Benutzer:Formatierer/Übersetzungen de-en-de

Diese Seite listet Übersetzungen einer Quellsprache in eine Zielsprache, bei denen die Rückübersetzung von der Zielsprache in den ursprünglichen Begriff aus der Quellsprache fehlt.

Gelistet sind nur Einträge, die sowohl in der Quellsprache als auch in der Zielsprache eine Übersetzungstabelle beinhalten und die in der Quellsprachentabelle das Zielsprachenkürzel und in der Zielsprachentabelle das Quellsprachenkürzel oder dort alternativ die Vorlage {{Übersetzungen umleiten}} enthalten. Da die Übersetzungen ins Deutsche leider nicht mit der {{Ü}}-Vorlage erfasst werden, lassen sich bei der automatischen Auswertung kleine Fehler nicht vermeiden. Ob eine Übersetzung bei der Zielsprache hinzugefügt, oder bei der Quellsprache entfernt werden sollte, ist im Einzelfall zu entscheiden.

Quellsprache: Deutsch (de)

Zielsprache: Englisch (en)

Rückübersetzung: Deutsch (de)

Stand: Datenbankauszug vom 3.1.2012, nur die ersten etwa 500 Einträge gelistet.