
| 4
|
omtöcknad
|
dizzy, punch drunk, stupefied, stupid
|
| 4
|
ondskefull
|
maleficent, ondska, sardonic, spiteful
|
| 4
|
operation
|
operation, operera, rensningsoperation, surgery
|
| 4
|
opålitlig
|
two-faced, unreliable, untrustworthy, wayward
|
| 4
|
original
|
crank, nutcase, original, originalkälla
|
| 4
|
orubblig
|
adamant, hard-and-fast, steadfast, tenacious
|
| 4
|
oss själva
|
oss, ourselves, sig själv, sig själva
|
| 4
|
ostmassa
|
cottage cheese, massa, ost, ostmyssja
|
| 4
|
otymplig
|
clumsy, cumbersome, ungainly, unwieldy
|
| 4
|
oäkta
|
fake, phony, spurious, äkta
|
| 4
|
palldragare
|
handtruck, kärra, pall, pallet jack
|
| 4
|
paragraf
|
article, paragrafryttare, paragrafrytteri, paragraph
|
| 4
|
partikel
|
antipartikel, particle, partikelfysik, partikelverb
|
| 4
|
partisk
|
biased, one-sided, part, partial
|
| 4
|
passion
|
ardor, passion, passionsfrukt, pension
|
| 4
|
peka finger
|
flick off, flip off, flip the bird, give the finger
|
| 4
|
pingst
|
Pentecost, Pentecostalist, Pentecoste, i pingstas
|
| 4
|
pinka
|
pee, pink, pissa, wee
|
| 4
|
ploga
|
ear, plough, snow plow, stem
|
| 4
|
plural
|
flertal, plural, pluralform, pluralis
|
| 4
|
polo
|
hästpolo, polospelare, pool, vattenpolo
|
| 4
|
predikstol
|
lectern, predika, pulpit, talarstol
|
| 4
|
prenumerant
|
abonnent, prenumeration, prenumerera, subscriber
|
| 4
|
prydlig
|
fine, graceful, neat, ordered
|
| 4
|
prärie
|
prairie, prärielöpare, prärietrana, prärievarg
|
| 4
|
pyttipanna
|
hash, pytt-i-panne, pyttipanne, pyttipannu
|
| 4
|
på fri fot
|
at large, on the lam, on the loose, on the run
|
| 4
|
på väg
|
en route, on the way, under way, underway
|
| 4
|
rackarns
|
djävla, drat, ruddy, sabla
|
| 4
|
reagens
|
reagent, reagera, reaktion, reaktiv
|
| 4
|
redogörelse
|
account, recount, redegjørelse, redogöra
|
| 4
|
reglering
|
reglera, regleringsbrev, regulation, skadereglering
|
| 4
|
regnjacka
|
raincoat, regn, regna, regnig
|
| 4
|
regnperiod
|
rainy season, regn, regna, regnig
|
| 4
|
regnvatten
|
rainwater, regn, regna, regnig
|
| 4
|
remsstans
|
hålremsa, remsa, remsläsare, slå hål
|
| 4
|
rening
|
cleansing, lustration, purification, rena
|
| 4
|
rentvå
|
exonerate, purge, rena, vindicate
|
| 4
|
reservation
|
proviso, reservation, reserve, reservera
|
| 4
|
resignera
|
capitulate, resign, resign oneself, resignere
|
| 4
|
resning
|
insurrection, mutiny, resa, uprising
|
| 4
|
reva
|
Rief, reef, slip, tear
|
| 4
|
riskabel
|
dicey, riskaabeli, riskera, risky
|
| 4
|
romantisk
|
Romantic, roman, romantic, romanttinen
|
| 4
|
ryckning
|
axelryckning, jerk, rycka, twitch
|
| 4
|
rysk kaviar
|
caviar, ikra, kaviar, rysk
|
| 4
|
räfsa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/rafisjaną, kratta, raka, rake
|
| 4
|
rännil
|
rill, runnel, rynel, ränna
|
| 4
|
rännskita
|
diarré, runs, ränna, shits
|
| 4
|
rättfram
|
bluff, forthright, frank, point-blank
|
| 4
|
sammanfoga
|
aggregate, conflate, join, splice
|
| 4
|
se till
|
ensure, make sure, mind, se
|
| 4
|
sfärisk
|
global, rund, sfär, spherical
|
| 4
|
sierska
|
prophetess, seer, seeress, soothsayer
|
| 4
|
sinnessjuk
|
daft, insane, sinne, sinnes
|
| 4
|
sjappa
|
levant, make off, stiff, take a hike
|
| 4
|
skadestånd
|
damages, relief, skada, skadereglering
|
| 4
|
skatteåterbäring
|
kvarskatt, källskatt, restskatt, return
|
| 4
|
skojare
|
cheat, joker, knave, skoja
|
| 4
|
skorpa
|
crust, korppu, rusk, scab
|
| 4
|
skrake
|
merganser, salskrake, småskrake, storskrake
|
| 4
|
skria
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skrīaną, schriie, skri, skria
|
| 4
|
skräll
|
clash, shock, slam, upset
|
| 4
|
skuffa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skeubaną, cuff, scufan, scuffle
|
| 4
|
skura
|
kuurata, scour, skur, skúr
|
| 4
|
skyffel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/skuflō, kihveli, shool, shovel
|
| 4
|
skärning
|
cut, cutting, intersection, skära
|
| 4
|
skönlitteratur
|
belles-lettres, fiction, litteratur, sakprosa
|
| 4
|
slask
|
avlopp, sleet, slush, tö
|
| 4
|
slipsten
|
grindstone, hen, liippa, whetstone
|
| 4
|
slägga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/slagjǭ, leka, sledge, sledgehammer
|
| 4
|
släp
|
släpa, trailer, train, vagn
|
| 4
|
slå samman
|
aggregate, join, slå, unify
|
| 4
|
smakprov
|
sample, smagsprøve, smak, taste
|
| 4
|
smila
|
Reconstruction:Proto-Germanic/smīlijaną, mirus, smielen, smile
|
| 4
|
smutskasta
|
calumniate, defame, libel, smear
|
| 4
|
smutstvätt
|
dirty laundry, laundry, smuts, tvätt
|
| 4
|
snärja
|
ensnare, snara, snöra, tangle
|
| 4
|
snöhöljd
|
oversnowed, snow-covered, snowclad, snö
|
| 4
|
snöklädd
|
oversnowed, snow-covered, snowclad, snö
|
| 4
|
snötäckt
|
oversnowed, snow-covered, snowclad, snö
|
| 4
|
soptipp
|
dump, landfill, tip, tippa
|
| 4
|
spana
|
look, peer, scout, sleuth
|
| 4
|
spelt
|
Appendix:Grains, Reconstruction:Proto-Germanic/spiltaz, spelt, speltti
|
| 4
|
sperma
|
jism, seed, semen, sperm
|
| 4
|
spindelväv
|
gossamer, spiderweb, spindelnät, väv
|
| 4
|
sporra
|
drive, goad, spur, stimulate
|
| 4
|
spottstyver
|
peanuts, song, spotta, styver
|
| 4
|
spya
|
puke, sick, spy, vomit
|
| 4
|
spån
|
Reconstruction:Proto-Germanic/spēnuz, sawdust, shaving, spoon
|
| 4
|
spörsmål
|
problem, question, spörja, spørgsmål
|
| 4
|
stridslysten
|
belligerent, combative, feisty, pugnacious
|
| 4
|
stryka under
|
stryka, underline, underscore, understryka
|
| 4
|
strössel
|
hundreds and thousands, sprinkles, strö, topping
|
| 4
|
styvbarn
|
Reconstruction:Proto-Germanic/steupabarną, stepbairn, stepbarn, stepchild
|
| 4
|
stånda
|
Reconstruction:Proto-Germanic/standaną, stand, standa, stå
|
| 4
|
störtflod
|
barrage, deluge, spate, strömflod
|
| 4
|
sublimationspunkt
|
fryspunkt, kokpunkt, smältpunkt, trippelpunkt
|
| 4
|
sudd
|
eraser, sudda, suddgummi, suti
|
| 4
|
svinga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/swinganą, brandish, swing, wield
|
| 4
|
svågerpolitik
|
clientelism, cronyism, nepotism, svåger
|
| 4
|
sydlig
|
nordlig, ostlig, southerly, södra
|
| 4
|
syrlig
|
acerbic, acidic, tangy, wry
|
| 4
|
säregen
|
egen, idiosyncratic, singular, säregenhet
|
| 4
|
sätta eld på
|
set on fire, sätta, sätta fyr på, torch
|
| 4
|
så gott som
|
as good as, så, to all intents and purposes, virtually
|
| 4
|
sökare
|
hunter, lyckosökare, söka, viewfinder
|
| 4
|
sömmerska
|
dressmaker, seamstress, sewer, sy
|
| 4
|
ta upp
|
absorb, occupy, open, uppta
|
| 4
|
tajga
|
bergtajgasångare, taiga, tajgasädgås, tajgasångare
|
| 4
|
takränna
|
eavestrough, gutter, ränna, trough
|
| 4
|
talesätt
|
adage, figure of speech, ordspråk, ordstäv
|
| 4
|
tandhjul
|
cog, hjul, sprocket, tand
|
| 4
|
tankstreck
|
dash, skiljetecken, snedstreck, streck
|
| 4
|
termo-
|
termodynamik, termometer, termonukleär, termosfär
|
| 4
|
till och från
|
now and then, off and on, on and off, sometimes
|
| 4
|
tillbörlig
|
appropriate, hemul, meet, otillbörlig
|
| 4
|
tilldelning
|
allocation, assignment, distribution, tilldela
|
| 4
|
tillhåll
|
håll, hålla, nest, resort
|
| 4
|
tillnamn
|
alias, byname, nickname, to-name
|
| 4
|
tillstå
|
admit, concede, confess, own
|
| 4
|
tinga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þingōną, ting, þinga, þingian
|
| 4
|
tingest
|
doohickey, gizmo, thingamabob, thingamajig
|
| 4
|
tinne
|
Zink, Zinke, crenel, zinc
|
| 4
|
tjallare
|
gossip, informatör, snitch, tjalla
|
| 4
|
tjusa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/keusaną, choose, kiusa, kjósa
|
| 4
|
tjänsteman
|
civil servant, clerk, officer, official
|
| 4
|
tossa
|
Reconstruction:Proto-Germanic/tuską, toad, toss, tossu
|
| 4
|
traktat
|
tract, tractate, tractatus, trakt
|
| 4
|
trio
|
threesome, triad, trio, triplet
|
| 4
|
trolldom
|
magic, sorcery, troll, witchcraft
|
| 4
|
trångsynt
|
bigoted, narrow-minded, parochial, småskuren
|
| 4
|
tycke
|
opinion, taste, tycka, tycka om
|
| 4
|
underdånig
|
duteous, obsequious, servile, submissive
|
| 4
|
upphöja
|
cube, degradera, höja, raise
|
| 4
|
upplösning
|
definition, dissolution, resolution, upplösa
|
| 4
|
upprymd
|
excited, gleeful, peppy, upbeat
|
| 4
|
ur-
|
ur-, urbefolkning, urgammal, urgermanska
|
| 4
|
utan tvivel
|
doubtless, indubitably, obestridligen, unquestionably
|
| 4
|
utbrytning
|
breakaway, breakout, secession, splinter
|
| 4
|
utdela
|
dela, dispense, distribute, share
|
| 4
|
utdrag
|
abstract, excerpt, extract, utdragsbord
|
| 4
|
utsökt
|
choice, fine, söka, sökt
|
| 4
|
uttrycklig
|
explicit, express, uttrycka, uttryckt
|
| 4
|
uttryckligen
|
explicitly, expressly, uttrycka, uttryckt
|
| 4
|
uttåg
|
Exodus, intåg, sorti, tåg
|
| 4
|
vagabond
|
hobo, maverick, vag, vagabond
|
| 4
|
vaktkur
|
box, kur, post, sentry-box
|
| 4
|
vaktmästare
|
caretaker, janitor, vahtimestari, vaktis
|
| 4
|
varsel
|
augury, konfliktvarsel, premonition, varselpinne
|
| 4
|
varva
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hwarbōną, Reconstruction:Proto-Germanic/hwerbaną, lap, rev
|
| 4
|
vidja
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wiþjǭ, viþia, withe, wiþþe
|
| 4
|
vimpel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wimpilaz, pennon, streamer, wimple
|
| 4
|
vindspel
|
capstan, spel, wind chime, wind chimes
|
| 4
|
vink
|
hint, inkling, vinka, vinkki
|
| 4
|
vinkelrät
|
orthogonal, perpendicular, right, vinkel
|
| 4
|
vintersolstånd
|
midwinter, solstice, vinter, winter solstice
|
| 4
|
visa upp
|
exhibit, sport, sporta, uppvisning
|
| 4
|
visir
|
Appendix:Visual dictionary/Weapons, visiiri, visor, vizier
|
| 4
|
vispa
|
beat, vispata, vispgrädde, whip
|
| 4
|
vistelse
|
abode, sejour, sojourn, stay
|
| 4
|
vrå
|
Reconstruction:Proto-Germanic/wraihaz, Reconstruction:Proto-Germanic/wranhō, wraw, wroo
|
| 4
|
vråk
|
bivråk, fjällvråk, ormvråk, örnvråk
|
| 4
|
vråla
|
bawl, bellow, waul, yla
|
| 4
|
vägskäl
|
crossroads, fork, skäl, watershed
|
| 4
|
välsignelse
|
blessing, boon, mercy, välsigna
|
| 4
|
världsvan
|
sophisticated, urbane, worldly, worldly-wise
|
| 4
|
våm
|
löpmage, paunch, rumen, vǫmb
|
| 4
|
ympa
|
graft, imputo, inoculate, ympätä
|
| 4
|
yngel
|
fry, spawn, tadpole, yngla
|
| 4
|
yppig
|
buxom, florid, voluptuous, ymnig
|
| 4
|
äm
|
är, ären, äro, äst
|
| 4
|
ändlös
|
Reconstruction:Proto-Germanic/andijalausaz, endless, infinite, ände
|
| 4
|
ärom
|
är, ären, äro, äst
|
| 4
|
ödemark
|
barren, waste, wasteland, wilderness
|
| 4
|
ömsa
|
moult, shed, shell, slough
|
| 4
|
ör
|
Reconstruction:Proto-Germanic/auraz, Reconstruction:Proto-Germanic/aurī, aurr, eyrr
|
| 4
|
övernattning
|
night, overnight, slumber party, övernatta
|
| 3
|
-ant
|
acceptant, debutant, protestant
|
| 3
|
-döme
|
-dom, Reconstruction:Proto-Germanic/-dōmaz, döma
|
| 3
|
-ett
|
facett, fasett, kabinett
|
| 3
|
-la
|
-eln, -le, Reconstruction:Proto-Germanic/-lōną
|
| 3
|
-lek
|
grovlek, storlek, tjocklek
|
| 3
|
Lucifer
|
Djävulen, Lucifer, djävul
|
| 3
|
Peking
|
Beijing, pekinganka, 北京
|
| 3
|
Pireus
|
Piraeus, Πειραεύς, Πειραιεύς
|
| 3
|
Platon
|
Plato, platonisk, platonsk
|
| 3
|
Somalia
|
Somalia, somaliames, somalier
|
| 3
|
Sparta
|
Sparta, spartan, Σπάρτη
|
| 3
|
Svarte Petter
|
Musta Pekka, Old Maid, mustapekka
|
| 3
|
Sydpolshavet
|
Antarktiska oceanen, Södra ishavet, Södra oceanen
|
| 3
|
abc
|
101, ABC, abc-bok
|
| 3
|
absorption
|
absorbera, absorptionskylare, absorptionslinje
|
| 3
|
ackompanjatör
|
accompanist, ackompanjemang, ackompanjera
|
| 3
|
ackordslön
|
ackord, lön, rate
|
| 3
|
agronomisk
|
agronom, agronomi, agronomic
|
| 3
|
aladåb
|
aladobi, alatoopi, aspic
|
| 3
|
alfabetisera
|
alfabetisering, alfabetisk, alphabetize
|
| 3
|
alias
|
AKA, alias, shortcut
|
| 3
|
allierad
|
allied, ally, friend/translations
|
| 3
|
allusion
|
allusion, allusionsordbok, innuendo
|
| 3
|
ambivalent
|
ambivalens, ambivalent, hesitant
|
| 3
|
amerikanare
|
American, Amerika, japanare
|
| 3
|
ana-
|
anagram, analog, analogi
|
| 3
|
andakt
|
contemplation, devotional, heed
|
| 3
|
andaktsfull
|
devotional, from, pious
|
| 3
|
andfådd
|
ande, andtruten, breathless
|
| 3
|
ankarspel
|
ankkuripeli, capstan, spel
|
| 3
|
anmälare
|
anmäla, anmälan, recensent
|
| 3
|
anspråkslös
|
humble, lowly, unassuming
|
| 3
|
antites
|
antithesis, syntes, tes
|
| 3
|
antydan
|
anspelning, antyda, hint
|
| 3
|
anvisning
|
anvisa, bruksanvisning, visning
|
| 3
|
appendix
|
annex, appendix, vermiform appendix
|
| 3
|
arbetsam
|
arduous, diligent, hardworking
|
| 3
|
arbetslag
|
artell, gang, outfit
|
| 3
|
arbetspass
|
pass, shift, ökt
|
| 3
|
arkitektonisk
|
architectural, arkitekt, arkitektur
|
| 3
|
arrendator
|
arrende, arrendera, tenant
|
| 3
|
artighet
|
artig, politeness, politesse
|
| 3
|
asfaltera
|
asphalt, brolägga, pave
|
| 3
|
asful
|
butt-ugly, fugly, ful
|
| 3
|
association
|
association, associationsordbok, associera
|
| 3
|
auto-
|
autofagi, autofokus, autopilot
|
| 3
|
avelshingst
|
hingst, stallion, stud
|
| 3
|
avfälling
|
apostate, avfalla, renegade
|
| 3
|
avhjälpa
|
alleviate, hjälpa, supply
|
| 3
|
avhysa
|
dislodge, evict, hysa
|
| 3
|
avhållsamhet
|
abstinence, avhålla, continence
|
| 3
|
avig
|
awk, inside out, ǫfugr
|
| 3
|
avkasta
|
fruit, kasta, offcast
|
| 3
|
avkrok
|
backwater, bumfuck, hinterland
|
| 3
|
avliva
|
aflijven, destroy, kill
|
| 3
|
avskild
|
insular, secluded, separate
|
| 3
|
avskilja
|
isolate, separate, skilja
|
| 3
|
avskrift
|
avskriva, skrift, transcript
|
| 3
|
avslagen
|
flat, stale, vägrad
|
| 3
|
avslå
|
avböja, refuse, reject
|
| 3
|
avslöjande
|
disclosure, revelation, telltale
|
| 3
|
avsmak
|
contempt, distaste, smak
|
| 3
|
avstå från
|
abandon, forgo, waive
|
| 3
|
avsäga sig
|
abdicate, abnegate, waive
|
| 3
|
avtryck
|
fingeravtryck, imprint, print
|
| 3
|
avträda
|
avträde, concede, träda
|
| 3
|
babbel
|
babble, chatter, twaddle
|
| 3
|
backväxel
|
backa, växel, växellåda
|
| 3
|
bada bastu
|
basta, bastu, sauna
|
| 3
|
badhandduk
|
bada, bath towel, handduk
|
| 3
|
bakdörr
|
back door, dörr, tailgate
|
| 3
|
bakgård
|
back garden, backyard, gård
|
| 3
|
bakåtsträvande
|
backward, conservative, retrograde
|
| 3
|
banal
|
banal, hackneyed, trite
|
| 3
|
bankavi
|
avi, postavi, värdeavi
|
| 3
|
bankvalv
|
kassavalv, valv, vault
|
| 3
|
bannlysa
|
bannlyse, expatriate, outlaw
|
| 3
|
barnlek
|
child's play, cinch, piece of cake
|
| 3
|
batong
|
baton, klubba, nightstick
|
| 3
|
becksvart
|
beck, jet, pitch-black
|
| 3
|
bedöva
|
daze, döva, stun
|
| 3
|
befrukta
|
fecundate, impregnate, konstbefrukta
|
| 3
|
befästning
|
bastion, befästa, castle
|
| 3
|
bekymmerslös
|
carefree, happy-go-lucky, lighthearted
|
| 3
|
beljuga
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bileuganą, belie, ljuga
|
| 3
|
bensinmack
|
bensin, bensinstation, gas station
|
| 3
|
bergskam
|
berg, crest, kam
|
| 3
|
bergsklättrare
|
berg, klättrare, mountaineer
|
| 3
|
bergspass
|
berg, mountain pass, pass
|
| 3
|
bergspredikan
|
Sermon on the Mount, berg, predikan
|
| 3
|
bergsråd
|
berg, bergsrådinna, vuorineuvos
|
| 3
|
bergstopp
|
berg, mountaintop, summit
|
| 3
|
berömmelse
|
berömd, berömma, fame
|
| 3
|
beröring
|
beröra, feel, touch
|
| 3
|
beskylla
|
accuse, denounce, indict
|
| 3
|
beströ
|
bestrew, scatter, strö
|
| 3
|
bestå av
|
comprise, consist, consist of
|
| 3
|
besvärjelse
|
besvärja, incantation, spell
|
| 3
|
beting
|
arrear, bitts, contract
|
| 3
|
betjänt
|
betjäna, servant, server
|
| 3
|
betraktare
|
beholder, betrakta, observer
|
| 3
|
betänka
|
consider, contemplate, tänka
|
| 3
|
bevattna
|
irrigate, konstbevattna, vattna
|
| 3
|
bevisning
|
bevisa, evidence, visning
|
| 3
|
bicykleta
|
bicycle kick, overhead kick, scissor kick
|
| 3
|
bikt
|
confession, confessional, shrift
|
| 3
|
bindel
|
band, binda, wreath
|
| 3
|
bitsk
|
bad-tempered, biting, snappish
|
| 3
|
bjällra
|
bell, bjalla, sleighbell
|
| 3
|
blandad
|
assorted, miscellaneous, mixed
|
| 3
|
blekmedel
|
bleach, blek, bleka
|
| 3
|
blid
|
Reconstruction:Proto-Germanic/blīþiz, bland, blidka
|
| 3
|
blixthalka
|
black ice, blixt, tö
|
| 3
|
blodapelsin
|
apelsin, blod, blood orange
|
| 3
|
blodpropp
|
blod, blood clot, thrombus
|
| 3
|
blodprov
|
blod, blood test, blood/translations
|
| 3
|
blodrot
|
blod, bloodwort, tormentil
|
| 3
|
blodsugare
|
blod, bloodsucker, leech
|
| 3
|
blodsutgjutelse
|
blod, bloodletting, bloodshed
|
| 3
|
blodåder
|
blod, åder, ådra
|
| 3
|
blom
|
Lindblom, blomma, blow
|
| 3
|
blomlåda
|
flower box, planter, window box
|
| 3
|
blommig
|
blomma, flowery, rutig
|
| 3
|
blomstra
|
blomma, flourish, grow up
|
| 3
|
bloss
|
drag, puff, torch
|
| 3
|
blottlägga
|
expose, lay bare, show up
|
| 3
|
bländande
|
glaring, incandescent, scintillating
|
| 3
|
blåsyra
|
cyanväte, cyanvätesyra, hydrogen cyanide
|
| 3
|
bokbindare
|
binder, bok, bookbinder
|
| 3
|
bokbinderi
|
bok, bookbindery, bookbinding
|
| 3
|
bokning
|
bok, boka, reservation
|
| 3
|
bokskåp
|
bok, bookcase, skåp
|
| 3
|
bol
|
Reconstruction:Proto-Germanic/bōþlą, boedel, ból
|
| 3
|
bombning
|
bombardment, bombing, självmordsbombning
|
| 3
|
bondböna
|
Appendix:Grains, broad bean, fava bean
|
| 3
|
borgerlig
|
borgare, bourgeois, civic
|
| 3
|
bosättare
|
bosätta, planter, settler
|
| 3
|
botanist
|
botanik, botaniker, botanist
|
| 3
|
boxer
|
boxer shorts, boxermotor, dogg
|
| 3
|
brasse
|
Brazilian, brasilian, brasiliansk
|
| 3
|
brevöppnare
|
brevkniv, letter opener, papperskniv
|
| 3
|
briljera
|
briljeerata, excel, flaunt
|
| 3
|
brodd
|
barsk, broddr, sprout
|
| 3
|
brokig
|
checkered, kaleidoscopic, motley
|
| 3
|
brottsling
|
criminal, culprit, felon
|
| 3
|
brynsten
|
hen, hone, whetstone
|
| 3
|
brysselkål
|
Brussels sprout, Bryssel, kål
|
| 3
|
brädd
|
bredd, brim, bräddfull
|
| 3
|
brädgård
|
hash, lumberyard, square
|
| 3
|
bräken
|
bracken, bregne, fern
|
| 3
|
brännbar
|
combustible, flammable, inflammable
|
| 3
|
brännskada
|
bränna, burn, skada
|
| 3
|
buddhistisk
|
Buddhist, buddhism, buddhist
|
| 3
|
bugga
|
bug, bugg, tap
|
| 3
|
busa
|
Reconstruction:Proto-Slavic/bystrъ, bus, busig
|
| 3
|
buska
|
beer, puska, puskar
|
| 3
|
buxbom
|
box, box tree, boxwood
|
| 3
|
bäckröding
|
brook trout, huchen, speckled trout
|
| 3
|
båk
|
Reconstruction:Proto-West Germanic/baukn, daymark, pooki
|
| 3
|
båld
|
Reconstruction:Proto-Germanic/balþaz, bold, djärv
|
| 3
|
bålverk
|
bolværk, bulwark, stronghold
|
| 3
|
böla
|
baula, bawl, bell
|
| 3
|
bönfalla
|
beg, beseech, pray
|
| 3
|
charmera
|
charm, charmör, enchant
|
| 3
|
chilensk
|
Chile, Chilean, chilenska
|
| 3
|
cookie
|
Appendix:Språkrådets nyordslistor, HTTP cookie, cookie
|
| 3
|
costaricansk
|
Costa Rican, costarican, costaricanska
|
| 3
|
crack
|
crack cocaine, crackpundare, rock
|
| 3
|
cykelspark
|
bicycle kick, overhead kick, scissor kick
|
| 3
|
datering
|
date, datera, dating
|
| 3
|
decimalkomma
|
decimal, decimal point, komma
|
| 3
|
deja
|
Reconstruction:Proto-Germanic/daigijǭ, deghia, dey
|
| 3
|
dejt
|
date, dejta, träff
|
| 3
|
dekanus
|
dean, dekan, rektor
|
| 3
|
deklaration
|
deklarera, return, tax return
|
| 3
|
dekret
|
decree, dekretera, fiat
|
| 3
|
dela upp
|
dela, partition, sort out
|
| 3
|
demon
|
daemon, demon, genie
|
| 3
|
demonstrant
|
demonstrator, demonstrera, protestera
|
| 3
|
deprimerad
|
blue, depressed, ledsen
|
| 3
|
det var så lite
|
ingen orsak, not at all, you're welcome
|
| 3
|
dia-
|
diagnos, dialekt, dialog
|
| 3
|
differentiering
|
differentiation, differentiell, differentiera
|
| 3
|
dig själv
|
dig, sig själv, sig själva
|
| 3
|
diger
|
Reconstruction:Proto-Germanic/digraz, diger, skickelsediger
|
| 3
|
dika
|
dig, dike, ditch
|
| 3
|
diligens
|
coach, diligenssi, stage-coach
|
| 3
|
dis-
|
diskontinuerlig, diskontinuitet, diskvalificera
|
| 3
|
diskbråck
|
disk, kota, slipped disc
|
| 3
|
diskställ
|
disk, diska, ställ
|
| 3
|
djupgående
|
draft, in-depth, water level
|
| 3
|
djupsinnig
|
abstract, deep, profound
|
| 3
|
dobbsko
|
cleats, spikes, studs
|
| 3
|
doktorstitel
|
doctorate, doktorsexamen, doktorsgrad
|
| 3
|
dominans
|
dominance, dominera, herravälde
|
| 3
|
dominant
|
dominant, domineering, dominera
|
| 3
|
dominikansk
|
Dominican, dominikan, dominikanska
|
| 3
|
dominikisk
|
Dominican, dominiker, dominikiska
|
| 3
|
dopnamn
|
baptismal name, dop, namn
|
| 3
|
dra in
|
indrag, raise, withdraw
|
| 3
|
draug
|
draugr, ghost, spöke
|
| 3
|
drinkare
|
alcoholic, drink, drinker
|
| 3
|
drägg
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dragjō, dreg, dregs
|
| 3
|
drög
|
drag, draugr, dray
|
| 3
|
dröna
|
drone, drönare, gallivant
|
| 3
|
drösa
|
drowse, drysse, drös
|
| 3
|
dubb
|
aiglet, dubba, dubbdäck
|
| 3
|
dumskalle
|
dimwit, goof, stupid
|
| 3
|
dunkel
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dunkalaz, abstruse, ambiguous
|
| 3
|
dunt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/duntiz, dint, dunt
|
| 3
|
duvslag
|
columbarium, duva, kyyhkyslakka
|
| 3
|
dyrd
|
Reconstruction:Proto-Germanic/diuriþō, dýrd, dýrð
|
| 3
|
dyrkan
|
dyrka, elddyrkan, worship
|
| 3
|
dämma
|
Reconstruction:Proto-Germanic/dammijaną, dæmma, stem
|
| 3
|
dän
|
dädan, hädan, thence
|
| 3
|
dödgrävare
|
död, gravedigger, grävare
|
| 3
|
dödläge
|
deadlock, död, impasse
|
| 3
|
dödsdömd
|
död, dömd, fey
|
| 3
|
dödsängel
|
Grim Reaper, angel of death, död
|
| 3
|
dörrkarm
|
door frame, doorjamb, dörr
|
| 3
|
ecuadoriansk
|
Ecuadorian, ecuadorian, ecuadorianska
|
| 3
|
efterlikna
|
emulate, emulera, likna
|
| 3
|
eftersökt
|
in demand, sökt, wanted
|
| 3
|
el-
|
electric, electro-, elgitarr
|
| 3
|
elegans
|
elegance, elegans, elegant
|
| 3
|
elit
|
choice, elite, élite
|
| 3
|
elkabel
|
cable, el, kabel
|
| 3
|
elliptisk
|
ellips, elliptical, rund
|
| 3
|
elmätare
|
el, electricity meter, energy meter
|
| 3
|
elstöt
|
electric shock, shock, stöt
|
| 3
|
engelska sjukan
|
rachitis, rickets, sjuka
|
| 3
|
entusiasmera
|
electrify, enthuse, entusiasm
|
| 3
|
entusiastisk
|
enthusiastic, entusiasm, zealous
|
| 3
|
entydig
|
straightforward, unequivocal, univocal
|
| 3
|
erinran
|
erinra, exhortation, reminder
|
| 3
|
europeisk bison
|
European bison, bison, wisent
|
| 3
|
fackförbund
|
fack, fackförening, förbund
|
| 3
|
facklitteratur
|
fack, litteratur, sakprosa
|
| 3
|
fadd
|
bland, flavorless, vapid
|
| 3
|
faderlig
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fadurlīkaz, fader, fatherly
|
| 3
|
fadermördare
|
fader, parricide, patricide
|
| 3
|
falaska
|
embers, falna, faísca
|
| 3
|
fanatiker
|
fan, fanatic, zealot
|
| 3
|
fasansfull
|
fasa, hemsk, horrible
|
| 3
|
feja
|
fay, feague, nuna
|
| 3
|
fejd
|
Reconstruction:Proto-Germanic/faihiþō, feud, strife
|
| 3
|
felsteg
|
misstep, peccadillo, trip
|
| 3
|
fetknopp
|
fatso, fatty, stonecrop
|
| 3
|
filbunke
|
bunke, fil, lugn som en filbunke
|
| 3
|
filmning
|
dive, filma, simulation
|
| 3
|
filosofera
|
filosofi, filosofisk, philosophize
|
| 3
|
fin-
|
finbageri, fingranska, finjustera
|
| 3
|
finess
|
finesse, polish, subtlety
|
| 3
|
fingernagel
|
fingernail, fingernegl, vingernagel
|
| 3
|
finkamma
|
comb, fine-tooth comb, rake
|
| 3
|
fjant
|
buffoon, fjantig, wimp
|
| 3
|
fjollig
|
camp, effeminate, gay
|
| 3
|
fjös
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fehuhūsą, fjós, fjøs
|
| 3
|
flank
|
flank, hand/translations, wing
|
| 3
|
flaskhals
|
bottleneck, throat, trång sektor
|
| 3
|
flinta
|
Flinte, Flënt, flint
|
| 3
|
flintskallig
|
bald, flint, flintis
|
| 3
|
flottig
|
fatty, flott, greasy
|
| 3
|
flytetyg
|
fartyg, flyta, tyg
|
| 3
|
flyttal
|
floating point, floating-point number, tal
|
| 3
|
flyttblock
|
block, erratic, glacial erratic
|
| 3
|
flytväst
|
flyta, life jacket, life preserver
|
| 3
|
fläcka
|
dirty, fläck, tarnish
|
| 3
|
fläckig
|
dappled, mottled, rutig
|
| 3
|
flärd
|
fleard, flerd, flird
|
| 3
|
fnöske
|
hnjóskr, tinder, touchwood
|
| 3
|
fogde
|
bailiff, kronofogde, vouti
|
| 3
|
folie
|
aluminiumfolie, foil, plåt
|
| 3
|
fonetisk
|
fonetik, phonetic, phonetic alphabet
|
| 3
|
fordringsägare
|
creditor, fordran, obligee
|
| 3
|
fork
|
Reconstruction:Proto-Germanic/furkaz, fork, furca
|
| 3
|
fotavtryck
|
footprint, fot, fotspår
|
| 3
|
fotfäste
|
foothold, footing, fot
|
| 3
|
fotpall
|
footstool, fot, pall
|
| 3
|
frakta
|
freight, ship, transport
|
| 3
|
fram och tillbaka
|
back and forth, to and fro, up and down
|
| 3
|
friidrott
|
athletics, idrott, track and field
|
| 3
|
friluftsmuseum
|
frilufts-, museum, open-air museum
|
| 3
|
frisinne
|
frisinnad, frisinthet, sinne
|
| 3
|
frita
|
absolve, dispense, free
|
| 3
|
frodas
|
flourish, frodig, thrive
|
| 3
|
fräkne
|
freckle, frekna, frøkna
|
| 3
|
fräta
|
Reconstruction:Proto-Germanic/fertaną, fressen, fret
|
| 3
|
fuktighet
|
damp, dampness, moisture
|
| 3
|
fulländad
|
consummate, flawless, perfect
|
| 3
|
funktionshindrad
|
cripple, disabled, funkis
|
| 3
|
fyndighet
|
field, ingenuity, repartee
|
| 3
|
fyrtorn
|
fyr, fyrtorr, lighthouse
|
| 3
|
fädernesland
|
fatherland, fosterland, motherland
|
| 3
|
fältskär
|
barber surgeon, fält, välskäri
|
| 3
|
fältspat
|
feldspar, fält, veldspaat
|
| 3
|
färöisk
|
Faroese, Faroish, Färöarna
|
| 3
|
få spel
|
få, hit the roof, lose one's temper
|
| 3
|
fågellim
|
birdlime, lime, lintuliima
|
| 3
|
fågelsång
|
birdsong, call, sång
|
| 3
|
fålla
|
Reconstruction:Proto-Germanic/faludaz, Reconstruction:Proto-Germanic/falþaną, fold
|
| 3
|
fång
|
ackvisition, fang, harfång
|
| 3
|
fångare
|
catcher, fånga, råttfångare
|
| 3
|
fånig
|
daft, fun, sappy
|
| 3
|
födoämne
|
food, foodstuff, föda
|
| 3
|
följe
|
entourage, following, retinue
|
| 3
|
för alltid
|
for good, forever, permanently
|
| 3
|
för evigt
|
for good, forever, permanently
|
| 3
|
för hand
|
by hand, hand, manually
|
| 3
|
för övrigt
|
by the way, moreover, övrig
|
| 3
|
förbliva
|
bli, remain, stay
|
| 3
|
förbluffa
|
astonish, astound, flabbergast
|
| 3
|
förbrytare
|
criminal, felon, krigsförbrytare
|
| 3
|
förbränning
|
burn, combustion, incineration
|
| 3
|
fördelare
|
dispenser, fördela, spridare
|
| 3
|
fördröjning
|
delay, fördröja, latent
|
| 3
|
förebud
|
augury, harbinger, premonition
|
| 3
|
förebåda
|
forebode, harbinger, prognosticate
|
| 3
|
föredöme
|
example, exempel, model
|
| 3
|
förfalska
|
counterfeit, falsk, forge
|
| 3
|
förfalskad
|
counterfeit, fraudulent, spurious
|
| 3
|
förföljare
|
follower, hunter, tail
|
| 3
|
förförisk
|
förföra, magnetic, seductive
|
| 3
|
förgången
|
bygone, gången, past
|
| 3
|
förhatlig
|
atrocious, hateful, obnoxious
|
| 3
|
förhäxa
|
häxa, häxjakt, jinx
|
| 3
|
förintelse
|
annihilation, förinta, holocaust
|
| 3
|
förlika
|
compound, lika, mediate
|
| 3
|
förlikning
|
compound, settlement, settlement agreement
|
| 3
|
förlöjliga
|
deride, ridicule, satirize
|
| 3
|
förmaning
|
admonition, maning, sermon
|
| 3
|
förment
|
putative, supposed, supposedly
|
| 3
|
förminska
|
attenuate, belittle, dwarf
|
| 3
|
förolämpning
|
affront, glåpord, insult
|
| 3
|
förräderi
|
förråda, perfidy, treason
|
| 3
|
förskriva
|
dispense, föreskriva, prescribe
|
| 3
|
förstulen
|
förstucken, inconspicuous, stealthy
|
| 3
|
försäljerska
|
försäljare, seller, vendor
|
| 3
|
försändelse
|
consignment, paket, sända
|
| 3
|
försåt
|
ambuscade, försåtminering, hätä
|
| 3
|
förtret
|
Reconstruction:Proto-Germanic/þreutaną, chagrin, vexation
|
| 3
|
förtrolla
|
enchant, jinx, troll
|
| 3
|
förtrollad
|
bewitched, enchanted, fey
|
| 3
|
förvirrad
|
baffled, confounded, confused
|
| 3
|
förvisa
|
abandon, eject, expatriate
|
| 3
|
förvränga
|
distort, pervert, skew
|
| 3
|
förväxla
|
conflate, confuse, mistake
|
| 3
|
gaffelsegel
|
gaff sail, gaffsail, kahvelipurje
|
| 3
|
gagatsvart
|
gagat, jet, pitch-black
|
| 3
|
gallsten
|
galla, gallstone, sten
|
| 3
|
gasa
|
accelerate, gas, gaze
|
| 3
|
gatukorsning
|
crossroads, korsning, mutt
|
| 3
|
ge efter
|
ge, give, give way
|
| 3
|
ge upp andan
|
anda, andas, give up the ghost
|
| 3
|
generalrepetition
|
dress rehearsal, kenraaliharjoitus, repetition
|
| 3
|
genomfart
|
genom, genomgång, pass
|
| 3
|
genomsyra
|
genom, imbue, pervade
|
| 3
|
gensaga
|
gainsay, gainsaying, protest
|
| 3
|
gestikulera
|
gest, gesticulate, gesture
|
| 3
|
gikt
|
Reconstruction:Proto-Germanic/jihtiz, gout, kihti
|
| 3
|
gimmer
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gimrī, Reconstruction:Proto-Germanic/gimrį̄, gymbr
|
| 3
|
ginst
|
broom, genesta, nålginst
|
| 3
|
gips
|
cast, gypsum, plaster of Paris
|
| 3
|
giv akt
|
attention, giv, skyldra
|
| 3
|
gjutform
|
cast, form, mold
|
| 3
|
glasyr
|
frosting, glaze, icing
|
| 3
|
glidmedel
|
glida, lubricant, personal lubricant
|
| 3
|
gliring
|
jibe, sass, taunt
|
| 3
|
glutta
|
Reconstruction:Proto-Germanic/glutōną, gloat, peek
|
| 3
|
glödtråd
|
filament, glöda, glödga
|
| 3
|
gnet
|
gnit, gnīda, nit
|
| 3
|
gnutta
|
modicum, smidgen, tad
|
| 3
|
gny
|
gnýja, nujakka, rumble
|
| 3
|
gnällspik
|
bellyacher, grumbler, kvetch
|
| 3
|
godståg
|
goods train, train, tåg
|
| 3
|
gorr
|
Reconstruction:Proto-Germanic/gurą, gör-, göra
|
| 3
|
grammatisk
|
grammatical, grammatik, grammatiker
|
| 3
|
granntyckt
|
fastidious, grann, kranttu
|
| 3
|
gravsten
|
gravvård, sten, tombstone
|
| 3
|
grekinna
|
Greek, grek, grekiska
|
| 3
|
grill
|
barbecue, grill, smörgåsgrill
|
| 3
|
grilla
|
barbecue, grill, roast
|
| 3
|
grindstolpe
|
gatepost, post, stolpe
|
| 3
|
grodyngel
|
groda, rumpetroll, tadpole
|
| 3
|
grotesk
|
antic, grotesque, preposterous
|
| 3
|
grundform
|
basic form, dictionary form, lemma
|
| 3
|
grundläggning
|
foundation, grundlägga, grundläggande
|
| 3
|
grundlös
|
causeless, groundless, unfounded
|
| 3
|
grusa
|
gravel, grus, wreck
|
| 3
|
gräsänka
|
grass widow, widow, änka
|
| 3
|
gråtmild
|
lachrymose, maudlin, tearful
|
| 3
|
gråzon
|
gray, grey, grey area
|
| 3
|
guldfärgad
|
gilt, gold, guld
|
| 3
|
guldgrävare
|
gold digger, grävare, guld
|
| 3
|
guldpeng
|
Pippi Långstrump, guld, peng
|
| 3
|
guldålder
|
golden age, guld, guldalder
|
| 3
|
gungning
|
gunga, oscillation, rock
|
| 3
|
gute
|
Gotland, gotländska, jugge
|
| 3
|
gyllen
|
gilden, himalayagyllenmes, indisk gyllenmes
|
| 3
|
gäck
|
gig, gäcka, jekku
|
| 3
|
gälda
|
Reconstruction:Proto-Germanic/geldaną, betala, giælda
|
| 3
|
gäspning
|
gäsp, gäspa, yawn
|
| 3
|
gå i taket
|
gå, hit the roof, lose one's temper
|
| 3
|
gå igenom
|
clear, go through, gå
|
| 3
|
gåspenna
|
gås, penna, quill
|
| 3
|
gödsla
|
göda, gödsel, manure
|
| 3
|
göra upp
|
compound, göra, uppgörelse
|
| 3
|
hackare
|
hacka, hacker, markhackare
|
| 3
|
hagelgevär
|
hagel, kulspruta, shotgun
|
| 3
|
halka
|
slide, slip, slipperiness
|
| 3
|
hamstrare
|
hamster, hamstra, hamstring
|
| 3
|
handskfack
|
fack, glove compartment, handske
|
| 3
|
handstil
|
hand, hand/translations, handwriting
|
| 3
|
handtryckning
|
hand, handshake, handslag
|
| 3
|
hantlangare
|
Handlanger, grunt, hanslankari
|
| 3
|
harm
|
Reconstruction:Proto-Germanic/harmaz, grievance, harmi
|
| 3
|
harmoni
|
harmonisera, harmony, peace
|
| 3
|
harts
|
hartselektricitet, resin, tjära
|
| 3
|
hasch
|
hash, hashish, weed
|
| 3
|
havsbotten
|
botten, seabed, seafloor
|
| 3
|
hela tiden
|
all along, all the time, the whole while
|
| 3
|
helgedom
|
halidom, holy, shrine
|
| 3
|
hell
|
Appendix:Swedish pronunciation, fraught, hail
|
| 3
|
helt och hållet
|
alldeles, flat, outright
|
| 3
|
hermetisk
|
airtight, hermetic, hermetically
|
| 3
|
herrgård
|
gård, herre, manor
|
| 3
|
hes
|
Reconstruction:Proto-Germanic/haisaz, hoarse, husky
|
| 3
|
hetsa
|
hitsata, push, worry
|
| 3
|
hexagon
|
hexagon, hexagonal, polygon
|
| 3
|
hillebard
|
bill, halberd, hilpari
|
| 3
|
himmelsk
|
divine, supernal, unearthly
|
| 3
|
hirs
|
Appendix:Grains, hirssi, millet
|
| 3
|
hit och dit
|
hit, hither and thither, to and fro
|
| 3
|
hiva
|
heave, hyv, toss
|
| 3
|
hjorthorn
|
antler, hartshorn, hjort
|
| 3
|
hjulbent
|
bow-legged, bowleg, hjul
|
| 3
|
hjälpverb
|
auxiliary verb, hjälpa, verb
|
| 3
|
hjältemod
|
heroism, hjältemodig, prowess
|
| 3
|
hockey
|
hockey, hockeyfrilla, ishockey
|
| 3
|
hug
|
Reconstruction:Proto-Germanic/hugiz, hugr, håg
|
| 3
|
huggtand
|
canine tooth, fang, tand
|
| 3
|
hurså
|
how so, hur, hur så
|
| 3
|
hurtig
|
brisk, dashing, hurtti
|
| 3
|
hushållning
|
economy, hushåll, hållning
|
| 3
|
huvudstupa
|
headlong, pell-mell, stupa
|
| 3
|
hydro-
|
hydrobiolog, hydrobiologi, tetrahydrocannabinol
|
| 3
|
hygien
|
hygiene, sanitary, sanitation
|
| 3
|
hylsa
|
box, hylsy, rör
|
| 3
|
hysteri
|
female hysteria, hysteria, masshysteri
|
| 3
|
häftstift
|
häfta, stift, thumbtack
|
| 3
|
hägg
|
bird cherry, hackberry, heggr
|
| 3
|
häkte
|
detention, häkta, jail
|