Count
|
Entry
|
Sources
|
7
|
al
|
Reconstruction:Proto-Uralic/ëla, alacsony, alatt, alig, alá, alája, alól
|
7
|
legyen szíves
|
excuse me, kindly, kérem, kérlek, legyen, légyszi, please
|
7
|
megbízott
|
agent, caretaker, contractor, deputy, proxy, trustee, visiting scholar
|
6
|
-evény
|
-vény, csökevény, jövevény, szökevény, szövevény, televény
|
6
|
bevesz
|
bevett, bevétel, buy, drop, take, take up
|
6
|
borsódzik
|
borsó, creep out, give someone the creeps, heebie-jeebies, háta, make someone's skin crawl
|
6
|
csibész
|
gamin, mischievous, naughty, rascal, urchin, zsivány
|
6
|
feltevés
|
assumption, feltesz, hypothesis, presumption, supposition, surmise
|
6
|
helyettesít
|
cover, helyettes, helyettesítő, substitute, supersede, supply
|
6
|
kettes
|
elégséges, elégtelen, kettő, kettős, second, two
|
6
|
kivesz
|
cut out, extract, kivétel, rent, take out, withdraw
|
6
|
kártalanítás
|
acquittal, amends, indemnification, redress, remuneration, reparation
|
6
|
kószál
|
dawdle, hang, ramble, roam, spacíroz, wander
|
6
|
köntös
|
bathrobe, dressing gown, facade, gown, hálóköntös, robe
|
6
|
megszilárdít
|
concrete, consolidate, enforce, firm, stabilizál, szilárd
|
6
|
nyugtalan
|
apprehensive, concerned, nervous, nyugszik, nyugtalanság, nyugtalanít
|
6
|
részt vesz
|
attend, partake, participate, resident, turn out, worship
|
6
|
szennyes
|
dirty laundry, filthy, laundry, soiled, sordid, szenny
|
6
|
szülött
|
bennszülött, born, elsőszülött, koraszülött, született, újszülött
|
6
|
örvend
|
-end, enjoy, rejoice, örvendek, öröm, örül
|
5
|
alattomos
|
catty, cunning, oblique, sneaky, sunyi
|
5
|
alighanem
|
alig, in all probability, must, presumably, should
|
5
|
beköp
|
megmond, peach, squeak, squeal, turn in
|
5
|
belebotlik
|
chance, chance upon, come across, encounter, stumble upon
|
5
|
betart
|
abide by, betartás, obey, observe, respect
|
5
|
betör
|
betörő, break, break in, rob, smash
|
5
|
burkolat
|
burkol, cover, covering, sheath, útburkolat
|
5
|
csikorog
|
-rog, creak, grate, grind, screech
|
5
|
déd
|
dédanya, dédi, dédnagyanya, dédnagyapa, dédnagymama
|
5
|
egyre megy
|
egyik kutya, másik eb, egyik tizenkilenc, másik egy híján húsz, six of one, half a dozen of the other, tomayto, tomahto, whatever
|
5
|
elromlik
|
break, break down, die, fail, flaw
|
5
|
előidéz
|
cause, effect, give rise to, induce, set off
|
5
|
fejlik
|
fejlemény, fejleszt, fejletlen, fejlett, fejlődik
|
5
|
feldolgoz
|
cover, feldolgozás, feldolgozó, process, treat
|
5
|
felülmúl
|
exceed, excel, megelőz, múlik, overshadow
|
5
|
fesztelen
|
casual, colloquial, feszes, feszít, feszül
|
5
|
figyelmen kívül hagy
|
bypass, discount, disregard, kívül, take no notice of
|
5
|
folyás
|
befolyás, lower reaches, middle reaches, upper reaches, watercourse
|
5
|
furdalja az oldalát
|
furdal, furdalja, kíváncsi, oldala, oldalát
|
5
|
gazember
|
rascal, scoundrel, son of a bitch, villain, zsivány
|
5
|
hajlik
|
hajlamos, hajlandó, hajol, hajt, inclined
|
5
|
halandzsa
|
double Dutch, gibberish, jargon, nonsense, vaker
|
5
|
hegyes
|
acute, hegy, hegyesszög, mountainous, pungent
|
5
|
hullámzás
|
back and forth, fluktuáció, hullámzik, sway, swell
|
5
|
hólyag
|
epehólyag, húgyhólyag, kupla, urinary bladder, vesicle
|
5
|
idézés
|
direct speech, idéz, quotation, subpoena, summons
|
5
|
igénybe vesz
|
exercise, igénybe, take, use, vevő
|
5
|
illem
|
-em, decorum, dignity, illik, propriety
|
5
|
izgul
|
drukkol, fuss, have butterflies in one's stomach, nervous, sweat
|
5
|
kitesz
|
account for, amount, make up, number, subject
|
5
|
kuncsaft
|
Kundschaft, john, patron, punter, trick
|
5
|
körültekintő
|
circumspect, considerate, deliberate, wary, óvatos
|
5
|
körülírás
|
circumlocution, körülír, paraphrase, periphrasis, periphrastic
|
5
|
lefoglalás
|
attachment, distraint, distress, foreclosure, lefoglal
|
5
|
levesz a lábáról
|
cajole, captivate, levesz, lába, lábáról
|
5
|
mamlasz
|
chucklehead, mamlaz, pushover, simpleton, мамлаз
|
5
|
marok
|
hand/translations, handful, markol, maroknyi, palm
|
5
|
megvilágít
|
elucidate, enlighten, illuminate, illustrate, light
|
5
|
mereng
|
elmereng, gondolkodik, mer, ponder, ruminate
|
5
|
mocsok
|
bastard, filth, mocskos, retek, squalor
|
5
|
perget
|
perdít, perdül, pereg, pörget, pörög
|
5
|
páncél
|
Panzer, armour, mail, páncélautó, páncélszekrény
|
5
|
rakás
|
bare, máglyarakás, rak, ton, umpteen
|
5
|
rendelő
|
clinic, general practice, háziorvos, rendelőintézet, surgery
|
5
|
rostély
|
grate, gridiron, grill, roštilj, роштиљ
|
5
|
sróf
|
Schraube, šaraf, šraf, шараф, шраф
|
5
|
szóösszevonás
|
acronym, betűszó, contraction, mozaikszó, portmanteau word
|
5
|
tank
|
fuel tank, harckocsi, tank, tankol, üzemanyagtartály
|
5
|
tanúságot tesz
|
evince, tanúskodik, tanúság, tanúsít, testify
|
5
|
távolít
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, eltávolít, távol, távolító, távolító ideg
|
5
|
tömés
|
cram, filling, töltés, töm, válltömés
|
5
|
töpreng
|
consider, gondolkodik, mull over, reflect, tanakodik
|
5
|
unott
|
apathetic, bored, lackadaisical, unenthusiastic, unt
|
5
|
vigyázz
|
attention, be careful, beware of the dog, hapták, watch out
|
5
|
zönge
|
voice/translations, voicedness, voicing, zöngés, zöngétlen
|
5
|
átruház
|
assign, confer, convey, hand over, transfer
|
5
|
átverés
|
con game, hoax, humbug, swindle, átver
|
5
|
égető
|
burner, exigent, sore, utánégető, éget
|
5
|
érintkezik
|
communicate, meet, touch, ér, érint
|
5
|
üledék
|
deposition, grounds, residue, silt, ül
|
4
|
-kora
|
akkora, ekkora, jókora, mekkora
|
4
|
Hirnanti
|
Darriwilian, Hirnantian, Katian, Sandbian
|
4
|
ajakír
|
ajakbalzsam, lip balm, szőlőzsír, ír
|
4
|
aktualizálás
|
aktualizáció, aktualizál, frissítés, update
|
4
|
alig vár
|
alig, look forward to, on pins and needles, vár
|
4
|
aljzat
|
dugaszaljzat, dugaszolóaljzat, jack, socket
|
4
|
azért, hogy
|
in order that, in order to, so, so that
|
4
|
beavatott
|
in the know, initiate, knowing, privy
|
4
|
bejegyzett
|
cégbíróság, registered, regisztrált, statutory
|
4
|
bel
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, belőle, benn, decibel
|
4
|
belenyugszik
|
acquiesce, resign, resign oneself, swallow
|
4
|
beletörődik
|
acquiesce, resign, resign oneself, swallow
|
4
|
berak
|
berakás, load, pleat, put on
|
4
|
besúgó
|
informer, snitch, stooge, vamzer
|
4
|
beárul
|
megmond, peach, squeal, tell on
|
4
|
borsos ár
|
an arm and a leg, fortune, king's ransom, pretty penny
|
4
|
bábu
|
draught, figure, man/translations, sakkbábu
|
4
|
bérbe ad
|
bér, bérbe, bérlet, rent
|
4
|
bérlés
|
bérel, bérlet, charter, rental
|
4
|
cselszövés
|
intrigue, intrika, machináció, ármány
|
4
|
céltalan
|
cél, hiábavaló, sterile, vain
|
4
|
deviza
|
currency, devizaszámla, foreign currency, money
|
4
|
differenciál
|
differenciálegyenlet, differenciálgeometria, differenciálszámítás, differential
|
4
|
diákotthon
|
boarding house, boarding school, dormitory, residence
|
4
|
dobogó
|
platform, podium, pódium, rostrum
|
4
|
díjazás
|
consideration, díjaz, pay, remuneration
|
4
|
dörzsölt
|
cunning, knowing, shrewd, tricky
|
4
|
egy szempillantás alatt
|
azonnal, in a jiffy, in no time, in the blink of an eye
|
4
|
egyenetlen
|
egyen, erratic, rough, uneven
|
4
|
egyező
|
-wise, common, corresponding, identical
|
4
|
egyéni vállalkozó
|
self-employed, sole proprietor, sole trader, vállalkozó
|
4
|
együttérzés
|
compassion, együttérez, sympathize, sympathy
|
4
|
elcserél
|
bargain, barter, exchange, trade
|
4
|
elfoglaltság
|
activity, elfoglal, employment, pursuit
|
4
|
elhallgat
|
cover up, shut up, titkol, withhold
|
4
|
elhomályosít
|
blur, fog, obfuscate, overshadow
|
4
|
elmaradott
|
anakronisztikus, behind the times, elmaradottság, régimódi
|
4
|
elmaradás
|
arrear, backlog, behind, elmarad
|
4
|
elrendezés
|
elrendez, landscape, layout, order
|
4
|
elszomorít
|
affect, distress, grieve, sadden
|
4
|
elszántság
|
elszánt, grit, passion, purpose
|
4
|
eltűr
|
abide, bear, put up with, suffer
|
4
|
elutasítás
|
declination, dismissal, elutasít, refusal
|
4
|
elzár
|
el-, shut up, turn off, turn out
|
4
|
elüt
|
elgázol, elver, run down, run over
|
4
|
eszébe jut
|
jut, occur, realize, spring to mind
|
4
|
feladás
|
disclaimer, dispatch, felad, waiver
|
4
|
feljegyzés
|
endorsement, entry, minute, record
|
4
|
felment
|
acquit, exculpate, exempt, ment
|
4
|
felmentés
|
acquittal, dispensation, relief, waiver
|
4
|
felszállás
|
ascension, felszáll, ground, takeoff
|
4
|
felvált
|
break, exchange, felváltva, translation
|
4
|
feszeng
|
feszes, feszít, feszül, self-conscious
|
4
|
feszélyez
|
feszély, feszélyező, self-conscious, shy
|
4
|
fiatalkorú
|
fiatalkor, juvenile delinquent, statutory rape, youth detention centre
|
4
|
fogyaték
|
disability, disabled, fogy, fogyatékos
|
4
|
forgás
|
forgástengely, forog, revolution, spin
|
4
|
furfangos
|
rafinált, shrewd, tricky, vulpine
|
4
|
fékez
|
brake, fék, stem, throttle
|
4
|
félretesz
|
appropriate, earmark, save, spare
|
4
|
félrevezetés
|
fallacy, félrevezet, red herring, smokescreen
|
4
|
fülészet
|
fülgyógyászat, fülész, otology, otológia
|
4
|
gipszkarton
|
drywall, gypsum board, plasterboard, wallboard
|
4
|
gusztus
|
gustus, gusztusos, gusztustalan, palate
|
4
|
gyutacs
|
fuse, percussion cap, primer, touch-paper
|
4
|
habzik
|
foam, froth at the mouth, hab, lather
|
4
|
hibázik
|
hiba, hibáztat, make a mistake, vét
|
4
|
hozzáilleszt
|
adapt, adjust, fit, suffix
|
4
|
hízeleg
|
blandish, fawn, flatter, hízelgés
|
4
|
húzás
|
draft, haul, időhúzás, secret Santa
|
4
|
i. sz.
|
CE, Kr. e., Kr. u., i. e.
|
4
|
igénybevétel
|
application, employment, igénybe, possession
|
4
|
index
|
indexel, indexkép, indicator, árindex
|
4
|
iszákos
|
drunk, intemperate, korhely, részeges
|
4
|
jóvátétel
|
amends, indemnification, redress, reparation
|
4
|
karnagy
|
choirmaster, chorister, conductor, nagy
|
4
|
kelő
|
előkelő, járókelő, kellő, koránkelő
|
4
|
kerülőút
|
back door, bypass, detour, roundabout
|
4
|
kibír
|
bear, endure, kibírhatatlan, take
|
4
|
kiejt
|
kiejteni, kiejtés, pronounce, utter
|
4
|
kifizetés
|
expenditure, kifizet, lump sum, payment
|
4
|
kifogásol
|
demur, find fault, kifogás, object
|
4
|
kihallgatás
|
audience, audit, interrogation, question
|
4
|
kihív
|
call out, kihívás, tempt, test
|
4
|
kiköt
|
moor, provide, undo, untie
|
4
|
kinézet
|
appearance, design, kinéz, look
|
4
|
koppan
|
Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb, kopik, kopog, éhkopp
|
4
|
kopás
|
attrition, deterioration, kopik, wear and tear
|
4
|
korall
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, coral, korál, koráll
|
4
|
korsó
|
ibrik, jar, pitcher, кърчаг
|
4
|
kotnyeles
|
busybody, meddler, nosey parker, nosy
|
4
|
kuncog
|
chuckle, giggle, röhög, vihog
|
4
|
kényúr
|
despot, despota, tyrant, zsarnok
|
4
|
késő bánat ebgondolat
|
bánat, cry over spilt milk, késő, there's no point crying over spilt milk
|
4
|
kópé
|
kópéság, mischievous, prankster, zsivány
|
4
|
közreműködik
|
contribute, credit, közreműködés, participate
|
4
|
közöny
|
apathy, ennui, indifference, közönyös
|
4
|
küszködik
|
kínlódik, küzd, shorthanded, struggle
|
4
|
lefektet
|
lie down, put to bed, score, tuck in
|
4
|
lefest
|
depict, paint, portray, represent
|
4
|
lemondás
|
disclaimer, lemond, resignation, waiver
|
4
|
látómező
|
field of view, field of vision, mező, view
|
4
|
légy szíves
|
kérem, kérlek, légyszi, please
|
4
|
lézeng
|
dawdle, hang about, loiter, loll
|
4
|
lökés
|
lök, széllökés, súlylökés, tremor
|
4
|
magától értetődő
|
obvious, self-evident, self-explanatory, trivial
|
4
|
megdug
|
fuck, hump, nail, shaft
|
4
|
meghiúsít
|
dash, foil, stymie, thwart
|
4
|
meghúz
|
bowdlerize, censor, keep a low profile, redact
|
4
|
meglép
|
dine and dash, skedaddle, split, walk
|
4
|
megszegés
|
contravention, infraction, infringement, violation
|
4
|
megszáll
|
megszállás, possess, sleep over, szálló
|
4
|
megszégyenít
|
overshadow, put to shame, reproach, shame
|
4
|
megtestesítő
|
embodiment, epitome, incarnation, personification
|
4
|
megtestesült
|
embodiment, epitome, incarnation, personification
|
4
|
megtámad
|
assail, assault, charge, set about
|
4
|
megúszik
|
close shave, get away with, miss, walk
|
4
|
mellébeszélés
|
equivocation, evasion, mellébeszél, vaker
|
4
|
mendemonda
|
hearsay, hébe-hóba, monda, scuttlebutt
|
4
|
menedékhely
|
asylum, harbor, sanctuary, shelter
|
4
|
menik
|
menedék, menekül, ment, mentes
|
4
|
metszet
|
intersection, metsz, metszetek, profile
|
4
|
metszés
|
-tomy, aranymetszés, császármetszés, metsz
|
4
|
mikro-
|
Appendix:Hungarian prefixes, micro-, mikrofilm, mikrométer
|
4
|
mind-
|
akár-, bár-, se-, ugyan-
|
4
|
minden-
|
akár-, bár-, se-, ugyan-
|
4
|
modoros
|
affected, la-di-da, mannered, modor
|
4
|
monoton
|
egyhangú, monoton függvény, monotonous, monotonously
|
4
|
máskülönben
|
besides, különben, or else, otherwise
|
4
|
méltat
|
condescend, deign, mélt, praise
|
4
|
nem vagyunk egyformák
|
kinek a pap, kinek a papné, there's no accounting for taste, your mileage may vary, ízlések és pofonok
|
4
|
no
|
mind you, noha, nos, so
|
4
|
nuni
|
picsa, pina, punci, wee-wee
|
4
|
nyomorék
|
cripple, lame, nyom, nyomorú
|
4
|
nyomorúság
|
nyomorú, nyomorúságos, poverty, tribulation
|
4
|
odafigyelés
|
attention, consideration, heed, odafigyel
|
4
|
okik
|
ok, oktat, okul, okít
|
4
|
orgazda
|
fence, oroz, orv, receiver
|
4
|
palánk
|
Planke, palanca, palancă, پلانقه
|
4
|
papírtörlő
|
kitchen paper, paper towel, papír zsebkendő, tissue paper
|
4
|
pusztulás
|
decay, pusztul, shambles, shipwreck
|
4
|
párbeszédjel
|
dash, gondolatjel, kötőjel, quotation dash
|
4
|
párol
|
braise, párlat, steam, stew
|
4
|
ragaszkodik
|
insist, ragad, ragaszt, stick
|
4
|
romlás
|
decay, impairment, romlik, shipwreck
|
4
|
rontás
|
bane, gyomorrontás, hex, ront
|
4
|
rovás
|
notch, rovására, ró, score
|
4
|
ruganyos
|
elastic, elasztikus, lithe, rugany
|
4
|
ráakad
|
chance, chance upon, come across, stumble upon
|
4
|
rábukkan
|
chance, chance upon, come across, stumble upon
|
4
|
rábíz
|
bízd, charge, commit, leave
|
4
|
rémület
|
heebie-jeebies, rettenet, rémül, terror
|
4
|
röfögés
|
grunt, oink, röf, röfög
|
4
|
simul
|
sima, simogat, simulékony, simít
|
4
|
spicli
|
Spitzel, snitch, stooge, vamzer
|
4
|
szitok
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, minced oath, oath, swear word
|
4
|
szorzó
|
coefficient, factor, multiplier, odds
|
4
|
tekereg
|
hang, squirm, teker, wriggle
|
4
|
titkosítóvírus
|
cryptovirus, vírus, zsarolóprogram, zsarolószoftver
|
4
|
tájékozott
|
enlightened, hip, in the know, informed
|
4
|
táptalaj
|
fertilizer, hothouse, soil, televény
|
4
|
térdeplő
|
hassock, imazsámoly, kneeler, prie-dieu
|
4
|
tökfej
|
chucklehead, chump, dolt, tökfilkó
|
4
|
tönkremegy
|
break, decay, fail, spoil
|
4
|
vacak
|
clunker, hitvány, stuff, suck
|
4
|
vagina
|
picsa, pina, punci, vagina
|
4
|
varró
|
varr, varrógép, varrókészlet, varrónő
|
4
|
vetélés
|
abort, abortion, miscarriage, vetél
|
4
|
vevőszolgálat
|
customer service, customer support, help desk, vevő
|
4
|
visszataszító
|
gross, repugnant, repulsive, vile
|
4
|
visszavágás
|
comeback, retort, riposte, visszavág
|
4
|
vonalas
|
kockás, linear, lined, sima
|
4
|
vádló
|
accusatory, legvádlóbban, vádlóan, vádlóbban
|
4
|
végződés
|
desinence, suffix, termination, végződik
|
4
|
állhatatos
|
constant, patient, persistent, steadfast
|
4
|
áramlás
|
flow, futóáramlás, légáramlás, áramlik
|
4
|
átvétel
|
receipt, reception, take, vétel
|
4
|
érdemrend
|
decoration, dekoráció, order, érdem
|
4
|
érintkezés
|
commerce, communication, contact, ér
|
4
|
érzékelés
|
awareness, feeling, perception, sense
|
4
|
ósdi
|
creaky, obsolete, régimódi, stale
|
4
|
öntelt
|
arrogant, complacent, conceited, vain
|
4
|
összeomlás
|
crash, debacle, idegösszeomlás, omlik
|
4
|
összhangzat
|
consonance, hangzat, összhang, összhangzattan
|
4
|
üdvöz
|
üdvösség, üdvözít, üdvözöl, üdvözül
|
4
|
ügyel
|
felügyel, heed, take note, üggyel
|
4
|
üzemelés
|
action, operation, service, üzemel
|
4
|
őrző
|
gondnok, guardian, gyám, őriz
|
3
|
-ikál
|
-ify, -kál, sántikál
|
3
|
-jt
|
-ajt, -ejt, fojt
|
3
|
-lagos
|
-leges, másodlagos, tárgyilagos
|
3
|
-oly
|
fogoly, sikoly, szipoly
|
3
|
-oskodik
|
-skodik, raboskodik, zsarnokoskodik
|
3
|
-p
|
telepít, települ, térdepel
|
3
|
-r
|
avar, tompor, tömör
|
3
|
Allah
|
Allah, doh, الله
|
3
|
Buddha
|
Buddha, buddhista, buddhizmus
|
3
|
Dominika
|
Dominica, Dominikai Köztársaság, Dominikai Közösség
|
3
|
Ivánka
|
Iván, Jack, Johnny
|
3
|
Korea
|
Korea, koreai, Észak-Korea
|
3
|
Krisztiána
|
Christiana, Krisztina, Krisztián
|
3
|
Paibi
|
Drumian, Guzhangian, Paibian
|
3
|
Szatmár
|
Satmar, Satu Mare, סאַטמאַר
|
3
|
a fenébe
|
damn, dash, goddamn
|
3
|
adogatás
|
serve, service, szerva
|
3
|
aggik
|
aggaszt, aggály, aggódik
|
3
|
agyafúrt
|
knowing, shrewd, tricky
|
3
|
ajakkerekítéses
|
labialization, round, rounded
|
3
|
ajjaj
|
ajvé, alas, oops
|
3
|
alapelv
|
philosophy, policy, rule
|
3
|
alapozás
|
alapoz, primer, undercoat
|
3
|
alapító okirat
|
articles of association, charter, statute
|
3
|
algebra
|
algebra, algebrai, lineáris algebra
|
3
|
alsóház
|
house, lower house, member of lower house
|
3
|
alvállalkozó
|
contractor, subcontractor, vállalkozó
|
3
|
alágyújtós
|
kindling, primer, tinder
|
3
|
alátámaszt
|
alátámasztás, support, verify
|
3
|
alávaló
|
despicable, hitvány, nefarious
|
3
|
aprófa
|
apró, kindling, tinder
|
3
|
apróhirdetés
|
apró, classified advertisement, hirdetés
|
3
|
arcátlan
|
impudent, insolent, pimasz
|
3
|
aszketikus
|
ascetic, aszkéta, aszkézis
|
3
|
atlétatrikó
|
atléta, singlet, trikó
|
3
|
az igazak álmát alussza
|
alszik, alussza, álmát
|
3
|
azon nyomban
|
at once, forthwith, immediately
|
3
|
bagatellizál
|
belittle, denigrate, depreciate
|
3
|
bajosan
|
bajos, hardly, scarcely
|
3
|
baljós
|
disastrous, eerie, ominous
|
3
|
ballagás
|
amble, ballag, graduation
|
3
|
bandzsít
|
bandzsa, kancsalít, squint
|
3
|
barangol
|
roam, rove, wander
|
3
|
barkács
|
barkácsbolt, do-it-yourself, do-it-yourselfer
|
3
|
barlangkutatás
|
barlang, barlangtan, speleology
|
3
|
beadás
|
administration, bead, delivery
|
3
|
beborít
|
cover, envelop, plaster
|
3
|
beburkol
|
cocoon, cover, envelop
|
3
|
bebörtönöz
|
becsuk, imprison, incarcerate
|
3
|
becenév
|
hypocorism, nickname, term of endearment
|
3
|
becsmérel
|
denigrate, depreciate, disparage
|
3
|
behatolás
|
behatol, entry, penetration
|
3
|
behoz
|
-atal, behozatal, make up
|
3
|
behív
|
draft, levy, summon
|
3
|
beidézés
|
beidéz, subpoena, summons
|
3
|
bejár
|
bejárat, journey, traverse
|
3
|
bekerít
|
enclose, envelop, ring
|
3
|
belépődíj
|
admission, cover, cover charge
|
3
|
benyom
|
benyomni, benyomás, press
|
3
|
beosztott
|
asszisztens, dolgozó, underling
|
3
|
besorolás
|
grade, placement, triage
|
3
|
bevakol
|
parget, plaster, roughcast
|
3
|
bevonat
|
application, coating, finish
|
3
|
bevásárló
|
bevásárlókocsi, bevásárlókosár, bevásárlóközpont
|
3
|
bicaj
|
bicikli, bike, bringa
|
3
|
birtoklás
|
birtokol, occupancy, possession
|
3
|
bizalmatlan
|
diffident, distrustful, suspicious
|
3
|
bogaras
|
bogár, eccentric, kinky
|
3
|
bognár
|
cartwright, wainwright, wheelwright
|
3
|
boncmester
|
bonc, coroner, medical examiner
|
3
|
borzol
|
borzad, borzalom, borzaszt
|
3
|
borzong
|
borzad, borzalom, borzaszt
|
3
|
borítás
|
borít, covering, sheath
|
3
|
botladozik
|
botlik, stagger, stumble
|
3
|
botlás
|
botlik, nyelvbotlás, stumble
|
3
|
buggyant
|
Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb, hibbant, poach
|
3
|
bunkó
|
chump, club, hick
|
3
|
bunkósbot
|
bludgeon, club, cudgel
|
3
|
buzdít
|
aktivizál, encourage, hearten
|
3
|
bálványozás
|
bálványoz, idolatry, worship
|
3
|
bármi történjék is
|
come what may, no matter what, tűzön-vízen át
|
3
|
bénít
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, béna, cramp
|
3
|
bérleti díj
|
bérlet, rent, rental
|
3
|
bíráló
|
critic, critical, műbíráló
|
3
|
bódulat
|
bódul, mámor, stupor
|
3
|
böngészik
|
browse, böngésző, tallóz
|
3
|
búbánat
|
distress, grief, sorrow
|
3
|
búvóhely
|
bújik, hideout, lair
|
3
|
bűnelkövető
|
criminal, offender, perpetrator
|
3
|
csapó
|
clapperboard, csap, csapóajtó
|
3
|
cselekvő
|
actor, agent, cselekedik
|
3
|
csendesedik
|
csendes, csillapodik, csillapul
|
3
|
csilipaprika
|
chili, chili pepper, csili
|
3
|
csillapító
|
cushion, fájdalomcsillapító, lázcsillapító
|
3
|
csillám
|
-ám, csillámpala, mica
|
3
|
csipetnyi
|
csipet, hint, pinch
|
3
|
csiripelés
|
chirp, csiripel, twitter
|
3
|
csüggedt
|
crestfallen, depressed, downhearted
|
3
|
cumisüveg
|
baby bottle, cumi, feeding bottle
|
3
|
célzás
|
céloz, hint, innuendo
|
3
|
dandártábornok
|
brigadier, brigadéros, dandár
|
3
|
daráló
|
darál, kávédaráló, mill
|
3
|
de még mennyire
|
mennyire, naná, with bells on
|
3
|
derűlátás
|
derű, optimism, optimizmus
|
3
|
derűlátó
|
derű, optimista, optimistic
|
3
|
derűs
|
borús, derű, serene
|
3
|
docens
|
associate professor, docens, docent
|
3
|
dombocska
|
domb, hump, knoll
|
3
|
dorgálás
|
dorgál, reprimand, talking-to
|
3
|
dudor
|
bulge, hunch, profile
|
3
|
dédike
|
dédanya, dédnagyanya, dédnagymama
|
3
|
dédunoka
|
great-grandchild, great-granddaughter, great-grandson
|
3
|
dögös
|
dög, fit, foxy
|
3
|
dühbe gurul
|
düh, fuse, gurul
|
3
|
dühkitörés
|
düh, kitörés, tantrum
|
3
|
dühít
|
anger, düh, exasperate
|
3
|
dűl
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, Reconstruction:Proto-Turkic/düĺ-, dől
|
3
|
e-mail-cím
|
e-mail, e-mail address, email
|
3
|
egybevágóság
|
congruence, egybevág, egybevágó
|
3
|
egyenetlenség
|
differencia, irregularity, wrinkle
|
3
|
egyházközség
|
parish, synagogue, ward
|
3
|
egykedvű
|
apathetic, impassive, lackadaisical
|
3
|
egymás után
|
egyik a másik után, one after another, soron kívül
|
3
|
elbagatellizál
|
belittle, denigrate, depreciate
|
3
|
elbeszélget
|
chat, elbeszélgetés, have a word
|
3
|
elbeszélő
|
elbeszél, narrator, preterite
|
3
|
elbocsátás
|
dismissal, elbocsát, termination
|
3
|
elcsépelt
|
stale, trite, triviális
|
3
|
elenged
|
elengedhetetlen, release, set free
|
3
|
elfogulatlanság
|
balance, candor, objektivitás
|
3
|
elfogultság
|
bias, partiality, prejudice
|
3
|
elgépelés
|
misspelling, typo, typographical error
|
3
|
eljár
|
attend, eljárás, eljáró
|
3
|
eljátszik
|
el-, elver, represent
|
3
|
elkalandozik
|
digress, ramble, wander
|
3
|
elkap
|
catch, elfog, nail
|
3
|
ellenszegülés
|
insubordination, opposition, rebellion
|
3
|
ellenszegülő
|
defiant, insubordinate, rebellious
|
3
|
ellensúlyoz
|
compensate, kompenzál, offset
|
3
|
ellentmondó
|
discrepant, inconsistent, inkonzisztens
|
3
|
ellentételezés
|
consideration, offset, remuneration
|
3
|
elleplez
|
cover, cover up, disguise
|
3
|
ellik
|
Reconstruction:Proto-Finnic/süntüdäk, elleni, sündima
|
3
|
elodáz
|
adjourn, delay, put off
|
3
|
elolt
|
extinguish, quench, turn out
|
3
|
elszakad
|
break, secede, tear
|
3
|
elszámol
|
account for, account to, el-
|
3
|
elszámolás
|
account, clearance, score
|
3
|
elsüt
|
crack, fire, trigger
|
3
|
első osztályú
|
első osztály, first class, top notch
|
3
|
eltitkol
|
conceal, keep someone in the dark, titkol
|
3
|
eltérően
|
eltérő, otherwise, unlike
|
3
|
eltöröl
|
abolish, obliterate, repeal
|
3
|
elvisz
|
pick up, take, take out
|
3
|
elvon
|
elvont, elvonás, withdraw
|
3
|
elárusító
|
salesperson, shop assistant, vendor
|
3
|
eléget
|
burn, burn up, el-
|
3
|
elítél
|
damn, deprecate, sentence
|
3
|
előrehaladás
|
előrehalad, march, precession
|
3
|
előtér
|
entry, entryway, foreground
|
3
|
elővesz
|
extract, produce, take out
|
3
|
embergyűlölő
|
misanthrope, misanthropic, mizantróp
|
3
|
emelő
|
jack, lever, súlyemelő
|
3
|
ennek ellenére
|
anyway, at the same time, regardless
|
3
|
enyhít
|
alleviate, minced oath, solace
|
3
|
enyhül
|
csillapodik, csillapul, taper off
|
3
|
erdőség
|
erdő, forest, woodland
|
3
|
eredő
|
doublet, erdő, ered
|
3
|
eresz
|
-esz, eaves, ereszt
|
3
|
esetlen
|
cloddish, clumsy, ügyetlen
|
3
|
eszményít
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, eszmény, idealizál
|
3
|
ettől függetlenül
|
anyway, regardless, that said
|
3
|
export
|
export, exporttilalom, exportál
|
3
|
farkinca
|
cedilla, farok, ogonek
|
3
|
faszesz
|
metanol, szesz, wood alcohol
|
3
|
fecsegő
|
chatty, talkative, verbose
|
3
|
feddés
|
fedd, reprimand, talking-to
|
3
|
fejen áll
|
fejen, fejenállás, állás
|
3
|
fejőleány
|
fejő, fejőlány, milkmaid
|
3
|
felborít
|
capsize, topple, tumble
|
3
|
feldühít
|
anger, exasperate, set off
|
3
|
feledésbe merül
|
feled, feledés, feledésbe
|
3
|
felelősséget vállal
|
felelősség, take responsibility, vállal
|
3
|
felemel
|
lever, pick up, raise
|
3
|
feles
|
felesel, fél, shot
|
3
|
felfogható
|
comprehensible, conceivable, felfog
|
3
|
felfogóképesség
|
felfog, intelligencia, képesség
|
3
|
felfogóképességű
|
felfog, képességű, perceptive
|
3
|
felfúj
|
blow up, distend, inflate
|
3
|
felfúvódás
|
distension, inflation, wind/translations
|
3
|
felgyújt
|
light, set on fire, torch
|
3
|
felhagy
|
break, desist, renounce
|
3
|
feljegyez
|
enter, record, score
|
3
|
felkavar
|
felver, roil, stir up
|
3
|
felkopik az álla
|
go hungry, áll, álla
|
3
|
fellebbezés
|
appeal, fellebbez, megfellebbez
|
3
|
fellengzős
|
bombastic, bombasztikus, magniloquent
|
3
|
feloszt
|
divide, felosztás, split
|
3
|
felrobbant
|
blow up, explode, set off
|
3
|
feltör
|
break, crack, force
|
3
|
felvilágosít
|
enlighten, felvilágosítás, inform
|
3
|
felzúdulás
|
brouhaha, fuss, hullabaloo
|
3
|
felülvizsgál
|
felülvizsgálat, reconsider, revise
|
3
|
fennálló
|
actual, extant, score
|
3
|
ferdít
|
ferde, ferdül, üde
|
3
|
feszeget
|
feszes, feszít, feszül
|
3
|
figyelembe vesz
|
consider, heed, take note
|
3
|
firkant
|
firkál, scratch, ír
|
3
|
fogantyú
|
handle, lever, markolat
|
3
|
fogaskerék
|
cog, gear, gear wheel
|
3
|
foglalat
|
epitome, lampholder, socket
|
3
|
foglalás
|
booking, honfoglalás, állásfoglalás
|
3
|
fogyás
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, fogy, weight loss
|
3
|
fonat
|
fon, hajfonat, plexus
|
3
|
fontolgat
|
consider, mérlegel, ponder
|
3
|
forgató
|
forgatókönyv, forgatónyomaték, köpönyegforgató
|
3
|
fotózik
|
fotózni, fotózás, photograph
|
3
|
freudista
|
Freud, Freudian, freudizmus
|
3
|
fugáz
|
caulk, fuga, grout
|
3
|
fukar
|
stingy, szófukar, sóher
|
3
|
furkósbot
|
bludgeon, club, cudgel
|
3
|
furán
|
curiously, furan, strangely
|
3
|
fuserál
|
botch, fuser, kontárkodik
|
3
|
fás
|
fa, wooded, woody
|
3
|
fásult
|
apathetic, apatikus, listless
|
3
|
féktelen
|
fék, intemperate, spree
|
3
|
fészer
|
lean-to, pajta, shed
|
3
|
förtelmes
|
abominable, heinous, hideous
|
3
|
fúria
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, nagger, vixen
|
3
|
fúrófej
|
drill, drill bit, twist drill
|
3
|
függőség
|
addiction, attachment, interdependence
|
3
|
fülig ér a szája
|
fülig, grin like a Cheshire cat, smile from ear to ear
|
3
|
füstbe megy
|
come to nothing, fall through, go up in smoke
|
3
|
fütykös
|
bludgeon, cudgel, fasz
|
3
|
főutca
|
high street, main street, utca
|
3
|
gipszkötés
|
cast, plaster, plaster cast
|
3
|
gyalázat
|
gyaláz, ignominy, obloquy
|
3
|
gyanít
|
gyanú, surmise, suspect
|
3
|
gyanútlan
|
gyanú, unsuspecting, unsuspicious
|
3
|
gyengélkedés
|
gyengélkedik, indisposition, malaise
|
3
|
gyomorfekély
|
fekély, gastric ulcer, peptic ulcer
|
3
|
gyufásskatulya
|
gyufaskatulya, gyufásdoboz, matchbox
|
3
|
gyömöszöl
|
squeeze, töm, tömörít
|
3
|
gyújtós
|
kindling, primer, tinder
|
3
|
gyűrődik
|
crease, gyűr, gyűrődés
|
3
|
gyűrűs
|
ciklikus, cyclic, gyűrű
|
3
|
gátlásos
|
inhibited, self-conscious, shy
|
3
|
gömbölyű
|
gömbölyded, round, spherical
|
3
|
gördül
|
gör-, gördülékeny, görög
|
3
|
görget
|
gör-, görög, scroll
|
3
|
habozik
|
hab, hesitate, lacafacázik
|
3
|
hajlandóság
|
hajlandó, készség, proclivity
|
3
|
halovány
|
halvány, light, pallid
|
3
|
halászás
|
fish/translations, halász, halászik
|
3
|
harangjáték
|
carillon, chime, glockenspiel
|
3
|
harmadfél
|
fél, másfél, negyedfél
|
3
|
harsan
|
harsona, harsány, kíván
|
3
|
hasadás
|
fission, hasad, split
|
3
|
hegyvonulat
|
hegység, mountain chain, mountain range
|
3
|
helyesség
|
accuracy, appropriateness, propriety
|
3
|
helyénvaló
|
apposite, appropriate, becoming
|
3
|
hemzseg
|
crawl, mill, swarm
|
3
|
hencegés
|
boast, henceg, vainglory
|
3
|
herél
|
Reconstruction:Proto-Uralic/kojera, here, kiherél
|
3
|
herélt
|
castrated, gelding, ló
|
3
|
hetvenedik
|
hetven, septuagenarian, seventieth
|
3
|
hidegvérű
|
cold-blooded, ectothermic, vérű
|
3
|
higgadtság
|
composure, higgadt, serenity
|
3
|
hihető
|
believable, credible, likely
|
3
|
hitelesítés
|
authentication, hitelesít, probate
|
3
|
hizlal
|
batten, fat, fatten
|
3
|
hogyishívják
|
stuff, thingy, whatchamacallit
|
3
|
hokizik
|
jerk off, maszturbál, wank
|
3
|
horzsol
|
crease, excoriate, graze
|
3
|
hozzáfér
|
access, hozzáférhető, hozzáférés
|
3
|
hozzáigazít
|
adapt, adjust, fit
|
3
|
hozzáértés
|
competence, kompetencia, skill
|
3
|
hánykolódik
|
forgolódik, toss, tumble
|
3
|
hátralék
|
arrear, backlog, behind
|
3
|
hímnős
|
androgynous, androgün, hermaphroditic
|
3
|
hóbortos
|
balmy, eccentric, kinky
|
3
|
húszas
|
húsz, twenty, vicenarian
|
3
|
hőstett
|
achievement, exploit, feat
|
3
|
idegenkedés
|
aversion, dislike, idegenkedik
|
3
|
igazodik
|
align, igazít, mold
|
3
|
igazságügyi orvosszakértő
|
coroner, igazságügyi, medical examiner
|
3
|
igyekvés
|
igyekezet, igyekezik, igyekszik
|
3
|
igásló
|
draft horse, ló, workhorse
|
3
|
indokolt
|
indicate, indokolatlan, valid
|
3
|
ingatag
|
-atag, inog, mutable
|
3
|
izgatottság
|
fever, inquietude, izgatott
|
3
|
jeles
|
elégséges, elégtelen, jel
|
3
|
jogszerűség
|
jogszerű, legality, törvényesség
|
3
|
juttat
|
introduce, jut, juttatás
|
3
|
jártasság
|
fluency, jártas, készség
|
3
|
jóindulat
|
favor, goodwill, grace
|
3
|
jól van
|
fair enough, right, there you go
|
3
|
kalózkodik
|
kalóz, kalózkodás, pirate
|
3
|
kapzsi
|
greedy, hog, sordid
|
3
|
karbantartó
|
contractor, mechanikus, serviceman
|
3
|
karcolás
|
graze, karcol, scratch
|
3
|
kaszkadőr
|
cascadeur, stand-in, stunt double
|
3
|
kattant
|
kattan, kattint, kattog
|
3
|
kazuár
|
cassowary, kasuari, کاسواري
|
3
|
kecele
|
casula, kecelja, кецеља
|
3
|
kecsege
|
kečiga, sterlet, кечига
|
3
|
kedvtelés
|
hobby, pleasure, szenvedély
|
3
|
kegyelemdöfés
|
coup de grâce, finishing move, kegyelem
|
3
|
kegyeskedik
|
condescend, deign, kegyes
|
3
|
keresztül-kasul
|
kas, keresztül, throughout
|
3
|
kerülő
|
by-, detour, roundabout
|
3
|
keverés
|
fusion, kever, mixture
|
3
|
ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát
|
alszik, alussza, you make the bed you lie in
|
3
|
kiadós
|
abundant, copious, kiad
|
3
|
kibogoz
|
kibogozhatatlan, unravel, untie
|
3
|
kidob
|
chuck, dump, turn out
|
3
|
kidudorodik
|
bulge, prominent, swell
|
3
|
kiegyenlít
|
even, offset, pay off
|
3
|
kiemelkedés
|
kiemelkedik, profile, relief
|
3
|
kifelé áll a szekere rúdja
|
kifelé, rúd, szekér
|
3
|
kiirt
|
eliminate, extirpate, obliterate
|
3
|
kikényszerít
|
enforce, extort, force
|
3
|
kikövetkeztet
|
deduce, infer, work out
|
3
|
kilátástalan
|
checkmate, hiábavaló, kilátás
|
3
|
kimos
|
bathe, wash, wash up
|
3
|
kimutatás
|
inventory, kimutat, statement
|
3
|
kinyilvánít
|
declare, evince, show
|
3
|
kinyom
|
express, hang up, wring
|
3
|
kiold
|
unbuckle, undo, untie
|
3
|
kirabol
|
maraud, plunder, rob
|
3
|
kirendel
|
call out, detail, second
|
3
|
kisajátít
|
appropriate, confiscate, hog
|
3
|
kisbolygó
|
asteroid, bolygó, kisbolygóöv
|
3
|
kitöröl
|
erase, scratch, strike
|
3
|
kiveri
|
jerk off, maszturbál, wank
|
3
|
kivégez
|
execute, gas, kivégzés
|
3
|
kizáró vagy
|
XOR, exclusive or, xor
|
3
|
kiáltozik
|
cry, kiált, yell
|
3
|
konferanszié
|
host, master of ceremonies, presenter
|
3
|
kopár
|
bare, leafless, naked
|
3
|
korcs
|
bastard, corci, mongrel
|
3
|
korpás
|
korpa, teljes kiőrlésű, wholegrain
|
3
|
korrigál
|
adjust, correct, corrigo
|
3
|
korszerűtlen
|
anakronisztikus, időszerűtlen, korszerű
|
3
|
kotkodácsolás
|
cackle, cluck, kotkodácsol
|
3
|
kuki
|
fasz, wee-wee, willy
|
3
|
kádár
|
bodnár, cooper, pincér
|
3
|
káros szoftver
|
káros, kémszoftver, számítógépes vírus
|
3
|
károsít
|
affect, káros, megkárosít
|
3
|
kártevő szoftver
|
kártevő, kémszoftver, számítógépes vírus
|
3
|
kártékony szoftver
|
kártékony, kémszoftver, számítógépes vírus
|
3
|
kény
|
kényelem, kényeztet, kénytelen
|
3
|
kényszeredik
|
kényszer, kényszerít, kényszerül
|
3
|
kényszerítés
|
coercion, enforcement, force
|
3
|
képregény
|
comic, comic strip, comics
|
3
|
képzelt
|
fictitious, fiktív, ideal
|
3
|
kérkedés
|
kérkedik, ostentation, vainglory
|
3
|
két lábon járó
|
embodiment, epitome, incarnation
|
3
|
kétlábú
|
biped, bipedal, two-legged
|
3
|
kétspórás csiperke
|
button mushroom, champignon, csiperke
|
3
|
kétségbeesik
|
kétségbe, kétségbeesett, kétségbeesés
|
3
|
kétségbevonhatatlan
|
incontrovertible, indubitable, kétségbe von
|
3
|
kézenfekvő
|
apparent, obvious, self-explanatory
|
3
|
kópia
|
copy, másolat, print
|
3
|
köcsög
|
buzi, motherfucker, wanker
|
3
|
kökény
|
blackthorn, göyəm, sloe
|
3
|
kölcsönzés
|
kölcsönöz, rental, videókölcsönzés
|
3
|
köntörfalaz
|
beat around the bush, kertel, prevaricate
|
3
|
köntörfalazás
|
circumlocution, equivocation, evasion
|
3
|
könyvel
|
könyvelés, könyvelő, könyvvel
|
3
|
könyörgés
|
entreaty, imádság, könyörög
|
3
|
köszörül
|
grind, sharpen, whet
|
3
|
közjegyző
|
jegyző, notary, notary public
|
3
|
köznyelvi
|
colloquial, triviális, vernacular
|
3
|
közzététel
|
disclosure, publication, publikáció
|
3
|
különc
|
eccentric, oddball, weirdo
|
3
|
különítmény
|
force, különít, squad
|
3
|
lambéria
|
panelling, wainscot, wainscotting
|
3
|
lantos
|
lant, lutenist, lutist
|
3
|
lefizet
|
bribe, le-, pay off
|
3
|
legelő
|
legel, pasture, rét
|
3
|
legálisan
|
legally, legális, törvényesen
|
3
|
lehajol
|
bend down, bend over, stoop
|
3
|
lehuny
|
close, lehunyja, örökre lehunyja a szemét
|
3
|
lejtős
|
inclined, lejtő, slope
|
3
|
lekapcsol
|
switch off, turn off, turn out
|
3
|
lekerekített
|
round, rounded, smooth
|
3
|
lekicsinyel
|
belittle, denigrate, depreciate
|
3
|
lemaradás
|
arrear, backlog, lemarad
|
3
|
lenyugszik
|
nyugodt, set, settle down
|
3
|
leront
|
deteriorate, explode, lerontás
|
3
|
lesz, ami lesz
|
come what may, no matter what, tűzön-vízen át
|
3
|
leszállás
|
landing, leszáll, leszállásjelző
|
3
|
leszármazott
|
offspring, progeny, scion
|
3
|
lesújt
|
distress, excoriate, oppress
|
3
|
letiltás
|
attachment, garnishment, letilt
|
3
|
levert
|
apatikus, blue, melankolikus
|
3
|
levezet
|
deduce, le-, reason
|
3
|
levág
|
butcher, lop, shear
|
3
|
libabőr
|
goose bump, goose pimple, heebie-jeebies
|
3
|
lobban
|
Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb, lobbanékony, lobog
|
3
|
lopakodik
|
creep, lop, slope
|
3
|
lovagi torna
|
joust, torna, tournament
|
3
|
luc
|
lucfajd, lucfenyő, spruce
|
3
|
lutri
|
gamble, lottery, lottó
|
3
|
lázad
|
láz, lázadás, lázadó
|
3
|
légió
|
legio, legion, legionárius
|
3
|
légiós
|
idegenlégiós, legionary, légionista
|
3
|
légzés
|
breathing, inspiration, respiration
|
3
|
léhűtő
|
deadbeat, lazybones, loafer
|
3
|
lélegzés
|
inspiration, lélegzik, respiration
|
3
|
lóbál
|
dangle, lóg, sway
|
3
|
lófrál
|
dawdle, hang, prowl
|
3
|
magához tér
|
come to, come to one's senses, recover
|
3
|
magáévá tesz
|
adopt, magáé, magáévá
|
3
|
majd ha cigánygyerekek potyognak az égből
|
cold day in Hell, holnapután kiskedden, when pigs fly
|
3
|
majd ha piros hó esik
|
cold day in Hell, holnapután kiskedden, when pigs fly
|
3
|
majomkodik
|
-kodik, ape, majom
|
3
|
mappa
|
directory, folder, portfolio
|
3
|
maradi
|
laggard, marad, régimódi
|
3
|
marék
|
hand/translations, handful, maréknyi
|
3
|
megbilincsel
|
handcuff, manacle, shackle
|
3
|
megbízatás
|
brief, charge, megbízás
|
3
|
megcáfol
|
disprove, falsify, gainsay
|
3
|
megelégedettség
|
contentment, megelégedett, megelégedik
|
3
|
megelégedés
|
contentment, megelégedik, satisfaction
|
3
|
megfogás
|
grab, megfog, take
|
3
|
meghatalmazott
|
agent, receiver, trustee
|
3
|
meghódít
|
captivate, conquer, win
|
3
|
megkoronázás
|
coronation, crown, megkoronáz
|
3
|
megkérdőjelez
|
call into question, doubt, question
|
3
|
megrágalmaz
|
calumniate, denigrate, rágalmaz
|
3
|
megszabadul
|
dispose, get rid of, shed
|
3
|
megszakítás
|
exception, megszakít, termination
|
3
|
megsért
|
break, megsértés, violate
|
3
|
megsül
|
bake, boil, cook
|
3
|
megtérít
|
convert, refund, reimburse
|
3
|
megvet
|
despise, disdain, scorn
|
3
|
megvetés
|
contempt, disdain, scorn
|
3
|
megvilágítás
|
light/translations, lighting, speed
|
3
|
megvitat
|
debate, discuss, megvitatás
|
3
|
megátkoz
|
curse, damn, átkoz
|
3
|
megérzés
|
Spidey-sense, feeling, hunch
|
3
|
mentesség
|
dispensation, relief, waiver
|
3
|
merő
|
mereu, merőkanál, vakmerő
|
3
|
mese habbal
|
bullshit, hab, mese
|
3
|
mesterkélt
|
affected, contrived, mannered
|
3
|
mesterlövész
|
bersagliere, sharpshooter, sniper
|
3
|
met
|
-él, metsz, metél
|
3
|
mihelyst
|
-st, as soon as, mihelyest
|
3
|
minden bizonnyal
|
definitely, in all probability, must
|
3
|
mindenféleképpen
|
mindenképpen, no matter what, tűzön-vízen át
|
3
|
mintáz
|
minta, model, mold
|
3
|
mogorva
|
grumpy, pouty, sombre
|
3
|
morog
|
growl, grunt, rumble
|
3
|
mosolygós
|
mosolyog, mosolytalan, smiley
|
3
|
mánia
|
mania, obsession, spree
|
3
|
márkiné
|
margravine, márki, őrgrófné
|
3
|
méltány
|
méltányol, méltányos, méltánytalan
|
3
|
méltóztatik
|
condescend, deign, méltó
|
3
|
mérséklődik
|
csillapodik, csillapul, taper off
|
3
|
mög
|
mögé, mögött, mögül
|
3
|
nagyhangú
|
bombasztikus, highfalutin, mouthy
|
3
|
nagykorú
|
korú, major, of age
|
3
|
nagykutya
|
big cheese, big deal, kingpin
|
3
|
nagykötőjel
|
dash, gondolatjel, kötőjel
|
3
|
nagyszájú
|
loudmouth, mouthy, szájú
|
3
|
nem is beszélve
|
let alone, not to mention, to say nothing of
|
3
|
nemtörődöm
|
casual, lackadaisical, precíz
|
3
|
neveletlen
|
faragatlan, ill-mannered, nevel
|
3
|
nevetségessé teszi magát
|
make a show of oneself, make a spectacle of oneself, make an exhibition of oneself
|
3
|
nincs lehetetlen, csak tehetetlen
|
lehetetlen, tehetetlen, where there is a will there is a way
|
3
|
null
|
love, neutral, nil
|
3
|
nyakörv
|
collar, dog collar, örv
|
3
|
nyolcvanadik
|
eightieth, nyolcvan, octogenarian
|
3
|
nyomatékos
|
emphatic, expresszív, nyomaték
|
3
|
nyug
|
nyugat, nyugdíj, nyugodt
|
3
|
nyugtató
|
nyugodt, nyugtatószer, tranquilizer
|
3
|
nyáladzik
|
drool, salivate, water
|
3
|
nyárfa
|
aspen, nyár, poplar
|
3
|
nyárias
|
nyár, summerlike, summery
|
3
|
nyújtás
|
administration, extension, segítségnyújtás
|
3
|
nyúz
|
flay, megnyúz, skin
|
3
|
násznagy
|
best man, nagy, nász
|
3
|
nélkülöz
|
lack, nélkül, nélkülözhetetlen
|
3
|
népszerűsít
|
népszerű, popularizál, promote
|
3
|
névszóragozás
|
declension, deklináció, ragozás
|
3
|
növényevő
|
herbivore, herbivorous, vegetarian
|
3
|
okol
|
Appendix:Hungarian pronunciation pairs, blame, ok
|
3
|
okozat
|
consequence, következmény, okoz
|
3
|
oldalági
|
collateral, oblique, oldalág
|
3
|
olvasmányos
|
olvasmány, readable, unreadable
|
3
|
omlás
|
kőomlás, omlik, omlásveszély
|
3
|
orgyilkos
|
oroz, orv, thug
|
3
|
orvlövész
|
oroz, orv, sniper
|
3
|
oson
|
creep, slope, stalk
|
3
|
ostoroz
|
excoriate, ostor, whip
|
3
|
ostromol
|
besiege, charge, ostrom
|
3
|
otthagy
|
fail, leave, quit
|
3
|
ovis
|
kindergartner, ovi, óvodás
|
3
|
passzát
|
passzátszél, trade, trade wind
|
3
|
patthelyzet
|
checkmate, gridlock, stalemate
|
3
|
pazarlás
|
pazarol, profligacy, waste
|
3
|
pecek
|
key, stud, tap
|
3
|
penget
|
peng, pluck, twang
|
3
|
periferikus
|
periferiális, periféria, peripheral
|
3
|
pirkadat
|
dawn, twilight, virradat
|
3
|
piskóta
|
babapiskóta, pișcot, sponge cake
|
3
|
pletykál
|
chit-chat, gossip, pletyka
|
3
|
pojáca
|
buffoon, mugger, pagliaccio
|
3
|
políroz
|
burnish, polio, polish
|
3
|
porrongy
|
duster, rongy, washcloth
|
3
|
pulpitus
|
rostrum, szószék, teacher's desk
|
3
|
puna
|
picsa, pina, punci
|
3
|
puni
|
picsa, pina, punci
|
3
|
pusztaság
|
heath, puszta, wasteland
|
3
|
párosít
|
couple, mate, páros
|
3
|
pörköl
|
bake, roast, singe
|
3
|
ragaszkodás
|
attachment, fidelity, obsession
|
3
|
reccsen
|
-en, crack, recseg
|
3
|
refrén
|
chorus, refrain, ének
|
3
|
rendjel
|
decoration, dekoráció, order
|
3
|
restaurál
|
restaurálás, restaurátor, restore
|
3
|
rettegés
|
dread, retteg, terror
|
3
|
rettent
|
Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb, elrettent, retten
|
3
|
rettenthetetlen
|
fearless, intrepid, undaunted
|
3
|
rezgés
|
rezeg, utórezgés, vibe
|
3
|
rikácsol
|
cry, rigó, shriek
|
3
|
robaj
|
robban, robog, thunder
|
3
|
romboló
|
annihilator, destroyer, tekintélyromboló
|
3
|
rongál
|
destroy, megrongál, spoil
|
3
|
roppant
|
Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb, gigantikus, immense
|
3
|
rosszindulatú szoftver
|
kémszoftver, rosszindulatú, számítógépes vírus
|
3
|
rothad
|
decay, rohad, rot
|
3
|
ruhatisztító
|
cleaner, dry cleaner, laundry
|
3
|
ruház
|
-kodik, beruházás, felruház
|
3
|
ráadás
|
encore, ráad, ráadásul
|
3
|
ráeszmél
|
realize, wake up, work out
|
3
|
részrehajlás
|
bias, partiality, predilection
|
3
|
részvét
|
condolence, condolences, sympathy
|
3
|
rézfúvós
|
brass instrument, fú, réz
|
3
|
rögvest
|
-st, azonnal, menten
|
3
|
röppálya
|
course, röp-, trajectory
|
3
|
segédmunkás
|
hand/translations, laborer, segéd
|
3
|
sejtés
|
conjecture, sejt, surmise
|
3
|
semmittevő
|
deadbeat, layabout, loafer
|
3
|
serkent
|
Appendix:Hungarian verbs whose past forms coincide with the present forms of another verb, sarkantyú, urge
|
3
|
sietség
|
haste, hurry, precipitation
|
3
|
siheder
|
kamasz, lad, youngster
|
3
|
sodor
|
elsodor, sodorideg, sodródik
|
3
|
sorba állít
|
align, line, line up
|
3
|
sorjában
|
egyik a másik után, one after another, soron kívül
|
3
|
stukker
|
gat, gun, heater
|
3
|
sumer
|
Sumer, Sumerian, sumér
|
3
|
szabályszerű
|
normális, regular, szabály
|
3
|
szaglás
|
scent, smell, szag
|
3
|
szakzsargon
|
jargon, language, zsargon
|
3
|
szed valamilyen gyógyszert
|
are you taking any medications, gyógyszert, szedsz valamilyen gyógyszert
|
3
|
szedés
|
markup, szed, szedéstükör
|
3
|
szegez
|
batten, nail, szeg
|
3
|
szembeszökő
|
conspicuous, manifest, prominent
|
3
|
szembeötlő
|
conspicuous, prominent, striking
|
3
|
szenderedik
|
szende, szendereg, szenderül
|
3
|
szenderít
|
szende, szendereg, szenderül
|
3
|
szeplőtelen
|
immaculate, szeplő, unblemished
|
3
|
szerelmeskedik
|
have sex, love, make love
|
3
|
szeretgetés
|
cuddle, huggle, petting
|
3
|
szil
|
elm, salava, szilárd
|
3
|
szivárog
|
drip, leak, szivar
|
3
|
szorongat
|
clutch, szorong, szorít
|
3
|
szurkol
|
drukkol, root, szurkoló
|
3
|
szálláshely
|
inn, lodging, szállás
|
3
|
szántszándékkal
|
intentionally, on purpose, szándék
|
3
|
szász
|
Saxon, Szászország, angolszász
|
3
|
százas
|
centenarian, száz, yard
|
3
|
szégyell
|
ashamed, shame on you, szégyen
|
3
|
szégyenkezik
|
ashamed, be ashamed, szégyen
|
3
|
szépítőszer
|
cosmetic, cosmetics, kozmetikum
|
3
|
szívderítő
|
derít, feast, sight for sore eyes
|
3
|
szívélyes üdvözlettel
|
best regards, yours faithfully, yours sincerely
|
3
|
szóda
|
carbonated water, soda, soda water
|
3
|
szódavíz
|
carbonated water, soda, soda water
|
3
|
szórakozóhely
|
club, nightclub, szórakozik
|
3
|
szószaporító
|
periphrastic, pleonastic, pleonasztikus
|
3
|
szószátyár
|
garrulous, mouthy, verbose
|
3
|
szótári alak
|
basic form, dictionary form, szótári
|
3
|
szögmérő
|
protractor, teodolit, theodolite
|
3
|
szürkül
|
gray, grey, szürke
|
3
|
szürkület
|
dusk, night, twilight
|
3
|
sérik
|
sérelem, sért, sérül
|
3
|
súlyoz
|
súlyozott, súlyozott közép, weight
|
3
|
súrol
|
crease, graze, scour
|
3
|
süketnéma
|
deaf-mute, néma, süket
|
3
|
sült krumpli
|
chip, french fries, hasábburgonya
|
3
|
takargat
|
takar, titkol, varnish
|
3
|
takarítónő
|
charwoman, cleaner, takarító
|
3
|
találó
|
apposite, pertinent, talál
|
3
|
tanácskozik
|
confer, tanács, tanácskozás
|
3
|
tanúságtétel
|
evidence, testimony, witness
|
3
|
tapintás
|
hand/translations, tapint, touch
|
3
|
tarack
|
howitzer, löveg, tarackbúza
|
3
|
teherlift
|
lift, service lift, teher
|
3
|
teljes körű
|
across the board, exhaustive, körű
|
3
|
tepertő
|
greaves, pork rind, töpörtyű
|
3
|
testtartás
|
posture, tartás, ászana
|
3
|
tetem
|
cadaver, carcass, tetemes
|
3
|
tetten ér
|
catch red-handed, tetten, ér
|
3
|
toborzás
|
recruitment, toboroz, verbunk
|
3
|
tolakodó
|
inquisitive, nosy, tolakodik
|
3
|
toldás
|
addition, join, told
|
3
|
tompító
|
cushion, hangtompító, muffle
|
3
|
torkolat
|
confluence, folyótorkolat, mouth
|
3
|
tragacs
|
bomb, jalopy, rustbucket
|
3
|
tropikus
|
tropic, tropical, trópusi
|
3
|
tréfál
|
joke, tréfa, viccel
|
3
|
tudatosság
|
awareness, consciousness, mindfulness
|
3
|
tulajdonjog
|
ownership, property, title
|
3
|
tulajdonít
|
attribute, credit, tulajdon
|
3
|
tágulás
|
extension, inflation, tágul
|
3
|
táltos
|
ló, shaman, sámán
|
3
|
támaszpont
|
base, légitámaszpont, rakétatámaszpont
|
3
|
támaszték
|
prop, rest, támaszt
|
3
|
tápanyag
|
food, nourishment, nutrient
|
3
|
távirányítás
|
irányít, remote control, távirányító
|
3
|
térköz
|
clearance, interval, space
|
3
|
tévelyedik
|
téved, tévelyeg, téveszt
|
3
|
tévelyít
|
téved, tévelyeg, téveszt
|
3
|
töltet
|
charge, tölt, töltés
|
3
|
tördelés
|
layout, typesetting, tördel
|
3
|
törlőrongy
|
rongy, swab, törlő
|
3
|
törvényesít
|
legalise, legalizál, törvényes
|
3
|
törvényszerű
|
jogszerű, lawful, törvényes
|
3
|
törvényszék
|
court, court of justice, court of law
|
3
|
tövik
|
tövis, tű, tűz
|
3
|
tündöklik
|
ragyog, tündér, tűnik
|
3
|
tüneményes
|
prodigious, splendid, tünemény
|
3
|
türk
|
Turk, Turkic, török
|
3
|
tűnődik
|
consider, gondolkodik, ponder
|
3
|
tűrhető
|
tolerable, tűr, tűrhetetlen
|
3
|
tűző
|
torrid, tűzőgép, tűzőkapocs
|
3
|
ugrándozik
|
bound, caper, ugrik
|
3
|
urna
|
ballot box, casket, urn
|
3
|
utálat
|
abomination, utál, utálatos
|
3
|
vakbuzgó
|
churchy, fanatikus, zelóta
|
3
|
vakol
|
parget, plaster, vakolat
|
3
|
vallatás
|
interrogation, question, vallat
|
3
|
valótlan
|
imaginárius, képzeletbeli, valós
|
3
|
vargánya
|
boletus, vrganj, вргањ
|
3
|
vegytisztító
|
cleaner, dry cleaner, vegy-
|
3
|
vendégház
|
boarding house, hostel, inn
|
3
|
verbunkos
|
verbunk, verbuvál, チャールダーシュ
|
3
|
verejték
|
izzadság, sweat, verejtékezik
|
3
|
vetélytárs
|
konkurens, rival, rivális
|
3
|
videókazetta
|
video-, videotape, videó
|
3
|
videókészülék
|
videocassette recorder, videó, videómagnó
|
3
|
videólejátszó
|
videocassette recorder, videó, videómagnó
|
3
|
villás
|
pallet jack, villa, villásreggeli
|
3
|
világtáj
|
cardinal point, compass point, point
|
3
|
világító
|
világítócső, világítórák, világítótorony
|
3
|
visszautasítás
|
declination, refusal, visszautasít
|
3
|
visszavétel
|
repossession, reuptake, vétel
|
3
|
visszér
|
gyűjtőér, varicose vein, véna
|
3
|
vitorlavászon
|
canvas, sailcloth, vászon
|
3
|
vontatás
|
draft, haul, vontat
|
3
|
vállalja a felelősséget
|
felelősség, take responsibility, vállal
|
3
|
vállalkozószellem
|
entrepreneurship, initiative, vállalkozó
|
3
|
vándorlás
|
lélekvándorlás, vándorol, wander
|
3
|
védőbeszéd
|
apologize, apology, plea
|
3
|
véres hurka
|
blood sausage, hurka, pudding
|
3
|
zavarban van
|
embarrassed, zavar, zavarban
|
3
|
zuhint
|
zuhan, zuhany, zuhog
|
3
|
zár alá vesz
|
distrain, distress, levy
|
3
|
zár alá vétel
|
distraint, distress, foreclosure
|
3
|
záradékolás
|
endorsement, záradék, záradékol
|
3
|
ágytakaró
|
bedspread, cover, coverlet
|
3
|
ágyék
|
groin, loin, ágyékcsigolya
|
3
|
ágyúval lő verébre
|
lő, overkill, veréb
|
3
|
állandósult szókapcsolat
|
collocation, idiom, set phrase
|
3
|
árapály
|
ebb and flow, tide, ár
|
3
|
árukészlet
|
inventory, stock, stockpile
|
3
|
árulkodik
|
megmond, tattle, tell on
|
3
|
áskálódás
|
intrigue, intrika, machináció
|
3
|
átenged
|
assign, resign, yield
|
3
|
áthat
|
inform, inspire, pervade
|
3
|
áthelyez
|
second, transfer, translate
|
3
|
áthágás
|
contravention, infraction, infringement
|
3
|
átjár
|
inform, inspire, pervade
|
3
|
áttetsző
|
limpid, sheer, translucent
|
3
|
átvisz
|
transfer, átvitel, átvitt
|
3
|
átölel
|
caress, fathom, ölel
|
3
|
átültet
|
adapt, graft, translate
|
3
|
édesszájú
|
sweet tooth, szájú, édes
|
3
|
éjszakázik
|
overnight, pull an all-nighter, sleep over
|
3
|
élelmes
|
knowing, practical, shrewd
|
3
|
élettársi kapcsolat
|
cohabitation, domestic partnership, partnership
|
3
|
élősdi
|
parazita, vermin, élősködő
|
3
|
éretlen
|
crude, green, érik
|
3
|
érte megy
|
Appendix:Hungarian verbal prefixes, collect, fetch
|
3
|
értekezlet
|
ankét, konferencia, ért
|
3
|
érvényesít
|
enforce, exercise, érvényes
|
3
|
érvényesítés
|
enforcement, foreclosure, validation
|
3
|
ínszalag
|
ligament, tendon, ín
|
3
|
írásmód
|
pronunciation spelling, spelling, spelling pronunciation
|
3
|
ízléses
|
stylish, tasteful, tasty
|
3
|
ízléstelen
|
garish, meretricious, tasteless
|
3
|
ócsárol
|
denigrate, depreciate, disparage
|
3
|
ódivatú
|
old-fashioned, régimódi, unfashionable
|
3
|
óvadék
|
bail, caution, óv
|
3
|
óvakodik
|
guard, shy, óv
|
3
|
önhittség
|
conceit, hubris, self-conceit
|
3
|
önkényeskedik
|
basáskodik, parancsolgat, zsarnokoskodik
|
3
|
önteltség
|
conceit, self-conceit, vanity
|
3
|
örömet szerez
|
please, szerez, öröm
|
3
|
örülök, hogy megismerhetem
|
how do you do, pleased to meet you, örvendek
|
3
|
összejön
|
turn out, work out, összejövetel
|
3
|
ösztönzés
|
incentive, inspiration, ösztönöz
|
3
|
újdon
|
új, újdondász, újdonság
|
3
|
útonálló
|
bandita, highwayman, zsivány
|
3
|
üdítő
|
soda, soft drink, üdítőital
|
3
|
ügyintéző
|
administrator, cashier, registrar
|
3
|
ülőke
|
-ke, seat, zsámoly
|
3
|
üveges
|
glazed, glazier, üveg
|
3
|
üzemen kívül
|
kívül, out of order, out of service
|
3
|
őrszem
|
lookout, sentinel, watchman
|
2
|
-alizál
|
-ize, -izál
|
2
|
-centrikus
|
-centric, családcentrikus
|
2
|
-di
|
-sdi, valódi
|
2
|
-gén
|
-gen, -genous
|
2
|
-ia
|
Norvégia, Portugália
|
2
|
-ikő
|
-ikó, Enikő
|
2
|
-ológus
|
-ologist, orvos
|
2
|
-szol
|
boncol, hurcol
|